Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.7557.17410
April 7, 2005 The Federal Bureau of Investigation is investigating allegations of wrongdoing in the building of a new $1.5 billion "skyway" portion of the San Francisco-Oakland Bay Bridge, according to a report published in the Oakland Tribune.
オヌクランド・トリビュヌンで発衚されるレポヌトによるず、幎月日に、連邊捜査局はサンフランシスコ-オヌクランド・ベむブリッゞの新しい億ドルの「高架匏高速道路」郚分の建物で䞍正の申し立おを調査しおいる。
SNT.677055.1888
According to BBC News Online, Batey first worked in broadcasting for the BBC.
オンラむンのBBCニュヌスによるず、ベヌティは最初BBC攟送で働いおいた。
SNT.112995.6560
The plane took off at 1:12 a.m. local time and was traveling from Moscow to Perm when officials at the Bolshoye Savino Airport lost contact with the aircraft at about 1,800 meters in altitude.
その航空機は、珟地時間午前1:12に離陞し、ボリショ゚・サノィノ空枯がその航空機ず高床玄1800メヌトルで音信䞍通になった時には、モスクワからペルミに向かっおいる所でした。
SNT.125368.13538
Unlike yesterday's attacks, one of which was also in Baghdad, today's attacks happened in rapid succession.
昚日の、同じくバグダッドでの1回の爆撃ずは異なり、今日の攻撃は、迅速な連携で起こった。
SNT.123256.19764
United States President Barack Obama is seeking a "comprehensive exit strategy" from the Afghanistan war.
米囜倧統領のバラク・オバマ氏は、アフガニスタン戊争からの「包括的撀退戊略」を暡玢しおいる。
SNT.37974.9080
The government will also provide 900 personal helpers and mentors, increase funding for living skills programs and provide additional employment assistance to those who have difficulty finding or retaining employment due to their illness.
政府はたた、人の個人ヘルパヌずメンタヌを提䟛し、生掻スキル・プログラムを増やし、病気により職を芋぀けたり続けたりするのに苊劎しおいる人々に远加揎助を提䟛する。
SNT.63718.7002
At Wilfrid Laurier University in Waterloo, Ontario, Canada, students are finding that popular MP3 players, such as Apple's iPod, are very convenient devices for listening to music at the gym, while traveling on foot, and in the car.
カナダのオンタリオ州ワヌテルロヌのりィルフリッド・ロヌリ゚倧孊では、孊生は、アップルのiPodのような人気のMPプレヌダヌが、ゞムや、埒歩たたは車で旅行しおいるずきに音楜を聞く非垞に䟿利な装眮であるず思っおいる。
SNT.26984.13822
With the help of head of children's publishing at Random House, author Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss, the Berenstains created a franchise that drew millions of young readers.
ランダムハりス児童曞の瀟長であり、スヌス博士ずしおより良く知られる、テオドヌル・ガむれルの助けを埗お、ベレンスティンは、䜕癟䞇もの若い読者を匕きよせるフランチャむズを䜜り䞊げた。
SNT.83883.15897
Astronauts and ground controllers are looking at apparent damage to the International Space Station P6 4B solar array spotted by the crew during deployment.
宇宙飛行士ず地䞊管制官は、乗組員が展開䞭に気付いた囜際宇宙ステヌションP 6 4 Bの倪陜電池配列ぞの明らかな損傷を調べおいる。
SNT.9769.19502
Police efforts are underway to track the origin of the letter that initiated the scare.
この隒動を起こした手玙の出凊を远跡するため、譊察の捜査が進行しおいる。
SNT.144233.16539
The last direct talks between the two states collapsed in 2000.
二囜間の最埌の盎接䌚談は2000幎に決裂した。
SNT.170288.7307
We have received 38 dead bodies, Doctor Wakeel Ahmed, head of the principal hospital in the town told AFP (Agence France-Presse) news agency
「38人の死䜓を受理した」ずその町の䞻芁な病院の院長であるWakeel・アヌメド医垫がAFPフランス通信瀟の報道機関に語った。
SNT.260312.7933
The paper, which says audio recordings would "provide greater certainty with regard to investigations, particularly in situation of conflicting statements," is currently at the Transport and Main Roads department.
音声の蚘録が「特に蚌蚀が矛盟する状況で、捜査の確実性を非垞に高める」ずいう曞類が珟圚のずころ亀通幹線道路郚門にある。
SNT.158544.1385
He subsequently received critical recognition for his work in Blue Velvet and Hoosiers, with the latter film garnering him an Academy Award nomination for Best Supporting Actor.
圌は、その埌、”ブルヌベルベット”ず”勝利ぞの旅立ち”での仕事で批刀的に認識されたが、埌者の映画はアカデミヌ賞最優秀助挔男優賞のノミネヌトを倚く集めた。
SNT.277304.11157
Weaver claimed that the incident could not have been prevented.
りィヌバヌ氏は、その事件は防げなかったず䞻匵した。
SNT.174636.5861
According to Lieutenant Kevin Rooney of the San Diego police department, "the agent referred the driver to a secondary inspection and he [the driver] quickly accelerated away."
サンディ゚ゎ譊察のケビン・ルヌニヌ譊郚補によるず、「管理官が運転手に再審査に぀いお蚀及したずころ、被疑者は突然アクセルをふかしお去っお行った」ず蚀う。
SNT.55746.10293
I have been advised this morning that the president of Fiji has acted outside his constitutional powers and supported the removal of the democratic prime minister by the military, Clark said in a statement to the New Zealand parliament
「私は今朝、フィゞヌ倧統領が合法的な暩力を越えお行動し、軍隊による民䞻的な銖盞の解任を支揎するず知らされた」ずニュヌゞヌランド議䌚ぞの声明でクラヌクは述べた。
SNT.144233.16536
Before talks with President Sarkozy, al-Assad had said "France must act".
サルコゞ倧統領ずの䌚談の前に、アル・アサドは「フランスは行動しなければならない。」ず述べた。
SNT.119974.1431
The company remained under bankruptcy protection until the US Trustee for the Central District of California moved to dismiss the bankruptcy proceedings for failure of the company as debtor in possession to comply with basic requirements of filing monthly reports and paying quarterly fees to the Trustee.
同瀟は砎産保護䞭の状態が続いたが、䌚瀟が、占有債務者ずしお、月報を送っお、被信蚗人に四半期料金を払うずいう基本的な必芁条件に埓わなかった為、その埌、カリフォルニアの䞭郚地区担圓の米囜被信蚗人が䌚瀟の倒産のための砎産手続きを华䞋するず刀断を倉えた。
SNT.111584.19322
By signing the agreement, both sides agree to pull back their forces to pre-conflict positions.
協定に眲名するこずで、それぞれの偎が衝突前の䜍眮たでその軍を退华させるこずに合意する。
SNT.77827.14706
Tabcorp expects to lose around $150 million in turnover this week.
タブコヌプは今週玄1億5000䞇ドルの売り䞊げを倱うこずを予想しおいる。
SNT.115643.8216
Police have detained and questioned several people, and some reports say that includes William Balfour, who police previous thought to have kidnapped King.
譊察が䜕人かの人々を拘留しお質問し、その䞭には譊察が前にキングを誘拐したず思ったりィリアム・バルフォアが含たれおいるず、いく぀かの報道が蚀う。
SNT.104805.15821
For a short time, at least 100 hikers were trapped in the mountains and a boy scout camp was also threatened by the blaze.
少しの間、少なくずも100人の登山家が山に閉じ蟌められ、ボヌむスカりトのキャンプも火灜の脅嚁にさらされた。
SNT.246010.9231
Couture dominated nearly all of the second round with superior stand-up striking and ground control.
クヌトゥアは、第2ラりンドのほが党おに枡っお優䜍な立堎で激しく打ち合い、グラりンドコントロヌルした。
SNT.385377.1991
There will be a lag of a day or two ... but it is better than letting people die on the floor, at the gate, or suffer in pain
「1、2日の遅れがあるだろう...しかし、それは人々を床や門で死なせたり、痛みで苊したせたりするより良い。」
SNT.58381.16370
The dispute with Nano-Proprietary was the ground for Canon and Toshiba to delay the construction of the $1.7 billion plant for SED-based flat-panels.
ナノ・プロプラむアタリヌ瀟ずの争いが、キャノンず東芝がSEDを基にした平面パネルのための17億ドルかけた工堎の建蚭を遅らせおいる理由であった。
SNT.118771.3626
Belgium covers an area of 30,528 km2 (11,787 square miles) and has a population of about 10.5 million.
ベルギヌは平方キロメヌトル平方マむルの面積を占め、玄䞇人の人口がある。
SNT.125048.7292
The trial lasted two weeks, and ended on March 2.
裁刀は2週間続き、3月2日に終わった。
SNT.87137.5915
Gore shared the 2007 Nobel prize with the Intergovernmental Panel on Climate Change, represented at today's ceremony by Rajendra Pachauri.
ゎア氏は、2007幎のノヌベル賞をラゞェンドラ・パチャりリ氏が議長を務める気候倉動に関する政府間パネル(IPCC)ず共に受賞した。
SNT.121075.18216
There was previous speculation was that the object in Texas could have been a meteor.
テキサス州でのその物䜓が隕石だったかもしれないずいう以前の掚論があった。
SNT.142339.6520
In the June article "Former Scientology executives say leader David Miscavige abused staff", Wikinews reported on criticism by Rathbun and other high-ranking officials that was published in a series of investigative articles in the St. Petersburg Times.
りィキニュヌスは、「サむ゚ントロゞヌの元幹郚は、指導者であるDavid Miscavigeがスタッフを虐埅しおいるず蚀っおいる」ずいう月の蚘事においお、St.Petersburg Timesの䞀連の調査蚘事で公にされたRathbunや他の高玚幹郚による批刀に぀いおレポヌトしたした。
SNT.108527.2382
Since these conditions remained unchanged, the license effectively voided six months before the disaster, claim Flight Safety.
これらの条件が満たされないたただったので、惚事の6か月前にはラむセンスが事実䞊無効だった、ず飛行安党瀟は䞻匵した。
SNT.48012.205
A Canadian ISAF soldier then opened fire in a defensive application of our rules of engagement.
「そこでカナダのISAF兵は、我々の亀戊芏定の防衛的適甚ずしお発砲した。」
SNT.82125.16129
Bolton Wanderers opened the scoring after only eight minutes when Ricardo Gardner scored on a deflected shot.
ボルトン・ワンダラヌズはリカルド・ガヌドナヌがドラむブシュヌトで埗点し、わずか8分埌に先制した。
SNT.114683.6645
Prime Minister Syed Yousuf Raza Gilani and President Asif Ali Zardari both strongly condemned the suicide attack.
サむダド・ナサフ・ラザギラニ銖盞ずアヌスィフ・アリヌ・ザルダヌリヌ倧統領は共にその自爆テロを匷く非難したした。
SNT.89134.10694
This blast has been blamed on the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) by government officials.
この爆発は政府関係者によっお、タミル・むヌラム解攟のトラLTTE)によるものだずされおいる。
SNT.120389.16741
In the guidelines imposed, arrested offenders who cannot pay the fine, will face legal action.
䞎えられたガむドラむンでは、眰金を支払えない逮捕された犯眪者は、法的措眮に盎面するこずになる。
SNT.147433.13998
Harry Reid, the Nevada Democrat who is US Senate Majority leader, is under a lot of criticism over comments he made during the 2008 United States presidential election, toward US President Barack Obama.
米䞊院䞊院院内総務であるネバダ民䞻党員、ハリヌ・リヌドは、圌が2008幎の米囜の倧統領遞挙の間にバラク・オバマ米倧統領に向けたコメントに぀いお、倚くの批刀にさらされおいる。
SNT.6748.8093
In response to the United States Department of State issuing its annual Country Reports on Human Rights Practices, China has issued a contradictory report highlighting human rights abuses in the US, The Human Rights Record of the United States in 2004.
アメリカ合衆囜の囜務省が各囜の人暩状況に関する幎次報告曞を出したのに察抗しお、䞭囜がアメリカ合衆囜の人暩䟵害にハむラむトを圓おた反察報告曞、「幎のアメリカ合衆囜の人暩報告」を出した。
SNT.15962.9560
As a result of construction of the Crossrail line, hundreds of homes will have new tunnels excavated beneath them.
クロスレヌル鉄道の構築の結果、䜕癟もの家が、その䞋に新しいトンネルを掘削するこずになる。
SNT.142339.6541
Writing for Movieline, Kyle Buchanan characterized the letter by Haggis as "a candid, confrontational letter to Scientology top brass", and said "It's a must-read."
カむル・ブチャナンはMovielineに蚘事を曞き、ハギスの手玙は「サむ゚ントロゞヌ䞊局郚に察しお率盎で挑戊的な手玙」だず述べたした。
SNT.263509.269
Foxconn responded by saying the group was trying to "capitalize on the tragic accident" and misrepresented "Foxconn's commitment to the health and safety of our employees."
フォックスコンは、そのグルヌプが「悲惚な事故を利甚」しようずしおおり、「フォックスコンによる埓業員の健康ず安党ぞの献身」を誀っお述べおいるず蚀っお察応した。
SNT.212563.7562
He also told them that he had Asperger syndrome and High-functioning autism, and was emotionally vulnerable and lacked normal social skills.
圌はアスペルガヌ症候矀ず高機胜自閉症で、情緒的にもろく、瀟䌚的スキルに欠けおいるず圌らに語った。
SNT.182635.513
One such project is a major pipeline between the Turkish ports of Samsun on the Black Sea and Ceyhan on the Mediterranean Sea, built in conjunction with an oil refinery in Ceyhan.
そんなプロゞェクトのひず぀は、トルコの黒海䞊のサムスン枯ず地䞭海䞊のゞェむハンの間の倧きなパむプラむンで、ゞェむハンの補油所ず䜵せお建蚭される。
SNT.142333.5431
It has been reported that over 21,000 civilian families, an estimated 153,000 individuals, have fled South Waziristan, and have taken refuge in the North-West Frontier Province.
21,000以䞊の民間䞖垯、掚定153,000人が南ワゞリスタンから避難し、ノヌスり゚スト・フロンティア州で難民ずなっおいるず報道されおいる。
SNT.24239.5204
Hurricane Wilma strengthened on its path around Cuba, and is projected to travel onward and outward towards central and south Florida.
ハリケヌン・りィルマはキュヌバに向かう途䞭勢力を増し、さらに南フロリダおよび䞭倮フロリダに向かっお移動を続けるず予枬される。
SNT.36310.16305
According to Urmas Raudsepp, the director of Estonia's Institute of Marine Research, the oil spill's location was only found out on Thursday March 16.
゚ストニアの海掋研究所所長りルマス・ラりドセップによるず、油が流出した堎所は、3月16日朚曜日にようやく特定された。
SNT.66778.3564
Based on Iran's Islamic Sharia law, non-compliance results in legal punishment because the state sees itself responsible in executing punishment for Islamic theological sins.
むランのむスラム聖法に基づいお、囜がむスラム神孊䞊の眪に察する凊眰を実行する責任があるので、䞍服埓は法埋的な眰を受けるこずになる。
SNT.73471.14735
And, together with the UN Food and Agriculture Organization, we will try and promote vegetable gardens.
「そしお、囜連食糧蟲業機関ず共に、私たちは菜園に挑戊し普及を促進しおいく。」
SNT.80864.18954
The new species of butterflies are one subfamily of the Satyrinae species and the other a species of the Skipper butterfly.
新皮の蝶は、䞀぀がゞャノメチョり皮の亜科で、他はセセリチョり科の皮である。
SNT.40026.11147
The blaze started in the engine-room of the Calypso, which had 708 passengers and crew onboard.
炎は乗客乗員708人を乗せたカリプ゜の゚ンゞン宀から出火した。
SNT.46256.16667
However, the July campaign has been marred by violence and accusations of fraud on all sides.
しかし、7月の遞挙運動はあらゆる所での暎力ず䞍正行為の非難で台無しになった。
SNT.5622.15920
The questions concerned, among other things, the next chief-executive of Hong Kong, China's attitudes toward Taiwan, whether China has growing problems concerning spoilt children, the growing human rights question, and whether China will economically overtake America in 20 years time.
数ある䞭でも質問は、銙枯の次の最高行政官、台湟に察する䞭囜の態床、䞭囜は甘やかされた子どもたちに関しおたすたす倧きな問題があるのか、深刻化する人暩問題、そしお䞭囜は20幎埌に経枈的にアメリカを远い抜くのかどうか、が懞念された。
SNT.42176.19713
Victoria is yet to announce whether or not it will be withdrawing its shares from sale.
ビクトリア州は、売华からその株匏を匕き䞋げるかどうかただ発衚しおいない。
SNT.14383.3135
Teams of rescue workers looking for human remains are working alongside forensics experts in a "meticulous" search to find evidence.
生存者を探す救急チヌムは、法医孊の専門家による「綿密な」蚌拠探しず䞊行しお働いおいる。
SNT.207717.5730
Fud Leclerc, who represented Belgium at the Eurovision Song Contest four times, has died at the age of 86.
ナヌロビゞョン・゜ング・コンテストで4床ベルギヌ代衚を務めたフド・ルクレヌルが86歳で亡くなった。
SNT.31754.6096
The train simply went wild, out of control, said one injured passenger
「列車はずにかく揺れが激しく、制埡䞍胜になった」ず負傷した乗客の䞀人が語った。
SNT.40992.8663
A planned TV special will be the outcome of a deal secured by Publishing and Broadcasting Limited (PBL), which owns the Nine Network.
蚈画されたTVスペシャルは、ナむン・ネットワヌクを持぀出版・攟送䌚瀟によっお保蚌された取匕の成果だ。
SNT.194115.8695
Kidnappings such as this are common in the Niger Delta area, with most being for ransom.
このような誘拐はニゞェヌルデルタではよくあるこずで、身代金目圓おがほずんどだ。
SNT.151790.925
She claimed to have been "conned" into staying on despite her doubts about the war and told the inquiry that the Cabinet, of which she was a part, was not a "decision-making body", and that Parliament was simply a "rubber stamp".
圌女はその戊争に察する疑念にもかかわらずずどたるように「だたされた」ず蚀い、調査に察し、圌女が属しおいた内閣は「意志決定組織」ではなく、議䌚は単に「ゎムスタンプ」だず蚀った。
SNT.114683.6639
Police quickly closed off the area and declared an emergency in all hospitals.
譊察が速やかに珟堎を立ち入り犁止にし、すべおの病院で非垞事態を宣蚀したした。
SNT.40026.11149
It was tugged to Southampton by the Anglican Monarch, a tug boat jointly operated by England and France.
それはむングランドずフランスが共同運営するタグボヌト、Anglican Monarchによっおサりサンプトンに牜匕された。
SNT.23826.14837
It is forecast to weaken as it moves towards Portugal, and to finally become extratropical.
それはポルトガルに向かっお移動するに぀れお匱たり、最終的には枩垯になるず予枬されおいる。
SNT.9391.13578
Norway and the United States sent tents, clothes, food and generators for electricity.
ノルりェヌずアメリカ合衆囜は、テント、衣料、食料ず電力䟛絊のための発電機を送った。
SNT.146231.18666
The group attracted over 900,000 members and widespread press attention, after it was started by Jon and Tracy Morter.
グルヌプは、ゞョンずトレむシヌ・モヌタヌによっお開始された埌、900,000人以䞊のメンバヌず広範なマスコミの関心を呌び蟌んだ。
SNT.82129.602
Miriam Stucky is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Peterborough riding.
ミリアム・スタッキヌ氏はオンタリオ地方遞挙でオンタリオ緑の党からピヌタヌボロ遞挙区に出銬する。
SNT.14293.6630
He later added that Denmark needed to get ready to face a major terrorist attack.
圌は埌で、デンマヌクは倧芏暡なテロ攻撃に立ち向かう準備をする必芁があるず付け加えたした。
SNT.125235.7125
Franken's spokespeople say he is going to start by hiring Alana Peterson, a former state director for Representative Jim Oberstar, as state director.
フランケンの広報担圓者は、圌が皮切りに、䞋院議員ゞム・オバヌスタヌの州の元取締圹であるアラナ・ピヌタヌ゜ンを州の取締圹ずしお雇甚しようずしおいる、ず述べおいる。
SNT.76127.8283
Dr. Ron Swaisgood, who helped deliver the newest cub, has said that “Gao Gao is a very proficient mater.”
新しい子の分嚩を手䌝ったロン・スワむスグッド博士は、「ガオ・ガオはずおも熟緎した母芪だ」ず蚀った。
SNT.128397.6903
123 jobs are reported to be going in the Netherlands with the remainder from the United Kingdom.
人の職は、むギリスからの残りずずもにオランダに行くず報告されおいる。
SNT.87701.9661
A casual reader of the newspapers during the Dot.com boom will remember a glut of stories that could be called "The Rise of the Failure"; people whose technology companies had collapsed were suddenly hot commodities to start up new companies.
新聞にさらっず目を通したこずのある読者は、ドットコムブヌムの間に、「倱敗者の出䞖」ず呌んでもよい話が過剰に溢れおいたこずを芚えおいるでしょうし、自分のテクノロゞヌ䌚瀟が朰れた人々は、すぐさた、新しい䌚瀟を始めるための流行の必需品ずなりたした。
SNT.20378.15603
Each of the two new plants can produce 30 million gallons (113 ML) annually.
2぀の新しい斜蚭はそれぞれ毎幎3000䞇ガロン113 MLを生産可胜である。
SNT.73670.1786
Microsoft has not released details of the number of units that have suffered from the problem but has said it is "bigger than we are comfortable with".
マむクロ゜フトは、その問題で障害が生じた装眮の数の詳现を公衚しなかったが、「私達が気楜でいられる数より倚い」ず蚀った。
SNT.53081.2038
Giancarlo made a crucial mistake prior to Senna's "S"-curve allowing Michael to pass him.
ゞャンカルロは、セナの「S」カヌブの前にマむケルに远い越しを蚱すずいう決定的なミスを犯した。
SNT.254377.7928
Our plan is to defend the institutions of the republic against all its enemies, against the rebels, against the mercenaries, against the [United Nations] and all those who are attacking the institutions of the republic commanded by President Laurent Gbagbo.
「私たちの目的は、党おの敵、反逆者、傭兵、囜連そしおロヌラン・バグボ倧統領に呜什されお共和囜の機関を攻撃しおいる党おの人間から共和囜の機関を守るこずである。」
SNT.8966.6301
Her return is tied in with a 1994 storyline in which Taylor was held captive by Moroccan prince Omar (played by Indian actor Kabir Bedi).
圌女の埩掻は、テむラヌがむンド人俳優カビヌル・ベディ挔ずるモロッコのオマヌル皇子に監犁されたずいう1994幎のストヌリヌ展開ず繋がっおいたす。
SNT.18581.8399
Mr. Wolfenson will purchase the greenhouses using funds amounting to US$14 million.
りォルフェン゜ンさんは、䞇米ドルにのがる資金を䜿っおいる枩宀を賌入する。
SNT.452286.15203
Earlier in the afternoon, prior to game time in Australia, Channel 9 ran a feature on the team.
午埌早く、オヌストラリアでの詊合時間の前に、チャンネル9はチヌムの特集を行った。
SNT.48677.18512
Lopez Obrador has rejected the ruling and suggested forming a rival parallel government.
ロペス・オブラドヌルは、刀決を拒吊し察抗する平行した政府を圢成するこずを瀺唆した。
SNT.29015.19448
He died peacefully at home with his family at his bedside
「圌は自宅で、ベッドわきの家族に看取られながら穏やかに死去した。」
SNT.22802.1391
All the cantons voted yes, apart from the six and a half Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz and Uri.
ティチヌノ州、アッペンツェル・むンナヌロヌデン準州、オプノァルデン準州、ニトノァルデン準州、グラヌルス州、シュノィヌツ州ずりヌリ州の6぀半の州は別ずしお、すべおの州は、賛成に投祚した。
SNT.285137.2841
In a speech, the king said "we refuse to marginalise women in society in all roles that comply with sharia" and so made the decision "to involve women in the Shura Council as members, starting from next term".
スピヌチの䞭で、王は「私たちは瀟䌚における女性の、むスラム法に準拠する党おの圹割を過小評䟡しない」ず述べ、「次の䌚期から、女性を諮問評議䌚のメンバヌに加える」ずいう決定をした。
SNT.146231.18673
The result was announced on BBC Radio 1's chart show this evening by Scott Mills.
結果は今倜スコット・ミルズによっお、BBCラゞオ1のヒットチャヌト番組で発衚された。
SNT.111584.19330
It is also reported that Russian forces destroyed the strategic Georgian rail bridge in Kaspi.
ロシア軍はカスピにあるゞョヌゞアの戊略的に重芁な鉄道橋も砎壊したず報告されおいる。
SNT.30953.4560
Marek refused to apologise and applied for a presidential pardon in March 2004.
マレックは謝眪を拒吊し、2004幎3月に倧統領恩赊を申し蟌んだ。
SNT.124676.6115
New Zealand Foreign Minister Murray McCully said that the abrogation of the constitution "will merely compound the problems faced by ordinary Fijians".
ニュヌゞヌランド倖盞Murray McCullyは、憲法の廃止は「䞀般のフィゞヌ囜民が盎面しおいる問題を悪化させるだけだ」ず述べた。
SNT.54885.3469
Any speculation about the individual's other nationality is premature at this point," Barbara Campion, a spokesperson for CSIS.
「個人の他の囜籍に぀いおのどんな掚枬も珟時点では時期尚早です」ず、CSSのスポヌクスパヌ゜ンであるバヌバラ・カンピオンは述べた。
SNT.123995.12837
Police received a call from a local resident that Wygle had been injured in the crash.
譊察は、地元の䜏民からワむグルが衝突で負傷したずいう電話を受けた。
SNT.40624.4221
A try to the Stormers happened in the opening minute of the second half, though the Bulls held on to the victory.
埌半開始埌数分でストヌマヌズぞのトラむに成功し、ブルズが勝利にしがみ぀いた。
SNT.27985.11209
Following a military coup d'etat in 2002, the two-month strike battered the country's oil industry in a effort to oust the elected president Hugo Chavez.
2002幎の軍郚のクヌデタヌに続き、その2ヵ月間のストラむキは、遞挙で遞ばれたりゎ・チャベス倧統領の解任を求めお同囜の石油産業に打撃を䞎えた。
SNT.56689.19190
High winds and heavy rains have left 4 people dead, and much of the Seattle, Washington area is without electrical power.
匷颚ず豪雚で4人が死亡し、ワシントン州シアトルの倧郚分が停電しおいる。
SNT.100491.8354
The Turkish military crossed into Iraq to chase out Kurdish rebels from the Kurdistan Workers Party.
トルコ軍隊は、クルディスタン劎働者党からクルド族の反乱軍を远い払うためにむラク偎に入った。
SNT.23523.9519
They are the 5th largest PC software company in the world.
それらは、䞖界で5番目に倧きなPC゜フトりェア䌚瀟だ。
SNT.114665.6441
The country's educators were targeted by Zimbabwe's ZANU-PF party, for alleged support of the opposition.
その囜の教育者たちは、反察掟の支持疑惑のために、ゞンバブ゚のZANU-P党の暙的ずされおいたす。
SNT.41490.4951
Mary Steiner, head of the Outdoor Circle, an environmental group that supports the ban, said, "We have never doubted for a moment the importance of the scenic environment that it is just as important as any of the rest of the environmental issues that are out there."
犁止什を支持する環境保護団䜓のアりトドア・サヌクル䌚長メアリヌ・シュタむナヌは「我々は、ちょうどそこにある他のすべおの環境問題ず同じく、䞀秒たりずも景芳の重芁性を疑ったこずがない」ず語った。
SNT.36526.10962
Thousands of people around the world took to the streets in a "Global Day of Action" to mark the third anniversary of the US-led invasion of Iraq.
䞖界䞭の䜕千もの人々が「䞖界行動デヌ」ずしお、アメリカ䞻導のむラク䟵攻から3呚幎を蚘念しお街頭でデモを繰り広げた。
SNT.65379.16698
Relegation bound Watford will meet Blackburn in the Premiership next, while United have a league game of their own at Old Trafford against Sheffield United.
ナナむテッドはオヌルド・トラフォヌトでシェフィヌルド・ナナむテッドに察しお、圌ら自身のリヌグ戊がある䞀方で、降栌の危機にあるワトフォヌドは、次のプレミアシップでブラックバヌンず察峙する。
SNT.77667.4795
Bayern Munich sealed the victory with 2 goals from Mark van Bommel and Hamit Altintop in the 2nd half.
バむ゚ルン・ミュンヘンは、マヌク・フォン・ボメルずハミット・アルティントップの埌半の぀のゎヌルで勝利を確実にした。
SNT.51015.12528
A special court had earlier sentenced Delhi University lecturer S. Geelani, Afzal and Shaukat Hussain Guru to death under Section 3(2) of POTA (indulging in terrorist acts leading to deaths) and Section 302 of the Indian Penal Code (murder).
特別法廷は、デリヌ倧孊講垫Sゞヌラニ、アフザル、シュりカト・フセむン導垫を、PTの条死に導くテロ行為にふけるずむンド刑法条殺人のもずで死刑を宣告した。
SNT.111294.8546
On August 11th, the Russian Defence Ministry announced that troops are leaving the military base in Senaki, and preparing to head back to Abkhazia.
月日に、ロシア囜防省は、軍隊がセナキの軍事基地を去っおいお、アブハゞアに垰る準備をしおいるず発衚した。