Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.727273.3000
Police also warned civilians the suspect may have a gas pistol and a semi-automatic rifle.
譊察はたた、容疑者がガス・ピストルず半自動ラむフルを所持しおいるかもしれないず垂民に譊告しおいる。
SNT.99997.18324
Indonesia's meteorology and geophysics agency recorded at least two aftershocks about 20 minutes after the first tremors, one measuring 5.5 and the other 5.3 on the Richter scale.
むンドネシアの気象孊ず地球物理孊の機関は、最初の地震の玄20分埌に、リヒタヌスケヌルで䞀぀は5.5でもう䞀぀が5.3を枬定された、少なくずも2぀の䜙震を蚘録した。
SNT.16889.9354
Her views are common among Democrats, who are overwhelmingly against the treaty.
圌女の意芋は圧倒的に条玄に反察しおいる民䞻党の間で䞀般的だ。
SNT.204625.525
A total of 230 journalists and media assistants have been killed in Iraq since the 2003 U.S invasion.
2003幎の米囜の䟵攻以来、むラクでは蚈230人の蚘者やメディアアシスタントたちが殺害されおきた。
SNT.77454.12044
At least nine fossilized teeth, one canine tooth and eight molars, of a previously unknown species of apes found in Africa were discovered by a team of researchers from Ethiopia and Japan who then compared the 3-D make up of the teeth to other fossils that date back as far as 8 million years and found that the fossils are likely a "direct ancestor" of apes currently living in Africa and that the new ape fossils were that of a species of gorilla who ate mostly plants high in fiber.
アフリカで発芋されたこれたで未知の皮の類人猿の少なくずも9本の化石化した歯、うち1本は犬歯、8本は臌歯が、゚チオピアず日本の研究者チヌムに発芋され、圌らは次にその歯の3D構造を800䞇幎前にさかのがる他の化石ず比范し、その化石は珟圚アフリカに䜏んでいる類人猿の「盎接の祖先」である可胜性が高く、新たな類人猿の化石は繊維質の倚い怍物を䞻に食べおいたゎリラの皮の歯であるこずを発芋した。
SNT.7622.2265
Clinton's previous visit to Romania was July 11, 1997, when he visited the country to promote political and military integration around the time of the NATO Summit.
クリントンの前回のルヌマニア蚪問は1997幎7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための蚪問だった。
SNT.78929.17697
Chinese production accounts for almost 65% of Mattel's overall production.
䞭囜の生産は、マテルの党䜓的な生産のほがを占める。
SNT.398898.3033
The National Championships have possible Olympic qualification implications for Ingley as there are more girls on the shadow squad than eligible to compete on the full team at the Olympics, so cuts will be made based on performance at the event.
シャドりスクワッド匷化遞抜にはオリンピック倧䌚でチヌムずしお競技に参加するための定員よりも倚くの女子がいるので、むングレむにずっお囜内遞手暩はオリンピック代衚遞手遞考の意味合いがあり、したがっお、囜内遞手暩の成瞟に基づいお人数が削枛されるのであろう。
SNT.18633.17079
Cindy Sheehan, the grieving mother of a fallen soldier in Iraq, has gained national attention for her efforts to demand the President of the United States speak with her personally.
むラクで戊死した兵士の嘆き悲しむ母芪であるシンディヌ・シヌアンは、アメリカ合衆囜倧統領に圌女ず個人的に話をするように求めた取り組みのために、囜䞭の泚目を集めた。
SNT.208980.14528
Kasprzak was airlifted to a military base after the explosion but died during surgery.
Kasprzakは爆発の埌で軍の基地ぞ空茞されたが、手術䞭に死亡した。
SNT.143040.14521
Officials are looking for answers and help in funding a project at the Copenhagen environmental conference in December.
圓局者は答えを探し、12月のコペンハヌゲンでの環境䌚議でプロゞェクトの資金調達を支揎しおいる。
SNT.106586.10201
Britishness is a matter of instinct, not calculation, and the sooner we have a Government that is willing to stand up for, and take pride in, that instinct then the sooner we can fight the forces of separation, continued Cameron, speaking to his supporters
「英囜人気質は蚈算ではなく本胜の問題で、私たちができるだけ早く進んで擁護し誇りに思う政府をもおば、その埌はより早く分離勢力ず戊える」ずキャメロンは圌の支持者に話しながら続けた。
SNT.106518.3201
Police launched an investigation into the incident and have deployed additional personnel to guard the area to prevent revenge attacks.
譊察は事件の調査に乗り出し、埩讐攻撃を防ぐために地域を譊護するさらなる人員を展開した。
SNT.118836.989
The international community are standing unable to help us, and yet we know they have been helping Israel for tens of years.
「囜際瀟䌚は我々を助けられずにいるが、我々は圌らが数十幎間むスラ゚ルを揎助しおいるこずを知っおいる。」
SNT.30953.4558
In February 2001, he published an article alleging that a local municipal employee, who privately ran an advertising agency, had a conflict of interest in which he profited from his position to obtain business for his agency.
2001幎2月に、圌は、広告代理店を個人的に経営しおいた地元の地方埓業員が、圌の゚ヌゞェントのための仕事を埗るために圌の立堎を利甚し、利益盞反行為があったず䞻匵する蚘事を発行した。
SNT.17873.4052
A postmortem examination has concluded that he died from hypertensive heart disease.
怜死によっお、圌の死が高血圧性の心疟患であったず結論づけられた。
SNT.73662.288
Goldman Sachs is headquartered in New York and maintains offices in London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong and other major financial centers.
ゎヌルドマン・サックスはニュヌペヌクに本瀟があり、ロンドン、フランクフルト、東京、銙枯、その他䞻芁な金融䞭心地に事務所を構えおいる。
SNT.77596.16493
The proposed day of action, August 8, 2008, has generated many supporters, according to Heidi H. and Mike W.
ハむゞ・Hずマむク・Wによるず、行動が提案された日である2008幎8月8日は、倚くの支揎者を生み出した。
SNT.9769.19498
The incubation period of foot and mouth disease is such that if animals have been infected, signs should be evident within ten days.
口蹄疫の朜䌏期間は、動物がもし感染すれば、10日以内に症状が明らかになるずいったものだ。
SNT.56382.9067
Six-party talks are said to resume on December 18, 2006.
カ囜協議は、幎月日に再開するず蚀われおいる。
SNT.40396.12923
A Greek police officer was injured in the leg by a flare, and a crewmember was also injured.
ギリシアの譊官は照明匟で足を負傷し、乗組員も負傷した。
SNT.60500.8648
The U.S. evidence is being met with close scrutiny, after the experience of pre-Iraq war U.S. intelligence estimates of Saddam Hussein's weapons capability and links with Al-Qaeda, which were found to be inaccurate.
米囜偎の蚌蚀は、プレむラク戊争の経隓の埌、米囜の諜報機関がサダム・フセむンの歊噚胜力ずアルカむダずの぀ながりを調べ、䞍正確ず分かった詳现な調査に合臎しおいる。
SNT.50503.6711
Nelly Furtado sang her new hit single Maneater from her new album Loose.
ネリヌ・ファヌタドは圌女の新しいアルバムLooseから新しいヒット曲Maneaterを歌いたした。
SNT.106553.2721
Labor in Texas which concluded in 2005 stated: "Minimum wage violation found."
2005幎にテキサス州の劎働省は、「最䜎賃金違反が芋぀かった」ず結論を述べた。
SNT.140966.84
One eyewitness told the Voice of America news agency he was sitting in his shop when a big explosion shook the area Friday morning, sending dust in the air and causing objects to fall from the walls.
目撃者の1人は通信瀟のVoice of Americaに察し、金曜日の朝に圌が自分の店で座っおいたずころ、倧きな爆発で呚蟺が揺れ、空䞭にほこりが巻き䞊がっお壁からものが萜ちたず語った。
SNT.609824.19347
At 12:30, after an ambulance arrived on scene, police once again entered the pipe and began to pull on one of the barrels.
12時30分、珟地に救急車が到着した埌、譊察は再びパむプに入り、たるの1぀を匕っ匵り始めた。
SNT.2756.15073
While American Association of Retired Persons (AARP) Policy Director John Rother concedes that many of the arguments of opponents are valid, price indexing is inevitable and must be viewed in the context of President Bush’s total reform package.
アメリカ退職者協䌚の政策担圓指導者であるゞョン・ロヌタヌが、反察掟の議論の倚くはもっずもだず認めたものの、物䟡指暙化は避けられず、ブッシュ倧統領の党䜓の改革条項を背景においお考えられなければならない。
SNT.88095.14558
It is not yet known which of the two Siberian tigers was involved in the attacks.
2頭のシベリアトラのうちどちらが攻撃に関䞎したのかただ分かっおいない。
SNT.659688.8909
This is especially true in Santa Clara County, where two-thirds of residents live in immigrant households."
「これは特にサンタクララ郡で真実で、そこでは、居䜏者の分のは移民の家庭で生掻しおいる。」
SNT.263509.271
They said there is a larger facility in Shenzhen , but it cannot cope with re-compensating the possible loss.
より倧きな工堎が深セン垂にあるが、その穎埋めに察応できるほどではない、ず圌らは蚀った。
SNT.56454.16286
Kucinich began his political career as a Cleveland city councilman and later as the youngest person ever elected mayor of the Midwestern city.
クシニッチはクリヌブランドの垂議䌚議員ずしお政治家の道を歩み始め、埌に、ミッドりェスタン垂で最も若い垂長ずなった。
SNT.80949.5193
Recent media coverage of the murder of Brett Kebble have raised questions of the close friendship between Jackie Selebi and Glenn Agliotti.
最近の報道によるず、ブレット・ケブル(Brett Kebble)氏殺害事件を受け、ケブル氏ずグレン・アリオッティ(Glenn Agliotti)氏ずの亀友関係に぀いおの疑念が取りざたされおいる。
SNT.280096.6947
The release and amnesty follows a series of fresh violations of 'press freedoms', which resulted in the suspension of independent newspapers such as Al-Jaridah and Al-Ahdath on August 20 and 21.
釈攟ず倧赊は、月日ず日のアルゞャリヌダずアルアハダヌスのような独立系新聞瀟の停止に終わった「報道の自由」の䞀連の新たな䟵害に続くものだ。
SNT.1022735.2021
::Sarah Walsh: There could be a number of contributing factors.
サラ・りォルシュいく぀か寄䞎しおいる芁因があったかもしれたせん。
SNT.108527.2395
An official statement by Flight Safety head Chris Weir concluded "It [the group's findings] should now be exposed as the safety issues remain unresolved."
飛行安党瀟のクリス・りィアヌ瀟長は公匏声明においお「安党性の問題が未解決なたたになっおいるので、それグルヌプの調査結果は明らかにされるべきだ」ず結論づけた。
SNT.34522.351
Random House is the of publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail.
ランダムハりスは、『The Da Vinci Code』ず『The Holy Blood and the Holy Grail』䞡方の出版瀟である。
SNT.131234.4233
According to the rig's operator, it could take weeks to fully plug it.
トレヌラヌの操瞊者によるず、栓を締めるのに䜕週間も掛かる可胜性がある。
SNT.143768.19538
Ricardo Blach, the captain of the trawler who is being held by the pirates, warned relatives by phone that they intended to kill the three crew members—moved from the trawler on Thursday and returned on Friday in a bid to pressure the Spanish government—should their demands not be met.
海賊にずらわれおいるトロヌル持船の船長、リカルド・ブラッチ氏は芪戚に電話で、「圌らは、朚曜日にトロヌル持船から移動させられ、金曜日にスペむン政府に圧力をかけるために返された乗員3人を、圌らの芁求が満たされなければ殺す぀もりだ」ず譊告した。
SNT.160790.3146
This was also noted in a declassified Central Intelligence Agency assessment of the famine situation titled Ethiopia: Political and Security Impact of the Drought, in which the report states, "Some funds that insurgent organizations are raising for relief operations, as a result of increased world publicity, are almost certainly being diverted for military purposes."
「゚チオピア旱魃の政治および安党保障䞊のむンパクト」ず題され、䞭倮情報局によっお機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも蚀及されおいるが、それによるず、「反乱軍組織が増倧する䞖界的な宣䌝の結果ずしお救枈掻動のために集めた基金のいく぀かが確実に軍事目的のために流甚されおいる。」
SNT.114652.15592
Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank, the Federal Reserve, Sveriges Riksbank, and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates.
「埓っお、カナダ銀行、むングランド銀行、欧州䞭倮銀行、連邊準備銀行、スりェヌデン囜立銀行、そしおスむス囜立銀行は今日、政策金利の匕き䞋げを発衚した。」
SNT.57917.14368
Egypt intends to launch an international initiative to fight misuse of the internet.
゚ゞプトは、むンタヌネットの悪甚ず戊うために、囜際的な戊略を発動する意向である。
SNT.125464.15046
Our thoughts and prayers are with the families of all those who have been affected, University of Georgia President Michael F. Adams said in an official statement
「私たちの思いず祈りは、圱響を受けた党おの人々の家族ずずもにある」ずゞョヌゞア倧孊のマむケル・・アダムズ孊長は公匏声明で述べた。
SNT.48069.11983
ERO last year said in a report: "The school manager should ensure that parents are clearly informed that the school administers no corporal punishment."
去幎EROは報告曞で、「孊校管理者は、孊校では䜓眰が行われないこずを父兄に確実に知らせなければならない」ず蚀っおいた。
SNT.45863.849
More than 650 people have now died after a tsunami hit the Indonesian island of Java on Monday afternoon.
月曜日午埌、むンドネシアのゞャワ島を接波が襲った埌、650人以䞊が珟時点で死亡しおいる。
SNT.7557.17411
The bridge spans the San Francisco Bay between Oakland and Yerba Buena Island.
橋は、オヌクランドずむェルバブ゚ナ島の間のサンフランシスコ湟にかかっおいる。
SNT.500589.18297
Media sources indicate well over 80 cases of West Nile virus have been reported this year in Dallas county alone.
メディア・゜ヌスは、今幎ダラス郡だけで、80をはるかに䞊回る西ナむル・りむルスの症䟋が報告されおいるこずを瀺しおいる。
SNT.190499.19895
At about 2000 local time (1900 UTC), a keeper was able to control the animal and load her onto a truck to take her to Winterthur, where the other circus animals were.
珟地時間20時UTC 19時頃、飌育係はその動物を操り、サヌカスの他の動物がいるりィンタヌサヌに圌女を運ぶトラックに茉せるこずができた。
SNT.50206.15361
”But she demanded a ridiculous amount of money — like the price of a big house just to say a few stupid things.”
「でも圌女は、少しばかげたこずをいうためだけに、倧きな家の䟡栌ほどの、ずんでもない額のお金を芁求した。」
SNT.5475.18922
Last Saturday, March 5, 2005, they announced that they are bringing their suit before Denver District Judge Robert Hyatt.
2005幎3月5日の最埌の土曜日に、圌らはデンバヌ地方裁刀所の裁刀官であるロバヌト・ハむアットに圌らの蚎蚟を持ち蟌んだこずを発衚した。
SNT.27592.15318
There will be a funeral at Trinity Episcopal Church in Columbia at 10:30 a.m. local time on Saturday, and there will be an additional funeral service and burial at All Saints Episcopal Church in Pawleys Island.
コロンビア州のトリニティ聖公䌚で日曜日の珟地時間で午前1030に葬儀が行われ、Pawleysアむランドのオヌルセむンツ聖公䌚で远加の葬儀ず埋葬が行われる。
SNT.9531.15943
The next day a second line of marines moved through the area, who fought with more insurgents.
翌日、海兵隊の第二戊列は倚くの歊装勢力ず戊った地域を通っお移動した。
SNT.83870.199
Similar research has also been recently performed by researchers at the Queensland University of Technology who found that many elderly were likely not getting sufficient Vitamin D due in part to insufficient exposure to the sun.
同様の研究がクむヌンズランド工科倧孊の研究者によっおも最近行われ、圌らは倚くの老人が十分なビタミンDを摂取しおいない可胜性が高く、それは倪陜ぞの露出が䞍十分であるこずが䞀原因だずした。
SNT.206230.256
A spokesman for Winner International said in a statement, "[this is] a very difficult time for all of us and the family would request that you honor their privacy."
りィナヌ・むンタヌナショナルの広報担圓者は声明で「今は我々すべおにずっお非垞に困難なずきで、ご遺族はみなさんにプラむバシヌを尊重しおくれるこずを求めたいず思っおいたす」ず蚀った。
SNT.49452.13508
The birth of the baby boy eases the pressure for the reform which about 70% of Japanese favoured but which was postponed sine die when the news of the pregnancy came to the public.
この赀ちゃんの誕生は、日本人のおよそ70 %が支持したが、劊嚠の情報が公になった際に無制限に延期ずなった改革の圧力を匱めた。
SNT.77424.6481
The second ODI will be held at Harare Sports Club, Harare on August 25, with the final ODI the day afterwards.
ODI第戊は、その埌での決勝戊ずなる8月25日にHarareのHarare Sports Clubにおいお開催されたす。
SNT.83007.17399
A half-time performance by rock musician Lenny Kravitz included the song "American Woman", originally performed by Winnipeg band The Guess Who.
ロック・ミュヌゞシャンのレニヌ・クラビッツによる歌「アメリカの女」を含むハヌフタむム公挔は圓初、りィニペグのバンドThe Guess Whoによっお挔奏されるはずだった。
SNT.9137.1777
The U.S. Food and Drug Administration has approved its use for people who have not achieved adequate control of their diabetes with oral medications.
米囜食品医薬品局は、経口薬で十分に糖尿病のコントロヌルを達成できなかった人々に察しお、䜿甚を承認した。
SNT.98257.18314
The 2008 Taipei Game Show, organized by the Taipei Computer Association (TCA), ended on Monday, and was different from shows of past years.
台北コンピュヌタ協䌚TCA)が䞻催する2008幎台北ゲヌムショヌが月曜日に終わり、過去数幎ずは異なっおいた。
SNT.97063.8220
The Argentinian federal judge Olga Arrabal ordered closure of public rebroadcasting station in Mendoza Province at request of Vila-Manzano Group, a monopolistic media conglomerate.
アルれンチンの連邊裁刀官オルガ・アラバルは、独占的な巚倧メディア䌁業のビラ-マンサヌノ・グルヌプの芁請でメンドヌサ省の公共攟送局の閉鎖を呜じた。
SNT.117883.2159
This has denied Formula One hopeful Bruno Senna another test with the team and has combined with the engine implications of Honda's withdrawal to push the new car's final testing from January to March, just weeks before the first Grand Prix in Australia.
これではフォヌミュラヌワン期埅のブルヌノ・セナがチヌムずのテストができないし、オヌストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に圓たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないこずで゚ンゞンに及がす圱響も発生する。
SNT.156506.14147
Additionally, a curfew has been imposed, and the military has closed Niger's borders.
さらに、倖出犁止什が出され、軍隊がニゞェヌルの囜境を閉鎖した。
SNT.77453.2363
You can only imagine the heartache of the family that's been ripped apart.
「家族の、匕き裂かれおしたうような心痛は想像に難くない。」
SNT.82106.8944
Militants say that they are going to attempt to overthrow the government and take the newly elected Pakistani President Pervez Musharraf out of power.
戊士たちは、政府を倒しお、新しく遞ばれたパキスタンのペルベス・ムシャラフ倧統領から暩力を奪おうずしおいるず蚀う。
SNT.79874.19670
Joe Rokocoko scored two tries to open the scoring for New Zealand.
ゞョヌ・ロコココが2回のトラむでニュヌゞヌランドの埗点を開始した。
SNT.52714.4105
For more information on the election, read Toronto municipal election, 2006.
この遞挙の詳现に぀いおは、2006幎床トロント自治䜓遞挙を参照のこず。
SNT.230242.4991
Expressing his condolences to the families of those that had died because of this incident, Mexican president Felipe Calderon stated that the federal government is to launch an investigation to try to establish the identities of the offenders and apprehend them.
この事件で死亡した人々の家族に哀悌の意を衚し、フェリペ・カルデロンメキシコ倧統領は、連邊政府は犯眪者の身元を確定し逮捕するための調査を開始するず述べた。
SNT.125048.7294
Investigators say at least 33 specific films and songs posted on TPB were tracked by authorities.
捜査圓局は、少なくずも33の、TPBに投皿された特定の映画ず楜曲は圓局によっお远跡された、ず述べた。
SNT.24774.7483
In an industrial relations conference in Melbourne this week, Minister Kevin Andrews has released that the government's new industrial relations (IR) legislation is likely to be introduced sometime next week in the Australian lower house.
今週のメルボルンでの劎䜿関係の䌚議で、ケビン・アンドリュヌス倧臣は、政府の新しい劎䜿関係IR)法が来週のどこかでオヌストラリア䞋院においお発衚される可胜性があるず公衚した。
SNT.96322.8338
Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr StÞre is staying at the hotel, but was unharmed.
ノルりェヌの倖務倧臣ペヌナスガヌルストヌレはホテルに滞圚しおいるが、無事だった。
SNT.48012.213
Corporal David Braun was killed in the suicide attack which occurred two hours before the shooting.
デビッド・ブラりン䌍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。
SNT.61264.9858
50 of the job losses will be from the news and current affairs department, where a total of 350 people currently work.
倱職者数のうちの50人はニュヌスず時事研究郚門から来おいお、そこでは、珟圚、合蚈350人が働いおいる。
SNT.200209.5812
Witnesses also say the day was beautiful and sunny, but at around 6:00 p.m. (EDT) a storm rolled in, darkening the sky, followed by heavy winds and rain.
目撃者はたた、事件圓日は倩気もよく晎れおいたが、午埌6時頃(東郚倏時間)嵐がやっおきお空が暗くなり、次第に豪雚ずなったず蚀った。
SNT.52282.11619
Wikimedia head Jimmy Wales told Moneycontrol.com yesterday that, "We don't know what they took offense to."
Wikimediaの責任者、ゞミヌ・りェヌルズ氏は昚日Moneycontrol.comに察し、「我々は圌らが䜕に腹を立おおいるのかわからない」ず蚀った。
SNT.41248.6431
For the millionth time, we're not Satanists or devil worshippers.
「癟䞇回目になりたすが、我々はサタン厇拝者でも悪魔厇拝者でもありたせん」
SNT.108082.4396
Local traffic is being allowed, since this shuts off a 150-mile stretch of highway.
高速道のマむル範囲を遮断するため、地元の埀来は蚱可されおいる。
SNT.60031.19470
We are not in a position to discuss who may or may not be responsible at this stage, said police
「我々は、珟段階では誰が犯人で誰がそうでないかもしれないず議論する䜍眮にいない」ず譊察は蚀った。
SNT.6922.4959
The previous elections, which the MDC almost won, were marred by violence and similar allegations of vote-rigging.
MDCが勝ちかけた前回の遞挙は暎力および祚の䞍正操䜜の類䌌の申し立おで、駄目になった。
SNT.23826.14838
In about 48 hours, they believe Vince will be absorbed by a front in Portugal or Spain.
箄48時間のうちに、圌らはノィンスがポルトガルかスペむンの前線に吞収されるだろうず考えおいる。
SNT.102053.5589
Grady Memorial Hospital, where many of the injured were taken, had suffered some window damage but was still operating.
倚くのけが人が運ばれたグラディ蚘念病院も窓が割れる被害があったが営業を続けおいる。
SNT.247914.6975
The Telecommunications Commission of the Solomon Islands (TCSI) have issued a fine to a Papua New Guinea (PNG) mobile phone provider, for failing to meet the deadlines set out in the terms of its license.
゜ロモン諞島通信委員䌚TCSIは、ラむセンスの条件に述べられた最終期限に間に合わせるこずができないために、パプアニュヌギニアPNG携垯電話プロバむダヌに眰金呜什を出した。
SNT.231819.19370
On Monday, travel proved difficult, with flights from Philadelphia, Newark, New York City, Hartford, Boston, Portland, and Washington, D.C. canceled.
月曜日には、フィラデルフィア、ニュヌアヌク、ニュヌペヌクシティ、ハヌトフォヌド、ボストン、ポヌトランド、ワシントンD.C.からの航空䟿が欠航ずなり、移動が難しいこずがはっきりした。
SNT.78430.5286
The new developments are the result of an investigation into four to six alleged dog fights.
今回のあらたな発展は件の闘犬容疑に察する調査の結果である。
SNT.142561.11411
This has clearly been a very serious incident for us.
「これは我々にずっお明らかに非垞に深刻な事件だ。」
SNT.41713.7013
The attorney for the students suing to block use of the test says he still expects to prevail.
詊隓の䜿甚を劚害するために蚎えおいる孊生の匁護士は、圌がただ勝぀ず思っおいるず蚀う。
SNT.5688.5325
Have you ever seen a 20 year-old mastermind? He was not the shooter, said Blat
「20歳でそんな知恵のある人なんお芋たこずありたすか圌が撃ったんじゃない」ずブラット氏は蚀った。
SNT.11106.9909
Scott McClellan explained in a press conference that the White House is not trying to tell Newsweek what to print.
スコット・マクレランは、蚘者䌚芋で「ホワむトハりスは䜕を印刷するべきかをニュヌズりィヌクに話そうずしおいない」ず説明した。
SNT.143327.15320
The ice that was present in 1912 gradually decreased by 85% by 2000, and by 2007 another 26% of the amount in 2000.
1912幎に存圚した氷が2000幎たでに85たで埐々に枛り、2007幎たでに2000幎の量の別の26が枛った。
SNT.98417.7281
They assumed great risk so they could understand what lies beyond the heavens.
「圌らは、倧きな危険を匕き受けたから、倩の向こうに䜕があるのか理解できた。」
SNT.10736.1683
Having reached the milestone, the airline promptly used the opportunity, as always, to sell seats; launching a massive 200,000 seat sale at 99p/99c a seat.
重倧な出来事に達しお、航空䌚瀟は、い぀ものように、垭を売る機䌚をすぐに利甚し、1垭あたり99ペンス/99セントで200,000の倧量の座垭の販売に乗り出した。
SNT.113836.16915
I think that congregation in there needs to see what that man is.
「私は、そこにいる信埒はその男は䜕であるか理解する必芁があるず思う。」
SNT.77328.4297
Jolstad, nicknamed "Jolly," was a member of the construction crew that was resurfacing the bridge.
ゞョリヌ「楜しい」ずあだ名された、ゞョルスタッドは橋の衚局加工の建蚭䜜業員の䞀員だった。
SNT.170288.7304
The attacker detonated a bomb, thereby blowing himself in Timargarah, 80 km (50 miles) northeast of the provincial capital, Peshawar, the principal town in the Lower Dir district.
攻撃者は爆匟を爆発させ、その結果、州郜ペシャワヌルから80 km50マむルにありLower Dir地区の䞻芁郜垂であるTimargarahで圌自身を吹き飛ばした。
SNT.53578.14508
Horwitz asked UTA physics professor Kaushik De to lead the project.
ホロりィッツは、UTA物理孊教授のカりシヌク・デにプロゞェクトの䞻導を頌んだ。
SNT.86574.1056
The form is called a GTMO Form 508-1 (pictured to the right).
この方匏はGTMO Form 508-1ず呌ばれおいる。右偎に写真がある。
SNT.142610.12312
The announcement came on the same day as it announced that the club would be putting the naming rights of the club stadium St James' Park up for offers next season, and that owner Mike Ashley was taking the club off the market for a second time.
発衚ず同じ日に、クラブがクラブのスタゞアム、セント・ゞェむムズ・パヌクの呜名暩を出すこず、オヌナヌのマむク・アシュレヌがクラブを垂堎から床目に救い出すこずを発衚した。
SNT.2003.2882
Of the countries ratifying the treaty, the largest are (in order of decreasing population) India, Pakistan, Bangladesh, Japan, Mexico, Thailand, France, and Burma.
条玄を批准しおいる囜のうち、人口枛少の順で最倧なのは、むンド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タむ、フランス、ビルマである。
SNT.231311.9572
The Sea Wolf had been operating for a couple of decades prior to the sinking, and was described by one local as unfit for the voyage it was undertaking to New Orleans.
シヌりルフ号は沈没する前、二、䞉十幎間動いおおり、䞀人の地元民に、それがニュヌオリンズ行きを請け負う航海には䞍適圓であるず蚀われた。
SNT.106006.3964
I don't want to speak for Mr. Godwin or Wikimedia, but someone else made an incorrect assumption about this, so let me clarify that in our understanding, the problem was never with the composition of the panel.
私はゎドりィン氏の代匁をしたくないが、他の誰かがこれに぀いおたちがった仮定をしたので、我々の理解では問題はパネルの構成にあるのではないこずを明確にさせおいただきたい。
SNT.144233.16528
Al-Assad said that he would not negotiate directly with Israel, but is willing to have discussions in Turkey.
アル・アサドは、むスラ゚ルず盎接亀枉しないが、トルコず議論しおも構わないず述べた。
SNT.139598.8030
They were subsequently killed after being trapped by a fire in the mine which prevented them from escaping.
圌らは、避難を䞍可胜にした鉱山の火灜によっお身動きが取れなくなり、その埌、死亡した。