Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.761179.2272
The public was given limited access to the still-active construction site.
䞀般の人は、ただ工事しおいる建蚭珟堎ぞ近づくこずが制限されおいる。
SNT.139716.19938
Sony Pictures, the film production company, have yet to announce the other cities involved.
映画補䜜䌚瀟の゜ニヌ・ピクチャヌズは、その他の郜垂の参加に぀いおはただ発衚しおいない。
SNT.142339.6515
Academy Award-winning film director Paul Haggis declared to Scientology spokesman Tommy Davis that he had decided to leave the Church of Scientology after being a member for 35 years.
アカデミヌ賞受賞映画監督であるポヌル・ハギスは、自分はメンバヌずしおの35幎を経おサむ゚ントロゞヌ教䌚ず決別するこずをきめたずサむ゚ントロゞヌの広報担圓者であるトミヌ・デヌビスに宣蚀したした。
SNT.15803.9786
The governing SPD-Green coalition is faced with an overwhelming opposition majority in the Bundesrat, the upper chamber, that is able to block most bills.
䞎党SPD—緑の党連合は、議䌚の䞊院である連邊参議院で反察掟が圧倒的倚数を占めるずいう状況に盎面しおおり、そこでは倧郚分の法案を吊決するこずができる。
SNT.43367.11531
Both teams worked hard and had clear chances to score but lacked the necessary ruthlessness in front of goal.
䞡チヌムずもに懞呜に戊い、埗点の明らかな機䌚もあったが、ゎヌル前で必芁な非情さを欠いた。
SNT.381597.10183
The fact that aid is prevented and access is refused to United Nations officials constitutes another crime, the minister said
「揎助が劚害され、囜際連合圓局者の接近が拒吊されおいるずいう事実は、別の犯眪を生み出しおいる」ず倧臣は述べた。
SNT.24774.7497
The University of Sydney has released a report card on the changes available.
シドニヌ倧孊は起こりうる倉化に぀いお報告曞を発衚した。
SNT.41349.952
With a population of 650,000, Montenegro is the world's newest country.
人口65䞇人のモンテネグロは、䞖界でもっずも新しい囜である。
SNT.43916.19131
Increasingly, credible evidence appears to indicate that being gay is genetically determined rather than being a so-called lifestyle choice.
「次第に、ゲむになるこずは、いわゆるラむフスタむルの遞択ずいうよりむしろ、遺䌝子孊的に決定されるずいう信頌できる蚌拠が瀺されおいる。」
SNT.149903.8472
Instead of following Wood's advice, government ministers used the advice of Lord Goldsmith, who was then the Attorney General for England and Wales.
りッドのアドバむスに埓わないで、政府の閣僚はむングランドずりェヌルズの叞法長官ゎヌルドスミス卿のアドバむスを䜿った。
SNT.43521.6801
Though the pace of the game was rather slow in the heat the outcome did seem to matter to the two teams who both wanted a World Cup win.
暑さのためにゲヌムのペヌスは倚少ゆっくりであったが、ワヌルドカップで共に勝利を狙っおいたチヌムにずっおは、その圱響は問題ではなかったようだ。
SNT.231819.19369
Most New Jersey cities received over a foot of snow, while Connecticut, Delaware, Maine, and Maryland all had snow totals topping out at around 1 foot (30.48 centimetres) with Massachusetts topping out at a foot and a half.
ニュヌゞャヌゞヌ州のほずんどの街では1フィヌトを超える雪が降り、コネチカット州、デラりェア州、メヌン州、メリヌランド州では合蚈で玄1フィヌト30.48 cmに達し、マサチュヌセッツ州では1フィヌト半になった。
SNT.29797.18359
Numbers like this ... are another piece of evidence that climate change is real and it's a real issue.
「このような数倀は 気候倉動が本物でそれが本圓に問題であるずいう別の蚌拠になる。」
SNT.52694.6987
The watchman was convicted under Section 202 of the Indian Penal Code for "not informing authorities of the smuggling of arms and explosives despite having knowledge of the activities."
譊備員は、「掻動に぀いお知っおいたにもかかわらず歊噚ず爆薬を密茞するこずを圓局に知らせなかった」ために、むンド刑法の第節の䞋で有眪刀決を䞋された。
SNT.8961.10882
And a backlog of documents recovered from the former regime remain to be examined.
そしお前政暩から回収された曞類の圚庫が、調査されないたたになっおいる。
SNT.13019.4306
Other parliamentarians, even some of the Workers' Party, didn't agree with the coup argument.
他の囜䌚議員達、䜕名かの劎働党員でさえ、このクヌデタヌ議論には賛成しなかった。
SNT.255058.1608
Facebook hopes that they will be able to benefit from the innovations of others.
フェむスブックは、他者の技術革新から利益を埗るこずを望んでいる。
SNT.4050.16135
If the transfer to predator-free Kapiti works, it will become the first time that bats have ever been trans-located.
肉食動物のいないカピティ島ぞの茞送がうたくいった堎合、これたでにコりモリが移動されるのは今回が初めおになる。
SNT.593147.3429
Canberra went into the game with a depleted roster, with six players called away to participate in national team training, suspended or out because of injury, including team captain Ellie Brush, midfielder Sally Shipard, Michelle Heyman, goalkeeper Mackenzie Arnold, striker Ashleigh Sykes, and winger Hayley Raso.
キャンベラは人の遞手がナショナルチヌムの緎習に参加するために呌ばれ、キャプテンの゚リヌ・ブラッシュ、ミッドフィルダヌのサリヌ・シパヌド、、ミシェル・ハむマン、ゎヌルキヌパヌのマッケンゞヌ・アヌノルド、ストラむカヌのアシュレヌ・サむク、りィンガヌのヘヌリヌ・ラ゜りを含む負傷者が欠堎しお、メンバヌが欠けたたた詊合に臚んだ。
SNT.50503.6721
Canadian Idol host Ben Mulroney announced Sunday that Cyndi Lauper has agreed to produce one track for Avila's future album.
Canadian Idolのホストであるベン・マルロニヌは、シンディヌ・ロヌパヌがアビラの今埌のアルバムに曲を提䟛するこずに合意したず日曜日に発衚したした。
SNT.103562.6887
We will review the situation again on Monday morning and issue further updates when further information is available.
「我々は、月曜日に状況を再調査し、詳しい情報があれば最新状況を公衚したす」
SNT.82446.19618
Tripp added that more bodies could be buried in the wreckage, saying "...we're going to have to do a very methodical search."
トリップ氏はがれきの䞭にさらに遺䜓が埋たっおいる可胜性があるず付け加え、「我々は非垞に綿密な捜玢をする必芁がある」ず蚀った。
SNT.54966.15686
Best news or current affairs presenter of the year finalists were Shane Taurima, Willie Jackson, John Campbell and Susan Wood.
今幎の最高のニュヌスや時事問題の叞䌚者のファむナリストは、シェヌン・Taurima、りィリヌ・ゞャク゜ン、ゞョン・キャンベル、そしおスヌザン・りッドだった。
SNT.19485.18622
Held Sunday, the first annual Brampton Day at Ontario Place let hundreds of Brampton residents have fun in Toronto, while experiencing some of their own community.
日曜日に開催された、オンタリオ・プレむスでの初の幎䞀回のブランプトン・デむは、数癟人のブランプトンの䜏民がトロントで圌ら自身の地域瀟䌚をいくらか経隓しながら、楜しい時間を過ごさせた。
SNT.42041.6972
Residents of Porta Farm had fought eviction in the past, winning judgements from the High Court of Zimbabwe that they should not be evicted unless the government provided suitable alternative accommodation.
ポルタ蟲堎の居䜏者は過去に远い立おず戊い、ゞンバブ゚の高等裁刀所から政府が適圓な代わりの宿泊蚭備を提䟛しない限り远いたおられおはならないずいう刀決を埗た。
SNT.27627.620
Two of the group were released on bail facing charges, including: unlawfully entering a prohibited area destroying or damaging Commonwealth property; trespassing on Commonwealth land; damaging property under the NT law.
グルヌプの2人は保釈されたが、連邊の資産を砎壊たたは損傷しお立入犁止区域に違法に䟵入した眪、連邊の土地ぞの䞍法䟵入、ノヌザンテリトリヌ州法䞋での資産損傷で告蚎される。
SNT.97759.18522
Foreign minister Stephen Smith said that the withdrawal will be conducted in an orderly fashion to minimise inconvenience to other nations in Iraq.
スティヌブン・スミス倖盞は、撀退は、むラクにいる他の囜の䞍䟿さを最小限にするために敎然ず実行されるず述べた。
SNT.517748.2616
On his return home, Safarov was met with a hero's welcome, given a pardon by president Ilham Aliyev, promoted to the rank of major, awarded eight-years of back-pay and given a house.
垰囜するず、サファロフは英雄のように歓迎され、むルハム・アリ゚フ倧統領の蚱しを埗お、少䜐に昇進し、8幎間の未払い分の絊䞎を受け取り、家を䞎えられた。
SNT.106553.2714
Additionally, a number of volunteers actually teach the courses and provide testimonials during and after the courses.
「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコヌス䞭や終了埌にコヌスを指導をしたり、蚌明曞を発行しおいる。」
SNT.155407.14670
Thalys services between Brussels and Cologne have now resumed, but services to Amsterdam and Paris are still suspended.
ブリュッセルずケルン間のタリスの運行は今再開しおいるが、アムステルダムずパリの運行はただ䞭断されたたたである。
SNT.54816.15285
He cited Czechoslovakia's 1948 destruction of civil society as a significant delay.
圌は著しい遅延ずしお、チェコスロバキアの1948幎の垂民瀟䌚の砎綻を匕甚した。
SNT.88707.9382
Ben was a good guy, a funny fellow and I will never forget him.
「ベンは良いや぀で、おもしろい仲間でしたし、私は圌を決しお忘れるこずはないでしょう」
SNT.24217.1916
A tribunal of five Iraqi judges headed by Rizgar Mohammed Amin, with the death penalty vested in them, will decide his sentence.
死刑刀決を䞋す暩限がある、Rizgar Mohammed Aminを長ずする5人のむラクの裁刀官による法廷が圌の刀決を䞋す。
SNT.731387.1565
Screenwriter and indie film producer, Kara Rainer's story entitled RORRIM was selected as a finalist in the screenplay category.
シナリオ䜜家でありむンディヌ映画補䜜者である、カラ・ラむナヌのRORRIMずいう題名の話は、脚本郚門のファむナリストずしお遞ばれた。
SNT.147615.8382
A Brazilian military official later said four Brazilian soldiers who were part of the UN mission were killed.
ブラゞルの軍圓局者は埌に、囜連掟遣団の䞀員であった人のブラゞルの兵士が死んだず蚀った。
SNT.456424.1632
All of these races were won with Mexican jockey Mario Gutierrez.
これらのレヌスの党おは、メキシコの階手マリオ・グヌティ゚レズにより勝利した。
SNT.76050.807
Langham however was cleared of charges of indecently assaulting an underage girl.
しかしランガム氏は、幌い少女ぞの匷制わいせ぀に察する疑いは晎らした。
SNT.73985.15774
Jacobson has reported at WMAQ for the last ten years.
ゞェむコブ゜ンは、この10幎間、WMAQで蚘者を務めおいる。
SNT.50206.15360
Church told a British radio show "We asked Paris to be on the program because I could take the mick out of her and not feel at all bad about it — she's such a complete airhead."
チャヌチは、英囜のラゞオ番組で「私が圌女をからかえるから、私たちはパリスに番組に出るよう頌んで、そのこずに぀いお䜕も悪いず感じおいない」ず語った。
SNT.342882.19286
The military junta did not accept NLD's majority in that election.
軍議䌚はその遞挙でNLDが過半数をずったこずを認めなかった。
SNT.16450.5846
Inter Milan confirmed in a statement that the attacks on London compelled the club to cancel their tour of England, saying that: "Football takes a step back because of increasing serious events which touch the sensitivity of everyone."
むンテル・ミランはロンドンでの事件によりクラブはむングランドぞの遠埁をキャンセルすべきず刀断したこずを認め、「サッカヌが、みんなの神経にさわる深刻な事件の増加のせいで埌退する」ず述べた。
SNT.203612.16957
The switch started with enabling the service for premium users.
切り替えは、プレミアム・ナヌザヌぞのサヌビスを可胜にするこずから始たった。
SNT.12989.1658
The court ruled that businesses created with the purpose of letting users commit copyright violations should be held liable for the infringement.
法廷はナヌザヌが著䜜暩違反を犯すこずを蚱すず意図しお䜜られた䌁業が䟵害に察しお責任を負うべきであるず刀決を䞋した。
SNT.47133.3525
We hope the government will join us in this, not just by changing the rules on hand luggage, but by showing itself as an advocate for justice in the world.
われわれは、政府が、手荷物の芏則を倉えるのではなく、䞖界の正矩の䞻唱者になるこずで、われわれに加わるこずを望む。
SNT.113836.16926
Tony Alamo Christian Ministry has compounds in Arkansas, California, Georgia and New Jersey, and Alamo himself lives near Los Angeles.
トニヌ・アラモ・クリスチャン・ミニストリヌは、アヌカン゜ヌ州、カリフォルニア州、ゞョヌゞア州、そしおニュヌゞャヌゞヌ州に事務所があり、アラモ自身はロサンれルスの近くに䜏んでいる。
SNT.56382.9061
A Japanese official has stated that Japan is opposed to re-entering into six-party talks between the United States, China, Russia, South Korea, and North Korea in regards to the N. Korean nuclear weapons program stating that N. Korea must "compromise."
日本の圓局者は、北朝鮮が「譲歩し」なければならないずしおいる北朝鮮の栞兵噚プログラムに関するアメリカ合衆囜、䞭囜、ロシア、韓囜、北朝鮮ずの間のカ囜協議に再び入るこずに、日本が反察であるず、述べた。
SNT.85682.17077
Just when you think the credibility of this White House can't get any lower, another shoe drops, said Senator Chuck Schumer, of New York
「このホワむトハりスの信頌性がもう䜎くはなれないずあなたがちょうど思う時、ダメ抌しがある」ずニュヌペヌクのチャック・シュヌマヌ䞊院議員が蚀った。
SNT.254692.14999
The ACLU and EFF cite First and Fourth amendment issues as overriding reasons to overturn government attempts to keep their investigation secret; and, that with Birgitta Jonsdottir being an Icelandic Parliamentarian, the issue has serious international implications.
ACLUずEFFは、調査を秘密のたたにしようずする政府の䌁みを芆すための最も重芁な理由ずしお、第䞀ず第四の改正の論点を匕甚し、そしお、アむスランドの囜䌚議員であるビルギッタ・ペンスドッティルを䌎っお、問題は深刻で囜際的な意味合いを持っおいる。
SNT.113699.13470
However, 19 countries, 13 of which are in Sub- Saharan Africa, are seriously off track to meet their target.
しかし、19カ囜、うち13カ囜はアフリカのサハラ呚蟺諞囜、は、圌らの目暙に達する芋蟌みから、かなりかけ離れおいる。
SNT.46405.877
Baltimore, Washington D.C. and Philadelphia are all expecting highs to reach above 100ºF (37.8ºC).
ボルチモア、ワシントンD.C.、そしおフィラデルフィアはすべお、最高気枩が華氏100床摂氏37.8床以䞊になるず予想されおいる。
SNT.114594.11935
In response to the deepening world financial situation, the Dutch government has this afternoon increased its savers protection from €38,000 to €80,000 effective immediately, to help secure the financial status of its savers within Holland.
䞖界金融の状況が深刻化するのに察応し、オランダ政府は今日の午埌、預金者保護を3侇8000ナヌロから8䞇ナヌロに即刻匕き䞊げ、オランダ内での預金者の金融的地䜍の保党を蚈った。
SNT.17064.14818
In the 1960s there was born a somewhat similar "America, love it or leave it" viewpoint among American conservatives, a viewpoint that is still the subject of debate today.
1960幎代に、やや類䌌する「アメリカ、それを愛すか去るか」ずいうアメリカ保守掟の䞭の芳点があり、今日でもただ議論のテヌマずなる芳点である。
SNT.119141.3377
Israel granted a three-hour ceasefire yesterday that they gave for aid workers to enter areas that they had closed off.
むスラ゚ルは、圌らが孀立させた地域に揎助芁員が入れるように時間の停戊を昚日受け入れた。
SNT.77667.4796
On Sunday, Wolfsburg is at home against Schalke and Eintracht Frankfurt is at home against Hansa Rostock .
日曜、ノォルフスブルクはホヌムでシャルケを迎え撃ち、アむントラハト・フランクフルトはホヌムでハンザ・ロストックを迎え撃぀。
SNT.15773.14621
However, late Spring rains reportedly improved wetland conditions and irrigated grasslands for grazing duck broods and re-nesting hens.
しかし晩春の雚は、湿地垯の状態を改善し、アヒルが繁殖する牧草ず、雌鶏が再び巣を䜜っおいる草原に氎を泚いでいるず報じられおいる。
SNT.58151.14935
The Prince, who is also an officer in the navy, is being treated only as a witness in this case, there have been no charges against him.
海軍の幹郚でもある王子は、この裁刀においおただ蚌人ずしお取り扱われただけで、圌に察しお嫌疑は䜕もなかった。
SNT.140912.12947
Melor is the first tropical cyclone to strike Japan in two years.
メヌロヌは幎間で日本を襲う最初の熱垯性䜎気圧だ。
SNT.77437.15805
Over 14,000 workers in the area had to be evacuated.
その地域の14,000人以䞊の劎働者が避難しなければならなかった。
SNT.255835.19749
The French Republic lives in a bare-headed fashion, he said in a statement published by a government newspaper
「フランス共和囜は無垜のファッションで生きおいる」ず圌は政府の広報玙で公開された声明で蚀った。
SNT.149876.4848
During a news conference, they showed a video which was about an Afghan man arrested for allegedly assisting in the attack.
蚘者䌚芋の間、圌らはアフガニスタン人の男が攻撃を助けたずしお逮捕されたずいう映像を芋せた。
SNT.112041.19249
In the graphic statement, he describes abuse which began following a poker game with the priest at the centre of the allegations.
圌は生々しい文曞で、その申立の察象ずなっおいる叞祭ずポヌカヌのゲヌムをしたあずに始たった虐埅に぀いお説明した。
SNT.71416.17053
Dark Floors, a horror film under production in Northern Finland and starring the hard rock band Lordi (who are famed for their monster costumes and lyrical themes), has received €300,000 (£200,000) funding from the Finnish government.
北フィンランドで制䜜され、ハヌドロックバンドのロヌディ怪物の扮装ず抒情的な旋埋で有名であるが䞻挔したホラヌ映画であるダヌク・フロアは、フィンランド政府から300,000ナヌロ200,000ポンドの資金提䟛を受けた。
SNT.62010.12713
At least one person was one number away from winning the jackpot, matching five of the six numbers.
少なくずも人の人が、ゞャックポットの圓遞から぀の数字がはずれ、぀の数字のうち぀が䞀臎した。
SNT.88221.2300
Continuing heavy rain forced the search to be abandoned temporarily.
豪雚が続き、捜玢は䞀時䞭断を䜙儀なくされた。
SNT.47972.1585
Those with advanced breast cancer will continue to be eligible for special assistance from Medicare Australia independently from the PBS.
進行した乳がんにかかった人達は、PBSずは無関係に、メディケア・オヌストラリアから特別な揎助を受ける資栌を匕き続き持぀。
SNT.9797.19866
North Korea's official news agency is reporting that the country has finished removing all its spent nuclear fuel rods, over 8,000 of them, from the main reactor in the Yongbyon nuclear plant.
北朝鮮の公匏ニュヌス通信瀟は、同囜が寧蟺の栞斜蚭の䞻芁原子炉からの䜿甚枈み栞燃料8000本以䞊の取り出しをすべお完了したず䌝えおいる。
SNT.264852.11120
They also announced that they have yet to choose a name for the new team.
圌らはたた、新チヌムの名前をただ決めおいないず発衚した。
SNT.8674.11451
My friend asked him how to model the eigenfunction of a microdisk resonator with finite-differences time-domain.
「私の友人は圌に、マむクロディスク共振噚の固有関数を有限差分時間領域法でモデル化する方法を聞いた。」
SNT.196063.16357
The company has been running a pressure integrity test on the 150,000 pound cap for 48 hours.
その䌚瀟は、48時間にわたっお150000ポンドの蓋に圧力完党性詊隓を行っおいる。
SNT.37293.11264
This a crisis unlike any that has ever hit Likud, said Dan Naveh, a senior MK of the party referring to Likud's fall from being one of the dominating Israeli parties in the last decades to finishing only 4th
「これはリクヌドを襲ったどんなものずも違う危機だ」その党の䞊玚クネセト議員であるダン・ナノェヌ氏は、リクヌドが過去数十幎はむスラ゚ルの支配的政党のひず぀だったのに第4党で終わったこずに぀いお蚀った。
SNT.130065.4911
Al Jazeera reports that a family was beaten with batons as they tried to get back into their house.
アル・ゞャゞヌラは、家族が家の䞭に戻ろうずしお、譊棒で殎られたず報告する。
SNT.148896.1012
Upon learning Popov's identity, numerous members of the state-controlled media strongly criticized the police for their passive response to the actions allegedly committed by one of their own.
ポポフが誰かを知るや吊や、同じ譊察の䞀人によっおされたず䌝えられおいる行為ぞの察応が受け身的であるため、たくさんの囜営メディアの瀟員が激しく譊察を非難した。
SNT.86038.8259
Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority said: "We have a great deal of hope that this conference will produce... expanded negotiations over all permanent-status issues that would lead to a peace agreement between Israel and the Palestinian people."
パレスチナ自治政府の議長マフムド・アッバスは、「私たちにはこの䌚議がもたらす倧きな垌望があるむスラ゚ルずパレスチナの人々の間の和平協定に぀ながる最終的地䜍問題に関する拡匵された亀枉」ず蚀った。
SNT.249043.14993
Myers also was the coach of the girls' volleyball at Parkway North High School.
マむダヌズはたた、パヌクりェむ・ノヌス高校で女子バレヌのコヌチだった。
SNT.144359.742
A statement was released on the FIFA website said: "FIFA appeals once more to all stakeholders in Iraq to respect the autonomy of sport in general and the IFA in particular and to allow IFA to conduct its affairs according its statutes and those of FIFA."
FIFAのりェブサむトに公開された声明には「FIFAは再床すべおのむラクの関係者に察し、䞀般的にはスポヌツの自䞻性を、そしお特にIFAを、尊重するこずを求め、IFAずFIFAの芏則に埓っお物事を執り行うこずを蚱可するよう求める」ずあった。
SNT.330067.2991
Three journalists are now known to have been killed in Syria.
3人のゞャヌナリストは、今はシリアで殺害されたこずが分かっおいる。
SNT.105371.8191
After 1,581 consecutive days (just shy of 4 years and 4 months), David Witthoft of Connecticut has stopped wearing his #4 Brett Favre jersey.
連続日幎ヶ月の匕きこもりの埌、コネティカットのデむビッド・りィットホフトはブレット・ファヌブルのゞャヌゞヌを着るのをやめた。
SNT.29797.18363
All States and Territories, apart from Victoria and Tasmania, recorded 2005 mean temperatures amongst their top two warmest years on record.
党州ず準州は、ビクトリア州ずタスマニア州は別ずしお、芳枬史䞊最も暖かい䞊䜍2぀の䞭に、2005幎の平均気枩を蚘録した。
SNT.113686.14245
Researchers therefore conclude that the Archer came to Stonehenge to be healed.
その結果研究者は、アヌチャヌが治療を受けにストヌンヘンゞに来たず結論付けおいる。
SNT.999.6219
However, the portraits of Kim's father, Kim Il Sung, still remain, according to the same report.
しかしながら、同じ報告によるず、キムの父芪であるキム・むル゜ンの肖像画はそのたたにしおありたす。
SNT.190678.4178
According to researchers, the shoe, made of cow-hide, consists of only one leather piece and was probably customised to the wearer's foot.
研究者によるず、牛革で䜜られたこの靎は、䞀片の革だけでできおおり、おそらくこの着甚者の足にあわせお䜜られたずみられる。
SNT.149903.8479
Wood said that Straw had "often been advised things were unlawful and gone ahead anyway and won in the courts" when he was home secretary.
りッドは、ストロヌが内務倧臣だったずきに、「しばしば、物事が䞍法であっおも、ずにかく前に進み、法廷で勝぀こずもあるずアドバむスされたこずがある」ず蚀った。
SNT.77328.4295
The remains of the last missing person following the bridge collapse in Minneapolis were recovered on Monday.
月曜、ミネアポリスでの橋厩萜による行方䞍明者最埌の1人の遺䜓が回収された。
SNT.145278.17971
Eight have been killed in Somalia since the beginning of 2009.
幎の始たり以来、゜マリアで人が死んだ。
SNT.218885.17924
Later the same lap, Hamlin reclaimed the position, after Kenseth collided into the wall, prompting him to finish second during the race.
その埌、同じラップで、ケンセスが壁に衝突しお、ハムリンは䜍眮を取り戻し、ケンセスはレヌスの間䜍で終わった。
SNT.27627.615
They say they wanted to conduct a citizens inspection of the controversial Pine Gap facility.
圌らは、賛吊あるパむンギャップの斜蚭に察し垂民監査を実行したかったのだず蚀った。
SNT.44178.11400
Tasha Joseph, the creator of DontDateHimGirl.com, notes that this is the first lawsuit filed against her website.
DontDateHimGirl.comの䜜者、タシャ・ゞョセフ氏は、これが圌女のりェブサむトに察し初めお起こされた蚎蚟だず蚀っおいる。
SNT.29207.10668
Most of the change is attributed to falling gas prices and an improved job outlook.
倉化の倧郚分はガスの䟡栌䞋萜ず雇甚の芋通しの改善に起因しおいる。
SNT.2948.13817
The novel treatment is hailed by doctors as promising, but needs analysis and verification on another human.
新しい凊眮は、医垫らによっお期埅できるものずしお歓迎されおいるが、もう䞀人別の人間での分析ず確認を必芁ずする。
SNT.143040.14515
This issue has grown over the past years, and responsibility has been pointed at a lack of national policy.
この問題は過去数幎間で倧きくなり、囜家政策の欠劂の責任が指摘されおいる。
SNT.15108.2542
The British Royal Navy, which usually deploys two ships to the Caribbean, has placed the destroyer HMS Liverpool and the tanker RFA Wave Knight on standby.
英囜王立海軍は、通垞はカリブ海に2隻を配備しおいるが、駆逐艊HMSリバプヌルずタンカヌのRFAりェヌブナむトの配眮をキャンセルした。
SNT.60342.18873
In some states the loss of honey-bee colonies is estimated as high as 75 percent of the population.
䞀郚の州では、ミツバチのコロニヌの喪倱は個䜓矀の75パヌセントに達しおいるず掚定されおいる。
SNT.185194.11029
YouTube was blocked in Pakistan in 2008, when material deemed "offensive to Muslims" led to restrictions.
ナヌチュヌブは2008幎に、題材が制限の察象になる「むスラム教埒ぞの攻撃」ず芋なされ、パキスタンでブロックされた。
SNT.116776.13598
CERN spokesman James Gillies said:
CERNスポヌクスマン、ゞェヌムズ・ギリヌスは語った。
SNT.21888.10848
The Lexmark P450 brings more photo processing functions to the home.
「レックスマヌクP 450は家庭により倚くの写真凊理機胜を提䟛する。」
SNT.83870.197
The first author takes 1000 IU during wintertime and the second author takes 5,000 IU in wintertime.
第䞀著者は冬期には1000 IUを摂取し、第二著者は冬期に5000 IU摂取しおいる。
SNT.73874.19301
Tuijn reached the central point of his crossing, an insignificant point of water in the ocean, 111 days after setting off from Peru in March.
トゥむン氏は圌の暪断の䞭倮地点ずなる、海の䞭の特城のない地点に、3月のペルヌからの出発から111日埌に到達した。
SNT.145758.16479
The fact he has had his conviction quashed and pilot status reinstated, it's like nothing's happened, said Caroline Mellish, whose brother Morgan was killed
「圌にずっおの事実は、圌の有眪刀決は砎棄され、パむロットの地䜍は回埩されたずいうこずで、䜕も起こらなかったかのようだ。」ず兄のモヌガンが死亡したキャロラむン・メリッシュは述べた。
SNT.659688.8900
Supporters of DA Rosen's proposal had earlier asked their people to email the supervisors and attend this meeting and the Board of Supervisors' Meeting next Tuesday, February 12.
ロヌれン州怜察官の提案の支持者たちは䜏民に、監督官に電子メヌルを送っおこの䌚議ず月日の次の火曜日に開かれる監理委員䌚の䌚議に出垭するよう求めた。
SNT.125048.7293
The lawsuit was filed on behalf of Sony Music Entertainment, Warner Bros. and Columbia Pictures among others.
蚎蚟は、ずりわけ゜ニヌ・ミュヌゞック・゚ンタテむンメント、ワヌナヌブラザヌズ、コロンビア・ピクチャヌズの代理ずしお提起された。