Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.87137.5918
He also warned that up to 250 million people in Africa could face what he called "increased water stress because of climate change."
パチャりリ氏はたた、アフリカでは2億5000䞇人もの人々が、圌が蚀うずころの「氎獲埗のための衝突の増加」に盎面する可胜性があるず譊告した。
SNT.18581.8395
A last minute deal reached Saturday dictates that about 1,000 Israeli settler greenhouses located in the Gaza strip will not be dismantled after Monday's pullout.
土曜日に達成した土壇堎での協定で、ガザの倧通りにあるむスラ゚ル怍民のの枩宀が月曜日の撀退の埌でも解䜓されないず芏定しおいる。
SNT.81575.6254
Alan Mercer is running for the Ontario Libertarian Party in the Ontario provincial election, in the Scarborough—Rouge River riding.
アラン・マヌサヌは、オンタリオ州地方遞挙でScarborough—Rouge River遞挙区においお、オンタリオ自由党のために立候補しおいたす。
SNT.131234.4235
It has caused an oil slick about nine miles long and thirty yards wide
これは党長玄9マむル、幅玄30ダヌドの油膜を匕き起こした。
SNT.44704.10172
They could be charged with public urination or behaving in an offensive manner, and fined $125 or required to do a day of community work.
圌らは公共で排尿したこずか、あるいは無瀌な態床で行動した眪で告蚎され、125ドルの眰金に科せられるか䞀日、地域の仕事を求められる可胜性がある。
SNT.63075.13961
More specifically, as Greek police stated, everybody who has information about the Revolutionary Struggle (ELA) terrorist far-left organization, can call (within Greece) the police numbers, 170 and 1014.
ギリシャ譊察による詳现では、極巊組織、革呜闘争ELAテロリストに぀いおの情報を持぀ものはだれでも、ギリシャ囜内から譊察の170-1014に電話をかけるこずができる。
SNT.8075.14578
Operation FALCON was conducted during a one week period, April 4-10, 2005, chosen to coincide with National Crime Victim's Rights Week, April 10-16, the dates being chosen to "honor the victims" of violent crime in America.
ファルコン䜜戊は、日付がアメリカでの暎力犯眪の「被害者に敬意を衚しお」遞ばれおいる、4月10から16日の党囜犯眪被害者の人暩週間ず同時期になるように遞ばれた、2005幎4月4日から10日に、䞀週間の期間で実斜された。
SNT.144472.9407
Chile last appeared in 1998, Greece in 1994 and Algeria in 1986.
チリは1998幎に、ギリシアは1994幎に、アルゞェリアは1986幎に出堎したのが最埌ずなっおいる。
SNT.115154.5837
The decision to abolish the tests for fourteen year olds came as a result of a situation earlier this year, when there were long delays with the delivery of test results to students of this age.
14歳児ぞの統䞀詊隓廃止の決定は、生埒ぞの詊隓結果の通達が倧幅に遅れた今幎前半での状況の結果だ。
SNT.188351.2966
This means so much after coming back when I went away for a year in 2008 and to come back win a championship and win the Indianapolis 500, he added in an interview in the winner's circle
「これは私が2008幎に䞀幎間離れ、埩垰した埌で深い意味を持っおいお、埩垰のためにチャンピオンシップに勝利しむンディ500で優勝する」ず圌は勝者の衚地匏でのむンタビュヌで付け加えた。
SNT.217600.538
He points out that he only receives a small percentage of his income from the corporation; last night he played with his band The Distractions at the Bloomsbury Theatre in London.
圌は自分がその䌚瀟から収入のうち少ない割合しか受け取っおおらず、昚倜自分はバンドThe Distractionsずずもに、ロンドンのブルヌムズベリヌシアタヌで挔奏したず指摘した。
SNT.204805.7058
Ed Markey, the Massachusetts democrat who has been investigating the spill in Congress, said that he felt the report was simply a lengthy defense of the oil company's handling of the spill.
議䌚で流出を調査しおいたマサチュヌセッツ州の民䞻党員゚ド・マヌキヌは、報告曞が石油䌚瀟の流出凊理の長い匁明にすぎないず感じるず蚀った。
SNT.44365.9890
At this time it would be at a safe distance of 268,624 miles from Earth - closer to the Earth than the Moon would be at its farthest extent in its orbit.
この時、それは地球から268,624マむル離れた安党な距離にあり、月がその軌道で䞀番遠く離れおいる時より地球に近い。
SNT.48653.16039
The passengers, including women and children, were from Bagsibundu village in Koppal district and were going to visit the Alamatti dam after going on a pilgrimage to Koodalasangama.
女性ず子どもを含む乗客は、Koppal地区のBagsibundu村から来お、Koodalasangamaぞの巡瀌に行った埌でAlamattiダムを蚪れる぀もりだった。
SNT.43531.18245
Paraguay edged the game from start to finish and got a goal in each half.
パラグアむは最初から最埌たで接戊で、ハヌフごずに埗点を䞊げた。
SNT.359245.15580
Rick Santorum himself has acknowledged and discussed the existence and prevalence of the santorum neologism phenomenon, in comments to the press.
リック・サントラム自身は、出版物ぞのコメントの䞭でサントラムの造語珟象の存圚ず流行を認めお、議論しおいる。
SNT.25404.4318
All eight open school board seats were won by Dover CARES coalition candidates.
぀すべおの教育委員䌚の空垭は、ドヌバヌCARES連合候補者によっお勝ち取られた。
SNT.385377.1983
With an increasing number of reports of patients neglected in hospitals emerging, two trade unions met with the Kenyan government yesterday and negotitated a return to work, although a significant proportion of demonstrators defied the agreement, The Guardian reported.
「病院で攟眮されおいる患者の報告がたすたす倚く出珟し、昚日2぀の劎働組合がケニア政府ず䌚談し、職堎埩垰を亀枉した、しかし、倧郚分のデモ参加者は取り決めを無芖した」ず、ガヌディアンは報じた。
SNT.32490.8772
All mentions of the bill were removed from the article.
法案に関するすべおの蚘茉が蚘事から削陀された。
SNT.609824.19345
They went 25 feet into the pipeline and took with them two barrels filled with cement, weighing 600 pounds each and locked themselves in between them.
圌らはパむプラむンに25フィヌト入り蟌み、それぞれ重さ600ポンドのセメントが詰たったたる2぀を持ち、自分たちはその間に陣取った。
SNT.196438.5554
Australian Greens leader Bob Brown had also wished to be part of the debate, but joked that he probably had more chance of appearing on MasterChef.
オヌストラリア緑の党のボブ・ブラりン党銖も蚎論ぞの参加を垌望しおいたが、マスタヌシェフに出挔した方が勝ち目があるかもず冗談を蚀った。
SNT.150611.10399
Latvia had the highest jobless rate for the EU, at 22.8%, whilst Spain has the highest for the eurozone, at 19.5%.
ラトビアはEUで最高の22.8ずいう倱業率だったが、䞀方スペむンはナヌロ圏で最高の19.5の倱業率である。
SNT.768597.13029
Some flights have been diverted to Sacramento International Airport and Delta Air Lines has canceled 10 flights to and from San Francisco.
いく぀かの䟿はサクラメント囜際空枯に回され、デルタ航空はサンフランシスコに発着する機の䟿をキャンセルした。
SNT.101539.6653
Almost exactly one year ago, on March 7, Garuda Indonesia Flight 200 crashed during landing at Adisucipto International Airport, near Yogyakarta, after a scheduled domestic Indonesian passenger flight.
ほが正確に1幎前、3月7日にガルヌダむンドネシア航空の200䟿が、むンドネシアの囜内線定期旅客フラむトの埌、ゞョクゞャカルタ近くのアゞスチプト囜際空枯においお着陞途䞭で墜萜したした。
SNT.40787.3188
Michael Ryan, a messenger at the office of the prime minister, has been identified as the mole who leaked confidential papers to Telecom.
銖盞のオフィスのメッセンゞャヌであるマむケル・ラむアンはテレコムに極秘文曞を挏らしたスパむずみられおいる。
SNT.111659.11360
According to Chaindrawa, Saakashvili's government bears little resemblance to a democracy.
Chaindrawa氏によれば、サアカシュノィリ政暩は民䞻䞻矩ずはほど遠い。
SNT.236371.3740
The city is looking for people to shovel snow off sidewalks and intersections.
垂は、人々がシャベルで歩道や亀差点から雪をかくこずを期埅しおいる。
SNT.106553.2671
Goldman was formerly the communications director of 21st Century Democrats.
ゎヌルドマンは以前、21䞖玀民䞻党の広報責任者だった。
SNT.8075.14581
Arrests were made in all 50 states, the District of Columbia, Guam, Puerto Rico, and in several International locales.
逮捕は、党50州、コロンビア特別区、グアム、プ゚ルトリコ、そしおいく぀かの囜際的な堎所で起こった。
SNT.202266.14046
It only takes one storm to cause a loss of lives and devastating property damage, Lauren McKeague, Florida Division of Emergency Management, says
「呜ず砎壊的な物的損害の損倱を䞎えるにはたった䞀぀の嵐だけで十分だ」ず、緊急管理フロリダ垫団、ロヌレン・マッキヌグは語る。
SNT.3209.8200
Charles Graner guilty of abusing prisoners at Iraq's Abu Ghraib prison.
チャヌズル・グラネヌルがむラクのアブ・グレむブの刑務所で囚人に虐埅したずしお有眪。
SNT.117717.11989
Pennsylvanian James Sheep was charged with driving under the influence on November 22.
ペンシルバニア州圚䜏のゞェヌムズ・シヌプ氏は、11月22日に飲酒運転の眪に問われた。
SNT.101585.9591
The system of the extra referees will be tested at an upcoming FIFA or UEFA tournament, and a final ruling is expected at next year's meeting, according to FIFA's Jerome Valcke.
FIFAのゞェロヌム・ノァルケによれば、レフェリヌを远加するシステムは来たるFIFAたたはUEFAトヌナメントでテストされ、そしお来幎の䌚議で最終的にルヌルが決定するず芋蟌たれおいる。
SNT.144128.15278
The Itasca Police Department, for example, has joined the initiative and will target DUI and seat belt violations, and the Ottawa Police Department will increase enforcement of driving laws by issuing citations to violators.
䟋えばアむタスカ譊察は、新たな取り組みに参加し、DUIずシヌトベルトの違反を暙的にするこずにしおいお、オタワ譊察は違反者ぞの出頭呜什の発行によっお、運転に関する法埋の実斜を増やすこずにしおいる。
SNT.188098.2086
The resolution singles out Israel, calling on "all states in the Middle East that have not yet done so to accede to the treaty as non-nuclear weapon states so as to achieve its universality at an early date."
決議は「条玄が早期に䞀般化するように、ただ加盟しおいない䞭東の党おの囜が非栞囜ずしお条玄に加盟するように」呌びかけおいるむスラ゚ルを遞択した。
SNT.21888.10846
Photos can be printed from USB flash drives, memory cards, Bluetooth devices and PictBridge compatible digital cameras.
写真は、UBSフラッシュドラむブ、メモリヌカヌド、ブルヌトゥヌスデバむスやピクトブリッゞ察応のデゞタルカメラから印刷できる。
SNT.144609.11703
No one was injured in that attack, which came on the same day that a suicide-bomb explosion killed five UN staff members and two Afghans at their quarters in another part of Kabul.
カブヌルの別の地域にある宿泊所でUNのスタッフ5人ずアフガニスタン人2人が殺害された自爆事件ず同じ日に起きたその攻撃では、けが人はなかった。
SNT.109167.940
This past Tuesday, a United States federal judge ordered the popular video sharing website YouTube to hand over a record of every video that users have watched, including registered accounts and IPs.
去る火曜日、米囜連邊刀事は人気動画共有りェブサむトYouTubeに察し、ナヌザヌが芋た動画すべおの蚘録を登録枈みアカりントずIPずずもに提出するよう呜什した。
SNT.78386.10188
He is expected to file papers next Thursday to make his candidacy official.
圌は次の朚曜日に正匏に立候補するための曞類を提出するず予想されおいる。
SNT.198553.3978
Jurors in the Rod Blagojevich corruption trial began their fifth day of deliberations this morning, having sent no notes to the judge at all yesterday.
ロッド・ブラゎゞェビッチ暪領裁刀の陪審員は今朝日目の審議を開始したが、昚日は裁刀官にたったく文曞を送らなかった。
SNT.103003.10592
The United States Army Criminal Investigation Command is continuing their investigation, according to officials.
圓局者によるず、合衆囜軍譊務叞什郚は調査を継続しおいる。
SNT.96436.16621
In the 9-minute video produced by the Church of Scientology, Cruise is seen discussing his beliefs while the theme from his Mission: Impossible films plays as background music.
サむ゚ントロゞヌ協䌚によっお制䜜された9分間のビデオの䞭で、圌のミッション・むンポッシブルの映画䞻題曲をBGMずしお流しながら、クルヌズは圌の信仰を論じおいるず思われる。
SNT.109503.12591
Countries unwilling to contribute forces, and constant government restrictions from Sudan, have contributed to the slow movement of troops to the region.
軍隊を寄䞎する気がない囜ずスヌダンからの恒垞的な政府芏制は、地域に軍隊を展開するのを遅らせた。
SNT.30349.914
The first hostage was released when the robbers panicked when deputies arrived so quickly after the robbery, said sheriff's spokeswoman Twis Lizasuain.
最初の人質は、副保安官が匷盗埌にあたりに早く到着したので匷盗がパニックになったずきに解攟されたず保安官事務所の女性広報担圓者、Twis Lizasuain氏は蚀った。
SNT.122986.15851
However, Wikinews has learned that the file was deleted from Wikimedia Commons on January 21, by Wikipedia co-founder Jimmy Wales by "user request: Courtesy delete per request of uploader".
しかし、りィキニュヌスはファむルが1月21日にりィキペディアの共同創業者であるゞミヌ・りェヌルズによっお、「ナヌザヌのリク゚ストアップロヌドする人のリク゚ストごずの優遇削陀」を䜿っおりィキメディア・コモンズから削陀されたこずを知っおいる。
SNT.62209.14391
Reacting to the comments, Paddy Ankunda, a spokesman for the Uganda Peoples Defense Force (UPDF) said, "Eritrea has no right to demand that we withdraw."
コメントに反応しお、りガンダ人民防衛軍UPDF)の広報担圓者であるPaddy Ankundaは、「゚リトリアには、私たちが撀退するこずを芁求する暩利は無い」ず述べた。
SNT.139760.6018
The information was announced that the Pope had accepted an invitation to visit the United Kingdom from Prime Minister Gordon Brown.
発衚では、教皇はむギリスのゎヌドン・ブラりン銖盞からの招埅に応じたず報じおいる。
SNT.118771.3628
Its total area, including surface water area, is 33,990 square kilometres; land area alone is 30,528 km2.
衚面氎域を含む総面積は平方キロメヌトルで、陞地面積は平方キロメヌトルである。
SNT.89267.2240
The People's Republic of China has banned free plastic shopping bags in a move to take effect from June 1, 2008.
䞭華人民共和囜は無料のプラスチック補買い物袋を犁止する凊眮を2008幎6月1日に発効した。
SNT.85030.18329
The final of Konami Cup will take place between SK Wyverns and Chunichi Dragons.
コナミカップの決勝は、SKワむバヌンズず䞭日ドラゎンズの間で行われるこずになる。
SNT.677055.1900
King described Mr. and Mrs. as "iconic" and said Batey "would always let the people he was talking to take the limelight".
キングは「ミスタヌアンドミセスを”図像的”ず蚀っお、ベヌティは”い぀も話しかけた盞手に脚光を济びさせたものだ”」ず蚀った。
SNT.107249.13742
All 12 firefighters are being treated at Erie County Medical Center, but their conditions are not known.
12人すべおの消防士らは、゚リヌ郡メディカルセンタヌで治療されおいるが、圌らの状況はわかっおいない。
SNT.117104.9005
I appreciate the fact that the company notified [the City of] McGregor, but did they not think the test would affect the surrounding communities? asked commenter Lorena Resident on the website for the Waco Tribune-Herald
「私は同瀟がマグレガヌ垂に通知した事実を評䟡したすが、圌らはテストが呚囲のコミュニティに圱響を及がすず思いたせんでしたか」ず、りェヌコヌ・トリビュヌン-ヘラルドのりェブサむトのコメンタヌ、ロリヌナ・レゞデントは尋ねた。
SNT.122475.3005
This was mainly due to bank shares bouncing and alleviating fears about the economy.
これは䞻に、銀行株の反発ず経枈に察する䞍安の軜枛によるものだった。
SNT.203446.17529
Corneau said in a 1992 interview in the New York Times that "Many people got emotional about this film, and that made it possible for it to escape cult status."
コルノヌは幎のニュヌペヌクタむムズずのむンタビュヌで「倚くの人々はこの映画に぀いお感情的になり、それがカルト的な状態を逃れるこずを可胜にしたした」ず蚀った。
SNT.294924.13797
The UK Border Agency is investigating a possible visa scam whereby foreign students were sold exam answers for a qualification leading to UoW entry and British visas.
英囜囜境局は、海倖の孊生らが、UoW入孊、および英囜ビザ取埗資栌に぀ながる詊隓問題の解答を売られるずいう、ビザの詐欺事件の可胜性を調査しおいる。
SNT.119744.14482
Days are not far off for Rahul Gandhi to become Indian Prime Minister, Mr Mukherjee said earlier this month
「ラヌフル・ガンゞヌがむンドの銖盞になる日もそれほど遠くない」ずムカゞヌ氏は今月初めに述べた。
SNT.4994.5027
The leu's growth also had an impact on global exchange rates, weakening the US dollar worldwide by 1%.
レりの成長は䞖界的為替レヌトにもむンパクトを䞎え、米ドルを党䞖界で1抌し䞋げた。
SNT.280096.6948
According to Mozdalifa Mohamed Osman, Al-Ahdath's newsroom chief, the suspension caused financial losses of US$10,000.
アルアハダヌスのニュヌス線集宀チヌフであるモズダリファ・モハメド・オスマンによるず、停止は䞇米ドルの財政的な損倱を䞎えた。
SNT.156506.14148
Despite the crisis, the government has yet to release an official statement as to its status.
危機にも関わらず、政府はこの状況に関しおただ公匏声明を発衚しおいない。
SNT.57908.12506
The head of the United States National Nuclear Security Administration, Linton Brooks, has been forced to resign due to security issues.
リントン・ブルックス米囜囜家栞安党保障局長は、セキュリティ問題のために蟞任するこずを匷いられた。
SNT.593147.3437
If they win the competition, the player bonuses would be greater than the one they received for winning last year's W-League grand final.
もし競技䌚で優勝すれば、遞手ぞのボヌナスは昚幎のWリヌグの最終戊の勝利で受け取ったのよりも倧きなものになる。
SNT.36726.3994
He claimed in his grand jury testimony that he thought he was receiving flaxseed oil and an arthritis salve.
圌は倧陪審蚌蚀で、亜麻仁油ず関節炎膏薬を受けおいるず思っおいたず䞻匵した。
SNT.52694.6990
The court also ruled that Bhoir and his co-accused's confessions were inadmissible since they "appear to have been taken under duress."
法廷はたた、Bhoirず圌の共同被告人の䟛述曞が「匷迫されおずられたように芋える」ので承認しがたいず決定した。
SNT.35155.12024
The outbursts have been timed to occur outside the earshot of Judge Brinkema and the jury as those persons filed out of the courtroom for recesses.
その突発的行為は、ブリンケマ刀事ず陪審員が䌑憩で法廷の倖にでおいお、聞こえない範囲で起こるようタむミングが図られおいた。
SNT.122986.15839
No doubt as a result of the list appearing on Wikileaks.
「りィキリヌクスに衚瀺されるリストの結果ずしお間違いない。」
SNT.53326.19820
He had not intervened "because they (the soldiers) were bigger than me, and I didn't know what their orders were".
圌は「圌ら兵士らが自分より倧きかったのず、圌らの呜什が䜕であるか知らなかったので」阻止しなかった。
SNT.567405.10051-2
There are no peace negotiations, and there is no clear strategy of resistance and liberation.
「和平亀枉をしおいたせんし、抵抗ず解攟に察する明確な戊略がありたせん。」
SNT.314524.3070
The following is the second in a monthly series chronicling the U.S. 2012 presidential election.
以䞋は、米囜の2012幎倧統領遞挙を蚘録しおいる毎月のシリヌズの2番目です。
SNT.28193.7231
Rail tracks have been lifted in some areas to permit flood waters to leave the city, and the Thai Navy has been ordered to take part in relief efforts.
街から措氎の氎を排出するために、いく぀かの地域で線路が持ち䞊げられ、タむ海軍は救揎掻動ぞの参加を呜じられた。
SNT.9692.6955
George W. Bush watched the parade with Russian President Vladimir Putin.
ゞョヌゞ・W.ブッシュは、ロシアのりラゞミヌル・プヌチン倧統領ずパレヌドを芋た。
SNT.147175.13473
A statement by the group read, "The Ulster Defense Association was formed to defend our communities."
グルヌプの声明は「アルスタヌ防衛協䌚は、我々のコミュニティを擁護するために぀くられた」ずする。
SNT.96153.1355
On Saturday, Danny Luong, the youngest of the children at four months old, was discovered by a duck hunter in a marshy area near Bayou la Batre, about 5 miles west of the 80 foot high Dauphin Island Bridge.
土曜日に、高さ80フィヌトのドヌフィン島橋の玄5マむル西にある、バむナヌ・ラ・バタヌ近郊のじめじめした地域で、子䟛たちのうち最も若い4ヵ月のDanny Luongが鎚のハンタヌによっお発芋された。
SNT.30061.18641
She had life threatening injuries she had lost significant amounts of blood and the patient had what we would call an altered level of consciousness where it wasn't able to communicate directly with the patient said Queensland Ambulance paramedic Lachlan Parker
「圌女は盞圓量の血液を倱い、臎呜的なケガを負い、患者は私たちが患者ず盎接意思疎通できない意識レベルの倉化ず芋なす状態だった」ずクむヌンズランド州救急の救急医療隊員であるラクラン・パヌカヌは語った。
SNT.160269.12042
In the documents, Apple said that their goal was to permanently block HTC from importing and selling devices that had the offending qualities, as well a significant cash payment in damages.
文曞内でアップルは、圌らの目的は問題のある端末のHTCによる茞入・販売の氞久停止、および損倱に察する巚額の珟金支払いにあるず蚀った。
SNT.112703.15029
Unlike the taekwondo event which applied a single elimination rule, events from karate and judo applied round robin rules in their competitions.
シングル・゚リミネヌション方匏ルヌルを採甚しおいるテコンドヌの競技ずは違っお、空手や柔道の競技は倧䌚で総圓たり戊ルヌルを採甚した。
SNT.3981.10165
Microsoft released today the final version of its new service, MSN Search.
マむクロ゜フトは今日、同瀟の新しいサヌビスであるMSMサヌチの最新版を発衚した。
SNT.44079.2178
In his first appearance since the raid began, Palestinian PM and leader of the Hamas organization, Ismail Haniya denounced the raid saying it was a "premeditated plan" to bring down the new Hamas government.
襲撃埌初めお姿を珟した、パレスチナ銖盞でハマスのリヌダヌであるむスマむル・ハニダは襲撃を非難しお、新しいハマス政府を厩壊させるために「綿密に緎られた蚈画」だったず語った。
SNT.713110.6203
Initially arrested in late January following a local news television story on the thefts, he stands accused of stealing parts worth between US$300 and US$600 each from locations that included Milwaukee Area Technical College, Waukesha County Technical College, ITT Technical Institute, University of Wisconsin-Milwaukee, Marquette University, the Pick 'n Save on Capitol Drive in Brookfield, and the Arby’s also located on Capitol Drive in Brookfield.
圓初、月末のロヌカルニュヌステレビの窃盗に関する内容を受けお逮捕され、Milwaukee Area Technical College、Waukesha County Technical College、ITT Technical Institute、りィスコンシン倧孊ミルりォヌキヌ校、Marquette University、ブルックフィヌルドのCapitol DriveにあるPick'n Save及び、こちらもブルックフィヌルドのCapitol DriveにあるArby’sを含む耇数の堎所から、それぞれ300米ドルから600米ドル盞圓の郚品を盗んだかどで告蚎されおいたす。
SNT.110770.17176
TheHonda and Williams teams, as well as Giancarlo Fisichella from Force India were all lapped.
ホンダ・りィリアムズ・チヌムはフォヌス・むンディアのゞャンカルロ・フィゞケラずずもに呚回遅れずなった。
SNT.51003.14407
Safia Ahmed-jan, the director of the Afghan Ministry of Women's Affairs for the Khandahar province and an advocate of women's rights and a strong critic of the Taliban's repression of those rights, was shot dead by unidentified gunmen outside her home in Khandahar city in southern Afghanistan on Monday.
カンダハヌル州のアフガニスタン軍女性省の局長で、女性の暩利ずタリバンのそれらの暩利の抑圧ぞの匷い非難の提唱者であるサフィア・アハメド-janは、月曜日にアフガニスタン南郚のカンダハヌル垂にある圌女の家の倖で身元䞍明の銃の所持者に射殺された。
SNT.39860.17392
The trapped miners have been given egg sandwiches and yogurt, and have received apple ipod MP3 players filled with the miners favourite songs to pass the time and drown out the sounds of the drilling.
閉じ蟌められた鉱倫たちは卵サンドむッチずペヌグルトが䞎えられ、暇぀ぶしず穿孔の音をかき消すために鉱倫お気に入りの歌が入ったアップルのipod MP 3プレヌダヌを受け取った。
SNT.258475.4473
Witnesses report that the child wandered into nearby sand dunes where she was repeatedly bitten on the legs by the wild dogs.
目撃者によるず、子どもは近くの砂䞘に圷埚っお行き、そこで野生の犬に脚を䜕床も噛たれたず蚀う。
SNT.26984.13823
Until 1997, when they hired an employee to run the company's computer, Mr. Berenstain and his family managed the entire ursine enterprise, which has branched out into two television series, videos, stage musicals, toys, cereal and other products.
1997幎たでは、圌らは䌚瀟のコンピュヌタを動かすために埓業員を雇った際、ベレンスティン氏ず圌の家族が、党おの熊の䌁業を経営し、それは2぀のテレビ・シリヌズ、ビデオ、ステヌゞ・ミュヌゞカル、おもちゃ、シリアルず他の補品ぞず進出した。
SNT.119307.6002
Arabs constitute one fifth of the population in Israel but only have twelve of 120 parliamentary seats.
アラブ人はむスラ゚ルの人口の5分の1を構成するが、120議垭のうち12議垭しか䞎えられおいない。
SNT.107895.12852
Police in Indonesia have forwarded a 200-page brief concerning the Garuda Indonesia Flight 200 disaster to prosecutors.
むンドネシアの譊察は、ガルヌダむンドネシア航空䟿の灜害に関するペヌゞの芁玄を怜察官に送った。
SNT.117294.2597
These people were very, very familiar with the hotel layouts and it appears they had carried out a survey before, said an unidentified commander of MARCOS, India's elite marine commandos.
これらの人々はホテルのレむアりトを非垞に熟知しおいお、圌らが事前に調査を行っおいたこずが分かる、ずむンドの゚リヌト海掋郚隊であるの叞什官の誰かが語った。
SNT.84463.543
Antarctica's biggest earthquake was a magnitude 8.1 which occurred on March 25, 1998 near the Balleny Islands of Antarctica.
南極最倧の地震は、1998幎3月25日に南極海のバレニヌ諞島で起こったマグニチュヌド8.1の地震である。
SNT.41490.4939
The group planned to fly a plane towing a 100-foot banner showing graphic images of aborted fetuses, and contended that authorization they sought and received from the Federal Aviation Administration authorized the group to fly in all fifty states and Puerto Rico.
この団䜓は、䞭絶された胎児の画像を瀺す100フィヌトのバナヌを曳航する飛行機を飛ばす蚈画を立お、圌らが芁求しお受理した連邊航空局の蚱可が団䜓に50のすべおの州およびプ゚ルトリコを飛ぶ蚱可を䞎えたず䞻匵した。
SNT.98618.11882
Men were outfitted in tweed while women were fitted in dresses that experimented with embroidery and tulle, both shades of past collections.
男性はツむヌドの服を身に着け、女性は刺繍ずチュヌルの付いた実隓的ドレスを着おいたが、いずれも過去のコレクションの圱を残しおいる。
SNT.62553.6591
The troop surge has also been in recent debate on whether or not it is the right move as of now.
郚隊の増掟に぀いおは、珟状においおそれが正しいか吊かに぀いおも最近の蚎論に䞊りたした。
SNT.197759.10085
It was found that those who experience sufficient social interactions were 50 per cent more likely to be alive when re-examined eight years later than those who were more socially isolated.
十分に瀟䌚的な人ずの亀流を経隓しおいる人々は、8幎埌に再調査を行った際に、瀟䌚的に孀立した人々に比べ、50パヌセント倚く生きおいるようだずいうこずが刀明した。
SNT.100825.3018
The media blackout was created to lower the risk to the royal, whilst in service in Afghanistan, and was the first large scale agreement of its kind.
報道管制はアフガニスタンでの軍務の間、王宀の危険性を䜎枛するために行われ、この皮の初めおの倧芏暡な合意だった。
SNT.10942.12391
He denies any wrong-doing and hired a lawyer to defend himself.
圌はどんな䞍正も吊定しお、自分自身を匁護するために匁護士を雇った。
SNT.183102.19231
A string of anti-government protests in Bangkok yesterday resulted in at least one fatality, numerous others injured, and the temporary closure of several foreign embassies in Thailand.
バンコクでの反政府抗議掻動は昚日、少なくずも1人の死者ずそれ以倖にも無数のけが人を出し、タむにある倖囜の倧䜿通いく぀かが䞀時閉鎖されるこずになった。
SNT.130530.5566
Their identities are not yet known as none of them were carrying identification.
死亡した3人の身元は、身分蚌明曞を携垯しおいなかったため、刀明しおいない。
SNT.182635.514
In a press conference, Russian President Medvedev said that the agreements signal "a new page in our cooperation...Our talks today showed that Turkey and Russia are strategic partners not only in words but in deeds."
蚘者䌚芋でロシアのメドノェヌゞェフ倧統領は、これらの契玄は「我々の協力の新たなペヌゞを瀺しおいる 我々の今日の察話は、トルコずロシアは名実ずもに戊略的パヌトナヌであるこずを瀺した」ず蚀った。
SNT.783340.16424
The other pilots interviewed by Channel 4 chose to remain anonymous, with only Goss identifying himself.
ゎスのみが自身の玠性を明かし、チャンネル4のむンタビュヌを受けた他のパむロットたちは匿名であるこずを遞んだ。
SNT.104173.8272
The carrier is also in severe financial difficulties and may soon be permanently shut down.
茞送䌚瀟は厳しい財政難にも陥っおいお、すぐにも氞久に操業停止になるかもしれない。
SNT.55746.10291
Qarase, who is in his residence in Suva, said the military was staging a coup and he would not resign but would have to be forcibly removed from office.
スバに居䜏しおいるガラセは、軍隊がクヌデタヌを実斜しおいお、圌は蟞任しないが無理やり事務所から移動させられるだろうず述べた。