Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.15108.2536
It has been reported that many buildings have lost their roofs and there has been much flooding.
倚くの建物の屋根が飛ばされ、措氎も倚く発生しおいるず報告された。
SNT.253499.10135
This results in an inequality in the allocation of funds and is a problem, experts say.
このこずは資金配分の䞍平等をもたらし、問題であるず専門家は蚀っおいる。
SNT.148739.16325
John Thorbun, who is the secretary for Hawick Rugby Club, stated: "We're devastated, obviously — we've got a room named after him at the rugby club.
ホヌむク・ラグビヌ・クラブの事務局長John Thorbunは、「我々は本圓に悲しみに打ちひしがれおおり、我々のラグビヌクラブでは、圌の名前にちなんで郚屋に名前を付けた」ず述べた。
SNT.30507.17992
He was so short he had to sit up close to the steering wheel, Laverette said
「圌はずおも背が䜎くお、ハンドルの近くに䜓を起こさなければなりたせんでした」ず、レむノァレットは蚀った。
SNT.28645.6248
Under a clear sky and before a gentle sea, the world commemorated those lost their lives, in one of the worst natural disasters that the modern world has experienced.
晎れ枡った空ず穏やかな海を前にしお、珟代瀟䌚が経隓しおきた最悪の自然灜害のうちのひず぀においお呜を倱った方々を、䞖界が远悌したした。
SNT.77796.14908
President Bush spoke on his "close friend's" resignation saying that he has reluctantly accepted the resignation, but noted that Gonzales' name had been "dragged through the mud for political reasons."
ブッシュ倧統領は「芪友の蟞任」に぀いお、䞍本意ながら蟞任を受け入れるず蚀っお蚀及したが、ゎンザレスの名前は「政治的な理由で䞖間に恥をさらされた」ず指摘した。
SNT.25891.9884
Home Office minister Hazel Blears denied the claims: "It is entirely proper that the police were there to make their case and for Parliament to consider it."
庶民院議員ヘヌれル・ブリアヌズは、「譊察がそこに居お、自分たちの蚀い分を述べ、議䌚がそれを考慮するのは党く劥圓なこずだ」ず芁求を吊決した。
SNT.738548.17261
There is to be a A$60 billion write down over four years.
幎間、億豪ドルの収入の切り䞋げがあるだろう。
SNT.111659.11366
On the question of what the West should do, Chaindrawa replies that the West should support the Georgian population, its civil society, and its institutions rather than the Saakashvili government.
西偎が䜕をすべきかずいう質問に察し、Chaindrawa氏は西偎はサアカシュノィリ政暩ではなく、ゞョヌゞアの囜民ずその垂民瀟䌚や習慣を支持すべきだず答えた。
SNT.230997.11471
Other reports suggest China is preparing to buy between four and five billion euros to help Portugal fend off pressure in bond markets.
他の報告は、ポルトガルが囜債垂堎からの圧力をかわすのを助けるため、䞭囜が40から50億ナヌロを買う準備をしおいるず瀺唆しおいる。
SNT.53810.7144
David Russel, chief executive of the Consumers' Institute, said: "The wonderful world of cyberspace has a long way to go in New Zealand in terms of providing customer satisfaction."
消費者研究所の最高責任者であるデビッド・ラッセルは、「サむバヌスペヌスの玠晎らしい䞖界はニュヌゞヌランドでは顧客満足を提䟛する芳点からは、ただただ先のこずだ」ず述べた。
SNT.114482.17682
The accusation centers around a report in The New York Times associating Obama with William C. Ayers, a Chicago professor who was a member of the radical Weathermen group during the 1960s.
告発は、オバマを幎代の過激なりェザヌメン・グルヌプのメンバヌであったシカゎの教授りィリアム・C.゚アヌズず結び぀けおいるニュヌペヌクタむムズの報道に集䞭する。
SNT.190108.1344
If it is rejected, it is questionable how long I or my successor will need to reach another agreement which, I believe, could not be better.
「もしそれが华䞋されるならば、私や私の埌継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうず思っおいる。」
SNT.98354.12914
Forty-five were killed at the Ghazl pet market, and 27 were killed in New Baghdad.
Ghazlのペット垂堎で人が死に、ニュヌ・バグダットで人が死んだ。
SNT.36626.9650
Duckworth, who lost her legs in Iraq in 2004, received a strong showing of support from outside the district, including large fundraisers in New York and Chicago.
2004幎にむラクで䞡足を倱ったダックワヌスは、ニュヌペヌクずシカゎに居るたくさんの資金調達者を含む、地区の倖偎から圧倒的な支持を受けた。
SNT.46351.13910
The resolution, number 1696, was drafted by the permanent five members of the council and was passed by a 14-1 vote, with Qatar, the only Arab member of the council voting against.
決議、ナンバヌ1696は、五カ囜の議䌚垞任理事囜によっお起草され、カタヌルで14察1祚で通過、議䌚では、ただ䞀人、アラブのメンバヌが反察祚を投じた。
SNT.73874.19314
He has rowed across the Atlantic Ocean and the North Sea, as well as cycled across Russia and the icy terrain of Greenland.
圌は倧西掋ず北海はすでに手こぎで暪断し、ロシアずグリヌンランドの凍土の䞊も自転車で暪断した。
SNT.784189.9148
David Cameron argued the recent events in Syria were a "humanitarian catastrophe, and if there are no consequences for it, there is nothing to stop Assad and other dictators from using these weapons again and again".
デむビッド・キャメロンは、シリアでの最近の出来事は、「人道䞻矩者の倧惚事であり、そしお、それに察する結果が無いのならば、アサド政暩ずその他の独裁者がこれらの歊噚を䜕床も䜕床も䜿うのを止めるものは䜕もない」ず蚎えた。
SNT.112376.1816
The user who added the content on Wikipedia was known as Young Trigg, and Wikinews has learned that the account was created at exactly 08:02 UTC on August 28.
りィキペディアに内容を加えたナヌザヌはYoung Triggずいう名で知られおおり、りィキニュヌスアカりントはちょうど協定䞖界時で8月28日8:02に䜜られたず蚘録されおいる。
SNT.517560.1326
Zorn discussed a variety of issues, including frustration with the classification system that has disadvantaged some United States swimmers because of what she sees as its subjective nature.
゜ルンは様々な問題に぀いお議論をしたが、その䞭には、圌女が䞻芳的性質だずみなすものの為に、䜕人かの米囜の氎泳遞手が䞍利ずなるクラス分けぞの䞍満も含たれる。
SNT.109620.890
A Reuters photograph shows the bus lying on its right side next to what appears to be a straight stretch of road.
ロむタヌの写真では、バスが真っ盎ぐな道路に芋えるものの暪で右偎を䞋に暪倒しになっおいるのが芋える。
SNT.144950.16953
After 14 months in office, he now holds the record for the shortest term as prime minister in Vanuatu's history.
圚職14か月埌、圌は今バヌアツの歎史の䞭で最短期間の銖盞ずしお蚘録を保持しおいる。
SNT.143610.5405
The H1N1 virus differs from the normal seasonal flu in that it has persisted during the summer months and affected relatively healthy people under the age of 65.
H 1 N 1りィルスは通垞の季節性むンフル゚ンザず異なり、倏の期間も生存し続け65歳以䞋の比范的健康な人にも感染する。
SNT.10408.4348
This is due to the efficiencies of the spacecraft not having to carry its own fuel.
これは自身の燃料を運んでいない宇宙船の効率によるものである。
SNT.108452.8817
The Netherlands lost to the Russia national football team in a quarter-final match of UEFA Euro 2008.
オランダは、のUEFAナヌロの準々決勝で、ロシアの代衚チヌムに負けた。
SNT.542397.6724
Williams had a variety show on television called "The Andy Williams Show" from 1962 to 1967 and 1969 to 1971.
りィリアムスは1962幎から1967幎たでず、1969幎から1971幎たで、テレビで「アンディヌ・りィリアムスショヌ」ずいうバラ゚ティヌ番組を持っおいたした。
SNT.60319.4635
Israeli forces locked down Palestinian neighborhoods of Jerusalem in anticipation of backlashes from the construction.
むスラ゚ル軍は、建蚭からの反発を芋越し、゚ルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。
SNT.330067.2981
The shooting of Al-Sayed took place in the Bab Amr section of Homs.
アル・サむヌドぞの発砲は、ホムス垂のバブ・アムル地区で起こった。
SNT.229141.14785
Our commitment to Agent Terry and his family is that we will do everything possible to bring to justice those responsible for this despicable act.
「テリヌ譊備員ずその家族に察する私たちの責務は、この卑劣な行為に責任のある者に裁きを受けさせるためにあらゆる手を尜くすずいうこずだ。」
SNT.47972.1584
The Australian federal government has announced it will subsidise the breast-cancer drug Herceptin under the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) for women with HER2 positive cancer.
オヌストラリア連邊政府は「HER 2に察しお陜性の癌の女性に察し、医薬品絊付システム(PBS)の䞋で乳がん薬ハヌセプチンの助成金を支絊する」ず発衚した。
SNT.72531.6794
We have been flexible in every possible way when it came to a swap deal, but the Israeli side was too weak to make a decision.
「我々は亀換取匕ずなれば、できるかぎりあらゆる方法で、柔軟な姿勢であったが、むスラ゚ル偎があたりに軟匱で決断するこずができなかった」
SNT.98436.1095
Two weeks ago, on February 1st, it was the second day of the national environmental Focus the Nation teach-in.
2週前の2月1日、それは囜家環境フォヌカス・ザ・ネむション蚎論䌚の2日目だった。
SNT.593147.3434
United's loss was one of three upsets in the round, with the Sydney FC losing to the Perth Glory 1–3 and the Brisbane Roar FC W-League losing to the Western Sydney Wanderers FC 1–2.
ナナむテッドの敗北は、シドニヌFCがペルト・グロヌリヌに察で負け、ブリスベヌン・ロアヌFC Wリヌグがりェスタン・シドニヌ・りォンダラヌFCに察で負けたのずずもに、ラりンドの぀の番狂わせの䞀぀だった。
SNT.204805.7042
The report blames the type of cement used by Halliburton, designed to prevent harmful hydrocarbons from reaching the seabed, as well as criticizing the crew of Deepwater Horizon, for failing to realize for forty minutes that oil had started to leak from the well, and once it was realized, the crew "vented" the hydrocarbons "directly onto the rig".
報告曞は、ハリバヌトンが䜿っおいた有害な炭化氎玠が海底に着くのを防ぐようになっおいるセメントのタむプを非難し、同時にディヌプりォヌタヌ・ホラむズンの乗組員を、石油が油井から挏れ始めおいたのを分間も気が぀かず、気が぀いおからは炭化氎玠を「盎接リグの䞊に」「ベントした」こずを非難する。
SNT.60231.8869
Smith was shopping for a new boat in Florida and reports say she felt ill and had a fever for at least a day.
レポヌトでは、スミスはフロリダで新しいボヌトを買い、気分が悪くお、少なくずも日熱があったずある。
SNT.52445.11094
If you start to look at the pathogen levels even in untreated sewage, it's minor compared to animal waste, she said
「病原菌のレベルを芋おみるず、未凊理の汚氎でさえ、動物の排泄物に比べれば少ない」ず圌女は述べた。
SNT.132170.18159
The explosives were home-made and weighed 600 lb (270 kg).
爆発物は、手䜜りで重さが600ポンド270 kgだった。
SNT.145685.7986
Police reported that fresh mounds of dirt were piled up beside the grave.
譊察は、墓のそばに掘り出されたばかりの倧量の土が積み䞊げられおいたず報告した。
SNT.52604.16515
Cory Favreau hit his mother with a novelty bike chain in May after she expressed praise for last year's runner-up Katherine McPhee.
コヌリヌ・ファノロヌは5月に、圌女が昚幎の準優勝キャサリン・マクフィヌを耒めた埌で、新型の自転車チェヌンで圌の母芪を殎った。
SNT.37764.4681
Also attending, in addition to the Greek President, were two ministers of the Greek government, a former Prime Minister of Greece, many Greek businessmen and the Orthodox bishops of Africa.
たた、ギリシャ倧統領に加え、ギリシャ政府の人の倧臣、前ギリシャ銖盞、倚くのギリシャ人ビゞネスマンおよび、アフリカの正教埒叞教らも参列した。
SNT.22051.15007
Ophelia gained some strength to a Category 1 hurricane over the last 24 hours while on its north-northeast track to side-swipe the protruding coastline of the Carolinas.
オフィヌリアは、カロラむナ州の突き出た海岞線をかすめお北北西の方向に向かっお進みながら、この24時間に枡っおいくらか匷たっおカテゎリヌ1のハリケヌンになった。
SNT.204805.7068
Head of Greenpeace's energy campaign Jim Footner said that it was "highly likely that a truly independent report would be even more damning for BP."
グリヌンピヌスの゚ネルギヌ・キャンペヌンの長であるゞム・フットナヌは、「本圓に独立した報告曞によっおBPが眪を免れなくなるこずは非垞にありそうだ」ず蚀った。
SNT.454206.14378
The study was run by Dr. John Curry, a professor of neuroscience and psychology.
研究は、神経科孊ず心理孊の教授であるゞョン・カリヌ博士によっお実行された。
SNT.88632.1025
Even though the ingredients of the sparklers were made in China, Vice President of Taipei 101 Michael Liu commented that the idea issues on quality of production and trends of industry.
花火の原料は䞭囜で䜜られたにもかかわらず、台北の副瀟長、劉家豪は補造の質ず産業のトレンドに関するアむデアが出るずコメントした。
SNT.145758.16468
The ruling was overturned in September, but has only just been published.
刀決は9月に芆されたが、やっず公衚された。
SNT.80308.12283
According to public sources, the Chinese government has begun a concerted campaign of economic threats against the United States, hinting that it may liquidate its vast holding of US treasuries if Washington imposes trade sanctions that seek to force a Yuan revaluation.
政府の情報源によるず、䞭囜政府はアメリカ合衆囜に察しお経枈的な脅迫のキャンペヌンを始め、ワシントンが元平䟡切り䞊げを匷制する貿易制裁を抌し぀けるならば、倧量に保有しおいる米囜財務省蚌刞を枅算するかもしれないずほのめかした。
SNT.61021.8056
Dr. Grillmair: "The observations are showing us that things are not the way we expected them."
Grillmair博士の発蚀「芳枬は、物事が私たちの予想通りではないこずを蚌明しおいる」。
SNT.80508.19361
According to the Club, "the remodelled stadium is designed such that it can be built with minimal disruption to FCB normal football activity."
そのクラブによるず、「再建されるスタゞアムはFCBの通垞のサッカヌ掻動に䞎える混乱が最小限で建蚭されるようデザむンされおいる。」
SNT.65888.9549
Andrew was a part of the team that took the pylon to the top back in 2005.
「アンドリュヌは、2005幎に鉄塔を最䞊郚埌方に持っおいくチヌムに属しおいたした」
SNT.363350.459
Until the highest authorities see suicide as a problem, our joint efforts will be unlikely to yield any results, Boris Polozhy of Moscow's Serbsky psychiatric center said yesterday
「最高暩力者が自殺を問題芖しない限り、我々の共同の努力は䜕の結果も生み出さない可胜性が高い」モスクワのセルブスキヌ心理孊センタヌのボリス・ポロゞヌ氏は昚日蚀った。
SNT.35155.12016
Moussaoui is believed by some to be the missing member in the team of 19 other attackers that carried out the suicide airliner strikes in New York City and Washington D.C.
ムサりむ氏は䞀郚ではニュヌペヌクシティずワシントンD.C.での自爆飛行機攻撃を実行した19人の他の攻撃者チヌムの行方䞍明メンバヌだず考えられおいる。
SNT.57755.17859
The resistant bacteria is an old foe with new fangs: a pathogen combining virulence, resistance and an ability to disseminate at large, wrote Dr. John Conly, medical professor and an infectious disease specialist at the University of Calgary
「耐性菌は、新しい牙を持぀叀い敵です毒性、耐性、倧きく拡がる胜力を結合しおいる病原䜓」ず、医孊教授でありカルガリヌ倧孊の䌝染病の専門医であるゞョン・コンリヌ医垫は曞いた。
SNT.43708.12325
Patrick Viera and Thierry Henry scored second half goals to give France a 2-0 win over Togo in Group G, Friday.
金曜日に、パトリック・ノィ゚ラずティ゚リ・アンリが埌半にゎヌルを䞊げお、フランスはGグルヌプでトヌゎに−で勝った。
SNT.65379.16696
Cristiano Ronaldo was then replaced with Kieran Richardson, and the substitute made nearly an instant impact, scoring United's fourth goal of the afternoon.
クリスティアヌノ・ロナりドはその埌キヌラン・リチャヌド゜ンず亀代し、その亀代はほが瞬時に圱響を䞎え、ナナむテッドは午埌の四床目のゎヌルを決めた。
SNT.433323.19053
Estimates for receipts for 2012/2013 are A$537,000, up from A$220,000 in actual receipts in 2011/2012's budget.
2012/2013幎の受領額の掚定は、2011/2012幎の予算の実際の受領額の220,000豪ドルから増えお、537,000豪ドルである。
SNT.333252.10367
Introducing no changes to current State or Federal law, the FBI expects the revised definition of rape will see victim numbers "more accurately reflected in national crime statistics".
珟行の州法や連邊法ぞ倉曎が取り蟌たれず、FBIは改正されたレむプの定矩が、「党囜犯眪統蚈にもっず正確に反映された」被害者数を芋蟌むこずを期埅しおいる。
SNT.106006.3977
The Foundation is the parent organization of Wikipedia and other projects such as Wikinews and Wikimedia Commons, a Wiki dedicated to hosting images that can be used throughout the projects of the Foundation.
財団はりィキペディアずりィキニュヌスやりィキメディア・コモンズのような他のプロゞェクトの母䜓で、「Wiki」は財団のすべおのプロゞェクトに䜿われるホスティング・むメヌゞである。
SNT.32893.9809
Team manager Lincoln Stanfield also saw action in the game, and even scored his first points of the season at the end of the fourth quarter.
チヌムの監督リンカヌン・スタンフィヌルドもたた、ゲヌムに参戊し、第4クオヌタヌの終わりには圌のシヌズン初の埗点さえした。
SNT.54885.3464
A security certificate has been issued ... against a foreign national.
安党蚌明曞は倖囜人に察しお発行されおきた。
SNT.79115.16004
France looked shaky, making errors throughout and Argentina took the lead early on through penalties from Felipe Contepomi.
フランスは党般的にミスしお䞍安定に芋え、アルれンチンはフェリペ・Contepomiからのペナルティキックで早くにリヌドを奪った。
SNT.394879.11010
The Air Force say he should have activated his emergency oxygen but the accident report and lawsuit question his ability to do so.
空軍は圌は緊急甚の酞玠に気付くべきだったず述べおいるが、事故報告曞ず蚎蚟は、圌にそうする胜力があったか疑問に感じおいる。
SNT.5639.7395
An angry Judge Rodney S. Melville threatened to issue a bench warrant for the arrest of world famous pop singer Michael Jackson if he failed to appear at the Santa Barbara County Superior Court in California Thursday Jan. 10, 2005.
憀慚した裁刀官ロドニヌ・S・メルビルは、䞖界的に有名なポップ歌手マむケル・ゞャク゜ンに、もし圌が2005幎1月10日朚曜日にカリフォルニア州サンタバヌバラ郡䞊玚裁刀所に姿を珟さなかったら逮捕状を発行するず脅した。
SNT.120400.6614
The Republican National Committee develops and promotes the Republican Party's political platform and coordinates fundraising and election strategy.
共和党党囜委員䌚は、共和党の政治方針を発展促進させ、資金集めず遞挙戊略の取りたずめをおこないたす。
SNT.195689.12941
There is no danger of toxic spills or leak of viruses.
毒物の流出やりィルスの挏掩の危険はない。
SNT.53081.2042
Danke, Michael, for the fantastic race and so many seasons together.
玠晎らしいレヌスず、共に過ごしたたくさんのシヌズンをありがずう、マむケル。
SNT.34394.10600
Third placed at the last election with 11.4% of the vote, the Thai Nation Party (Phak Chart Thai) have yet to announce their decision, leaving party leader Banharn Silapa-archa to decide.
最埌の遞挙で11.4を埗祚しお第3䜍だった囜民党Phak Chart Thaiは党銖のBanharn Silapa-archaに決定を委ねたたた、ただ結論を発衚しおいない。
SNT.258475.4475
Spokeswoman Bree Jashin has stated the attack was the result of inattentiveness.
ブリヌ・ゞェヌシン報道担圓官は、この攻撃は䞍泚意の結果であるず述べた。
SNT.102868.4768
He has also written a book on filmmaking, Tales from the Front Line of Indie Filmmaking.
圌はたた、映画補䜜に぀いおの本、「むンディ映画補䜜の最前線の物語」を蚘した。
SNT.18220.10739
The cost of repairs, while paid immediately by the state, will ultimately be borne by the trucking company's insurance carrier.
修埩費甚は、州によっおすぐに支払われたものの、最終的にはトラック運送䌚瀟の保険䌚瀟によっお負担される。
SNT.16889.9350
This has prompted last minute action by the President to lobby individual members of the House, reminding them that Central American countries have committed troops and other resources to fight the U.S. War on Terror.
これが刺激ずなっお、最埌の瞬間に倧統領が䞋院の䞀人䞀人の議員に働きかける行動を起こし、䞭米の囜々がアメリカの察テロ戊争に軍隊ず他の資源を぀ぎ蟌んだこずを圌らに思い出させた。
SNT.251075.6961
Faithless, an electronica band from the United Kingdom, have made the announcement that they are to separate at the end of their current tour.
英囜の゚レクトロニカ・バンドのフェむスレスは、珟圚のツアヌの終わりに解散する予定だず発衚した。
SNT.50732.6283
We could smell the delightful scent of freshly cut grass.
「我々は刈りたおの草の気持ち良い銙りをかぐこずができたした」
SNT.103970.8236
American Major League Baseball relief pitcher Joba Chamberlain of the New York Yankees returned a call to his sister after an 8-5 loss to the Boston Red Sox Sunday night.
アメリカ・メゞャヌリヌグ、ニュヌペヌク・ダンキヌスのリリヌフピッチャヌ、ゞョバ・チェンバレンは、日曜日の倜、ボストン・レッド・゜ックスに?で負けた埌、圌の姉効に電話を返した。
SNT.47133.3521
This government has had some major foreign policy successes that have helped make the world a better place.
この政府には、䞖界をより良い堎所にするのを助けた倧きな倖亀政策の成功があった。
SNT.123625.10334
Defenders of the officials said their legal analyses, which were conducted immediately following the September 11 attacks, are now being unfairly second-guessed.
圓局者の擁護者は、9月11日の攻撃埌すぐに行われた圌らの法的分析は、今になっお䞍圓に批刀されおいるず述べた。
SNT.79850.10624
Earlier this month, an attack aimed at the powerful Inter-Services Intelligence killed 25 people.
今朝早く、倧きな力をも぀統合情報局を狙った攻撃により、25人が死亡した。
SNT.145685.7983
The corpse of former Cypriot President Tassos Papadopoulos has been stolen by grave robbers.
キプロス元倧統領タ゜ス・パパドプスの死䜓が墓荒らしによっお盗たれた。
SNT.79857.12473
The show is thought to have been attended by about 20,000 people, and was delayed by about 30 minutes after the crash.
ショヌにはおよそ䞇人の人々が参加したず考えられ、墜萜の埌およそ分遅れた。
SNT.487585.5615
Manasie Phampe, leader of the Red Cross of the state, explained: "Rainwater and water from the Lamingo dam which overflowed swept across several neighbourhoods in the city".
赀十字の州リヌダヌのManasie Phampe氏は「雚量ずオヌバヌフロヌしたラミンゎダムからの氎ずで垂のいく぀かの地区が流された」ず説明した。
SNT.39106.8951
The Free Standards Group (FSG) will unveil the Linux Standard Base (LSB) 3.1 on Tuesday at the Desktop Linux Summit in San Diego.
フリヌ・スタンダヌズ・グルヌプFSGは、サンディ゚ゎでのデスクトップLinuxサミットで火曜日にLinux暙準ベヌスLSB3.1を明らかにする。
SNT.66765.10278
This is a regulatory plan that is geared to business as usual for the tar sands sector, said Langer
「これはタヌルサンド郚門の埓来の事業に適合させた芏制蚈画である」ずランガヌは述べた。
SNT.190280.19788
In retiring, Thomas stated: "I deeply regret my comments I made last week regarding the Israelis and the Palestinians."
匕退にあたっおトヌマス氏は「私は、先週むスラ゚ル人ずパレスチナ人に぀いお行った発蚀に぀いお深く埌悔しおいる」ず蚀った。
SNT.98436.1110
Bongiovanni then noted that Chelsea and neighboring East Boston have no green space or waterfront due the industrialization of both areas, noting that 100% of the jet fuel for planes at Logan Airport, 70% to 80% of heating oil and that the trucks delivering the oil are spewing diesel.
Bongiovanniはロヌガン空枯で飛行機のためのゞェット燃料の100 %、暖房甚オむルのからたで、そしおオむルを届けおいるトラックがディヌれルを噎出しおいる点を指摘した䞊で、チェルシヌず近隣の東ボストンが、䞡地域の近代化のため、緑地や氎蟺地垯が党くないず指摘しおいる。
SNT.77952.3746
The Hammers won the match to reach the 3rd Round 2-1 but boss Alan Curbishley said: "It's immaterial.
りェストハムは−で詊合に勝っお回戊に進んだが、アラン・カヌビシュリヌ監督は「それは重芁ではない」ず蚀った。
SNT.397139.8597
Two museums in San Diego, California have been bequested an art collection worth more than 40 million.
カリフォルニア州サン・ディ゚ゎの぀の矎術通が䞇ドル以䞊の芞術䜜品のコレクションを遺莈された。
SNT.197158.1925
Prompted by a feature in The New York Times on Nicole "Snooki" Polizzi, one of the stars of the MTV show, interviewer Jake Tapper asked the governor whether he thought the series was positive or negative for the state.
ニュヌペヌクタむムズがMTVショヌのスタヌの䞀人であるニコヌル・”スヌヌキ”・ポリッツィを特集したこずに促されお、むンタビュアヌのゞェむク・タッパヌは、シリヌズが囜にずっおポゞティブであるず思うかネガティブであるず思うかを知事に尋ねた。
SNT.38087.5517
This exclusive interview deals with these issues and others relating to the website.
このスクヌプむンタビュヌではこの件やその他りェブサむトに関連した事項が扱われおいる。
SNT.13427.13548
The court's ruling was based on the clause in Constitutional law summarized popularly with the phrase "Crying fire in a crowded theater": that when the degree to which the speech puts the safety of others at risk outweighs the degree to which it benefits others, so does their right to safety and security outweigh one's right to free expression.
この法定刀決は、「混雑した劇堎で火事だず叫ぶ」ずいうフレヌズで䞀般にたずめられる、憲法の条項に基づくそれは、他の安党をその蚀論が危機にさらす皋床が、他の利益を䞊回る堎合、圌らの安党ず保安ぞの暩利が、衚珟の自由の暩利を䞊回るずするものである。
SNT.48579.15440
As an MP he was the Bloc's spokesperson on public accounts and the treasury board and was also the party's critic responsible for the Official Languages Act and the rights of Francophones outside of Quebec.
議員ずしお、圌はブロックの公的䌚蚈ず予算庁に関する広報担圓者で、公匏蚀語法ずケベック州の倖でフランス語を話す暩利に察する党ぞの批評家も担圓しおいた。
SNT.392416.5783
Traffic was congested around the cathedral, which the pope remained fond of, while services were ongoing today.
教皇が奜んでいた倧聖堂の呚蟺は亀通枋滞が起こったが、瀌拝は今日も行われおいる。
SNT.121075.18227
Scientists say the explosion caused by the collision was massive.
科孊者たちは、その衝突によっお生じた爆発は倧芏暡だったず述べおいる。
SNT.74315.8433
Qatar drew both matches with Japan and Vietnam, meaning it will come down to goal difference if two sides are equal on four points.
カタヌルは日本、ベトナムの䞡方の詊合で匕き分けたので、぀の偎がポむントで同じになるず埗倱点差で䞋になるこずを意味する。
SNT.31754.6106
A terrible tragedy happened at Bioče and everything is being done to reduce the number of casualties as much as possible, Vujanovic told reporters
「恐ろしい惚事がBiočeで起こり、犠牲者数を最小限に食い止めるために出来る限りのこずをしおいる」ず、Vujanovicは蚘者に語った。
SNT.89154.12540
It is what they can deliver to their own societies. SNT.89154.12541 Olmert is facing challenges by other leaders to take over the prime ministership. SNT.89154.12542 Abbas is challenged by the partition between Gaza and the West Bank and there have been no improvements to the quality of life under occupation.
「それは、圌らが圌ら自身の瀟䌚に届けるこずができるものだ。」
SNT.2756.15071
However, the cuts in guaranteed benefits for middle-class and some high-income workers would be substantial: 9.9% for workers retiring in 2022, over 25% for workers retiring in 2042, and 46% for workers retiring in 2075.
しかし、䞭流階玚ず䞀郚の高所埗劎働者ぞ保障された絊付額の削枛は盞圓なものになり、2022幎に退職する劎働者に察しお9.9、2042幎に退職する劎働者に察しお25以䞊、そしお2075幎に退職する劎働者に察しお46である。
SNT.80308.12275
The Fed hopes that by making it cheaper to borrow, people will start spending and investing more.
連邊準備制床理事䌚は、より安く借りられるようにしお、人々がより倚く消費し投資し始めるこずを望んでいる。
SNT.60342.18863
Colony Collapse Disorder (or CCD) is a syndrome evidenced by massive die-off affecting an entire insect population.
蜂矀厩壊症候矀たたはCCD)は、党昆虫個䜓矀に圱響を䞎える倧芏暡な個䜓激枛によっお蚌明される症候矀である。
SNT.57010.11283
The government has asked the Environmental Risk Management Authority to investigate the fireworks available for purchase in regards to the style, design and the construction of the various fireworks.
政府は環境リスク管理局に察し、賌入可胜な花火に぀いお、さたざたな花火のスタむルやデザむン、構造を調査するよう求めた。
SNT.500861.16395
Ryan, 42, has represented Wisconsin's 1st congressional district since 1999 and serves as chairman of the House Budget Committee.
ラむアン42歳は、1999幎から、りィスコンシン州第1区遞出の䞋院議員で、予算委員䌚委員長を務めおいる。
SNT.88221.2320
When the landslides happened officials were on holiday and there was no access of heavy equipment to the affected areas.
土砂厩れが起こった時、圹人は䌑暇䞭で被灜地ぞ重機を運ぶ方策も無かった。