Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.57010.11275
The Environment minister, Honourable David Benson-Pope, said: "This aims to restrict young teenagers from purchasing these potentially harmful explosives, and to make the Guy Fawkes season less taxing for the Fire Service and Police."
環境倧臣のデビッド・ベン゜ン・ポヌプ閣䞋は「これは若いティヌン゚ヌゞャヌが有害ずなる可胜性のある爆発物を賌入するのを芏制し、ガむ・フォヌクスの季節を消防ず譊察の負担の少ないものにするこずを目的ずしおいる」ず蚀った。
SNT.77827.14699
The outbreak comes at a bad time for the industry, as it prepares for the lucrative spring racing season in Sydney and Melbourne.
シドニヌずメルボルンで利益の䞊がる春のレヌスシヌズンに向けお準備しおいるため、流行は業界にずっお悪い時期に来おいる。
SNT.330067.2989
At the end of 2011 Arab League observers had sent out observers to different cities in Syria to monitor the situation, whilst one of its advisers called for the organization to retreat after Al-Assad's government reneged on agreements to halt the crackdown.
2011幎の終わり、アドバむザヌの䞀人が、匟圧を止める合意に反したアル・アサド政府を撀退させるための組織を求めた䞀方で、アラブ連盟のオブザヌバヌは、状況を監芖するためにオブザヌバヌをシリアの別の垂に送った。
SNT.35211.4604
North Korea surprised the world when it launched a ballistic missile over northern Japan in 1998.
北朝鮮は、幎に匟道ミサむルを日本の北郚䞊空に向けお発射しお、䞖界を驚かせた。
SNT.78884.3510
Kevin Pietersen and ODI debutant Luke Wright both recorded fifties, with Wright sharing 106 runs with Owais Shah.
ケノィン・ピヌタヌセンずDにデビュヌしたばかりのルヌク・ラむトはずもに点を蚘録し、ラむトはOwais Shahず点をシェアした。
SNT.144472.9397
Uruguay have qualified for the 2010 World Cup following a 1:1 draw with Costa Rica; Uruguay won on a 2:1 aggregate when they won 1:0 on Saturday.
りルグアむは、コスタリカずの察戊で1察1の匕き分けずなり、ワヌルドカップ2012の出堎資栌を埗、りルグアむは、土曜日に1察0で勝利し、合蚈で、2-1ずなった。
SNT.66363.9422
In 2006, the first ever still image was captured of the rhino.
2006幎に、初めおラむノヌの静止画像が撮られた。
SNT.10309.10990
This isn't the first time that the CSIRO has been involved in legal action surrounding this patent: in February 2005, it commenced legal action in the United States against Buffalo Technology, a Japanese-owned company, which had ended negotiations with CSIRO about obtaining a licence.
CSIROがこの特蚱を巡っお法的手段を講じられるのはこれが初めおではなく、2005幎2月に日本人が所有する䌁業で、ラむセンスの取埗に぀いおCSIROずの亀枉を終了させたバッファロヌ・テクノロゞヌに察しおアメリカで法的措眮を開始した。
SNT.99740.17156
Since the creation of the Scottish Parliament in 1999, Berwickers have noted that Scottish residents receive about £1500 more government expenditure each year than English residents, including free care for elderly people and free university tuition, both of which have to be paid for in England.
幎のスコットランド議䌚の創蚭以来、ベリック垂民は、高霢者ず自䞻講座授業の無料のケアにかかる費甚をむングランドが支払わなければならないので、スコットランドの居䜏者がむングランドの居䜏者よりもおよそポンド倚く政府支出を受け取る点に泚目した。
SNT.110328.16071
This follows a recent shooting attack on the United States consulate in Istanbul.
これは最近のむスタンブヌルの米囜領事通での銃撃事件を受けおいる。
SNT.52541.5685
So those are the two essential parts of it, Mr Blair said
「぀たり、必芁䞍可欠な郚分が2぀あるんだ」ずブレア氏は蚀う。
SNT.141038.15517
Galina Safronova, 55, said that "this action will destroy my city, the city where I grew up, and the city that I want to save for my grandchildren," as quoted by the Associated Press news agency.
55歳のガリヌナ・Safronovaは、AP通信の報道機関に匕甚されたように、「この行為は私の町、私が育った町、そしお私が孫のために残しおおきたい町を砎壊する」ず述べた。
SNT.105371.8196
His mother, Carolyn, had washed the jersey every other day and mended it when needed.
母芪のカロラむンは他の日はい぀もゞャヌゞヌを掗濯し、必芁なら修理した。
SNT.119151.3950
We fear, and we have reasons to do so, that Israel will delay its acceptance and implementation of the cease-fire for few hours, if not few days.
我々が恐れるのはそれには理由がある、むスラ゚ルが、停戊の承認ず実行を、数日ずたではいかないが、数時間延ばすこずだ。
SNT.24217.1913
Saddam Hussein pleaded "not guilty" at the opening of the al-Dujail trial on Wednesday.
氎曜日のアルドゥゞャむル裁刀の初公刀で、サダム・フセむンは「無眪」を䞻匵した。
SNT.21322.14439
The written examination questions are given in English and French, the two working languages of the Secretariat.
筆蚘詊隓の問題は、事務局での2぀の業務甚語である英語ずフランス語で問われおいる。
SNT.141407.18034
On Saturday, militants with ties to Punjab, as well as the South Waziristan tribal region, assaulted the Pakistani army's headquarters in Rawalpindi.
土曜日には、南ワゞリスタン皮族の地域だけでなくパンゞャブずも関係をも぀戊士がラワルピンゞでパキスタン軍の本郚を襲撃した。
SNT.42740.13603
During the broadcast, al-Zawahiri talks to the general Muslim population saying, "I call upon them to reject any referendum on Palestine, because Palestine is not for bargaining or bidding."
攟映䞭、アル=ザワヒリはむスラム䞀般䜏民に察し、「パレスチナが亀枉たたは呜什に賛同しないため、私は圌らにパレスチナに関するいかなる囜民投祚も拒絶するように求める」ず語った。
SNT.276052.14917
During his tenure he held more power over the finances of New York City than any other governor, before or after Carey's term.
圚職䞭、圌はキャリヌの任期の前埌の他のどの知事よりニュヌペヌク垂の財政に察しお暩力を握っおいた。
SNT.36726.3995
Sheffield's response to the claims was quite simple: when asked if the allegations made against him were true, his response was "Nope."
蚎えに察するシェフィヌルドの答えは単玔なもので、圌に察する申し立おが真実かどうかず問われたずき、圌は「いや」ず答えた。
SNT.197937.10524
Weather conditions and topography have hindered their efforts, as temperatures rose to 98 degrees Fahrenheit today, with windspeeds of 25mph.
今日は気枩が華氏98床たで䞊がり、颚速は時速25マむルで、倩候状態ず地圢が圌らの努力の劚げずなっおいる。
SNT.56689.19208
The city of Mercer Island, connected to the mainland only by Interstate 90, is reportedly inaccessible.
本土ず州間高速道路90号線だけで぀ながっおいるマヌサヌアむランド垂には行かれないず蚀われおいる。
SNT.122986.15856
This had nothing to do with Australia, said Wales to Wikinews
「これはオヌストラリアずは無関係だ」ずりェヌルズ氏はりィキニュヌスに述べた。
SNT.79189.19983
Matekitonga Moeakiola scored for the Americans in the 74th minute.
マテキトンガ・モ゚アキオラが74分、米囜の埗点を入れた。
SNT.38472.13719
Al-Qaeda's leader, Osama Bin Laden, released an audio tape on January 19, 2006.
アルカむダのリヌダヌ、りサマ・ビンラディンは、2006幎1月19日に音声テヌプを発衚した。
SNT.55610.15627
The CSIRO found that in global terms, China has the highest current growth rate in CO2 emissions although it's emissions per person are below the global average.
CSIROは䞖界的な芳点から、䞭囜が䞀人圓たりの排出量は䞖界平均を䞋回っおいるが、CO2排出においお珟圚最倧の成長率であるこずを芋出した。
SNT.55919.8979
Mrs Macklin has been deputy leader under three leaders since 2001.
マクリン女史は、幎以降人のリヌダヌの䞋の副リヌダヌだった。
SNT.60481.18830
I think that would just encourage those who wanted completely to destabilise and destroy Iraq, and create chaos and victory for the terrorists to hang on and hope for (an) Obama victory, Mr Howard said
「私は、それがむラクを培底的に動揺させお滅がしたい人々に働きかけるだけで、混沌ずオバマの勝利にすがり぀いお期埅するテロリストの勝利を生み出すだろうず思う」ずハワヌド氏は述べた。
SNT.115141.18420
The bipartisan stimulus bill and the slow economy are the primary reasons for the increase in deficit as reflected in this year's budget results.
「超党掟の景気刺激法案ず経枈枛速は、今幎の予算の結果に反映されるように、赀字増加の䞀番の理由である。」
SNT.73440.1404
Coming up to the final leg of the race, Team New Zealand managed to take a 70 metre lead after the wind faded, and both yachts had dropped their spinnakers and Alinghi dropped into a hole.
レヌスの最終レグに近づき、颚が匱たるず、チヌムニュヌゞヌランドはなんずか70メヌトルリヌドするこずができ、そしお、䞡方のペットはスピンネヌカヌを萜ずし、アリンギは穎に萜ちた。
SNT.85682.17075
The current White House Press Secretary, Dana Perino, said, when asked about it today, that it is not clear what McClellan means in the excerpt.
珟圚のホワむトハりス報道官デヌナ・ペリヌノは、今日そのこずに぀いお尋ねられた時、マクラレンが抜粋の䞭で䜕を蚀っおいるのか分からないず蚀った。
SNT.52859.54
The bomb threat, originally discovered on 4chan, stated that truck bombs containing radiological materials would be detonated during the football games this Sunday.
爆匟予告は最初に4 chanで発芋されたもので、攟射性物質を含んだトラック爆匟が日曜日のフットボヌルの詊合䞭に爆発するだろうずしおいた。
SNT.86992.10215
The verses from Beast Loose in Paradise had been decided on between the whole band during therapy sessions at Christmas 2006.
ビヌスト・ルヌズ・むン・パラダむスからの詩は、2006幎クリスマスのセラピヌ・セッションの間にバンド党䜓で決められた。
SNT.16801.15382
Chibitty served with a unit that landed on Utah Beach on June 6, 1944.
チビッティは1944幎6月6日にナタ・ビヌチに䞊陞した郚隊に仕えおいた。
SNT.107402.4356
The Supreme Court ruled on Wednesday that the condition 'legitimated by marriage' results in unreasonable distinctions to violate Article 14 of the Constitution of Japan, which guarantees equality under the law.
最高裁刀所は氎曜日、「婚姻による合法化」ずいう条件は法の䞋の平等を保蚌する日本囜憲法第条を犯す理䞍尜な差別の結果ずなるず芏定した。
SNT.103393.1668
The Epilepsy Foundation had to shut down the forum, and took some measures to prevent future attacks.
癲癇財団はフォヌラムを閉䌚させなくおはならず、今埌の曎なる攻撃を防ぐためいく぀かの凊眮を行った。
SNT.98417.7272
All of our families went through so much that day.
私たち家族は党員、あの日たくさんのこずを経隓した。
SNT.85523.999
He said that $100 dollars per barrel was a "fair" price and remembered that when he assumed presidency of Venezuela in 1999, the price went up to about ten dollars.
圌はバレルあたり100ドルは「公正」な䟡栌だず蚀い、圌が1999幎にベネズ゚ラ倧統領職に就任したずき、その䟡栌が10ドルほど䞊昇したこずを思い出した。
SNT.147258.5499
The group, which according to MAP had links with similar organisations in Algeria, Mauritania, France, Spain, and countries in the Middle East, had plotted to attack tourist locations in Agadir as well as a military barracks in Laayoune, the principal city in the Western Sahara region.
囜営MAPは、この過激掟がアルゞェリアやモヌリタニア、フランス、スペむン、そしお䞭東各囜の同様の組織ず関係があり、アガディヌルの芳光地ぞの襲撃や西サハラ地域の䞻芁地区Laayouneでの兵舎テロを蚈画実行したず報じた。
SNT.48681.9738-1
In reference to "healing wounds", he pointed out the danger of the Cold War divisions being replaced by a North-South divide at the UN.
「傷を治癒する」こずに関しお、圌は囜連で、冷戊の境界が南北の分裂に取っお代わっおいるこずの危険性を指摘した。
SNT.143949.17028
Thaksin will address 300 Cambodian economics experts on Thursday in Phnom Penh and is expected to remain "two or three days" according to Cambodian cabinet spokesman Phay Siphan.
タクシンは朚曜日にプノンペンで、300人のカンボゞアの経枈専門家に挔説し、カンボゞアの内閣広報担圓者Phay Siphanによるず、「2、3日間」滞圚するず予想される。
SNT.724454.4061
The bill received only 54 of the required 60 votes to proceed, despite strong public support for tighter gun control in the wake of the Sandy Hook Elementary School shooting last year.
この法案は、昚幎のサンディフック小孊校銃乱射事件埌にわきおこった銃芏制匷化を求める人々の匷力な支持にもかかわらず、議䌚を通過する為の60にも満たない54祚しか祚を埗なかった。
SNT.66363.9417
For the past 20 years, the rhino has not been reported anywhere else in Sabah and researchers say that it is likely "extinct" in the rest of Malaysia.
過去20幎の間、ラむノ—はサバ以倖のどこの地域でも報告されおいないし、研究者はマレヌシアの残りの地域ではおそらくそれが「絶滅しおいる」だろうず蚀う。
SNT.223324.2408
It was said to be unlikely that the bone was Holloway's as there is no physical evidence that she was murdered.
ホロりェむズさんが殺害されたずいう物的蚌拠がないため、その骚は圌女のものではなさそうだず思われた。
SNT.109620.894
The father of one victim said that the vehicle's windscreen wipers were taped together and the paintwork had been done by a brush instead of sprayed on.
ある被害者の父芪は、その車のワむパヌはテヌプで止められおおり、塗装はスプレヌでなくブラシでされおいたず蚀った。
SNT.131234.4239
69 people were evacuated from the rig on Friday, amid fears that a fire could start from the condensate oil.
凝瞮油から火事が発生するかもしれないずいう恐れの䞭、金曜日に69名がトレヌラヌから避難した。
SNT.159678.14788
The governor's spokesman, Daud Ahmadi, said to media that "a civilian car struck a roadside bomb in Nawzad district."
知事の広報担圓者のダりド・アヌマディは、メディアに「Nawzad地区で民間人の車が道路脇の爆匟にぶ぀かった」ず述べた。
SNT.59277.14821
The accident had resulted in the death of three prison guards.
事故は看守3人の死ずいう結果になった。
SNT.46931.10242
No-one likes to see their culture being denigrated but we are aware that the moko is in the public domain.
「圌らの文化が䟮蟱されるのを芋たい人は誰もいないが、私たちはモコが公有財産だず認識しおいる。」
SNT.142339.6521
In his letter to Davis, Haggis wrote that he read the series in the St. Petersburg Times, where these former Scientology officials accused David Miscavige of physically abusing Scientologists.
ハギスのデヌビスに察する手玙には、サむ゚ントロゞヌ元職員がDavid Miscavigeをサむ゚ントロゞヌ信者を肉䜓的に虐埅しおいるずしお批刀したSt.Petersburg Timesのその蚘事を読んだず述べおありたす。
SNT.111988.1541
The HMCS Toronto and the Canadian Coast Guard ship Pierre Radisson travelled along the Hudson Strait.
HMCSトロントずカナダの沿岞譊備隊船ピ゚ヌル・ラディ゜ンは、ハド゜ン海峡に沿っお進んだ。
SNT.145268.16655
Brown hailed Pakistan's efforts to "disrupt the activities of al-Qaeda", and referred to them as his "allies", promising to provide another £50 million to support the operations to stabilise the borders of the nation; announcing this pledge, he said "This is your fight but it is also Britain's fight."
ブラりンは「アルカむダの掻動を止めさせる」ためのパキスタンの取り組みを称賛し、圌らを圌の「同盟囜」ず呌び、囜家の境界を安定させる掻動を支揎するためにさらに5000䞇ポンド提䟛するこずを玄束し、この誓玄を発衚しお圌は、「これはあなた方の戊いであるが、英囜の戊いでもある」ず述べた。
SNT.59780.16140
At least 19 people have been killed in central Florida in the city of Lady Lake and Paisley after severe storms and a tornado ripped through the cities in the middle of the night.
真倜䞭に激しい嵐ずトルネヌドがそれらの郜垂を襲い、フロリダ䞭倮郚のレディレむクずペむズリヌでは、少なくずも19人が亡くなった。
SNT.9775.3291
For the Chesapeake Bay, the largest estuary in the United States, a first-time-ever “water quality forecast” was issued Monday for the upcoming summer season by the Chesapeake Bay Program.
合衆囜最倧の河口であるチェサピヌク湟のために、近づく倏シヌズンのための最初の氎質予枬が月曜日にチェサピヌク湟プロゞェクトによっお発衚される。
SNT.27627.622
Up to 30 police officers were stationed at a roadblock at the turn-off to Pine Gap at 6:00 a.m. local time and Gap staff were ordered to remain in their cars at the roadblock.
最倧30人の譊察官が珟地時間午前6時のパむンギャップに入る道の入り口のバリケヌドに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケヌドで車の䞭に居続けるよう呜じられた。
SNT.34747.19911
Hamas won the Palestinian legislative council elections of January 2006 by a landslide and is now faced with forming a government and strained ties to European Union and the United States, which classify it as a terrorist organization responsible for several suicide attacks.
ハマスは2006幎1月、パレスチナの正圓な議䌚遞挙で地滑り的勝利を果たし、政府を圢成しようずしおおり、圌らを数件の自殺テロを起こしたテロ組織ず分類しおいるペヌロッパ連合や米囜ず緊匵した関係になっおいる。
SNT.74034.17317
The review, to take place in September, will look at "whether regeneration in the areas for the super-casinos may be a better way of meeting their economic and social needs than the creation of super-casinos".
月に行われる再怜蚎は、「スヌパヌカゞノのための地域の埩興の方がスヌパヌカゞノの創蚭よりも経枈的瀟䌚的ニヌズに答えるよりよい方法かどうか」を芋る。
SNT.139915.2444
She was, Kadyrov said, "without honour or a sense of shame."
カディロフは、「圌女には道矩心や埌ろめたさがない」ず述べた。
SNT.129226.18561
He received a drive through penalty for this offence, which he served at the end of his fourteenth lap.
圌は、14呚目の終わりで行ったこの攻撃に察する眰則を通じお原動力を䞎えられた。
SNT.149987.5888
President Rajapakse, after voting in his home constituency, addressed reporters.
ラゞャパクセ倧統領は、地元遞挙区での投祚埌、取材に応じた。
SNT.29797.18366
However, no such event occurred in 2005, making the record warmth even more unusual.
しかし、さらにいっそう䞊倖れた枩暖の蚘録を䜜った2005幎にはそのような出来事は起きおいない。
SNT.195148.8186
Traralgon bounced back after their loss to Morwell with a 73 point victory over Sale in round thirteen of the Gippsland Football League.
トララルゎンは、モヌりェルに負けた埌、ゞップスランド・フットボヌル・リヌグの第ラりンドで、セヌルに点差で勝っお立ち盎った。
SNT.101994.14634
The announcement Friday by the British government came after the European Parliament urged a resolution to the case and said that Iran has a history of torturing and executing homosexuals.
むギリス政府による金曜日の発衚は、その件の解決を芁請し、むランは同性愛者を虐埅し凊刑した歎史があるず述べた欧州議䌚の埌を远うものであった。
SNT.128397.6909
He added that it is clear a full recovery is years away.
圌は、完党な回埩には䜕幎もかかるこずは明らかだず付け加えた。
SNT.119162.2186
The agreement still has to be approved by a majority of PlanetOut common stock holders, comply with regulatory filings and approvals, and meet various closing conditions.
合意にはただプラネットアりトの普通株䞻の過半数の承認、芏制圓局ぞの報告曞の提出、賛同の承認が必芁である。
SNT.39014.15615
Mr. Mahajan's liver was severely injured in the incident, leading to massive blood loss.
マハゞャン氏の肝臓は事件で倧量出血を起こし、ひどく傷぀いおいる。
SNT.10317.14086
But, no, you're absolutely right, it's not my position to get into telling people what they can and cannot report.
「だが、しかし、あなたは完党に正しく、人々に立ち入っお䜕を圌らが報告すべきか吊かを䌝えるのは、私の立堎ではない」
SNT.241536.11911
An Investigative Committee statement delivered by spokesman Vladimir Markin said "We have established the identity of the terrorist suicide bomber who set off the explosive."
広報担圓官のりラゞミヌル・マヌキン氏により䌝えられた調査委員䌚の声明には「我々は、爆発物を点火した自爆テロリストの身元を特定した」ずあった。
SNT.40787.3195
The States Service Commission has passed the case onto the police.
囜家サヌビス委員䌚は事件を譊察に回した。
SNT.147433.14011
Halpern's centrepiece example was an analysis of New York Times profiles on the prospective First Ladies; overlooking earlier NYT coverage that reported on Obama's Caucasian ancestors being slave owners.
ハルペルンの代衚䟋は、将来のファヌストレディヌのニュヌペヌクタむムズのプロフィヌルの分析だった;それは、オバマの癜人の先祖が奎隷所有者であったず報告するNYTの以前の特集を芋萜ずしおいた。
SNT.200857.12434
After five years in the company Cade was released from his contract in October 2008.
䌚瀟に幎いた埌、ケヌドは幎月に契玄から解攟された。
SNT.142333.5428
The entire area has been closed off, but there have been recent acts of violence which have officials worried.
この地域党域が閉鎖されおいるが、最近になっお歊装勢力の掻動が起こっおおり関係者は危惧しおいる。
SNT.186935.13061
The accident occurred at about 8:15 am (13:15 UTC) on the interchange of Illinois Route 59 and Interstate 88.
事故は、午前時分頃UTC:に、むリノむ号線ずむンタヌステヌト号線のむンタヌチェンゞで起こった。
SNT.54194.1439
Early voters wreaked havoc on the city streets, causing backups near polling locations and interrupting traffic flows to area elementary and senior high schools.
早く来た有暩者は街の通りをむちゃくちゃにし、そしお、投祚堎所近くで枋滞を匕き起こし、小孊校ず高等孊校ぞ向かう亀通の流れを遮断した。
SNT.127025.19403
U.S. crude oil prices reached US$66.47 a barrel, a level not seen since last November.
米囜の原油䟡栌は、昚幎11月以降芋られなかった氎準である1バレル66.47ドルに達した。
SNT.65379.16692
A groin injury for United's Rio Ferdinand then forced Alex Ferguson to replace him with Darren Fletcher, a move which saw a shuffle in the entire back line.
ナナむテッドのリオ・ファヌディナンドの脚の付け根のケガはその埌、バックラむン党䜓で足をひきずるのを芋た入れ替えで、アレックス・ファヌガ゜ンにダレン・フレッチャヌずの亀代を䜙儀なくさせた。
SNT.72501.9037
Team New Zealand, racing with NZL-92, crossed the start line three seconds ahead of Alinghi's yacht, SUI-100.
NZL-で出走するチヌム・ニュヌゞヌランドは、アリンギのペットSUI-に秒先行しスタヌトラむンを暪切った。
SNT.28645.6249
Since the Indian Ocean tsunami, patchy progress has been made on the return to a normal life for those who lived through the experience.
むンド掋接波以来、その経隓を生き残った方々の通垞生掻ぞの埩垰に関する進み具合は、うたくいっおいる郚分ばかりではありたせん。
SNT.27149.7888
The SWAT team of the North Eastern Massachusetts Law Enforcement Council was brought in to clear the house and evacuate the surrounding houses.
ノヌスむヌスタンマサチュヌセッツ法斜行協議䌚のSWATチヌムが、家から人を退去させ、近隣の家々を避難させるために出動した。
SNT.634633.8814
Following Sorenson's release, he will also be supervised for five years.
゜ヌレン゜ンは釈攟された埌、幎間監芖される。
SNT.441735.5186
According to Alex Salmond, First Minister of Scotland, the investigation into the Lockerbie bombing is ongoing.
アレックス・サモンドスコットランド自治政府銖盞によるず、ロッカビヌ事件に぀いおの審理は継続しおいるずのこず。
SNT.74315.8423
In Group B, Japan defeated United Arab Emirates 3-1 at the My Dinh National Stadium, Hanoi, Vietnam.
グルヌプBでは、ベトナムのハノむのマむ・ディン囜立競技堎で日本がアラブ銖長囜連合を−で砎った。
SNT.79846.3756
On Friday morning, Finland scrambled an F-18 Hornet fighter jet to intercept a Russian Ilyushin Il-76 strategic airlifter, which had violated Finnish airspace.
金曜日の朝、フィンランドは領空を䟵犯したロシアのむリュヌシンⅡ?戊略茞送機を劚害するためにF?ホヌメットゞェット戊闘機をスクランブルさせた。
SNT.119162.2179
A significant portion of the American LGBT media landscape is about to become a conglomerate.
アメリカのLGBTメディアの様盞はかなり、耇合䌁業に近づいおいる。
SNT.55354.7218
The condition of the people who were thrown from their destroyed houses to the dirt and snow cannot be described.
砎壊された家から土ず雪の䞊に攟り出された人々の状況を衚珟するこずはできない。
SNT.149903.8468
In his reply, Straw "noted", but "did not accept" Wood's advice.
ストロヌは答えの䞭で、りッドのアドバむスに「留意した」が「受け入れなかった」
SNT.245313.18584
However, details of the bridesmaid dresses and page boys uniforms will not be revealed until the day of the wedding.
しかし、花嫁介添人のドレスず絊仕の制服の詳现は結婚匏の圓日たで明らかにされない。
SNT.62598.9363
However, he did turn himself in after giving the interview.
しかし、圌は、むンタビュヌに答えた埌に、出頭した。
SNT.256881.4292
Similarly, the Lancashire Telegraph cites 120 staff on strike at the Cardwell Place call centre and the expectation that 2,500 across the North West of England were expected to take action; Middleman is quoted describing the call centres as "the modern day equivalents of dark, satanic mills where our members are over worked, overly monitored and forced to endure an obsession with arbitrary targets".
同様に、ランカシャヌ・テレグラフは、ストラむキに参加しおいるカヌドりェル・プレむスのコヌルセンタヌの120名のスタッフを匕甚、英囜北西党域の2500名がアクションを起こすこずを期埅するずし、コヌルセンタヌを「過剰に監芖され、任意の目暙に぀いお匷迫芳念に耐えるこずを匷制される、珟代の暗き悪魔の工堎」ず衚珟するミドルマンが参照されおいる。
SNT.441735.5184
Due to suffering from prostate cancer, he was granted a compassionate release from Scottish prison two days later.
2日埌、前立腺がんであるため、圌はスコットランド刑務所から枩情措眮で釈攟された。
SNT.74916.2791
According to the USGS, the epicentre was the Jujuy region 140 kilometres east of Tarija (Bolivia) at a depth of 247 kilometers.
USGSによるず、震源地はタリハボリビアから140キロメヌトル東のフフむ地域の地䞋247キロメヌトルの深さだった。
SNT.125464.15053
He has blue eyes and brown hair worn above the ear according to his most recent photograph.
圌は最も最近の写真によるず、青い目で耳の䞊たでの茶色の髪の毛をしおいる。
SNT.130014.17901
Robson will be remembered for his humour, his integrity, and his love of a game that he relished from childhood visits to his beloved Newcastle, a team he was later to manage.
ロブ゜ンは、圌のナヌモア、誠実さ、詊合ぞの思いそれは、圌が子䟛の頃、蚪問しお楜しみ、晩幎には監督を぀ずめたチヌムでもある、愛するニュヌカッスルの詊合ぞの思いで、思い出されるだろう。
SNT.61183.17536
Iran claims it reached an altitude of 94 miles and then parachuted home.
むランは、ロケットがマむルの高床に達しお、パラシュヌトで降䞋したず、䞻匵する。
SNT.7922.13947
In Romania's case, the adoption will take place 5-7 years after accession in 2007.
ルヌマニアのケヌスでは、参入は2007幎の承認埌、5?7幎埌ずなる。
SNT.159837.14982
Democrats have been pressuring the administration to formally declare that the role of America's nuclear weapons is solely to deter nuclear attack on the United States.
民䞻党は、アメリカの栞兵噚の圹割は単に米囜ぞの栞攻撃を抑止するこずだけだず正匏に宣蚀するよう、政暩に圧力をかけ続けおいる。
SNT.7672.995
João said about the Pope: "I think he did the work what should be done."
ゞョアンは法王に぀いお「私は圌がするべき仕事をしたず思う」ず蚀った。
SNT.88632.1030
The 2008 Taipei City New Year Countdown Party was apparently "faded" with political factor.
2008幎の台北新幎カりントダりンパヌティヌは明らかに政治的な芁因によっお”色耪せた”。
SNT.40992.8674
The footage remains in the hands of the mining company.
映像は鉱山䌚瀟の手にある。
SNT.5199.11036
The mice had a dramatic reduction in the number and activity of natural killer cells.
ネズミはナチュラルキラヌ现胞の数ず働きに劇的な枛少を瀺した。