uid
large_stringlengths 11
18
| english
large_stringlengths 7
47.6k
| japanese
large_stringlengths 8
378
|
---|---|---|
SNT.78583.19412 | The speculations have sparked criticism from U.S. military commentators this weekend. | ãã®æšæž¬ã¯ä»é±æ«ãç±³åœã®è»äºè©è«å®¶ããã®æ¹å€ãåŒãèµ·ãããã |
SNT.82404.8456 | Defending 2006 champions Normann Stadler and Michellie Jones and 2005 champion Faris Al-Sultan were struck down with stomach ailments; six-time winner and 2005 champion Natascha Badmann totaled her bike after crashing into road cone; and Luke Bell was sidelined with a leg injury. | ïŒïŒïŒïŒå¹Žã®ãã£ãã§ã³ãã£ã³ã°ã»ãã£ã³ããªã³ã®ããŒãã³ã»ã¹ã¿ãã©ãŒãšãã·ã§ã«ã»ãžã§ãŒã³ãºãïŒïŒïŒïŒå¹Žã®ãã£ã³ããªã³ã®ãã¡ãªã¹ã»ã¢ã«ã¹ã«ã¿ã³ã¯èã®ç
æ°ã§åããïŒïŒåºŠã®åè
ã§ïŒïŒïŒïŒå¹Žã®ãã£ã³ããªã³ã§ãããã¿ãŒã·ã£ã»ããããã³ã¯éè·¯ã®ã³ãŒã³ã«è¡çªããŠèªè»¢è»ããã¡ããã¡ãã«å£ããïŒã«ãŒã¯ã»ãã«ã¯èã®è² å·ã§éåºããã |
SNT.189131.3172 | He criticised the outgoing head of the U.N.'s climate secretariat, Yvo de Boer, and the European Union's climate commissioner Connie Hedegaard for their scepticism. | 圌ã¯ãåœé£æ°åäºåå±ã®æå°è
ãèŸä»»ããã€ãŒãŽã©ã»ããã¢æ°ãšãšãŒãããé£åã®æ°åå§å¡ã®ã³ããŒã»ãããŽãŒæ°ãæç䞻矩çã ãšèšã£ãŠæ¹å€ããã |
SNT.2041.15710 | December 22, 2004 The controversial European Union Directive on the Patentability of Computer Implemented Inventions, also called the "software patent directive" has been put to rest for 2004. | 2004幎12æ22æ¥ãããœãããŠã§ã¢ç¹èš±æä»€ããšãåŒã°ãããã³ã³ãã¥ãŒã¿å®è¡èæ¡ã®ç¹è𱿧ã«é¢ãããè°è«ãåŒãèµ·ããæ¬§å·é£åæä»€ãã2004幎ã«è§£æ¶ãããã |
SNT.204805.7050 | It may come first in the board room but it does not down at the wellhead where the real dangers are faced, he wrote | ãããã¯æåã«äŒè°å®€ã«æ¥ããããããªãããæ¬åœã®å±éºæ§ã«çŽé¢ããæ²¹äºå£ãŸã§äžããããšã¯ãªãããšãåœŒã¯æžããã |
SNT.24133.8175 | Hundreds of people are believed to have died as a result of these experiments. | äœçŸãã®äººã
ããããã®å®éšã®çµææ»ãã ãšä¿¡ããããŠããã |
SNT.10309.10985 | Six of the world's largest computer companies are seeking to have a patent held by the Australian Government's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) revoked. | äžçæå€§ã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿äŒç€Ÿ6瀟ããç¡å¹ã«ãããŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¿åºã®é£éŠç§åŠç£æ¥ç ç©¶æ©æ§ïŒCSIRO)ã«ä¿æãããŠããç¹èš±ãåŸãããšããŠããã |
SNT.232638.17520 | A tornado warning for Cincinnati and nearby towns was issued by the Tulsa weather center nine minutes before the storm struck. | ã·ã³ã·ããã£ãšè¿ãã®çºã®ç«å·»èŠåã¯ãåµã襲ã£ãŠããïŒååã«ãã¿ã«ãµæ°è±¡ã»ã³ã¿ãŒã§çºãããã |
SNT.31936.16608 | In a move aimed to prevent fines stemming from its antitrust lawsuit filed by the European Commission (EC), Microsoft announced that it will be releasing portions of the source code to its Windows operating system. | 欧å·å§å¡äŒïŒEC)ãæåºããåãã©ã¹ã蚎èšã«ãã£ãŠçãã眰éãé»ãããšãç®çãšããåãã®äžã§ããã€ã¯ããœããã¯ãŠã£ã³ããŠãºãªãã¬ãŒãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®ãœãŒã¹ã³ãŒãã®äžéšãå
¬è¡šããäºå®ããããšçºè¡šããã |
SNT.7540.17121 | April 7, 2005 ABC News anchorman Peter Jennings was diagnosed this week with lung cancer. | 2005幎4æ7æ¥ABCãã¥ãŒã¹ã®ç·ååžäŒè
ããŒã¿ãŒã»ãžã§ãã³ã°ãºã¯ä»é±ãèºçãšèšºæãããã |
SNT.114594.11936 | Icesave also has a Dutch branch, icesave.nl - their website was unreachable at the time of this article. | ã¢ã€ã¹ã»ãŒãã«ã¯ãªã©ã³ãæ¯åºã®icesave.nlããããããã®ãŠã§ããµã€ãã«ã¯ãã®èšäºæç¹ã§ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªãã |
SNT.86310.2336 | : "More importantly, a strong protest by British Muslims against the imprisonment of Gillian Gibbons would help to contradict the growing ranks of pessimists and neo-cons - the people who say that the real problem is Islam, the religion itself." | ãããéèŠãªããšã«ã¯ããžãªã¢ã³ã»ã®ãã³ãºã®æçã«å察ããã€ã®ãªã¹ã®ã€ã¹ã©ã æåŸã®åŒ·ã䞻匵ããã€ã¹ã©ã æã®æãèªäœãæ¬åœã®åé¡ã§ãããšããæ²èŠ³äž»çŸ©è
ãšæ°ä¿å®äž»çŸ©è
ã®å¢å ãæå¶ãããããããªããã |
SNT.41134.2076 | Earlier this month, the US sent 30 officials to a torture committee hearing in Geneva. | 仿ã®åããã¢ã¡ãªã«ã¯30人ã®åœ¹äººããžã¥ããŒãã§ã®æ·åå§å¡äŒã®å
¬èŽäŒã«æŽŸé£ããã |
SNT.251538.12243 | Haiti is still struggling to recover from the devastating January 2010 earthquake, with about one million people remaining in squalid, temporary shelters and a recent cholera epidemic which threatens to break out again with the return of the rainy season. | ãã€ãã¯ãŸã ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæã®ç Žå£çãªå°éããã®åŸ©æ§ã§æ ŒéããŠããŠãçŽïŒïŒïŒäžäººã®äººã
ãæ±ãäžæé¿é£æã«æ®ããéšæãå·¡ã£ãŠãããšãšãã«ã³ã¬ã©ã®æµè¡ãåçºããæããããã |
SNT.60342.18867 | According to Dennis vanEngelsdorp, a bee specialist with the Pennsylvania State Department of Agriculture, "We are pretty sure, but not certain, that it is a contagious disease." | ãã³ã·ã«ããã¢å·èŸ²åçã®èã®å°éå®¶ããã¹ã»ãã³ã»ãšã³ã²ã«ã¹ããããã«ãããšããç§ãã¡ã¯ããããäŒæç
ã ãšããããšãã確å®ã§ã¯ãªããããªã確信ããŠããããšããããšã ã |
SNT.33019.9765 | The stolen vehicle was recovered upon arrest of its unlawful driver. | çé£è»äž¡ã¯ããã®äžæ³ãªãã©ã€ããŒã鮿ãããšåæã«åãæ»ãããã |
SNT.62553.6590 | All this comes as the United States Congress is debating resolutions on re-deploying troops from Iraq. | ãããã¯å
šãŠãã¢ã¡ãªã«è°äŒãã€ã©ã³ããã®éšéåé
眮ã«é¢ããæ±ºè°èšè«ãããŠããããšããçºããŠããŸãã |
SNT.143612.4312 | Officials said it was not likely that they were taken captive. | èŠå¯ã¯åœŒããæèãšãªã£ãã®ã§ã¯ãªãã ãããšè¿°ã¹ãã |
SNT.208936.18236 | They looked at the DNA of 110 people with migraine and members of their family, and found that TRESK was a major component in migraines. | 圌ãã¯çé çããã€äººãšãã®å®¶æ110人ã®DNAã調æ»ããTRESKãçé çã®äž»èŠãªèŠçŽ ã§ããããšãçºèŠããã |
SNT.119141.3366 | The bombing of the UN trucks was the last straw for the UN, already angered after Israeli tanks fired on a UN school housing refugees killing 50 including an entire family of seven young children. | ã€ã¹ã©ãšã«ã®æŠè»ã飿°ãå容ããŠããåœé£åŠæ ¡ãç ²æããŠ7人ã®å¹Œå
ã®å
šå®¶æãå«ã50äººãæ®ºããã®ã«å¯ŸããŠåœé£ã¯æã£ãããåœé£ã®ãã©ãã¯ã®çæã¯ãã®åœé£ã®ææ
¢ã®éçãè¶
ããã |
SNT.392416.5778 | Much of this time was spent pacifying his followers in the wake of violence and perceived discrimination, whilst working with the majority Muslims. | ãã®ãã¡ã®ã»ãšãã©ããèµ·ããã€ã€ããæŽåãšäœæãããå·®å¥ã®äžã倿°æŽŸã§ããã€ã¹ã©ã æåŸãšã®å調路ç·ã§ä¿¡è
ããªã ããããšã«è²»ãããã |
SNT.12045.4164 | Nancy Salomon says of the second trial that the "Defense was counting on the jury not reaching a verdict; they had used their challenges during the jury selection process to kick almost every potential juror who had a college degree, or had any business experience or Wall Street experience off the jury ... they were hoping that this case was just going to be too confusing for the jury." | ãã³ã·ãŒã»ãµãã¢ã³ã¯ç¬¬äºå¯©ã«ã€ããŠã被ååŽã¯è©æ±ºãäžããªãéªå¯©å¡ãåœãŠã«ããŠãããéªå¯©å¡éžæã®æ®µéã§ã倧åè
ãå°ãã§ãããžãã¹ã蚌åžååŒã®çµéšã®ãããã®ãªã©ãå°ãã§ãèœåãç§ããã»ãŒãã¹ãŠã®éªå¯©å¡ãéªå¯©å¡ããæé€ããããšã詊ã¿ãâŠåœŒãã¯ããã®èšŽèšãéªå¯©å¡ã«ãšã£ãŠãã ããããããããã®ã«ãªãããšãæãã§ããããšè¿°ã¹ãã |
SNT.49289.2953 | It is not yet clear whether the man was acting on his own or as part of group. | ç·ãèªåã ãã§è¡åããŠããããã°ã«ãŒãã«æå±ããŠãããã¯ããŸã ã¯ã£ããããŠããªãã |
SNT.48987.153 | The plane was flying at a great height when the accident occurred, which means it can be ruled out that the craft was shot down. | ãæŠéæ©ã¯é«é«åºŠã§é£è¡äžãã®äºæ
ãçºçãããšããããšã¯ãæå¢ãããå¯èœæ§ã¯æé€ã§ãããã |
SNT.55658.9539 | A number of Conservative MPs and strategists have supported an early vote, however, in the belief that the same-sex issue would hurt the Tories in an election campaign by emphasizing a social conservative agenda that is unpopular in urban areas and Quebec. | ããããåžè¡ååºåãã±ããã¯ã§äžè©ã®ç€ŸäŒä¿å®çãªèª²é¡ã匷調ããããšã«ãã£ãŠãåæ§ã®åé¡ãéžæéåã§ããŒãªãŒã«æªåœ±é¿ãäžãããšä¿¡ããŠãäœäººãã®ä¿å®å
è°å¡ãšæŠç¥å®¶ã¯ææ¥åæç¥šãæ¯æããã |
SNT.330067.2974 | Shot on December 30, and the first journalist to die in 2012, was veteran journalist Shukri Ratib Abu Burghol. | 12æ30æ¥ã«æãã2012å¹Žã«æ»äº¡ãããæåã®ãžã£ãŒããªã¹ãã¯ãããã©ã³ãžã£ãŒããªã¹ãã®Shukriã»ã©ãŒãã£ãã»ã¢ãã»Burgholã ã£ãã |
SNT.147433.14005 | Party chairperson Michael Steele told Fox News Sunday "There is this standard where the Democrats feel that they can say these things and they can apologize when it ... comes from the mouths of their own." | å
è°é·ãã€ã±ã«ã»ã¹ãã£ãŒã«ã¯ãæ¥ææ¥ã«FOXãã¥ãŒã¹ã§ãæ°äž»å
ã圌ããããããèšãããšãã§ãã圌ãã®å£ããåºãâŠæã«ã圌ããè¬çœªã§ãããããªã¹ã¿ã³ããŒããããããšèªã£ãã |
SNT.6173.13630 | Police say they believe the bomb was placed there just before the center closed. | èŠå¯ã¯ãã»ã³ã¿ãŒãéãŸãçŽåã«ãç匟ãããã«çœ®ããããšèãããããšèªãã |
SNT.18220.10741 | UHP Lt. Peay said the investigation findings will be turned over to Utah County Attorney Kay Bryson whom would make any final decision about what charges, if any, would be pressed. | UHPã®ããŒå¯éé·ã¯ã調æ»çµæã¯ãäœã眪ã«ãªããã«ã€ããŠã®æçµæ±ºå®ããããŠã¿é¡æ€äºã®ã±ã€ã»ãã©ã€ãœã³ã«åŒãæž¡ãããããããã°ãçºè¡šãããã ãããšè¿°ã¹ãã |
SNT.23523.9520 | Alias produces 3D graphics software used in the creation of special effects, video games, industrial, and automotive design. | ãšã€ãªã¢ã¹ã¯ããã¬ãã²ãŒã ãå·¥æ¥ãèªåè»ãã¶ã€ã³ãžã®ç¹æ®å¹æãå¶äœããã®ã«äœ¿ããã3Dã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãœããã補é ããŠããã |
SNT.81578.11184 | Rescue workers used a mine shaft that is next to the damaged one in an attempt to reach the trapped miners, and lifted them out, 75 at a time. | æå©äœæ¥å¡ã¯ãæå·ããã·ã£ããã®é£ã«ããé±å±±ã·ã£ããã䜿ããéã蟌ããããé±å±±äœæ¥å¡ãžã®å°éã詊ã¿ã1床ã«75人ãã€ãšã¬ããŒã¿ãŒã§å°äžã«éãã ã |
SNT.110217.5961 | Her tattoos have even been reproduced to the last detail, including one of a lightning bolt. | 圌女ã®ã¿ãã¥ãŒããé·ã®ãã®ãå«ã现éšã«ãããåçŸãããŠããã |
SNT.55746.10307 | Military chief Commander Frank Bainimarama had repeatedly threatened to remove Prime Minister Laisenia Qarase's government unless it drops several pieces of legislation, including a bill that would grant amnesty to those involved in a coup in 2000. | è»ã®æé«åžä»€å®ãã©ã³ã¯ã»ãã€ããã©ãã¯ã2000幎ã®ã¯ãŒãã¿ãŒã«é¢äžãã人ã
ã®æ©èµŠãèš±å¯ããæ³åŸãå«ãããã€ãã®æ³åŸãéããªãéãã©ã€ã»ãã¢ã»ã¬ã©ã»éŠçžã®æ¿åºã解任ããããç¹°ãè¿ãè
ããã |
SNT.66306.8155 | When serving a warrant under normal conditions, police are to knock at the door and identify themselves. | æ®éã®ç¶æ
ã§ä»€ç¶ãåºããšããèŠå¯ã¯ãã¢ãããã¯ããŠãèªåã®èº«å
ãæããã«ããããšã«ãªã£ãŠããã |
SNT.81311.18468 | The recordbreaking pass was a 16-yard slant route, and Favre had to throw a bullet to complete it. | èšé²ãç Žããã¹ã¯16ã€ãŒãæãã®çµè·¯ã§ããã¡ãŒãã¯ãããä»äžããããã«ç¢ã®ãããªéçãããªããã°ãªããªãã£ãã |
SNT.4712.19923 | The dispute centered around player pay caps, which where staunchly opposed by the players. | ãã®è°è«ã¯ãéžæãã¡ã«åŒ·ãå察ãããéžæã®çµŠäžäžéèšå®ãäžå¿ãšããŠããã |
SNT.34522.354 | As publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail, we are genuinely saddened that two of the three authors of HBHG have chosen to bring this litigation against us...Random House takes no pleasure in defending a legal action that it believes is without merit and we are confident that we will prevail. | ããThe Da Vinci CodeããšãThe Holy Blood and the Holy Grailãäž¡æ¹ã®åºç瀟ãšããŠãæã
ã¯ãHBHGãã®3人ã®èè
ã®ãã¡2人ããã®èšŽèšãæã
ã«å¯Ÿãèµ·ãããããšãæ¬åœã«æ²ããæãâŠã©ã³ãã ããŠã¹ã¯ã¡ãªããããªããšèããæ³çé²è¡è¡çºãåã°ããæã
ãåã€ãšèªä¿¡ãæã£ãŠãããã |
SNT.659423.15297 | It was submitted to the Committee by the head of the Andrushivka Astronomical Observatory in Ukraine, Yuri Ivashchenko. | ããã¯ãŠã¯ã©ã€ãã®Andrushivka倩æå°ã®é€šé·ã§ãããŠãŒãªã»Ivashchenkoã«ãã£ãŠå§å¡äŒã«æåºãããã |
SNT.10317.14082 | However, Scott McClellan explained in a press conference last Tuesday that the White House is not trying to tell Newsweek what to print. | ããããã¹ã³ããã»ãã¯ã¬ã©ã³ã¯å
é±ç«æãèšè
äŒèŠã§ããã¯ã€ãããŠã¹ã¯ãã¥ãŒãºãŠã£ãŒã¯ãäœãå·ãã¹ããã«ã€ããŠæç€ºããªããšèª¬æããã |
SNT.602338.18860 | Counter demonstration planned by the Muslim Brotherhood and Nour Party has been cancelled to avoid possible further violence. | ã ã¹ãªã åèå£ãšããŒã«å
ã«ãã£ãŠèšç»ãããåæã®ãã¢ã¯ããããªãæŽåãåé¿ããããã«åãæ¢ãã«ãªã£ãã |
SNT.118771.3622 | Three days later the resignation was accepted by the king. | äžæ¥åŸãèŸè¡šã¯åœçã«ãã£ãŠåçãããã |
SNT.398898.3037 | She has competed in field recurve but is not competing to maximize her training for Olympic inclusion. | 圌女ã¯ãã£ãŒã«ãã§ã®ãªã«ãŒãã§ç«¶æãããããªãªã³ããã¯ã«åãããã¬ãŒãã³ã°ãæå€§éçºæ®ããŠç«¶æããŠããªãã |
SNT.21605.18490 | The concert aired live at 8pm in the Eastern time zone and 7pm in the Central time zone and on tape-delay in the Mountain and Pacific time zones. | ãã®ã³ã³ãµãŒãã¯ãæ±éšæéã®ååŸ8æãšäžéšæšæºæã®ååŸ7æãšå±±å²³éšåã³å€ªå¹³æŽæšæºæã§ã®ããŒãã»ãã£ã¬ã€ã§çæŸéããã |
SNT.351723.4448 | Once the posts have been withdrawn, they are replaced with a message saying: "This Tweet/account has been withheld in: Country." | äžæŠæçš¿ãæ€åããããšãããã®ãã€ãŒãïŒã¢ã«ãŠã³ãã¯ãã®åœã§åæ¢ãããŠããïŒåœåããšããã¡ãã»ãŒãžã«çœ®ãæããããã |
SNT.263509.258 | Initial investigations now suggest the explosion was caused by poor ventilation, which lead to high concentrations of combustible dust. | æåã®èª¿æ»ã§ã¯ããã®ççºãäžååãªææ°ã«ããèµ·ãããã®ã ãšç€ºåãããŠããã |
SNT.500589.18296 | As a result, that city has increased its pesticide treatments. | çµæãšããŠããã®éœåžã¯èŸ²è¬åŠçãå¢å ããã |
SNT.111909.5375 | Matos pushed one of them and then spat on the floor. | ããã¹ã¯ãã®ãã¡1人ãæã§æŒããã€ã°ãåºã«åããã |
SNT.103776.1953 | Manchester United and Barcelona will face off in the Champions League semi-finals after both teams won their quarterfinal matches. | ãã³ãã§ã¹ã¿ãŒã»ãŠãã€ããããšãã«ã»ããã¯ãäž¡ããŒã ãæºã
決åã§åå©ããåŸããã£ã³ããªã³ãºãªãŒã°ã®æºæ±ºåã§å¯Ÿæ±ºããã |
SNT.201587.10414 | The woman, identified only as 'Tasneem', was deemed unable to wear her traditional coverings despite feeling uncomfortable removing them in public. | ãTasneemããšã ã確èªããããã®å¥³æ§ã¯ãå
Œ
±ã®å Žã§è±ãããšã¯äžå¿«ã ãšããææ
ã«ãé¢ãããã圌女ã®äŒçµ±çãªèŠããçãŠã¯ãããªããšã¿ãªãããã |
SNT.248695.8921 | For most of the eight months he has been held there, Manning has been required to sleep only in his boxer shorts because he has been under "prevention of injury watch," according to First Lieutenant Brian Villiard, a spokesman for the Quantico facility. | ã¯ã¡ã³ãã£ã³æœèšã®ã¹ããŒã¯ã¹ãã³ã§ãããã©ã€ã¢ã³ã»ãŽã£ã©ãŒãäžå°ã«ããã°ãææãããŠããïŒã¶æã®ã»ãšãã©ãããã³ã°ã¯ãè
æèšã§æªæããã®ãé²ããããã«ããã¯ãµãŒã»ã·ã§ãŒãã ãã§ç ãããèŠæ±ãããã |
SNT.113852.7322 | First elected in 2000, Conservative MP Carol Skelton announced she would not be seeking re-election, and was shuffled out of her Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification cabinet posts. | 2000å¹Žã®æåã®éžæã§ã¯ãä¿å®å
åœäŒè°å¡ã®ãã£ãã«ã»ã¹ã±ã«ãã³ã¯åœŒå¥³ã¯åéžãæ±ããªãã ãããšçºè¡šããåœå®¶æ³å
¥å€§è£ãšè¥¿æŽçµæžå€æ§å倧è£ã®é£åãã¹ãããªããšãå
ããã |
SNT.14592.6031 | The State Emergency Service (SES) has responded to over 800 calls for help to repair damage caused by the storms, however the storms have subsided somewhat and flood warnings around Bega and Moruya have been withdrawn. | å·ç·æ¥äºæ
å¯Ÿå¿æã¯800æ¬ä»¥äžã®é»è©±ã«å¿å¯Ÿããããããã£ãé»è©±ã¯åµã«ãã被害ã修埩ããããã«æå©ãæ±ãããã®ã ã£ãããåµã¯ããçšåºŠãããŸãããã¬ãã¢ã«ã€ã§ã®æŽªæ°ŽèŠå ±ãè§£é€ãããã |
SNT.214760.652 | The explosion and subsequent fire was originally thought to have been a downed commercial aircraft. | ççºãšããã«ç¶ãç«çœã¯ãåœåæ°éèªç©ºæ©ã®å¢èœã ãšæãããã |
SNT.54466.12755 | Jack Palance, best known for his role as Curly in the 1991 film, "City Slickers", died of natural causes on Friday, November 10, at the age of 87. | ïŒïŒïŒïŒå¹Žã®æ ç»ã·ãã£ã»ã¹ãªãã«ãŒãºã®äžã®ã«ãŒãªãŒåœ¹ã§æãããç¥ãããŠãããžã£ãã¯ã»ãã©ã³ã¹ããïŒïŒæïŒïŒæ¥éææ¥ã«ïŒïŒæ³ã§èè¡°ã®ããã«äº¡ããªã£ãã |
SNT.108657.2630 | The side of Diaz led by Jim Strickland warned that tough Pacquiao has three belts in boxing, Diaz should not be discounted. | ãžã ã»ã¹ããªãã¯ã©ã³ãçãããã£ã¢ã¹åŽã¯ãäžå±ã®ãããã£ãªããã¯ã·ã³ã°ã§3ã€ã®ãã«ãããã£ãŠããŠããã£ã¢ã¹ã¯çãèããã¹ãã§ã¯ãªããšèŠåããã |
SNT.125464.15035 | A discussion took place before an evening performance between the alleged shooter and one of the victims. | çºç ²ãããšããã人ç©ãšè¢«å®³è
ã®äžäººã®å€æ¹ã®è¡åã®åã«è°è«ãèµ·ãã£ãã |
SNT.189902.15870 | Democratic Party member James To has expressed his concerns about a new rule that outlaws the display of promotional material. | æ°äž»å
ã®ã¡ã³ããŒã§ãããžã§ãŒã ã¹ã»Toã¯ãåºåç©ã®æ²ç€ºãæ³çã«çŠæ¢ããæ°ããèŠåã«ã€ããŠæžå¿µã衚æããŠããã |
SNT.57820.969 | Police speak of open war with youths who are bent on more than vandalism. | èŠå¯ã¯æŽåè¡çºä»¥äžã«ãŸããã²ãããããè¥è
ãšã®å
¬éæŠäºã®è©±ãããŠããã |
SNT.27627.607 | The members of the group Christians Against All Terrorism (CAAT) breached base security at dawn and two of them infiltrated two perimeter fences and scaled a building, before being arrested. | ãå
šãŠã®ããã«å察ããã¯ãªã¹ãã£ã³ãïŒCAATïŒã®ã¡ã³ããŒãåºå°ã®ã»ãã¥ãªãã£ã倿ãã«äŸµå®³ãã圌ãã®ãã¡2人ãå¢çã®ãã§ã³ã¹ãµãã€ãè¶ããŠå»ºç©ã«ããç»ãããã®åŸé®æãããã |
SNT.12374.11731 | Other children have died when the walls of their houses have collapsed. | ä»ã®åäŸãã¡ã¯ã圌ãã®å®¶ã®å£ã厩å£ããŠæ»äº¡ããã |
SNT.111913.12226 | Some videos even showed him wearing an oxygen mask while he was performing his sermon. | ããã€ãã®ãããªã¯ã圌ã説æãè¡ãããã é
žçŽ ãã¹ã¯ãã€ããŠãããšãããèŠããŠããããã |
SNT.2765.17702 | Most international aid in Indonesia has been focused on the province of Naggroe Aceh Darussalam (Aceh), as it is where the biggest number of dead has been reported. | ã€ã³ããã·ã¢ã§ã®å€§éšåã®åœéæŽå©ã¯ãæãå€ãæ»è
ã®æ°ãå ±åããããã³ã°ããšã»ã¢ãã§ã»ãã«ãµã©ãŒã ïŒã¢ãã§ç¹å¥å·ïŒã®è¡æ¿åºã«éäžããã |
SNT.143040.14523 | So we will of course need a lot of help from the international community and the federal government. | ãã ããç§ãã¡ã¯åœç¶ãåœé瀟äŒãšé£éŠæ¿åºããã®å€ãã®æŽå©ãå¿
èŠã«ãªããã |
SNT.3330.3288 | The kidnapping of Rodrigo Granda, carried out in Venezuelan territory presumably by agents of the Colombian police, is an attempt to create difficulties between both countries in order to debilitate the Bolivarian movement. | ã³ãã³ãã¢ã®èŠå¯ã«ãã£ãŠãããºãšã©ã®é åã§å®è¡ããããããªãŽã»ã°ã©ã³ãã®èªæã¯ãBolivarianéåãè¡°ããããããã«äž¡åœã®éã«å°é£ãã€ããããšãã詊ã¿ã§ããã |
SNT.5097.17233 | The Trade Union Congress said they welcome the rise, however they want the minimum wage to go up to GBP 6.00 (EUR 8.70) per hour. | åŽåçµåäŒè°ã¯ãæ¬æ¥æäœè³éãïŒæéåœããïŒïŒïŒïŒGBPïŒïŒïŒïŒïŒEURïŒãŸã§äžããããšãæãã§ããããäžæãæè¿ãããšèšã£ãã |
SNT.149987.5897 | Political observers commented that election was too close to call between the two. | æ¿æ²»è©è«å®¶ã¯ä»åã®éžæã¯äž¡è
ã©ã¡ããšã決ããããæ¥æŠã ãšã³ã¡ã³ãããŠããã |
SNT.208936.18232 | The breakthrough involves a gene known as TRESK, thought to control the brain's reaction to pain: if it is defective, then many normal activities and actions will be painful. | é£èºçãªåé²ã«ã¯ãTRESKãšããŠç¥ãããçã¿ã«å¯Ÿããè³ã®åå¿ãå¶åŸ¡ãããšèããããŠããéºäŒåãé¢äžããŠããŠãããã«æ¬ é¥ãããå Žåã«ã¯ããã®åŸå€ãã®éåžžã®æŽ»åãè¡åã«çã¿ã䌎ãããšã«ãªãã |
SNT.108659.9140 | The refinery hopes to restart sugar processing by the end of the year. | ç²Ÿè£œå·¥å Žã¯ã幎æ«ãŸã§ã«ç ç³ç²Ÿè£œåŠçãåéããããšãæãã§ããã |
SNT.86815.10041 | Amtrak train 371, the Pere Marquette, started in Grand Rapids, Michigan and carried 193 people on board including six crew members. | ã¢ã ãã©ãã¯é»è»371ãããŒã©ã»ãã«ã±ããã¯ããã·ã¬ã³ã®ã°ã©ã³ãã©ãããºãåºçºããŠã6人ã®ä¹å¡ãå«ã193人ãä¹ããŠããã |
SNT.47244.9824 | A Palestinian witness who worked with the journalists, said that American reporter Steve Centanni, and Olaf Wiig, a cameraman from New Zealand were taken against their will. | ãã®ãžã£ãŒããªã¹ããšäžç·ã«åããŠãããã¬ã¹ããã®ç®æè
ã¯ããã¢ã¡ãªã«ã®ãªããŒã¿ãŒã§ããã¹ãã£ãŒãã»ã»ã³ã¿ããšããã¥ãŒãžãŒã©ã³ãããæ¥ãã«ã¡ã©ãã³ã®ãªãŒã©ãã»ãŠã£ã°ãæå¿ã«åããŠé£ããŠè¡ãããããšèšã£ãã |
SNT.50429.13514 | Instead, he said they would send over a list of "acceptable topics". | ãã®ä»£ããã«ã圌ã¯ã圌ããã蚱容ã§ãã話é¡ãã®ãªã¹ããå¯è¶ããšèªã£ãã |
SNT.256494.4467 | The delegation asked for a deadline for their demands to be met. | 代衚å£ã¯ã圌ãã®èŠæ±ãå¶ããããææ¥ãæ±ããã |
SNT.56772.9489 | Police have one set of policies for natives and another set of policies for non-natives, he said before the rally | ãèŠå¯ã¯ãå
äœæ°ã«å¯Ÿããäžæãã®æ¹éãšå
äœæ°ä»¥å€ã®äººã
ã«å¯Ÿããå¥ã®äžæãã®æ¹éãæã£ãŠããããšã圌ã¯éäŒã®åã«èšã£ãã |
SNT.109277.1034 | The building was a private residence and was illegal as authorities had not been informed of it. | 建ç©ã¯å人ã®äœå±
ã§éæ³ã§ãããåœå±ã¯ãã®ããšãææ¡ããŠããªãã£ãã |
SNT.101427.13456 | Finally, it was Dominican president Leonel Fernandez plea for peace that ended the feud. | æåŸã«ããããã«å€§çµ±é ã¬ãªãã«ã»ãã§ã«ãã³ãã¹ãã確å·ãçµããããå¹³åã蚎ããã®ã ã£ãã |
SNT.174568.15923 | The mayor of Champaign, Illinois denies that Barack Obama is eligible to hold the highest office in the United States, joining others who question the validity of the president's birth certificate. | ã€ãªãã€å·ã·ã£ã³ããŒã³åžé·ã¯ã倧統é ã®åºçèšŒææžã®æ£åœæ§ãçåã«æãä»ã®äººãå ããããã©ã¯ã»ãªãããç±³åœã§æé«è·è²¬ã«å°±ãè³æ ŒãããããšãåŠå®ããŠããã |
SNT.42858.4895 | Some excellent defending from Carlos Edwards and the Caribbean back four managed to keep out its European rivals for a famous first ever point in the World Cup tournament for the small island country. | ã«ã«ãã¹ã»ãšãã¯ãŒããšã«ãªãã®ããã¯ã»ãã©ã¢ã«ããããã€ãã®çŽ æŽãããå®åããå²äžåããŠå°ããªå³¶åœã®ã¯ãŒã«ãã«ããããŒãã¡ã³ãã§ã®ãšãŒãããã®åŸç¹ãéããäºãã§ããã |
SNT.73263.6745 | Smoking kills 100,000 people in Britain each year through cancer, lung conditions, and heart problems. | ã€ã®ãªã¹ã§ã¯ãæ¯å¹Ž100,000ã®äººã
ãå«ç
ã«ããçãèºã®çŸæ£åã³ãå¿èã®åé¡ã«ããæ»äº¡ããŸãã |
SNT.6188.13922 | The remaining question is whether Kazaa authorises its users to download files illegally. | æ®ãã®åé¡ã¯ãã«ã¶ãŒããŠãŒã¶ãŒã«ãäžæ³ã«ãã¡ã€ã«ãããŠã³ããŒãããèš±å¯ãäžãããã©ãããšããããšã§ããã |
SNT.19121.12358 | Almost half of the country depends on the electrical grid that experienced failures. | åœã®ã»ãŒååã¯ãäžè¶³ã«ãªã£ã黿°ã·ã¹ãã ã«äŸåããŠããã |
SNT.186935.13063 | In doing so, she cut in front of a car heading north on Route 59. | ãã®éã«ã圌女ã¯ãã«ãŒãïŒïŒãåãžåãã£ãŠããè»ã®åãæšªåã£ãã |
SNT.517560.1329 | This year Zorn was inducted into the International Paralympic Hall of Fame at a ceremony in London. | ä»å¹Žããœã«ã³ã¯ãã³ãã³ã§ã®åŒå
žã§åœéçãªãã©ãªã³ããã¯ã®æ èªæ®¿å ã«å
¥ã£ãã |
SNT.335883.3633 | The police stated multiple alarms during the evening of the heist in other parts of the building had distracted the gallery guard. | 匷çãå
¥ã£ã倿¹ã建ç©ã®ä»ã®éšåã§è€æ°ã®èŠå ±ã鳎ã£ãããã«çŸè¡é€šã®èŠåãæ°ãããããããšãèŠå¯ã¯è¿°ã¹ãã |
SNT.81859.9496 | Lionel Beauxis scored France's first points with a penalty just before half time. | ãªãªãã«ã»ãã¯ã·ã¹ã¯ãããŒãã¿ã€ã ã®çŽåã«ããã«ãã£ãŒããã¯ã§ãã©ã³ã¹ããŒã åã®åŸç¹ããããã |
SNT.38339.4716 | The inquiry heard that in April, 2000 Mr Vaile was told by an advisor that the issue raised in January, 2000 had been resolved with the UN. | 調æ»å£ã¯ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæã«ãŽã§ã€ã«æ°ãã¢ããã€ã¶ãŒã«ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæã«æã¡äžãã£ãä»¶ã«ã€ããŠã¯åœé£ãšè§£æ±ºãããšèªã£ããšèããã |
SNT.406019.10776 | She has sought to instill a greater sense of discipline in her players, not taking excuses for missing practices with the exception of Australian Diamond Susan Fuhrmann who is recovering from a chronic knee injury. | 圌女ã¯ãæ
¢æ§ã®èã®è² å·ããå埩ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ãã€ã¢ã¢ã³ãã®ã¹ãŒã¶ã³ã»ããŒã«ãã³ãé€ããŠãç·Žç¿ãäŒãã ããšã«å¯ŸããŠèšãèš³ãããªããããéžæãã¡ã«èŠåŸã®éèŠæ§ãæã蟌ãããåªããªããã°ãªããªãã£ãã |
SNT.73731.5261 | At the beginning of the tennis season, Serena stated her own determination to reclaim the No. 1 ranking. | ä»ã·ãŒãºã³åé ã¯ã»ãªãŒãã¯äžç1äœã奪åããããšã決æããŠããã |
SNT.79267.7253 | There is a strong sense that it is a make-or-break moment. | ã䌞ããåããã®ç¬éã ãšãã匷ãæèŠããããã |
SNT.54569.14033 | The ballpark is named for William A. Shea, a lawyer who helped bring National League baseball back to New York. | ãã®çå Žã¯ããã·ã§ãã«ã»ãªãŒã°éçããã¥ãŒãšãŒã¯ã«æ»ãã®ãæäŒã£ãåŒè·å£«ããŠã£ãªã¢ã ã»Aã»ã·ã§ã€ããä»»åœãããŠããã |
SNT.112376.1835 | In addition to editing the article on Sarah Palin, the user also asked an anonymous contributor to Wikipedia about that person's edit that stated that Palin was the VP nominee, before the official announcement: | ãµã©ã»ãã€ãªã³ã«é¢ããèšäºãç·šéããããšã«å ããŠããŠãŒã¶ãŒã¯ãŸããå
¬åŒçºè¡šã®åã«ããã€ãªã³ãVPããããŒãåè£è
ã§ãããšè¿°ã¹ããã人ã®ç·šéã«ã€ããŠããŠã£ãããã£ã¢ã®å¿åã®æçš¿è
ã«å°ããã |
SNT.56537.4993 | The latest victims were found on 12 December 2006 in a rural area a few hundred meters apart, and one body discovered within 40 minutes of the other. | æåŸã®ç ç²è
ã¯2006幎12æ12æ¥ã«ãæ°çŸã¡ãŒãã«é¢ãã蟲æéšã§èŠã€ãããã²ãšã€ã®éºäœã¯ä»ã®ãã®ã®40å以å
ã«çºèŠãããã |
SNT.497600.9301 | The German gymnast Fabian Hambuchen raised the bar even further with a 16.400 routine. | ãã€ãã®äœæéžæãã¡ãã¢ã³ã»ãã³ãã¥ãŒãã³ã¯ã16.400ç¹ã®æŒæã§ããã«ã¬ãã«ãåŒãäžããã |
SNT.62743.19459 | For lookee loos the 52nd floor of 555 California features the popular Carnelian Room, a hang for well to do bankers, brokers, lawyers and tourists checking out wide sweeping views from what was once the tallest structure west of the Mississippi, now only the 5th Tallest Bldg on the west coast, but still impressive. | çºæãæ±ãã人åãã«ãã«ãªãã©ã«ãã¢555çªå°ã®52éã«ã¯äººæ°ã®Carnelian Roomããããããã¯è£çŠãªéè¡å®¶ããããŒã«ãŒãåŒè·å£«ã芳å
客ããã€ãŠãã·ã·ãã以西ã§ãã£ãšãé«ãã£ããçŸåšã¯è¥¿æµ·å²žã§5çªç®ã«éããªããšã¯ããããŸã çŽ æŽããã建ç©ããã®å£®å€§ãªçºããèŠãããŸãå Žã§ããã |
SNT.122075.9514 | His defense had admitted Oyler likely started several fires in the Riverside County area, but denied he had started the one that killed the firefighters. | 圌ã®åŒè·åŽã¯ããªã€ã©ãŒããªãŽã¡ãŒãµã€ãé¡ã®å°åã§ããã€ãã®ç«äºãèµ·ãããå¯èœæ§ãããããšã¯èªããããåœŒãæ¶é²å£«ã亡ããªãããšã«ãªã£ãç«äºãèµ·ãããããšã¯åŠå®ããã |
SNT.146629.1807 | A 67-year-old man, Thomas Ouellette, of Bonita Springs, Florida was questioned by the FBI Monday after he brought fireworks onto an airliner. | ãããªãå·ããããŒã¿ã»ã¹ããªã³ã°ã¹åºèº«ã®67æ³ç·æ§ãããŒãã¹ã»ãŠãŒã¬ããã¯æææ¥ã倧åæ
客æ©ã«è±ç«ãæã¡èŸŒãã åŸãFBIãã質åãåããã |
SNT.1871.372 | After a slew of crises during Santana Lopes's tenure, including poor credit ratings and accusations of media censorship, Sampaio dissolved the parliament on Friday in an attempt to restore credibility to the nation. | äœãä¿¡çšè©äŸ¡ãã¡ãã£ã¢æ€é²ã®çæãšãã£ããµã³ã¿ãã»ããã¹ã®ä»»æäžã®å€ãã®å±æ©ãåãããµã³ãã€ãªæ°ã¯åœã®ä¿¡çšãå埩ãããããéææ¥ã«è°äŒãè§£æ£ããã |
SNT.204805.7030 | The report concludes by stating that decisions made by "multiple companies and work teams" contributed to the accident which it says arose from "a complex and interlinked series of mechanical failures, human judgments, engineering design, operational implementation and team interfaces." | å ±åæžã¯ããè€æ°ã®äŒç€Ÿãšäœæ¥ããŒã ãã«ãã£ãŠãªãããæ±ºå®ãäºæ
ã«é¢äžãããšè¿°ã¹ãäºæ
ããæ©æ¢°ã®æ
éã人éã®å€æããšã³ãžãã¢ãªã³ã°èšèšãæäœäžã®å®æœãããŒã ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãªã©ã®è€éã§çžäºã«çµã³ã€ããŠããç³»åãããçãããšçµè«ããã |
SNT.106553.2680 | The New York lawsuit was filed April 14, and is still in early filing stages. | ãã¥ãŒãšãŒã¯ã®èšŽèšã¯4æ14æ¥ã«ç³ãç«ãŠããããŸã 蚎èšã®åãã®æ®µéã§ããã |
SNT.88841.15999 | At the end of the day, we decided we couldn't accommodate that request, Mulloy said | ãæçµçã«ã¯ãç§ãã¡ã¯ãã®èŠæ±ãåãå
¥ããããªããšæ±ºããããšã ãã€ã¯è¿°ã¹ãã |
SNT.39540.5767 | Olver said, "We must hold the Sudanese government accountable for the attacks they have supported on their own citizens in Darfur." | ãªã«ããŒã¯ãæã
ã¯ã¹ãŒãã³æ¿åºã«ããã«ããŒã«ã®åžæ°ã«å¯Ÿãã襲æãæ¯æããä»¶ã«ã€ããŠè²¬ä»»ã課ããªããŠã¯ãããªãããšèšã£ãã |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.