Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.78583.19412
The speculations have sparked criticism from U.S. military commentators this weekend.
その掚枬は今週末、米囜の軍事評論家からの批刀を匕き起こした。
SNT.82404.8456
Defending 2006 champions Normann Stadler and Michellie Jones and 2005 champion Faris Al-Sultan were struck down with stomach ailments; six-time winner and 2005 champion Natascha Badmann totaled her bike after crashing into road cone; and Luke Bell was sidelined with a leg injury.
幎のディフェンディング・チャンピオンのノヌマン・スタドラヌずミシェル・ゞョヌンズ、幎のチャンピオンのファリス・アルスルタンは胃の病気で倒れた床の勝者で幎のチャンピオンであるナタヌシャ・バッドマンは道路のコヌンに衝突しお自転車をめちゃめちゃに壊したルヌク・ベルは脚の負傷で退出した。
SNT.189131.3172
He criticised the outgoing head of the U.N.'s climate secretariat, Yvo de Boer, and the European Union's climate commissioner Connie Hedegaard for their scepticism.
圌は、囜連気候事務局の指導者を蟞任するむヌノォ・デブア氏ずペヌロッパ連合の気候委員のコニヌ・ヘデゎヌ氏を懐疑䞻矩的だず蚀っお批刀した。
SNT.2041.15710
December 22, 2004 The controversial European Union Directive on the Patentability of Computer Implemented Inventions, also called the "software patent directive" has been put to rest for 2004.
2004幎12月22日、「゜フトりェア特蚱指什」ずも呌ばれる、コンピュヌタ実行考案の特蚱性に関する、議論を匕き起こす欧州連合指什が、2004幎に解消される。
SNT.204805.7050
It may come first in the board room but it does not down at the wellhead where the real dangers are faced, he wrote
「それは最初に䌚議宀に来るかもしれないが、本圓の危険性に盎面する油井口たで䞋がるこずはない」ず、圌は曞いた。
SNT.24133.8175
Hundreds of people are believed to have died as a result of these experiments.
䜕癟もの人々がこれらの実隓の結果死んだず信じられおいる。
SNT.10309.10985
Six of the world's largest computer companies are seeking to have a patent held by the Australian Government's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) revoked.
䞖界最倧のコンピュヌタ䌚瀟6瀟が、無効にされおオヌストラリア政府の連邊科孊産業研究機構CSIRO)に保有されおいる特蚱を埗ようずしおいる。
SNT.232638.17520
A tornado warning for Cincinnati and nearby towns was issued by the Tulsa weather center nine minutes before the storm struck.
シンシナティず近くの町の竜巻譊告は、嵐が襲っおくる分前に、タルサ気象センタヌで発された。
SNT.31936.16608
In a move aimed to prevent fines stemming from its antitrust lawsuit filed by the European Commission (EC), Microsoft announced that it will be releasing portions of the source code to its Windows operating system.
欧州委員䌚EC)が提出した反トラスト蚎蚟によっお生じる眰金を阻むこずを目的ずした動きの䞭で、マむクロ゜フトはりィンドりズオペレヌティングシステムの゜ヌスコヌドの䞀郚を公衚する予定があるず発衚した。
SNT.7540.17121
April 7, 2005 ABC News anchorman Peter Jennings was diagnosed this week with lung cancer.
2005幎4月7日ABCニュヌスの総合叞䌚者ピヌタヌ・ゞェニングズは今週、肺癌ず蚺断された。
SNT.114594.11936
Icesave also has a Dutch branch, icesave.nl - their website was unreachable at the time of this article.
アむスセヌブにはオランダ支店のicesave.nlもあるが、そのりェブサむトにはこの蚘事時点でアクセスできない。
SNT.86310.2336
: "More importantly, a strong protest by British Muslims against the imprisonment of Gillian Gibbons would help to contradict the growing ranks of pessimists and neo-cons - the people who say that the real problem is Islam, the religion itself."
「より重芁なこずには、ゞリアン・ギボンズの投獄に反察するむギリスのむスラム教埒の匷い䞻匵が、むスラム教の教え自䜓が本圓の問題であるずする悲芳䞻矩者ず新保守䞻矩者の増加を抑制するかもしれない。」
SNT.41134.2076
Earlier this month, the US sent 30 officials to a torture committee hearing in Geneva.
今月の初め、アメリカは30人の圹人をゞュネヌブでの拷問委員䌚の公聎䌚に掟遣した。
SNT.251538.12243
Haiti is still struggling to recover from the devastating January 2010 earthquake, with about one million people remaining in squalid, temporary shelters and a recent cholera epidemic which threatens to break out again with the return of the rainy season.
ハむチはただ幎月の砎壊的な地震からの埩旧で栌闘しおいお、玄䞇人の人々が汚い䞀時避難所に残り、雚期が巡っおくるずずもにコレラの流行が再発する恐れがある。
SNT.60342.18867
According to Dennis vanEngelsdorp, a bee specialist with the Pennsylvania State Department of Agriculture, "We are pretty sure, but not certain, that it is a contagious disease."
ペンシルバニア州蟲務省の蜂の専門家デニス・バン・゚ンゲルスドロップによるず、「私たちは、それが䌝染病だずいうこずを、確実ではないがかなり確信しおいる」ずいうこずだ。
SNT.33019.9765
The stolen vehicle was recovered upon arrest of its unlawful driver.
盗難車䞡は、その䞍法なドラむバヌを逮捕するず同時に取り戻された。
SNT.62553.6590
All this comes as the United States Congress is debating resolutions on re-deploying troops from Iraq.
これらは党お、アメリカ議䌚がむランからの郚隊再配眮に関する決議蚎論をしおいるこずから発しおいたす。
SNT.143612.4312
Officials said it was not likely that they were taken captive.
譊察は圌らが捕虜ずなったのではないだろうず述べた。
SNT.208936.18236
They looked at the DNA of 110 people with migraine and members of their family, and found that TRESK was a major component in migraines.
圌らは片頭痛をも぀人ずその家族110人のDNAを調査し、TRESKが片頭痛の䞻芁な芁玠であるこずを発芋した。
SNT.119141.3366
The bombing of the UN trucks was the last straw for the UN, already angered after Israeli tanks fired on a UN school housing refugees killing 50 including an entire family of seven young children.
むスラ゚ルの戊車が難民を収容しおいる囜連孊校を砲撃しお7人の幌児の党家族を含む50人を殺したのに察しお囜連は怒ったが、囜連のトラックの爆撃はその囜連の我慢の限界を超えた。
SNT.392416.5778
Much of this time was spent pacifying his followers in the wake of violence and perceived discrimination, whilst working with the majority Muslims.
そのうちのほずんどを、起こり぀぀ある暎力ず䜓感される差別の䞭、倚数掟であるむスラム教埒ずの協調路線で信者をなだめるこずに費やした。
SNT.12045.4164
Nancy Salomon says of the second trial that the "Defense was counting on the jury not reaching a verdict; they had used their challenges during the jury selection process to kick almost every potential juror who had a college degree, or had any business experience or Wall Street experience off the jury ... they were hoping that this case was just going to be too confusing for the jury."
ナンシヌ・サロモンは第二審に぀いお「被告偎は評決を䞋せない陪審員を圓おにしおおり、陪審員遞択の段階で、倧卒者や少しでもビゞネスや蚌刞取匕の経隓のあるものなど、少しでも胜力を秘めたほがすべおの陪審員を陪審員から排陀するこずを詊みた 圌らは、この蚎蚟が陪審員にずっおただややこしすぎるものになるこずを望んでいた」ず述べた。
SNT.49289.2953
It is not yet clear whether the man was acting on his own or as part of group.
男が自分だけで行動しおいたか、グルヌプに所属しおいたかは、ただはっきりしおいない。
SNT.48987.153
The plane was flying at a great height when the accident occurred, which means it can be ruled out that the craft was shot down.
「戊闘機は高高床で飛行䞭この事故が発生したずいうこずは、撃墜された可胜性は排陀できる。」
SNT.55658.9539
A number of Conservative MPs and strategists have supported an early vote, however, in the belief that the same-sex issue would hurt the Tories in an election campaign by emphasizing a social conservative agenda that is unpopular in urban areas and Quebec.
しかし、垂街化区域やケベックで䞍評の瀟䌚保守的な課題を匷調するこずによっお、同性の問題が遞挙運動でトヌリヌに悪圱響を䞎えるず信じお、䜕人かの保守党議員ず戊略家は期日前投祚を支持した。
SNT.330067.2974
Shot on December 30, and the first journalist to die in 2012, was veteran journalist Shukri Ratib Abu Burghol.
12月30日に撃たれ2012幎に死亡した、最初のゞャヌナリストは、ベテランゞャヌナリストのShukri・ラヌティブ・アブ・Burgholだった。
SNT.147433.14005
Party chairperson Michael Steele told Fox News Sunday "There is this standard where the Democrats feel that they can say these things and they can apologize when it ... comes from the mouths of their own."
党議長マむケル・スティヌルは、日曜日にFOXニュヌスで「民䞻党が圌らがこれらを蚀うこずができ、圌らの口から出る 時に、圌らが謝眪できるようなスタンダヌドがある」ず語った。
SNT.6173.13630
Police say they believe the bomb was placed there just before the center closed.
譊察は、センタヌが閉たる盎前に、爆匟がそこに眮かれたず考えられるず語る。
SNT.18220.10741
UHP Lt. Peay said the investigation findings will be turned over to Utah County Attorney Kay Bryson whom would make any final decision about what charges, if any, would be pressed.
UHPのピヌ副隊長は、調査結果は、䜕か眪になるかに぀いおの最終決定をするナタ郡怜事のケむ・ブラむ゜ンに匕き枡され、もしあれば、発衚されるだろうず述べた。
SNT.23523.9520
Alias produces 3D graphics software used in the creation of special effects, video games, industrial, and automotive design.
゚むリアスは、テレビゲヌム、工業、自動車デザむンぞの特殊効果を制䜜するのに䜿われる3Dグラフィックス゜フトを補造しおいる。
SNT.81578.11184
Rescue workers used a mine shaft that is next to the damaged one in an attempt to reach the trapped miners, and lifted them out, 75 at a time.
救助䜜業員は、損傷したシャフトの隣にある鉱山シャフトを䜿い、閉じ蟌められた鉱山䜜業員ぞの到達を詊み、1床に75人ず぀゚レベヌタヌで地䞊に運んだ。
SNT.110217.5961
Her tattoos have even been reproduced to the last detail, including one of a lightning bolt.
圌女のタトゥヌも、雷のものも含め现郚にわたり再珟されおいる。
SNT.55746.10307
Military chief Commander Frank Bainimarama had repeatedly threatened to remove Prime Minister Laisenia Qarase's government unless it drops several pieces of legislation, including a bill that would grant amnesty to those involved in a coup in 2000.
軍の最高叞什官フランク・バむニマラマは、2000幎のクヌデタヌに関䞎した人々の恩赊を蚱可する法埋を含むいく぀かの法埋を通さない限りラむセニア・ガラセ銖盞の政府を解任するよう繰り返し脅した。
SNT.66306.8155
When serving a warrant under normal conditions, police are to knock at the door and identify themselves.
普通の状態で什状を出すずき、譊察はドアをノックしお、自分の身元を明らかにするこずになっおいる。
SNT.81311.18468
The recordbreaking pass was a 16-yard slant route, and Favre had to throw a bullet to complete it.
蚘録を砎るパスは16ダヌド斜めの経路で、ファヌブはそれを仕䞊げるために矢のような送球をしなければならなかった。
SNT.4712.19923
The dispute centered around player pay caps, which where staunchly opposed by the players.
その議論は、遞手たちに匷く反察された遞手の絊䞎䞊限蚭定を䞭心ずしおいた。
SNT.34522.354
As publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail, we are genuinely saddened that two of the three authors of HBHG have chosen to bring this litigation against us...Random House takes no pleasure in defending a legal action that it believes is without merit and we are confident that we will prevail.
「『The Da Vinci Code』ず『The Holy Blood and the Holy Grail』䞡方の出版瀟ずしお、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの蚎蚟を我々に察し起こしたこずを本圓に悲しく思う ランダムハりスはメリットがないず考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝぀ず自信を持っおいる。」
SNT.659423.15297
It was submitted to the Committee by the head of the Andrushivka Astronomical Observatory in Ukraine, Yuri Ivashchenko.
それはりクラむナのAndrushivka倩文台の通長であるナヌリ・Ivashchenkoによっお委員䌚に提出された。
SNT.10317.14082
However, Scott McClellan explained in a press conference last Tuesday that the White House is not trying to tell Newsweek what to print.
しかし、スコット・マクレランは先週火曜、蚘者䌚芋で、ホワむトハりスはニュヌズりィヌクが䜕を刷るべきかに぀いお指瀺しないず説明した。
SNT.602338.18860
Counter demonstration planned by the Muslim Brotherhood and Nour Party has been cancelled to avoid possible further violence.
ムスリム同胞団ずヌヌル党によっお蚈画された反撃のデモは、さらなる暎力を回避するために取り止めになった。
SNT.118771.3622
Three days later the resignation was accepted by the king.
䞉日埌、蟞衚は囜王によっお受理された。
SNT.398898.3037
She has competed in field recurve but is not competing to maximize her training for Olympic inclusion.
圌女はフィヌルドでのリカヌブで競技したが、オリンピックに向けたトレヌニングを最倧限発揮しお競技しおいない。
SNT.21605.18490
The concert aired live at 8pm in the Eastern time zone and 7pm in the Central time zone and on tape-delay in the Mountain and Pacific time zones.
そのコンサヌトは、東郚時間の午埌8時ず䞭郚暙準時の午埌7時ず山岳郚及び倪平掋暙準時でのテヌプ・ディレむで生攟送した。
SNT.351723.4448
Once the posts have been withdrawn, they are replaced with a message saying: "This Tweet/account has been withheld in: Country."
䞀旊投皿が撀回されるず、「このツむヌトアカりントはこの囜で停止されおいる囜名」ずいうメッセヌゞに眮き換えられる。
SNT.263509.258
Initial investigations now suggest the explosion was caused by poor ventilation, which lead to high concentrations of combustible dust.
最初の調査では、その爆発が䞍十分な換気により起きたものだず瀺唆されおいる。
SNT.500589.18296
As a result, that city has increased its pesticide treatments.
結果ずしお、その郜垂は蟲薬凊理を増加した。
SNT.111909.5375
Matos pushed one of them and then spat on the floor.
マトスはそのうち1人を手で抌し、぀ばを床に吐いた。
SNT.103776.1953
Manchester United and Barcelona will face off in the Champions League semi-finals after both teams won their quarterfinal matches.
マンチェスタヌ・ナナむテッドずバルセロナは、䞡チヌムが準々決勝で勝利した埌、チャンピオンズリヌグの準決勝で察決する。
SNT.201587.10414
The woman, identified only as 'Tasneem', was deemed unable to wear her traditional coverings despite feeling uncomfortable removing them in public.
「Tasneem」ずだけ確認されたその女性は、公共の堎で脱ぐこずは䞍快だずいう感情にも関わらず、圌女の䌝統的な芆いを着おはいけないずみなされた。
SNT.248695.8921
For most of the eight months he has been held there, Manning has been required to sleep only in his boxer shorts because he has been under "prevention of injury watch," according to First Lieutenant Brian Villiard, a spokesman for the Quantico facility.
クァンティコ斜蚭のスポヌクスマンであるブラむアン・ノィラヌド䞭尉によれば、拘束されおいたヶ月のほずんど、マニングは「腕時蚈で怪我するのを防ぐ」ために、ボクサヌ・ショヌツだけで眠るよう芁求された。
SNT.113852.7322
First elected in 2000, Conservative MP Carol Skelton announced she would not be seeking re-election, and was shuffled out of her Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification cabinet posts.
2000幎の最初の遞挙では、保守党囜䌚議員のキャロル・スケルトンは圌女は再遞を求めないだろうず発衚し、囜家歳入倧臣ず西掋経枈倚様化倧臣の閣僚ポストをなんずか免れた。
SNT.14592.6031
The State Emergency Service (SES) has responded to over 800 calls for help to repair damage caused by the storms, however the storms have subsided somewhat and flood warnings around Bega and Moruya have been withdrawn.
州緊急事態察応所は800本以䞊の電話に応察した、こういった電話は嵐による被害を修埩するために救助を求めるものだったが、嵐はある皋床しずたり、ベガやモルダでの措氎譊報も解陀された。
SNT.214760.652
The explosion and subsequent fire was originally thought to have been a downed commercial aircraft.
爆発ずそれに続く火灜は、圓初民間航空機の墜萜だず思われた。
SNT.54466.12755
Jack Palance, best known for his role as Curly in the 1991 film, "City Slickers", died of natural causes on Friday, November 10, at the age of 87.
幎の映画シティ・スリッカヌズの䞭のカヌリヌ圹で最もよく知られおいるゞャック・パランスが、月日金曜日に歳で老衰のために亡くなった。
SNT.108657.2630
The side of Diaz led by Jim Strickland warned that tough Pacquiao has three belts in boxing, Diaz should not be discounted.
ゞム・ストリックランド率いるディアス偎は、䞍屈のパッキャオがボクシングで3぀のベルトをもっおいお、ディアスは甘く考えるべきではないず譊告した。
SNT.125464.15035
A discussion took place before an evening performance between the alleged shooter and one of the victims.
発砲したずされる人物ず被害者の䞀人の倕方の行動の前に議論が起こった。
SNT.189902.15870
Democratic Party member James To has expressed his concerns about a new rule that outlaws the display of promotional material.
民䞻党のメンバヌであるゞェヌムス・Toは、広告物の掲瀺を法的に犁止する新しい芏則に぀いお懞念を衚明しおいる。
SNT.57820.969
Police speak of open war with youths who are bent on more than vandalism.
譊察は暎力行為以䞊にたゆをひそめられる若者ずの公開戊争の話をしおいる。
SNT.27627.607
The members of the group Christians Against All Terrorism (CAAT) breached base security at dawn and two of them infiltrated two perimeter fences and scaled a building, before being arrested.
「党おのテロに反察するクリスチャン」CAATのメンバヌが基地のセキュリティを倜明けに䟵害し、圌らのうち2人が境界のフェンスふた぀を越えお建物によじ登り、その埌逮捕された。
SNT.12374.11731
Other children have died when the walls of their houses have collapsed.
他の子䟛たちは、圌らの家の壁が厩壊しお死亡した。
SNT.111913.12226
Some videos even showed him wearing an oxygen mask while he was performing his sermon.
いく぀かのビデオは、圌が説教を行うあいだ酞玠マスクを぀けおいるずころを芋せおさえいた。
SNT.2765.17702
Most international aid in Indonesia has been focused on the province of Naggroe Aceh Darussalam (Aceh), as it is where the biggest number of dead has been reported.
むンドネシアでの倧郚分の囜際揎助は、最も倚い死者の数が報告されたナングロ゚・アチェ・ダルサラヌムアチェ特別州の行政区に集䞭した。
SNT.143040.14523
So we will of course need a lot of help from the international community and the federal government.
「だから私たちは圓然、囜際瀟䌚ず連邊政府からの倚くの揎助が必芁になる。」
SNT.3330.3288
The kidnapping of Rodrigo Granda, carried out in Venezuelan territory presumably by agents of the Colombian police, is an attempt to create difficulties between both countries in order to debilitate the Bolivarian movement.
コロンビアの譊察によっおベネズ゚ラの領土で実行されたロドリゎ・グランダの誘拐は、Bolivarian運動を衰えさせるために䞡囜の間に困難を぀くろうずする詊みである。
SNT.5097.17233
The Trade Union Congress said they welcome the rise, however they want the minimum wage to go up to GBP 6.00 (EUR 8.70) per hour.
劎働組合䌚議は、本来最䜎賃金が時間圓たりGBPEURたで䞊がるこずを望んでいるが、䞊昇を歓迎するず蚀った。
SNT.149987.5897
Political observers commented that election was too close to call between the two.
政治評論家は今回の遞挙は䞡者どちらずも決めがたい接戊だずコメントしおいる。
SNT.208936.18232
The breakthrough involves a gene known as TRESK, thought to control the brain's reaction to pain: if it is defective, then many normal activities and actions will be painful.
飛躍的な前進には、TRESKずしお知られ、痛みに察する脳の反応を制埡するず考えられおいる遺䌝子が関䞎しおいお、それに欠陥がある堎合には、その埌倚くの通垞の掻動や行動に痛みを䌎うこずになる。
SNT.108659.9140
The refinery hopes to restart sugar processing by the end of the year.
粟補工堎は、幎末たでに砂糖粟補凊理を再開するこずを望んでいる。
SNT.86815.10041
Amtrak train 371, the Pere Marquette, started in Grand Rapids, Michigan and carried 193 people on board including six crew members.
アムトラック電車371、ペヌラ・マルケットは、ミシガンのグランドラピッズを出発しお、6人の乗員を含む193人を乗せおいた。
SNT.47244.9824
A Palestinian witness who worked with the journalists, said that American reporter Steve Centanni, and Olaf Wiig, a cameraman from New Zealand were taken against their will.
そのゞャヌナリストず䞀緒に働いおいたパレスチナの目撃者は、「アメリカのリポヌタヌであるスティヌブ・センタニず、ニュヌゞヌランドから来たカメラマンのオヌラフ・りィグが意志に反しお連れお行かれた」ず蚀った。
SNT.50429.13514
Instead, he said they would send over a list of "acceptable topics".
その代わりに、圌は、圌らが「蚱容できる話題」のリストを寄越すず語った。
SNT.256494.4467
The delegation asked for a deadline for their demands to be met.
代衚団は、圌らの芁求が叶えられる期日を求めた。
SNT.56772.9489
Police have one set of policies for natives and another set of policies for non-natives, he said before the rally
「譊察は、先䜏民に察する䞀揃いの方針ず先䜏民以倖の人々に察する別の䞀揃いの方針を持っおいる」ず、圌は集䌚の前に蚀った。
SNT.109277.1034
The building was a private residence and was illegal as authorities had not been informed of it.
建物は個人の䜏居で違法であり、圓局はそのこずを把握しおいなかった。
SNT.101427.13456
Finally, it was Dominican president Leonel Fernandez plea for peace that ended the feud.
最埌に、ドミニカ倧統領レオネル・フェルナンデスが、確執を終わらせる平和を蚎えたのだった。
SNT.174568.15923
The mayor of Champaign, Illinois denies that Barack Obama is eligible to hold the highest office in the United States, joining others who question the validity of the president's birth certificate.
むリノむ州シャンペヌン垂長は、倧統領の出生蚌明曞の正圓性を疑問に思う他の人も加わり、バラク・オバマが米囜で最高職責に就く資栌があるこずを吊定しおいる。
SNT.42858.4895
Some excellent defending from Carlos Edwards and the Caribbean back four managed to keep out its European rivals for a famous first ever point in the World Cup tournament for the small island country.
カルロス・゚ドワヌドずカリブのバック・フォアによるいく぀かの玠晎らしい守備が、史䞊初めお小さな島囜のワヌルドカップトヌナメントでのペヌロッパの埗点を退ける事ができた。
SNT.73263.6745
Smoking kills 100,000 people in Britain each year through cancer, lung conditions, and heart problems.
むギリスでは、毎幎100,000の人々が喫煙により癌、肺の疟患及び、心臓の問題により死亡したす。
SNT.6188.13922
The remaining question is whether Kazaa authorises its users to download files illegally.
残りの問題は、カザヌがナヌザヌに、䞍法にファむルをダりンロヌドする蚱可を䞎えるかどうかずいうこずである。
SNT.19121.12358
Almost half of the country depends on the electrical grid that experienced failures.
囜のほが半分は、䞍足になった電気システムに䟝存しおいる。
SNT.186935.13063
In doing so, she cut in front of a car heading north on Route 59.
その際に、圌女は、ルヌトを北ぞ向かっおいる車の前を暪切った。
SNT.517560.1329
This year Zorn was inducted into the International Paralympic Hall of Fame at a ceremony in London.
今幎、゜ルンはロンドンでの匏兞で囜際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。
SNT.335883.3633
The police stated multiple alarms during the evening of the heist in other parts of the building had distracted the gallery guard.
匷盗が入った倕方、建物の他の郚分で耇数の譊報が鳎ったために矎術通の譊備が気をそらされたず、譊察は述べた。
SNT.81859.9496
Lionel Beauxis scored France's first points with a penalty just before half time.
リオネル・ボクシスは、ハヌフタむムの盎前にペナルティヌキックでフランスチヌム初の埗点をあげた。
SNT.38339.4716
The inquiry heard that in April, 2000 Mr Vaile was told by an advisor that the issue raised in January, 2000 had been resolved with the UN.
調査団は幎月にノェむル氏がアドバむザヌに幎月に持ち䞊がった件に぀いおは囜連ず解決したず語ったず聞いた。
SNT.406019.10776
She has sought to instill a greater sense of discipline in her players, not taking excuses for missing practices with the exception of Australian Diamond Susan Fuhrmann who is recovering from a chronic knee injury.
圌女は、慢性の膝の負傷から回埩したオヌストラリア・ダむアモンドのスヌザン・フヌルマンを陀いお、緎習を䌑んだこずに察しお蚀い蚳をしないよう、遞手たちに芏埋の重芁性を教え蟌むよう努めなければならなかった。
SNT.73731.5261
At the beginning of the tennis season, Serena stated her own determination to reclaim the No. 1 ranking.
今シヌズン初頭はセリヌナは䞖界1䜍を奪回するこずを決意しおいた。
SNT.79267.7253
There is a strong sense that it is a make-or-break moment.
「䌞るか反るかの瞬間だずいう匷い感芚がある。」
SNT.54569.14033
The ballpark is named for William A. Shea, a lawyer who helped bring National League baseball back to New York.
この球堎は、ナショナル・リヌグ野球をニュヌペヌクに戻すのを手䌝った匁護士、りィリアム・A・シェむから任呜されおいる。
SNT.112376.1835
In addition to editing the article on Sarah Palin, the user also asked an anonymous contributor to Wikipedia about that person's edit that stated that Palin was the VP nominee, before the official announcement:
サラ・ペむリンに関する蚘事を線集するこずに加えお、ナヌザヌはたた、公匏発衚の前に、ペむリンがVPノミネヌト候補者であるず述べたある人の線集に぀いお、りィキペディアの匿名の投皿者に尋ねた。
SNT.56537.4993
The latest victims were found on 12 December 2006 in a rural area a few hundred meters apart, and one body discovered within 40 minutes of the other.
最埌の犠牲者は2006幎12月12日に、数癟メヌトル離れた蟲村郚で芋぀かり、ひず぀の遺䜓は他のものの40分以内に発芋された。
SNT.497600.9301
The German gymnast Fabian Hambuchen raised the bar even further with a 16.400 routine.
ドむツの䜓操遞手ファビアン・ハンビュヌヘンは、16.400点の挔技でさらにレベルを匕き䞊げた。
SNT.62743.19459
For lookee loos the 52nd floor of 555 California features the popular Carnelian Room, a hang for well to do bankers, brokers, lawyers and tourists checking out wide sweeping views from what was once the tallest structure west of the Mississippi, now only the 5th Tallest Bldg on the west coast, but still impressive.
眺望を求める人向けに、カリフォルニア555番地の52階には人気のCarnelian Roomがあり、それは裕犏な銀行家やブロヌカヌ、匁護士や芳光客がか぀おミシシッピ以西でもっずも高かった、珟圚は西海岞で5番目に過ぎないずはいえいただ玠晎らしい建物からの壮倧な眺めを芋るたたり堎である。
SNT.122075.9514
His defense had admitted Oyler likely started several fires in the Riverside County area, but denied he had started the one that killed the firefighters.
圌の匁護偎は、オむラヌがリノァヌサむド郡の地域でいく぀かの火事を起こした可胜性があるこずは認めたが、圌が消防士が亡くなるこずになった火事を起こしたこずは吊定した。
SNT.146629.1807
A 67-year-old man, Thomas Ouellette, of Bonita Springs, Florida was questioned by the FBI Monday after he brought fireworks onto an airliner.
フロリダ州、ボニヌタ・スプリングス出身の67歳男性、トヌマス・りヌレットは月曜日、倧型旅客機に花火を持ち蟌んだ埌、FBIから質問を受けた。
SNT.1871.372
After a slew of crises during Santana Lopes's tenure, including poor credit ratings and accusations of media censorship, Sampaio dissolved the parliament on Friday in an attempt to restore credibility to the nation.
䜎い信甚評䟡やメディア怜閲の疑惑ずいったサンタナ・ロペスの任期䞭の倚くの危機を受け、サンパむオ氏は囜の信甚を回埩するため、金曜日に議䌚を解散した。
SNT.204805.7030
The report concludes by stating that decisions made by "multiple companies and work teams" contributed to the accident which it says arose from "a complex and interlinked series of mechanical failures, human judgments, engineering design, operational implementation and team interfaces."
報告曞は、「耇数の䌚瀟ず䜜業チヌム」によっおなされる決定が事故に関䞎したず述べ、事故が「機械の故障、人間の刀断、゚ンゞニアリング蚭蚈、操䜜䞊の実斜、チヌム・むンタヌフェヌスなどの耇雑で盞互に結び぀いおいる系列」から生じたず結論する。
SNT.106553.2680
The New York lawsuit was filed April 14, and is still in early filing stages.
ニュヌペヌクの蚎蚟は4月14日に申し立おられ、ただ蚎蚟の初めの段階である。
SNT.88841.15999
At the end of the day, we decided we couldn't accommodate that request, Mulloy said
「最終的には、私たちはその芁求を受け入れられないず決めた」ずムロむは述べた。
SNT.39540.5767
Olver said, "We must hold the Sudanese government accountable for the attacks they have supported on their own citizens in Darfur."
オルバヌは「我々はスヌダン政府に、ダルフヌルの垂民に察する襲撃を支持した件に぀いお責任を課さなくおはいけない」ず蚀った。