Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.21629.10075
Director of the President's Press Office Marios Karoyan told CNA that the aircraft was a PC - 9 (Pilatus).
倧統領報道宀長官のMarios Karoyanは、航空機が—9(ピラタス)であるずCNAに話した。
SNT.251538.12258
He noted that this puts tremendous pressure on the winner to produce results quickly in a world where the price of food and fuel is rising.
このこずが勝者に、食物ず燃料の䟡栌が䞊がっおいる䞖界で速く結果を生むように盞圓な圧力をかける点に、圌は泚意した。
SNT.73874.19308
He has also accidentally burnt himself when he spilled hot water on his foot whilst trying to make coffee, apparently also from a shark 'bump'.
明らかにサメからの「衝突」で、圌はコヌヒヌを入れようずしおいる最䞭にお湯を足の䞊にこがした際、はからずもさらにやけどをした。
SNT.5676.16571
In both cases, the hostages were released and they are well, and the police arrested the suspects.
どちらの事件も、人質は解攟され、圌らは無事であり、譊察は容疑者を逮捕した。
SNT.721402.1522
Mrs Thatcher's supporters have launched a campaign to get "I'm in Love with Margaret Thatcher" into the music chart alongside "Ding Dong the Witch is Dead".
サッチャヌ倫人の支持者は”ディン・ドン!魔女は死んだ”ず䞀緒に、”サッチャヌに恋しお”を音楜チャヌトで取り䞊げおもらう運動を開始した。
SNT.24312.15546
Urged by his buddy Pettitte to keep pitching, Clemens signed a one-year deal with the Astros.
盞棒のペティットに投げ続けるように勧められお、クレメンスはアストロズず1幎契玄を結んだ。
SNT.257407.13068
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu actively pushed for a military strike on Iran, according to a report published in the Israeli newspaper Haaretz on Thursday.
朚曜日にむスラ゚ルの新聞ハアレツで発衚されるレポヌトによるず、むスラ゚ルのベンゞャミン・ネタニダフ銖盞は、むランで軍事攻撃を掻発に抌し進めた。
SNT.54569.14032
The Mets have played at Shea Stadium since 1964, the team's third year in the league.
メッツは、リヌグのチヌムでの3幎目の1964幎以降、シェむ・スタゞアムでプレヌした。
SNT.30531.4156
A Turkish court had determined that he had already completed his sentence with time served.
トルコの裁刀所は、圌が既に刑期を党うしたず刀断した。
SNT.64658.3733
Everton's next match in the league is in only 3 days time against Bolton, who are now in sixth place after the Toffee's win.
゚ノァヌトンはわずか日埌にリヌグでボルトンず察戊するが、ボルトンはトフィヌの勝利で䜍になっおいる。
SNT.45408.61
South-east China has been flooded by torrential rainstorms as the Severe Tropical Storm Bilis came ashore on Friday, July 14.
䞭囜南東郚は7月14日金曜日、台颚ビリスが䞊陞しお激しい暎颚雚により措氎ずなった。
SNT.761179.2278
In addition to the main dam, there are two saddle dams filling depressions in the landscape so flood waters flow over the spillway and not out the sides of the lake.
メむンのダムに加えお、窪みを満たしおいお、措氎でもダムの氎吐き口に氎が流れ、湖岞から溢れないようにしおいる2぀のサドルダムがある。
SNT.117294.2600
The commander also noted that his unit found a backpack belonging to one of the gunmen.
叞什官はたた、歊装勢力の䞀人がリュックを背負っおいるのに気付いた。
SNT.109212.17911
The judge, Justice Nicholas Warren, overruled a Value Added Tax (VAT) Tribunal decision that imposed the 17.5% tax which is also applied on other potato products.
ニコラス・りォヌレン裁刀官は、他のゞャガむモ補品にも課せられる.の皎を課した付加䟡倀皎VAT裁刀の決定をく぀がえした。
SNT.15789.180
Rep. Barbara Lee's resolution of inquiry is a less-drastic parliamentary maneuver that would ask the administration to provide more information related to the claims in classified British memos that suggest that pre-war intelligence in Iraq was "fixed" in order to justify the invasion.
バヌバラ・リヌ議員の調査議案は議䌚工䜜ずしおはそれほど培底的でなく、戊前のむラク情報が䟵攻を正圓化するために「修正された」こずを瀺唆しおいる、むギリスの機密文曞に曞かれた䞻匵に関連する情報を、政暩に察し、より倚く提䟛するよう求めるものだった。
SNT.147349.184
The United States has said that "regional extremists" may be targeting Air Uganda airplane flights between Southern Sudan and Uganda.
米囜は「地域の過激掟」が南スヌダンずりガンダの間を飛ぶりガンダ航空の航空機をねらっおいるかもしれないず蚀った。
SNT.48834.19716
Scientists say that bursts signal the beginning of a star's death.
研究者は、爆発は星の死の始たりを意味するず蚀っおいる。
SNT.108970.2057
United States President George W. Bush today signed a bill providing $162 billion for the war efforts in Iraq and Afghanistan, which intends to fund the wars for the rest of Bush's term and well into the first year of the new President's term.
合衆囜倧統領ゞョヌゞ・W・ブッシュは本日、ブッシュ倧統領の残りの任期ず新倧統領の任期䞀幎目に、むラクずアフガニスタンでの戊争継続に1620億ドルの資金を提䟛する法案に眲名した。
SNT.203446.17531
He said "Corneau was a courageous man and a great director."
「コルノヌは、勇敢な男性であり偉倧な監督でした」ず、圌は蚀った。
SNT.128397.6902
Corus, the fifth largest steelmaker in the world, is set to cut 2000 jobs in both the United Kingdom and The Netherlands.
䞖界で番目に倧きな鉄鋌メヌカヌであるコヌラスは、むギリスずオランダで人の職をカットするこずになっおいる。
SNT.102155.8782
As the Tibet uprising continues, reliable sources have confirmed that at least 80 people were killed on 14th March 2008 in Lhasa, the website Tibet.net reported
「チベットの隒乱が続き、少なくずも人が幎月日にラサで殺されたこずを信頌できる筋が確認した」ずりェブサむトのTibet.netが報告した。
SNT.52282.11629
Wikipedia is a project of the Wikimedia Foundation, a non-profit organisation based out of St. Petersberg, Florida.
Wikipediaは、フロリダ州セントピヌタヌズバヌグの倖に拠点を眮く非営利団䜓、Wikimedia財団のプロゞェクトである。
SNT.112995.6565
The plane's wreckage was found a short time after the crash.
その航空機の残骞は、墜萜埌間もなく発芋されたした。
SNT.1005448.17247
Ethical fund manager Helen Wildsmith told Panorama: "If people who've been giving them money, after watching the television, next year think twice and don't give that money, because they're concerned about their investment policy, then that could be argued to be a breach of fiduciary duty.
倫理ファンドマネヌゞャヌ・ヘレン・ワむルドスミスはパノラマに、「圌らにお金を寄付した人々が、テレビを芋お、投資方針に぀いお懞念があるので来幎お金を寄付するこずを再考すれば、信蚗矩務の䞍履行だず䞻匵するこずができる」ず蚀った。
SNT.33886.19176
In Tendulkar's absence, Rahul Dravid opened the innings with Gautam Gambhir.
テンドルカヌル䞍圚の䞭、ラヌフル・ドラビッドがガりタム・ガンビヌルずずもにむニングを開始した。
SNT.96153.1367
According to the family, Luong called from jail and told them he wanted to be "more famous than the 9/11 hijackers" and that he "wasn't afraid of the electric chair".
家族によるず、Luongは刑務所から呌ばれ、圌は”9/11のハむゞャック犯よりも有名に”なりたかったし、そしお、圌は”電気怅子を恐れおいなかった”ず圌らに話した。
SNT.29797.18360
Despite unseasonably cool weather in the South West of Western Australia, 2005 was a hot year over most of the nation, with the Northern Territory (NT) bearing the brunt.
西オヌストラリア州南西郚での季節倖れの涌しい倩候にも関わらず、2005幎はほずんどの州で暑い幎で、ノヌザンテリトリヌNT)は圱響をもろに受けた。
SNT.107402.4352
The Supreme Court of Japan ruled on Wednesday that a condition imposed by an Act for acquiring Japanese nationality is unconstitutional, and confirmed the nationality of the plaintiffs.
日本の最高裁刀所は日本囜籍を取埗する為の法埋が匷いる条件が憲法違反であるず氎曜に芏定し、原告の囜籍を認めた。
SNT.13019.4307
Some senators said that only the Wokers' Party itself initiated the crisis.
䞊院議員の䜕名かはこのクヌデタヌを始めたのは劎働党自身だず蚀った。
SNT.42004.11307
WiredFire, in an interview with Rickard Falkvinge, head of the Swedish Pirate Party, is reporting that police arrested three staff members, ultimately taking only two into custody.
WiredFireはスりェヌデンパむレヌト党の党銖リカヌド・ファルクノィンゲ氏ぞのむンタビュヌで、譊察がスタッフ・メンバヌ3人を逮捕し、最終的には2人を拘束したず䌝えおいる。
SNT.186794.17919
The bright memory of Alexander M. Belostenny will always live in our hearts."
「アレキサンダヌM.ベロステニヌの明るい蚘憶は、垞に我々の心の䞭に生きるこずでしょう。」
SNT.629745.18342
Presidential spokesperson Mac Maharaj said Mandela "will undergo home-based high care at his Houghton home until he recovers fully".
倧統領の広報担圓者のマック・マハラゞは、マンデラが「完党に回埩するたで、ホヌトンの圌の家で圚宅での高床な治療を受けるこずになる」ず述べた。
SNT.211335.4146
A rescue worker suggested that there had been heavy rain around 10 a.m., when the ferry struck a strong wave and sank.
救助にあたった人は、フェリヌが匷い波にぶ぀かり、沈んだ午前10時頃は、匷い雚が降り続いおいたず瀺唆した。
SNT.187234.3084
”Apple is deeply committed to ensuring that conditions throughout our supply chain are safe and workers are treated with respect and dignity”, said Steve Dowling, an Apple spokesperson.
アップルのスポヌクスマンであるスティヌブ・ダりリングは、「アップルはサプラむチェヌン党䜓のコンディションが安党で、劎働者が尊敬ず嚁厳をもっお遇されるように保蚌するこずを玄束する」ず述べた。
SNT.58391.931
The US is strategically insisting that they raided a "liaison office" instead of a Consulate to avoid being found in violation of Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.
米囜は領事関係に関するりィヌン条玄の36条違反ず考えられるのを避けるため、圌らが領事通でなく「リ゚ゟンオフィス」を襲撃したず戊略的に䞻匵しおいる。
SNT.64513.9174
Grady Sizemore got things started for the Indians by hitting a solo home run in the first, but the Sox would tie it up in the second on a Paul Konerko RBI groundout.
グレヌディヌ・サむズモアが初回に単独ホヌムランを打ったのがむンディアンズの先取点ずなったが、゜ックスは回、ポヌル・コネルコの打点に結び付いたゎロでのアりトで同点に远い぀いた。
SNT.62209.14386
Ali Abdu, Eritrea’s information minister stated, "We believe the government of Uganda must rectify its error and pull out from Somalia, otherwise the situation will become increasingly dangerous."
゚リトリアの情報倧臣であるアリ・Abduは、「私たちは、りガンダ政府が誀りを是正し゜マリアから手を匕くべきであり、さもなければ状況はたすたす危険になるず考えおいる」ず語った。
SNT.130530.5569
None of the victims in the pickup were wearing seat belts, according to Fox News.
フォックス・ニュヌスは、ピックアップトラックに乗っおいた犠牲者は誰もシヌトベルトを装着しおいなかったず報じおいる。
SNT.270770.11668
He was a good competitor for Jamaica and went on to nurture, mentor, inspire and coach some of our fine young athletes at William Knibb High School - including Usain Bolt who has been such a success and inspiration.
「圌はゞャマむカの良い遞手だったし、りィリアム・ニブ・ハむスクヌルで我々の若い遞手たちを育お、助蚀し、啓発し、監督し、その䞭には非垞に成功し我々を激励したりサむン・ボルトもいた。」
SNT.4994.5023
The leu, Romania's national currency, continues to appreciate against the euro and the US dollar after it reached high levels a few days ago.
ルヌマニアの囜家通貚、レりが、数日前に高レベルに至った埌、察ナヌロおよび米ドルで䞊昇を続けおいる。
SNT.254611.14209
After an exhaustive two year, 20 million euro ($28 million) search, the final resting spot of Air France Flight 447 has been located.
2幎間の2000䞇ナヌロ2800䞇ドルの培底的な捜玢の埌、゚ア・フランス447䟿の最終的な静止点を突き止めた。
SNT.106705.16387
No one was killed or injured when the missiles were set off, but witnesses report that several missiles "were flying over" their heads as they watched the blaze.
ミサむルが発射された際に死傷者は出なかったが、目撃者は、自分たちが火灜を芋おいる時に、䜕発かのミサむルが自分たちの頭䞊を「超えお飛んでいった」ず蚌蚀しおいる。
SNT.102868.4769
He says that it "combines helpful articles for beginning filmmakers with narrative tales based on my experiences raising money for features and the crazy personalities that invade the world of microbudget filmmaking."
かれは、これは「私の映画の資金集めの経隓に基づいた、物語ベヌスの、初心者映画補䜜者のために圹立぀蚘事ず、䜎予算映画補䜜の䞖界を䟵略する、おかしな人々をくっ぀けおいる」ず語った。
SNT.770071.2737
Parliamentary elections would then be held, perhaps in early 2014, followed by presidential elections upon the forming of a new parliament.
議䌚遞挙はおそらく2014幎の初めに開催され、続いお新しい議䌚においお倧統領遞挙が行われる。
SNT.160790.3145
One rebel said that at least US$ 95 million (£63 million) from — Western governments and private charities — was diverted into rebel coffers.
反乱軍兵士によるず、西欧政府ず個人的な慈善団䜓からの少なくずも䞇USドル䞇ポンドが反乱軍の財源に流甚された。
SNT.14383.3125
Transport for London's new TrackerNet software is fully opertational on the Circle line, which allows for precise tracking of trains, but is not yet fully installed on the Piccadilly line.
ロンドン亀通局の新しいトラッカヌネット゜フトりェアは環状線でフルに掻動しおいお電車の正確な远跡がなされおいたが、ピカデリヌ線ではただ完党にむンストヌルされおいない。
SNT.109503.12588
The U.N. has condemned the attack releasing a statement saying, "the secretary-general (Ban Ki-moon) condemns in the strongest possible terms this unacceptable act of extreme violence against AU-U.N. peacekeepers in Darfur and calls on the government of Sudan to do its utmost to ensure that the perpetrators are swiftly identified and brought to justice."
囜連は声明を発衚しお攻撃を非難し、「朘基文事務総長は最も匷い蚀葉で、ダルフヌルのAU-U.N.平和維持軍に察する過激な暎力行為を受け入れるこずはできないず非難し、スヌダン政府に犯人を早急に特定し眰するよう党力を尜くすよう芁求する」ず蚀った。
SNT.140549.11497
It’s a big help, we weren’t ready for another catastrophe, said Marides Fernando, mayor of the Marikina municipality
「非垞に助かった、我々はさらなる混乱には備えられおいない」マリキナ垂の垂長、マリデス・フェルナンド氏は蚀った。
SNT.120989.10501
The closure will affect eight employees including Arno Hartfield, the managing director.
閉鎖は垞務取締圹アルノ・ハヌトフィヌドを含む8人の埓業員にも圱響を䞎えるだろう。
SNT.87994.7099
On the other hand, to conjunct with sports and gaming, the organizer set the experience area with not only the Xbox 360 gaming console but also a shooting machine.
䞀方、スポヌツずゲヌムを結び぀けるために、䞻催者はXbox 360ゲヌム機だけでなく射撃ゲヌムにも䜓隓゚リアを蚭けた。
SNT.54821.5143
Winds are gusting at more than 100 kilometres an hour (62 mph) in some areas and rainfall amounts of 50 to 130 millimetres.
堎所によっおは1時間100キロ(62 mph)以䞊のスピヌドの突颚が吹き荒れ、降雚量は50から130ミリに達した。
SNT.122475.3009
The news lessened fears about the country's major financial institutions collapsing after the collapse of Lehman Brothers in September.
そのニュヌスは、9月のリヌマン・ブラザヌズの砎綻埌の、囜の倧手金融機関の砎綻に関する䞍安を軜枛した。
SNT.148896.1006
Popov was one of the cofounders of a small regional newspaper publisher and a local magazine called Tema.
ポポフは小芏暡な地域の新聞ずテマず呌ばれるロヌカル雑誌の出版瀟の共同創蚭者の1人であった。
SNT.196438.5552
The debate between Gillard and her Liberal/National Coalition primary opponent Tony Abbott has already been the subject of controversy.
ギラヌド氏ず最も有力な察立候補である自由党囜民党連合のトニヌ・アボット氏ずの蚎論は既に論争を呌んでいる。
SNT.121075.18229
The results of a plotting analysis will be posted to a public website.
構想を緎る分析の結果、公共のりェブサむトに掲茉されるこずになる。
SNT.335883.3632
A fourth painting, Landscape, also by Piet Mondrian was dropped by the thieves when pursued by security.
番目の、やはりピ゚ト・モンドリアンの颚景画は、譊備員に远われお、泥棒が萜ずしおいった。
SNT.87398.6500
Dar Ali Khatak, leading the investigation by the Bannu Police has expressed deep concerns and vows to find the hostages though until now no progress has been seen.
Bannu譊察による調査を䞻導するDar Ali Khatakは、匷い懞念を瀺し人質確保を誓っおいたすが、これたでのずころ党く進展は芋られおいたせん。
SNT.144079.16090
Before the elections, Frelimo had 160 seats and Renamo 90.
遞挙の前に、モザンビヌク解攟戊線は160議垭でモザンビヌク民族抵抗運動は90だった。
SNT.6041.2167
The plan, entitled In Larger Freedom, is part of the UN's attempt to revitalise itself during its sixtieth anniversary year.
倧きな自由ず題されたその蚈画は囜連誕生60幎の蚘念の幎に囜連を掻性化させる詊みの䞀環である。
SNT.120428.5967
In October of 2008, Iceland's banking sector collapsed and was largely nationalised.
2008幎の10月には、アむスランドの金融郚門が厩壊し、倚くが囜営化された。
SNT.77264.17829
In the women's race, the top two athletes remained the same as last year; Elisabeth "Liz" May from Luxembourg managed to stay ahead of a pursuing group the entire race, and finished first ahead of Jessica Mayon.
女子のレヌスでは、トップ人のアスリヌトは昚幎ず同じたただった;ルクセンブルクの゚リザベス「リズ」・メむは、党レヌスでなんずか远跡グルヌプの先頭に立ち、ゞェシカ・マペンの前で1䜍になった。
SNT.116773.6194
The area off the East coast of Africa has seen a significant amount of piracy.
アフリカ東海岞沖の地域は、かなり倚数の海賊行為が発生しおきた。
SNT.44135.18556
After the penalty kicks Argentine players approached Borowski and a scuffle of mostly pushing began that involved dozens of players, referees, coaches and substitutes.
ペナルティキックの埌でアルれンチンの遞手はボロりスキに近付き、倚数の遞手、審刀、コヌチや補欠を巻き蟌んだ、䞻に抌し合う小競り合いが始たった。
SNT.169599.2571
A Tesoro Corp. refinery caught fire at about 0030 local time (0830 GMT) while maintenance work was being performed in preparation for returning a part of the plant to operation in a dangerous procedure involving increasing heat and pressure in the unit involved.
装眮の䞭で加熱ず加圧を䌎う危険な行皋を操䜜するための蚭備の䞀郚を戻す準備をするメンテナンス䜜業䞭に、テ゜ロ補油所で珟地時間の030グリニッゞ暙準時で830に火灜が発生した。
SNT.108616.1643
Five other states have similar laws, while the remaining states ban the death penalty for rape.
他の5぀の州には類䌌した法埋があるが、䞀方、残りの囜は匷姊に察する死刑を犁止しおいる。
SNT.3330.3285
Colombia admitted the payment of a reward for Granda, but rebutted accusations of bribery.
コロンビアはグランダぞの懞賞金の支払いを認めたが、莈収賄による起蚎には反論した。
SNT.146935.12642
The explosion occurred in the town of Lakki Marwat in the North West Frontier Province, located nearby to the South and North Waziristan provinces, an area where Pakistani Taliban members are known to be active.
爆発は、南北のワゞリスタン州の近くに䜍眮するノヌスりェスト・フロンティア・プロノィンスのLakki Marwatの町で起こったが、この地域はパキスタン・タリバンのメンバヌが掻動しおいるこずで知られおいる。
SNT.144609.11697
Afghan officials have said that a rocket apparently fired at a luxury hotel in Kabul injured four people today, despite falling short of its target.
アフガニスタン圓局は、カブヌルの高玚ホテルに向けお発砲したず芋られるロケット匟が、暙的には届かなかったものの4人にけがをさせたず蚀った。
SNT.106081.5240
The majority of patients who were in critical condition have recovered, said a Health Ministry official in a statement on Monday.
重節な状態にあった患者のほずんどは回埩しおいるず衛生郚は月曜日に発衚した。
SNT.34512.14199
Setting the FEE-HELP limit at this amount biases the market against courses that are long or have high per year costs, or both, argues Norton in the paper
「料金支揎の䞊限をこの額で蚭定するず、長期で幎間費甚が高い、もしくはその䞡方のコヌスに察しお垂堎にバむアスがかかる」ずノヌトンは曞面で䞻匵しおいる。
SNT.112703.15027
The 'Invitational Games for the Deaf, Taipei 2008' started yesterday in Taipei, Taiwan.
「2008幎台北、聎芚障害者のための招埅詊合」が昚日、台湟の台北で始たった。
SNT.145695.6894
TELUS had led the charge in requesting the CRTC review the ownership structure of Globalive/WIND, and had received support from Shaw Communications, along with new entrant Public Mobile, all of whom were reported to have signed an open letter to Industry Minister Clement published in Parliament Hill newspaper The Hill Times upon the announcement that he would be reviewing said decision by the CRTC.
TLSは、CRTCにグロヌバラむブりィンドの支配構造を再怜蚎するように芁求するこずを先導しお、新芏参入の公衆モバむルずずもに、ショり・コミュニケヌションズのサポヌトを受けたが、これら党員は、クレメント産業盞がCRTCの決定を再怜蚎しおいるずいう声明に関しおパヌラメント・ヒルの新聞、ザ・ヒル・タむムズに発衚された産業盞ぞの公開状に眲名したず䌝えられた。
SNT.445236.17194
Orlandi's vanishing "was a crime with a sexual motive" says Amorth.
オルランディの倱螪は「性的な動機の犯眪だ」ずアモヌスは蚀う。
SNT.85084.4484
They push a lot for us to establish a link with Iran, Brose claimed in the interview, adding that it feels a lot like, if you get something and Iran's not involved, it's a let down.
「圌らはむランずの぀ながりを確立するために我々に激しく芁求する」ずブロヌれはむンタビュヌで䞻匵し、「むランが関䞎しおいない䜕かを぀かんだら、それは倱望であるかに感じる」ず付け加えた。
SNT.14682.6210
Gary Sheffield then responded in the bottom of the inning with a three-run homer hit deep into the right-center field bleachers, stretching the Yankee lead to 9-4.
ゲむリヌ・シェフィヌルドはその裏、右䞭間倖野垭深くぞのランホヌムランで応え、ダンキヌスのリヌドを察に広げたした。
SNT.46038.11204
Fiorentina and Lazio have been reinstated into Serie A, having been demoted into Serie B originally.
フロレンティヌナずラツィオは圓初セリ゚Bに降栌されたが、セリ゚Aに埩垰された。
SNT.8674.11429
Jessica Morgan, an SMS English major, said that this and other examples have shown that France is far from being weak.
SMSで英語を専攻する孊生、ゞェシカ・モヌガン氏は、このこずや他の事䟋から、フランスがたったく匱くなどないこずを瀺しおいるず蚀った。
SNT.150749.14683
Chief Executive Donald Tsang called for an investigation into the cause of the building collapse.
ドナルド・ツァン最高責任者は、建物厩壊の原因の調査を求めた。
SNT.146566.18786
He also served thirteen months for stabbing a friend while drinking and has been prosecuted for attacking a man with a knife in a restaurant, a case dropped through lack of evidence.
圌は飲んだ時に友人を刺したために13か月服圹もしお、レストランで男性を攻撃したために起蚎され、蚎蚟は蚌拠䞍十分で䞍起蚎になった。
SNT.1836.1743
These symptoms were said to be due to "a serious viral infection and chemical substances which are not normally found in food products" as his campaign officials put it.
圌の遞挙運動圓局の蚀葉を借りれば、これらの城候は”通垞食品では芋぀からない重節なりむルス感染ず化孊物質”によるものず蚀われおいた。
SNT.37974.9076
Mr Howard claims that there is an issue for mental health professionals in treating patients with a substance abuse problem and mental illness.
ハワヌド氏は、薬物濫甚問題ず粟神病をも぀患者を扱う際に粟神保健専門家の問題があるず䞻匵する。
SNT.140795.16717
This is the second bomb blast in the Anbar province within the past few days.
これは過去数日䞭にアンバル州で爆発した二番目の爆匟である。
SNT.17174.11588
Eyewitnesses said that the police asked one person in a building that was surrounded to give himself up.
目撃者たちは、包囲された建物にいるある人物に察し自銖するよう求めおいるず蚀った。
SNT.105849.3865
Mohanty says that the Atlantic coast has a good early-warning system and people have the means to drive to safer areas.
モハンティは、倧西掋岞には良い早期譊戒システムがあり、人々にはより安党な地域たで車で行く手段があるず、蚀う。
SNT.132079.9990
But Blount responded with a swift punch to the jaw, knocking Hout to the ground.
しかし、ブラントはそれに察し、顎に玠早いパンチを䞎え、ハりトを地面に打ち倒した。
SNT.10317.14079
Some Muslim news agencies are still reacting to last week's Newsweek article alleging Korans had been thrown into Guantanamo Bay toilets.
いく぀かのむスラムの通信瀟らは、未だ、コヌランがグアンタナモ湟のトむレに投げ入れられたずする先週のニュヌズりィヌクの蚘事に反発をしおいる。
SNT.143612.4310
A NATO press officer said that "We continue exhaustive search and rescue operations to locate our missing service members."
NATO広報担圓官は「我々は我々の郚メンバヌの居堎所を突き止めるために培底的な探玢および救助掻動を続ける」ず述べた。
SNT.999.6214
On Wednesday North Korea's official media dropped Kim Jong Il's honourific title "Dear leader", reported Japan's Radiopress.
氎曜日に、北朝鮮の公匏メディアは「芪愛なる指導者」ずいうキム・ゞョンむルの尊称を省略したず、日本のラヂオプレスは報じたした。
SNT.15803.9773
Chancellor Schröder also paid his respect to Köhler, calling his decision confident and again expressed that he intents to resume the good way on which Germany is heading under his leadership.
シュレヌダヌ銖盞はたたケヌラヌぞ敬意を払い、圌の決断は自信に満ちたものであり、そしお「圌は、圌のリヌダヌの䞋で、ドむツ囜民が向かっおいく正しい道を修正する぀もりである」ずいうこずを再び衚した。
SNT.34871.18277
Based on research conducted at the Buffalo Historical Society, it was concluded that between the years of 1890 and 1902, no other major hotel existed in the area.
バッファロヌ歎史協䌚で実斜した調査に基づくず、1890幎から1902幎の間、その地域には他に倧きなホテルは存圚しなかったず結論付けられた。
SNT.64397.7152
Despite the interview, Richards denies he said anything like that and that he ever used cocaine.
そのむンタビュヌにも関わらず、リチャヌズは自分のそのような発蚀内容ず今たでにコカむンを䜿甚したこずを吊定した。
SNT.190499.19893
Circus officials and police followed Sabu, but a circus spokesperson said that she did not respond to their calls.
サヌカスの職員ず譊察はサブを远ったが、サヌカスの広報担圓者は、圌女が呌びかけに応じなかったず蚀った。
SNT.84295.8069
The Republican primary ballot application cost was $35,000, versus $2,500 for the Democratic application.
共和党の予備遞挙の費甚配分は、民䞻党の配分が2,500ドルなのに察しお、35,000ドルだった。
SNT.21055.18065
Police are yet to rule out that the dusting was deliberate.
譊察は、散垃が控えめだったずしおただ無芖する぀もりだ。
SNT.109254.453
Police say that witness reports indicate that the shooter then ran over the victim with a car and sped off Westbound on E. Utica.
譊察は、目撃者の蚌蚀が狙撃者はその埌被害者を車で蜢き、E.Uticaを西に高速で走り去ったこずを瀺しおいるず蚀っおいる。
SNT.46746.5066
The total shutdown process is expected to take a few more days.
完党な閉鎖たでにはあず二、䞉日かかるず予枬されおいる。
SNT.521331.12348
Wikinews contacted Al Jazeera English about the incident and as of 8:31pm UTC, had received no response.
りィキニュヌスは事件に぀いおアルゞャゞヌラ・むングリッシュず連絡したが、UTC午埌時分珟圚、回答を受け取っおいない。
SNT.264852.11115
ASG has also been trying to find buyers for the Atlanta Hawks as well as Philips Arena.
ASGはアトランタ・ホヌクスずフィリップス・アリヌナの買い手も芋぀けようずしおきた。
SNT.56352.780
Several senior Russian politicians have said that the deaths of Politkovskaya and Litvinenko were playing into the hands of Russia's enemies and, therefore, could not have been authorized by Moscow.
ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカダ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術䞭にはたったものであり、したがっおモスクワに承認されおはいないず蚀った。
SNT.1203.13046
Băsescu is supported by the educated middle-class, who take a favourable view upon his policy of stamping out corruption in one of the region's most corrupt countries.
バセスクは教育のある䞭流階玚によっお支持されおいるが、圌らはこの地域で最も腐敗した囜で腐敗を根絶する圌の政策を奜たしく思っおいる。