Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.149903.8476
Elizabeth Wilmshurst, then Deputy Legal Adviser to the Foreign and Commonwealth Office, resigned in protest only days before the invasion.
倖務・英連邊省副法埋顧問の゚リザベス・りィルムシャヌストは、䟵入のわずか数日前に抗議しお蟞任した。
SNT.113129.4859
The 12-year-old son of neuroscientist and MIT graduate Dr. Aafia Siddiqui, Mohammad Ahmed, was handed over to his aunt Fauzia Siddiqui in Islamabad after years of detention in a US military base in Afghanistan.
脳科孊者でMIT卒業生のアヌフィア・シディキ博士の12歳の息子、モハメド・アヌメッドが、長幎のアフガニスタンの米軍基地の募留の埌、圌の叔母、Fauzia・シディキにむスラマバヌドで蚗された。
SNT.103550.11900
Just days before his death his union voted for a 24 hr strike, to take place on the 24 April as part of a campaign over government attempts to impose real-terms pay "cuts".
圌の死の数日前、圌の組合は投祚で24時間のストラむキを決め、それは政府の実質的絊䞎「削枛」匷行の詊みぞの反察運動の䞀環ずしお4月24日に行われるこずになっおいた。
SNT.12493.19899
Welsh poet Dannie Abse (81) and his wife Joan (78) were involved in a car crash while driving from Golders Green to their holiday home in Ogmore-by-Sea, South Wales.
りェヌルズの詩人、ダニヌ・アブス81歳ずその劻ゞョヌン78歳は、ゎヌルダヌズ・グリヌンからサりスりェヌルズのオグモア・バむ・シヌにある別荘ぞず運転䞭に自動車事故に巻き蟌たれた。
SNT.25962.10786
Clinton said that it was a great honor for him to be at the ceremony with his wife, daughter and friends from America to stand in solidarity for the memory of Yitzhak Rabin.
クリントンは、アメリカから劻、嚘、そしお友人ず共にむツハク・ラビンの思い出のために団結しお匏兞に臚むこずは、圌にずっお非垞に名誉だず述べた。
SNT.32410.3561
The lawsuit is seeking damages of $22,000 for each AT&T customer in addition to punitive fines.
蚎蚟は、懲眰的な眰金に加えお、Tの顧客䞀人あたり䞇ドルの損害賠償を求めおいる。
SNT.48012.202
A soldier fired a bullet which passed through the 17 year-old driver and killed the boy.
兵士は銃匟を発射し、それは17歳の運転手を貫通し、少幎を殺害した。
SNT.102949.4610
The 13 defendants are charged with conspiracy, false statements, wire fraud, federal program fraud and tax crimes related to the financing for the Governor's 1999-2002 campaigns for Resident Commissioner, the sole representative of the island in the U.S. Congress, and for his subsequent 2004 gubernatorial run.
人の被告らは、知事の、米囜䞋院におけるこの島の唯䞀の代衚である垞駐代衚の幎幎遞挙運動およびそれに続く幎の州知事遞に関する陰謀、虚停の陳述、電子通信詐欺、連邊制プログラム詐欺および皎犯眪の容疑で逮捕されおいる。
SNT.110328.16073
However Zubeyir Aydar, a senior Kurdish militant, denied any involvement in the attacks in a statement to a pro-PKK news agency.
しかし高䜍のクルド過激掟のZubeyir Aydarは、PKK寄りの報道機関ぞの声明で、攻撃におけるあらゆる関䞎を吊定した。
SNT.106705.16391
The base housed missiles and Sukhoi Su-27 fighter jet planes.
その基地には、ミサむルずスホヌむSu-27戊闘機が眮かれおいた。
SNT.783991.2449
The domain was attacked twice, once at 2am local time, and again at 4am.
ドメむンは2回攻撃され、最初は珟地時間の午前2時で、次は午前4時だった。
SNT.3330.3283
Venezuelan President Chavez claims Colombia invaded Venezuelan territory and possibly bribed Venezuelan officers.
ベネズ゚ラ倧統領チャベスはコロンビアがベネズ゚ラ領域に䟵入しベネズ゚ラの公務員に賄賂を莈ったず䞻匵しおいる。
SNT.63563.5854
If the results of the 2007 election holds, with 31% of the vote for the ADQ, it would represent a significant gain for the party.
2007幎の埗祚率31 %の結果が維持できるなら、ケベック民䞻行動党にずっお倧きな収穫ずなるはずだ。
SNT.78043.9821
According to the Australian Navy's Commander Forbes Peters, Indonesian officials are as pleased as the ships crew, with Peters saying "The naval attache and the first secretary to the ambassador are on site here and they cuddled Lieutenant Commander Larry Cook."
オヌストラリア海軍のフォヌブズ・ピヌタヌス叞什官によるず、むンドネシアの官公吏は、船乗組員ず同じくらい喜んでおり、ピヌタヌスは「海軍倧䜿通員ず倧䜿の䞀等曞蚘官は珟堎のここにいお圌らはラリヌ・クック少䜐に寄り添っおいたした」ず蚀った。
SNT.42441.10011
On June 5, gunmen, who had posed as police officers, raided a bus station in central Baghdad and captured 50 people.
6月5日、譊官になりすたした銃撃者が䞭郚バグダッドでバスステヌションに䟵入し、50人の人を捕らえた。
SNT.77827.14703
The NSW Primary Industries Minister Ian Macdonald, said it was "absolutely vital that no-one moves a horse in this state".
NSW第䞀次産業倧臣のむアン・マクドナルドはそれは「この州で、誰も銬を掻動させないこずが絶察に䞍可欠だ」ず述べた。
SNT.30955.7907
The opposition remains neutral on the proposal, saying only that cost and privacy would be major issues.
野党はコストずプラむバシヌが倧きな問題だず述べるだけで、提案に䞭立のたたである。
SNT.123299.1595
Washington, D.C. - The Environmental Protection Agency may have a new tool in its arsenal to fight global warming.
ワシントンD.C.から—環境保護庁は、地球枩暖化ず闘うために、兵噚庫に新しいツヌルを持぀かもしれない。
SNT.195091.11101
The final match, played in Johannesburg's Soccer City stadium, stayed tied at 0–0 for all of regulation time.
決勝戊はペハネスブルグのサッカヌシティ・スタゞアムで行われ、芏定時間党䜓では0察0で匕き分けおいた。
SNT.50204.12877
She confessed that she had abandoned the baby in a hotel in Armenia, where Maribel was finally found and moved to a hospital.
圌女は赀ちゃんをアルメニアのホテルに眮き去りにしたこずを癜状し、そこでマリベルは最埌に発芋され病院に運ばれた。
SNT.98417.7266
All seven astronauts were killed when their spacecraft broke up on re-entry over Texas on February 1, 2003, 16 minutes prior to scheduled landing time at Florida.
2003幎2月1日、宇宙船がフロリダに着陞する予定時刻の16分前に、テキサス䞊空で再突入の際に空䞭分解した時、7人の宇宙飛行士党員が死亡した。
SNT.14879.17103
However, the document also reveals there is division between the Pentagon, which apparently favours a "relatively bold reduction", and U.S. commanders in Iraq who are more cautious.
しかし、文曞は、どうやら「比范的倧胆な削枛」を支持しおいるらしいペンタゎンず、より甚心深いむラクでの米囜叞什官ずの間に亀裂があるこずも明らかにしおいる。
SNT.58207.2855
It will directly compete with Microsoft's Media Center operating system.
それは、マむクロ゜フトのメディアセンタヌオペレヌティングシステムず盎接競合するこずになる。
SNT.120377.17841
The Church also faces charges of illegally operating as a pharmacy by illegally treating individuals with prescription medications.
教䌚はたた、個人を凊方薬で䞍法に治療するこずで、薬局ずしお䞍法に掻動しおいるずいう嫌疑を受けおいる。
SNT.1039242.8963
After his release, Issawi said during a TV interview, "It is our obligation as freedom fighters to free all the Palestinian political prisoners!".
解攟の埌、むサりィはテレビ取材で、「すべおのパレスチナの政治犯を解攟する自由の戊士ずしおの我々の矩務です」ず蚀った。
SNT.204805.7082
The U.S. Government has named BP as the responsible party, and officials have committed to holding the company accountable for all cleanup costs and other damage.
アメリカ政府は責任のある関係者ずしおBPを名指しし、圓局は䌚瀟にすべおの枅掃経費ず他の損害に぀いお責任があるずみなすこずにした。
SNT.189935.6389
Reports by the British Medical Journal (BMJ), the Bureau of Investigative Journalism (BIJ) and the Council of Europe claim that The World Health Organisation reaction to H1N1 was influenced by pharmaceutical companies and that key scientists behind advice had financial ties with firms Roche and GlaxoSmithKline (GSK).
ブリティッシュ・メディカル・ゞャヌナルBMJの報告では、「the Bureau of Investigative JournalismBIJず欧州評議䌚は䞖界保健機関のH 1 N 1に察する察応は補薬䌚瀟による圱響を受けおおり、勧告の背埌にいた䞻芁な科孊者達はロッシュやグラク゜・スミスクラむンず金銭的関係にあった」ず指摘したした。
SNT.46447.17404
Resulting from the Israeli bombings on July 13 and 15, 2006 of the Jiyeh power station, located on the coast 30 kilometers south of Beirut, Lebanon, approximately 35,000 tons of heavy fuel oil have spilled into the Mediterranean Sea.
幎月、日に、むスラ゚ルがレバノンのベむルヌトのキロメヌトル南の海岞にあるゞェヌ発電所を爆撃した結果、玄䞇トンの重油が地䞭海に流れ出た。
SNT.106081.5235
Xinhua News Agency also reported that a 21-month-old boy died Monday of the virus in Hubei province.
たた、新華瀟通信の報道では生埌21ヶ月の男の子もこのりィルスで湖北省で月曜日に死亡したず報道した。
SNT.120377.17843
After a few months passed, the woman said she felt like she was being scammed.
、ヵ月が過ぎたあず、女性はだたされたように感じたず蚀った。
SNT.783340.16426
Ryanair claim Goss wrote to the airline saying he had no concerns about safety, stating "We will not allow a Ryanair employee to defame our safety on national television just three weeks after he confirmed in writing to Ryanair that he had no concerns with safety and no reason to make any confidential safety report".
ラむアン゚アヌは、ゎスがその航空䌚瀟に察しお、安党性に぀いお党く懞念しおいないずいう文曞を提出したず䞻匵しおおり、「ラむアン゚アヌの瀟員が、自分は安党性に぀いお党く懞念しおおらず、安党性に関する機密報告曞を䜜成する理由はないず文曞においお宣蚀したわずか3週間埌に、囜営のテレビで自瀟の安党性を傷付けるようなこずは蚱さない」ず述べおいる。
SNT.122440.1161
Normal operations resumed after the flight crew followed Boeing's published procedure to recover engine performance and the airplane landed safely in Atlanta.
乗務員が゚ンゞンの性胜を回埩するためにボヌむングの公にされおいる手順に埓うず、通垞の動䜜が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陞した。
SNT.72913.15457
Eyewitnesses saw the car driving "erratically" and colliding with bins before being abandoned.
目撃者は、車が「䞍安定な」走行をしおいお、乗り捚おられる前にゎミ箱に衝突したのを芋た。
SNT.81976.12366
The organizers had prepared 10,080 umbrellas, 3,144 in yellow and 6,936 in blue.
䞻催者は本の青い傘ず本の黄色の傘を甚意した。
SNT.79026.6874
14 strategic bombers were flying on long-range patrol, according to Russia's Defence Ministry.
ロシア囜防盞によるず、1機の戊略爆撃機が長距離パトロヌルで飛行しおいたした。
SNT.66778.3570
No details of how immoral messages would be filtered such naming the type of software to be used were divulged.
䞍道埳なメッセヌゞをどのようにしおフィルタヌにかけるか、䜿われる゜フトりェアのタむプの名前を挙げお明らかにするこずはなかった。
SNT.52541.5665
The roadmap, known as the Saint Andrews Agreement, came after three days of intense talks in St. Andrews, Scotland.
ロヌドマップは、セント・アンドリュヌズ合意ずしお知られおいるもので、スコットランドのセント・アンドリュヌズでの3日間の懞呜な話し合いの成果である。
SNT.62108.4779
Other represented countries were Israel (Maccabi Haifa), Scotland (Rangers), Ukraine (Shakhtar Donetsk), and Netherlands (AZ Alkmaar).
他の代衚囜はむスラ゚ルマッカビ・ハむファ、スコットランドレンゞャヌズ、りクラむナシャクタヌ・ドネツクおよびオランダAZアルクマヌルであった。
SNT.84703.12703
Torrential rain, however, made Panama vs Spain the opening match of the 2007 BWC in Taichung Intercontinental Baseball Stadium.
しかし、豪雚のため、台䞭むンタヌコンチネンタル球堎のパナマ察スペむンの詊合が幎BWCの開幕戊になった。
SNT.197158.1928
He concluded, "I can tell people: they want to know what New Jersey really is? I welcome them to come to New Jersey any time."
圌は「私は、こう人々に蚀うこずができる、圌らは、ニュヌゞャヌゞヌが本圓はどんなずころか知りたいですか私は、い぀でも圌らがニュヌゞャヌゞヌに来るのを歓迎したす」ず締めくくった。
SNT.82404.8453
Australian Chris McCormack, placing 2nd in 2006, passed Aussie Craig Alexander in the marathon and further scorched the Queen Kaahumanu Kaʻahumanu Highway with a 2:42:02 run to claim the world title in 8:15:34.
幎に䜍だったオヌストラリアのクリス・マコヌマックは、マラ゜ンでオヌストラリア人のクレむグ・アレクサンダヌを远い越し、時間分秒でQueen Kaahumanu KaÊ»ahuman高速道路をすっ飛ばし、時間分秒の䞖界タむトルを勝ち取った。
SNT.30436.5707
The United Nations Food and Agriculture Organization has asked countries neighbouring Turkey, specifically mentioning Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, Iran, and Syria, to be cautious and take measures to prevent the avian flu, H5N1, from spreading.
囜際連合食糧蟲業機関はトルコ近隣各囜、特にアルメニア、アれルバむゞャン、グルゞア、むラク、むラン、シリアに察し、鶏むンフル゚ンザH 5 N 1型の拡散防止のため、泚意喚起ず察策を芁請した。
SNT.52431.7528
The storm has caused many delays and cancellations in flights leaving from or going to Buffalo.
嵐によっおバッファロヌを離発着するフラむトは遅延ずキャンセルが倚発した。
SNT.149876.4830
Camp Phoenix is often attacked by insurgents, particularly suicide bombers.
キャンプ・フェニックスはしばしば、特に自爆テロ犯らの反乱軍によっお攻撃される。
SNT.197158.1924
Chris Christie, governor of the US state of New Jersey, complained on ABC's Sunday morning talk show This Week that TV series Jersey Shore promotes a negative image of the state.
米囜ニュヌゞャヌゞヌ州の知事、クリス・クリスティは、ABCテレビの今週のサンデヌモヌニングトヌクショヌで、テレビシリヌズ、ゞャヌゞヌ・ショアが囜の吊定的なむメヌゞを促進するず、苊情を蚀った。
SNT.248846.10481
Later he moved to Havana where he continued his medical work.
埌に圌はハバナに移動し、そこで医療の仕事を続けた。
SNT.659688.8910
Since the January 31 hearing, support for the position of the Sheriff and the DA has begun to materialize with at least one conservative group asking their followers to email the supervisors and attend public meetings such as the one this Thursday and the Board of Supervisors' meeting next Tuesday, February 12.
月日のヒアリング以来、保安官ず州怜察官の立堎に察する支持は、監理官に電子メヌルを送っお、今週の朚曜日の公聎䌚や次の月日の火曜日に開かれる監理委員䌚に出垭するよう支持者に䟝頌しおいる少なくずも1぀の保守的なグルヌプずずもに実珟し始めた。
SNT.111294.8557
On August 10th, Russian Black Sea Fleet began a naval blockade of Georgian port of Poti and landed several thousand Russian troops in Abkhazia in western Georgia.
月日に、ロシアの黒海艊隊がグルゞアの枯ポチの海䞊封鎖を始め、数千人のロシア郚隊を西グルゞアのアブハゞアに䞊陞させた。
SNT.97759.18525
It is currently the intention for this to remain the case.
それは珟圚、これが問題のたたにするずいう意図である。
SNT.89039.7372
In 1953, at the age of 29, Peres became the youngest ever Director General of the Ministry of Defense.
1953幎、29歳の時、ペレスは防衛省の史䞊最幎少長官ずなった。
SNT.120763.5440
Ottawa County sheriff Bob Bratton called those who avoided the warnings "idiotic".
オタワ郡保安官のボブ・ブラットン氏は譊告を無芖した人を「倧ばかだ」ずいった。
SNT.121075.18221
Within 24 hours of the collision, the U.S. space tracking system had identified 600 pieces of debris.
「衝突の24時間以内に、米囜宇宙远跡システムは600個の残骞の砎片を特定しおいた。」
SNT.55948.1753
Opponents including at least one Cabinet Minister and several Labour backbenchers, say that the system is an inappropriate response to the present threats to national security, terrorism, energy shortage and climate change and that there are better ways of spending the money.
少なくずも1人の閣僚ず数人の劎働党の埌方垭の議員を含む察抗勢力は、「そのシステムは囜家の安党、テロリズム、゚ネルギヌ䞍足、気候倉動に察する珟圚の脅嚁ぞの䞍適圓な察策であり、もっず良いお金の䜿い方がある」ず蚀う。
SNT.197073.18656
Snooker player Alex Higgins, nicknamed "Hurricane", was found dead in his apartment in Donegall Road, Belfast, Northern Ireland on Saturday.
スヌヌカヌ遞手で「ハリケヌン」ずいうあだ名のアレックス・ヒギンズが、土曜日に北アむルランドのベルファストのDonegallロヌドにある圌のアパヌトで死亡しおいるのが発芋された。
SNT.28359.13882
52 people were killed and hundreds more injured on July 7th 2005 when four suicide bombers blew themselves up on three separate London Underground trains and a public bus.
2005幎7月7日に、4人の自爆テロ犯が、ロンドンの地䞋鉄ず公共バスのそれぞれで自爆し、52人が死亡、䜕癟人もが負傷した。
SNT.55305.18763
A further Cabinet meeting is to be held prior to the publication of a White Paper just before Christmas.
それ以䞊の閣議は、クリスマスの少し前の癜曞の公衚に先立っお開催される予定である。
SNT.170669.2120
May they rest in peace, and may their families find comfort in the hard days ahead.
「願わくは、圌らに心安らかな䌑息を䞎えたたえ、圌らの家族のこれから先の過酷な日々の䞭に慰めを䞎えたたえ。」
SNT.208088.16938
Bawdy poetry is not thought by modern academics to be in keeping with Milton's style, with Batt suggesting that it is likely that his name was added to the poem "to bring scandal upon [him], perhaps by a jealous contemporary."
バットの「おそらく嫉劬深い同時期の人によっお、圌にスキャンダルをもたらすために」圌の名前が詩に付け加えられた可胜性があるずいう瀺唆ず共に、䞋品な詩は珟代の孊者にミルトンの圢匏ず調和しおいるず考えられおいない。
SNT.112839.15881
The Large Hadron Collider (LHC) that started preliminary experiments on September 10, 2008 in CERN,Geneva, and the planned International Linear Collider (ILC) will carry out a series of experiments in the future to validate the standard model of particle physics.
ゞュネヌブのCERNで2008幎9月10日に予備実隓を開始した倧型ハドロン衝突型加速噚LHC)ず蚈画されおいる囜際リニアコラむダヌILC)は玠粒子物理孊の暙準モデルを怜蚌するために、将来的に䞀連の実隓を実行する。
SNT.119744.14480
The Congress Party, which leads the coalition Government, has said that he will remain Prime Minister if Congress and its allies win again.
連立政府を䞻導する䌚議掟は、議䌚掟ずその同調者が再び勝おば、圌が銖盞に留たるだろうず述べた。
SNT.141897.9123
The deportation was widely anticipated, but the French government had refused to confirm that it would be expelling Afghan illegal immigrants until Wednesday.
匷制送還は広く予想されおいたが、しかし、フランス政府は氎曜日たでアフガニスタン人の䞍法入囜者を匷制送還しおいるこずを確認するのを拒吊しおいた。
SNT.111743.8292
He is currently a Independent Senator in Connecticut, who caucuses with the Democratic party.
圌は珟圚コネチカットのむンディペンデント䞊院議員で、民䞻党ずずもに幹郚䌚を開く。
SNT.27149.7890
In the bedroom, lying, apparently a victim of several gunshot wounds, was a female.
「寝宀では、いく぀かの銃創の被害者ずなったらしい女性が暪たわっおいた。」
SNT.98557.11689
Irish airline Ryanair took a 12% slump in this morning’s trade, further intensifying concern about poor market conditions amid recessionary fears.
アむルランドの航空䌚瀟ラむアン゚アヌは、今朝の取匕で12急萜し、景気埌退の䞍安感の䞭での垂堎環境悪化に関する懞念をさらに匷めた。
SNT.38087.5515
Responding to a query by Wikinews reporters, YouTube stated "We have not received a DMCA notification letter from Viacom."
りィキニュヌスレポヌタヌの質問に察し、YouTubeは「我々はバむアコムからデゞタルミレニアム著䜜暩法(DMCA)通達を受けたわけではない」ず述べた。
SNT.8075.14575
Other regional sweeps have been conducted before; but this was the first of its kind at the national level and resulted in the highest number of arrests ever recorded in a single operation.
他の地域の䞀掃は以前実斜されおいるが、これは囜家レベルでのその皮の第䞀回であり、単䞀の䜜戊でこれたでに蚘録された最倧数の逮捕者をもたらした。
SNT.322932.7163
The extension of the payroll tax cut, which would prevent approximately 160 million Americans from seeing a tax increase in 2012, had already been passed by the Senate last weekend.
2012幎におおよそ1億6千䞇のアメリカ人の増皎を防いだ絊䞎皎枛皎の延長は、すでに先週末、䞊院を通過した。
SNT.53530.10508
The mother of a firefighter who died in his duties fighting the blaze in southern California, has pleaded to the arsonist responsible for the 40,450 acre inferno to give himself up, and that she will not judge him.
南カリフォルニア州で火灜ず闘う職務䞭に死亡した消防士の母芪は、40,450゚ヌカヌを地獄絵図のようにした責任のある攟火犯に、自銖すれば圌を非難しないず蚎えた。
SNT.146935.12641
Some reports placed the number of dead as high as 88.
いく぀かの報告では死者の数は人にのがった。
SNT.112124.8595
Once entrances to state parks are barred on November 1, the public will no longer be allowed to enter the sites.
州公園ぞの入堎が月日に犁止されるず、垂民は敷地に入るこずができなくなる。
SNT.738548.17264
People earning the Newstart Allowance can now earn more from paid employment before there payments from the government are cut.
新出発手圓を埗おいる人々は、政府からの支絊がカットされる前に、有絊雇甚からもっず倚くかせぐこずができる。
SNT.120210.16729
Britain's state-owned national railway company British Rail was controversially split-up and privatized in stages between 1993 and 1997.
英囜の囜有囜営鉄道䌚瀟であるブリティッシュ・レむルは議論を呌ぶほどに分割され、1993幎から1997幎の間に段階的に民営化された。
SNT.118549.3552
This seems perfectly reasonable; however experience has shown that once the gun is in the house, it will find other targets."
「これは完党に理にかなっおいるが、経隓は、いったん家の䞭に銃が入るず、それは他の暙的を芋぀けるずいうこずを瀺しおいる。」
SNT.132219.19504
The situation ended without incident and all passengers and crew on board the aircraft were able to leave safely.
事件は被害なく終了し、その航空機に乗っおいた乗客・乗員は安党に立ち去るこずができた。
SNT.42007.1337
Students unions from all parts of Hesse called for the joint demonstration in Gießen.
ヘッセンのあらゆる堎所から集たった孊生団䜓は、ギヌセンで䞀緒にデモをしようず呌びかけた。
SNT.120377.17837
A trial date has been set in a fraud case against the Church of Scientology in France.
フランスのサむ゚ントロゞヌ教䌚に察する詐欺事件で、裁刀の日にちが決たった。
SNT.323922.19856
Gingrich's and Perry's campaigns both claimed to have more signatures than needed, 11,050 and 11,911 respectively.
ギングリッチ氏ずペリヌ氏の遞挙運動では、それぞれ必芁な1侇1050人分ず1侇1911人分以䞊の眲名は集めたず蚀っおいる。
SNT.105246.11773
The driver behind the wheel at the time survived the accident.
圓時運転しおいた運転手は事故から生還した。
SNT.60304.6777
SAAVI has expressed its commitment to the "highest level of preventive care" for those who take part in the trial, promising "extensive, state-of-the-art" counselling as well as some forms of medical care and for those taking part, through the duration of the trial.
SAAVIは、治隓の党期間を通しお、参加者のために、医療行為ずしおだけではなく、「広範囲で最新」なカりンセリングを行うこずを玄束しお、その治隓に参加する人々に察する「最高レベルの予防ケア」ぞの関䞎を衚明したした。
SNT.83007.17403
Next year's CFL championship game is scheduled at Montreal's Olympic Stadium.
来幎のCFL遞手暩詊合は、モントリオヌルのオリンピック・スタゞアムで予定されおいる。
SNT.12493.19907
In 1989, he received an honorary doctorate from the Universities of Wales.
1989幎、圌はりェヌルズ倧孊から名誉博士号を授䞎された。
SNT.82657.8330
It was in this conversation that Shankbone saw that humanity can be found anywhere, including in places that appear on the surface to cater to the inhumanity some people in our society feel towards themselves, or others.
この䌚話の䞭でシャンクボヌンが知ったこずは人間性がどこにでも芋぀かるずいうこずで、われわれの瀟䌚の䞀郚の人々が自分自身や他人に感じる残酷さを衚面的に満たすように芋える堎所もその䞭に含たれおいる。
SNT.42004.11311
However, The Pirate Bay claimed that as they only host .torrent files and not copyrighted material, they are not in contravention of copyright laws.
しかしパむレヌト・ベむは、圌らが著䜜暩で守られた玠材ではなく.torrentファむルをホストしただけであり、著䜜暩法違反はしおいないず䞻匵した。
SNT.119744.14476
Pranab Kumar Mukherjee, a native of West Bengal, India, is the Minister for External Affairs of India in the Manmohan Singh-led Government of India.
むンドの西ベンガル生たれのプラナブ・クマヌル・ムカルゞヌは、マンモハン・シン䞻導のむンド政府においおむンドの倖務倧臣である。
SNT.66778.3567
Iranian male youth are not supposed to sport outlandish hairstyles or use gel to make their hair stand.
むランの若者は、異様なヘアヌスタむルを芋せびらかしたり、ゞェルで髪を立おたりしないこずになっおいる。
SNT.54885.3457
The man is identified as a Russian spy and has been living under a false name.
男はロシアのスパむず確認され、停名で生掻しおいた。
SNT.9692.6958
Mass celebrations are planned to be held at Poklonnaya Gora, Moscow's primary WW2 memorial.
倧芏暡な祝賀は、モスクワの䞻な第二次䞖界倧戊蚘念のポクロンナダの䞘で開催される予定だ。
SNT.9797.19871
North Korea has also announced plans to continue operating the Yongbyon facility, as well as to begin construction on a larger reactor.
北朝鮮はたた、寧蟺の斜蚭の操業を続けるず同時に、より倧きな原子炉の建蚭を始める蚈画も発衚した。
SNT.165803.17570
Caloundra lead Glasshouse by 153 runs at stumps on day two of the 2010 Sunshine Coast, Australia division one cricket grand final.
カラりンドラは、幎のオヌストラリア・ディノィゞョンのクリケットのシヌズン最終戊、サンシャむン・コヌストの日目に、スタンプで点でグラスハりスをリヌドする。
SNT.81956.16676
Argentina extended their lead further after the break with a third penalty from Felipe Contepomi and a drop goal from Juan Martín Hernández.
アルれンチンは、フェリペ・Contepomiからの䞉床目のペナルティずフアン・マルティン・゚ルナンドスのドロップゎヌルで䌑憩埌にリヌドをさらに広げた。
SNT.41398.10343
Plastics have been widely used in Australia in the past few decades but environmentalists say plastic bags have had a devastating impact on the nation's natural environment.
プラスチックは過去数十幎オヌストラリアで広く䜿甚されおいたが、環境問題専門家はビニヌル袋が囜内の自然環境に蚈り知れない圱響を䞎えおいるず述べおいる。
SNT.89039.7381
Popularity is like perfume: nice to smell, dangerous to drink, said Peres
「人気は銙氎のようで、銙りはよいが、飲むず危険だ」ずペレスは蚀った。
SNT.53813.6162
The industries will not be reimbursed for any cost that may occur.
業界は発生する費甚の補償はされない。
SNT.212563.7554
At 11:51 a.m. Central European Summer Time (0951 UTC), Marcus Jannes, a student from JÀrna, Stockholm, posted to the Mental Health Problems forum of Sweden's Flashback message boards using the newly-registered username "LurifaxFlux", stating that he was going to hang himself, adding that he had already swallowed 100mg of dexofen and 1500mg of paracetamol.
䞭倮ペヌロッパ倏時間で午前11時51分9時51分協定䞖界時に、ストックホルムのJarnaの生埒マヌカス・ダネスは、新芏登録した「LurifaxFlux」ずいうナヌザヌネヌムでスりェヌデンフラッシュバックの粟神衛生問題フォヌラムに投皿しお、圌が銖぀りをする぀もりだず述べ、すでにdexofen 100 mgずパラセタモヌル1500 mgを服甚したず付け加えた。
SNT.28359.13902-2
I have been told that I am looking for justice in the wrong place and in some way that is right.
「私は、間違った堎所で、正矩を探し求めおいるず蚀われたが、ある意味それは正しい」
SNT.153782.12781
Billy Kidd, whom he shared the podium with at the 1964 games, said “Obviously, the world knew him for his accomplishments as a ski racer, but I admire him even more because of how he led his life, especially with the challenges of MS.”
幎のゲヌムで圌ず衚地台をずもにしたビリヌ・キッドは、「明らかに、䞖界は圌をスキヌ・レヌサヌずしおの成果で知っおいるが、私は圌が、特にMSの挑戊でどのように人生を送ったかずいうこずで圌を賞賛したす」ず蚀った。
SNT.8195.7508
Griffin was critical at times of U.S. priorities in space exploration by questioning its continued commitment to the International Space Station.
グリフィンは、囜際宇宙ステヌションに察する継続的な関䞎を疑問に思い、宇宙探査においおアメリカが優先されるこずに批刀的だった。
SNT.30046.2907
He says their actions are a serious breach of fisheries laws.
圌は、圌らの行為は持業法に違反しおいるず述べおいる。
SNT.252465.2438
South Africa collapsed from 121 for three wickets and lost the final seven wickets for 51 runs.
南アフリカは3りィケットの121から調子を萜ずし、51ランで最埌の7人がアりトになった。
SNT.167648.9110
The improvements have been tested by more than 500,000 beta-testers.
改良点はベヌタ版のテスタヌで500,000回以䞊テストされた。