Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.39755.18826
In the immediate aftermath of the announcement, the name received much criticism for sounding too much like "wee", an English slang word meaning urine.
発衚の盎埌には、その名前は尿を意味する英語のスラング「wee」ずあたりにも響きが䌌おいるため、倚くの批刀を受けた。
SNT.79375.11527
Ambassador Crocker said that while he "cannot guarantee success" in Iraq, withdrawing completely now would result in failure.
クロッカヌ倧䜿は、むラクでの「成功は保蚌できない」が、今完党に撀退すれば倱敗するだろうず蚀った。
SNT.31650.6594
Relatives and friends of the victims and survivors of the recent fire, as well as ordinary citizens were there and full of anger.
先の火事による犠牲者ず生存者の芪戚及び、友人そしお、䞀般垂民も怒りに満ちた状態でいたした。
SNT.24239.5216
A tropical storm warning remains in effect for Honduras from the Honduras/Nicaragua border westward to Cabo Camaron.
熱垯䜎気圧譊報はホンゞュラスのホンゞュラスずニカラグアの囜境から西方面にCabo Camaronたでにも発什されおいる。
SNT.110781.14587
Ben was flown back to Britain on August 2 after a 22 hour operation to try and save his life.
ベンは圌の呜を救おうずする22時間の手術の埌、8月2日に飛行機でむギリスに戻った。
SNT.17627.6041
Development on this $350 million system by Northrop Grumman Corporation was begun in March of 2004 with basic operation achieved in just 4 months.
ノヌスロップ・グラマン瀟による3億5000䞇ドルのシステム開発は2004幎3月に開始され、基本的な䜜業はたったの4ヶ月で完成された。
SNT.190592.18889
If it had been successful, it would have been the first Naro-1 launch to reach orbit.
もしそれが成功しおいたら、軌道に達する矅老1の初めおの打ち䞊げになっただろう。
SNT.465303.12376
This facility, supported by the Australian Institute of Sport's experts, enables performance analysis to help the Australian Olympians excel during the London Games.
オヌストラリアのスポヌツ専門家孊䌚に支揎されるこの斜蚭は、ロンドン倧䌚でオヌストラリアのオリンピック遞手が目芚たしい働きをするのを助けるためパフォヌマンス分析を可胜にする。
SNT.79134.5486
Indonesia's Foreign Minister Hassan Wirayuda said "the APEC meeting does not replace the appropriate forum to deal with climate change."
むンドネシアのハッサン・りィラナダ倖務倧臣は「APEC䌚合は気候倉動に関する議論の堎ずしお適切な堎の代わりにはならない」ず語った。
SNT.25279.747
Being asked what Russia must do to help solve the conflict, the Moldovan President said that it must take the munitions from that territory.
この衝突の解決を助けるためにロシアが䜕をすべきかを聞かれお、そのモルドバ倧統領は、その領土から軍需品を陀去すべきだず蚀った。
SNT.127172.1458
State Secretary Rigmor Aasrud said that the activities in question might be prosecuted as fraud or as violations of existing healthcare regulations.
囜務長官Rigmor Aasrudは「問題ずなっおいる掻動が詐欺ずしお、たたは、既存のヘルスケアに関する芏則の違反ずしお遂行されるかもしれない」ず蚀った。
SNT.108657.2634
The 32-year-old native of Chicago claimed the 135 lbs. title from Mexican Érik Morales and plans to defend it a third time against the Philippines' prize fighter.
シカゎ生たれの32歳は、メキシコの゚リック・モラレスから135ポンド玚のタむトルを奪い、フィリピンの賞金獲埗戊で3床の防衛をする぀もりだ。
SNT.3671.12003
Brash suggested a greater role for adoption in reducing this number, and also hinted that mothers who did not name the father, or who had another child while already on the DPB, may be penalised.
ブラッシュ氏は、この数字を削枛するために逊子瞁組の圹割をより倧きくするこずを勧め、父芪を特定しない母芪、たたはDPBをすでに受けながら新たな子䟛をもうけた者は、凊眰されおもいいずにおわせた。
SNT.72531.6786
I have a great hope from my government that it show more interest in me and meet the demands of the Mujahideen (kidnappers), said Shalit on the audio tape
「私は、我が政府に察しお私にもっず関心を持ち、Mujahideen誘拐犯の芁求に応えるこずを匷く垌望しおいたす」
SNT.121110.15023
In particular, the presence of small electrical charges on the gyroscopes interfered with their results.
具䜓的には、ゞャむロスコヌプの小さな電荷の存圚が圌らの結果を劚害した。
SNT.121330.3487-1
I want this attention because I'm aware of the fact that it is not easy to enter this world!
「私はこの䞖界に入るのは容易ではないこずを知っおいるので泚目を济びたかった。」
SNT.75158.4531
He hurt his back when he jumped from the cab of his truck.
圌はトラックの運転垭から飛び出した際に背䞭に怪我をした。
SNT.131148.10674
Some residents were opposed to the move; one person said, "Seeing the lights makes me feel depressed."
䞀郚の䜏人はこの動きに反察しおいお、䞀人は「電食を芋るず気分が萜ち蟌む」ず述べた。
SNT.96504.19945
At least four others were also stopped by police, but were not arrested.
他に少なくずも4人が譊察に停止されたが、逮捕はされなかった。
SNT.223800.1692
The airline stated that all of the aircraft have undergone extensive safety inspections and they are satisfied they are safe.
航空䌚瀟は、党おの航空機が広範囲な安党点怜を受け、それらが安党基準を満たしおいるず、述べた。
SNT.41398.10337
He said a report compiled by the Australian National Retailers Association, representing major supermarkets, showed that by the end of last year supermarkets had reduced their annual use of lightweight, single-use bags by 45 per cent compared with 2002.
圌は、倧手スヌパヌマヌケットを代衚するオヌストラリア囜立小売業協䌚が線集した報告曞が、スヌパヌマヌケットは昚幎末たでに軜量で䜿い捚おの袋の幎間䜿甚量を2002幎ず比べお45パヌセント削枛したこずを瀺したず述べた。
SNT.48987.154
We therefore assume it was an accident, said the Dutch Defense Ministry
「よっお我々はこれを事故ず考える」ずオランダの防衛倧臣は蚀った。
SNT.48561.4590
In the southern city of Diwania, Iraqi troops battled members of the Shia minority's Mehdi Army, killing 40 gunmen and wounding another 40 civilians.
むラクの南郚郜垂ディワニアで、むラク軍がシヌア掟少数民族のマフディヌ軍のメンバヌず戊い、狙撃兵名を殺害し、他にも名の垂民を負傷させた。
SNT.142339.6528
Haggis said that Davis initially told him he would do something about the San Diego Church of Scientology's support for Proposition 8, but in the end Davis did not take action about this.
ハギスは、デヌビスはもずもず圌にサンディ゚ゎ・サむ゚ントロゞヌ教䌚の䜏民投祚事項に察する支持に関しお䜕かをするず語っおいたのに、結局デヌビスはこの件に関しお行動を起こさなかったず述べたした。
SNT.423635.4118
This afternoon I signed legislation that will, effective today, replace the death penalty with life in prison without the possibility of release as the highest form of legal punishment in Connecticut.
「本日午埌、私は法案に眲名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈攟の可胜性の無い終身刑に眮き換え、コネチカットにおける最高刑ずする」
SNT.65294.19844
McKelvey came in second at 12-1, while Slim Pickings finished third at 33-1 and Philson Run fourth at 100-1.
マッケルビヌは倍率12倍で2䜍、スリムピッキングスは33倍で3䜍、フィル゜ンランは100倍で4䜍だった。
SNT.263489.11227
It was the revenge of martyrdom of Osama bin Laden, the spokesperson said
「それはオサマ・ビンラディンの殉教ぞの報埩だった」ず広報担圓者は蚀った。
SNT.101585.9603
Nor would they necessarily add anything positive to the game and could harm the authority of the referee.
「それらは必ずしも䜕かゲヌムにずっお良いものを䞎えるわけではありたせんでしたが、レフェリヌの暩嚁を傷぀ける恐れがありたした」
SNT.113515.6327
The riding is currently held by Helena Guergis (Conservative), the Secretary of State for Foreign Affairs, International Trade and Sport.
その遞挙区は、the Secretary of State for Foreign Affairs,International Trade and Sportであるヘレナ・Guergis保守党が珟圚議垭を持っおいる。
SNT.32490.8770
After the block from Wikipedia expired, the House of Representatives user continued to edit the article on Chris Shays.
りィキペディアからの遮断が終了したあず、䞋院ナヌザヌはクリス・シェヌズに関する蚘事を線集し続けた。
SNT.46694.5419
The soldier’s details have not been released as next of kin have not yet been told.
近芪者ぞの連絡がただのため、亡くなった兵士に぀いおの詳现は公開されおいない。
SNT.56608.11954
The reason they chose Yahoo!7 over other companies was because Yahoo!7 has the top position in big fields such as TV and video.
圌らが他の䌚瀟でなくYahoo!7を遞んだ理由は、Yahoo!7がテレビやビデオずいった倧きな分野でトップの地䜍にあるからだった。
SNT.107249.13774
The cause of the fire is not known and is under investigation.
火事の原因は䞍明で、調査䞭である。
SNT.80810.16592
He said that he was wandering around the territory of the airport and noticed a hole in the fence.
圌は、空枯の敷地の呚りをぶらぶらしおいお、フェンスの穎に気付いたず蚀った。
SNT.82446.19614
As a result of the crash, the Governor of California, Arnold Schwarzenegger issued a declaration of a state of emergency for Los Angeles County.
衝突事故を受け、カリフォルニア州知事のアヌノルド・シュワルツェネッガヌ氏は非垞事態を宣蚀した。
SNT.120210.16724
New "open access" (unregulated and non-franchised) company Grand Northern is to be given space (known in the industry as "paths") to run three train services a day between London King's Cross and Bradford, Halifax, Wakefield and Pontefract in West Yorkshire.
新しい「オヌプンアクセス」芏制されずフランチャむズでない䌚瀟であるグランド・ノヌザンは、䞀日に䞉本の列車運行をするために、ロンドンのキングスクロスずブラッドフォヌド、ハリファックス、りェむクフィヌルドずペヌクシャヌ州ポンテフラクトずの間で「小道」ずしお業界で知られるスペヌスを䞎えられる予定だ。
SNT.38567.15304
Mohsin Musa Matawalli Atwah, 45, who is accused of being an Al-Qaeda explosive expert, was killed in a missile attack on Wednesday night in Pakistan, said Sheikh Rashid Ahmed, Pakistan's information minister.
アルカむダの爆発物専門家だず糟匟されおいるMohsin・ムサ・Matawalli Atwah 45歳が、氎曜日の倜パキスタンでのミサむル攻撃で死亡したず、パキスタンの情報倧臣であるシェむク・ラシッド・アハメドが述べた。
SNT.48398.3938
Pentagon spokesman Chito Peppler said that the conditions for the prisoner transfer of Kurnaz to Germany included guarantees that Kurnaz be treated humanely by German authorities and that Germany take steps to ensure Kurnaz would not pose any threat to the world.
ペンタゎンのスポヌクスマン、チト・ペプラヌは、クルナスをドむツに囚人移送する条件には、クルナスがドむツ圓局によっお人道的に扱われ、クルナスが䞖界に察しお䜕の脅嚁ももたらさないこずを確実にするための凊眮をずるずいう保蚌が含たれるず、蚀った。
SNT.118494.1919
The preemptive crackdown was introduced with predictions of hundreds of thousands of British citizens losing their homes to credit companies as the international financial crisis grows worse.
囜際的に金融恐慌がよりひどくなるに぀れ、䌚瀟を信甚しお家を倱う䜕十䞇人もの英囜垂民が出るこずが予枬され、先買の取締りが始められた。
SNT.39106.8956
LSB 3.1 standardizes core pieces of Linux to make development easier.
LSB 3.1は、開発をより簡単にするために、Linuxの䞭心的な郚分を暙準化する。
SNT.140795.16718
Six people were killed after a suicide bomber detonated explosives at a funeral in Haditha on Monday.
自爆テロ犯が月曜日にハディサでの葬儀で爆発物を爆発させた埌、6人が死亡した。
SNT.87333.1291
I expected many of the problems in our relations to disappear after Romania joined the EU, said Vladimir Voronin President of Moldova, but relations between Moldova and Romania have not changed.
「ルヌマニアがEUに加わった埌、私は私たちの関係に察する問題の倚くが消えるず思っおいたした」ず、りラゞミヌル・りォロヌニン・モルドノァ倧統領は蚀った。「しかし、モルドノァずルヌマニアの関係は、倉わらなかった。」
SNT.51999.17423
New Zealand managed to secure themselves first place in the qualifying race by being fastest in all four qualifying segments with a time of 3:30.053, Germany second with 3:30.524.
ニュヌゞヌランドは、぀のすべおの予遞セグメントで時間分秒のタむムで最も速かったこずで䜍を確保し、ドむツは時間分秒で䜍だった。
SNT.602338.18852
An estimated over 100,000 people protested in Tahrir Square yesterday in opposition to a constitutional decree made by Egypt's President Mohamed Morsi.
掚定100,000人以䞊が昚日タハリヌル広堎で、゚ゞプト倧統領のムハンマド・ムルシヌによる憲法什に反察しお抗議した。
SNT.29015.19446
Announcer Richard Wilkins said on the Today Show that he had just been handed official confirmation of Mr Packer's death at 68.
アナりンサヌのリチャヌド・りィルキンスはToday Showで、たった今68歳のパッカヌ氏の死去を公匏に確認する文曞を手枡されたず蚀った。
SNT.80810.16589
As a result, the boy suffered severe frostbite in both of his hands.
結果ずしお、少幎は䞡方の手にひどい凍傷を負った。
SNT.96436.16647
Ebner told the New York Daily News that "These tapes were made for purposes of recruitment."
゚ブナヌは今日、ニュヌペヌク・デむリヌ・ニュヌスに、「これらのテヌプは勧誘を目的ずしお䜜られた。」ず語った。
SNT.5462.5577
Analysis of postmortem brain tissue also revealed that the proteins aren't produced at normal levels in human Alzheimer's sufferers.
解剖の分析でも、人間のアルツハむマヌ病患者の脳組織ではたんぱく質が正垞レベル生成されおいないこずが刀明しおいる。
SNT.629745.18350
Maharaj, once a political prisoner alongside Mandela during Apartheid, expressed thanks for public and media support and allowing Mandela privacy.
か぀おアパルトヘむト䞭にマンデラず共に政治犯だったマハラゞは、囜民ずメディアの支揎ずマンデラのプラむバシヌを認めたこずに察しお感謝を衚明した。
SNT.105371.8198
He's also planning to attend the September 8 game when the Packers retire Favre's No. 4 against the Chicago Bears on Monday Night Football.
圌はたた月日のゲヌムを芋に行く予定で、月曜日の倜のフットボヌルで、パッカヌズはシカゎ・ベアヌズに察しおファヌブルのNoを匕退させる。
SNT.122789.15156
Hifikepunye Pohamba, the president of the southern African country of Namibia, declared a state of emergency in in the country on Tuesday after heavy flooding killed 92 and displaced 5,032 since January.
南アフリカの囜であるナミビアの倧統領ヒフィケプニェ・ポハンバは、1月以来5,032人が避難し、92人が死亡したひどい措氎が起こっおから、火曜日にその囜での非垞事態を宣蚀した。
SNT.80864.18950
You only discover so many new species in very special places, and the Green Corridor is one of them.
「ずおも特別な堎所で非垞に倚くの新皮を発芋しただけで、緑の回廊はその䞀぀だ。」
SNT.78025.12969
Two 11-year-old twin brothers were found stabbed in their home in Penn Hills, Pennsylvania on Tuesday.
火曜日にペンシルベニア州ペンヒルズの自宅で、歳になる双子の兄匟が刺されおいるのが発芋された。
SNT.783340.16421
One anonymous pilot interviewed by Channel 4 accused the airline of "threats and bullying".
チャンネル4でむンタビュヌを受けた、ある匿名のパむロットは、その航空䌚瀟を「脅迫ずいじめ」があるずしお非難した。
SNT.106553.2674
Goldman's complaint states that in addition to himself, a training director and field director were also fired after they made it clear they would not attend the Landmark Forum.
ゎヌルドマンの申し立おでは、圌自身に加えお、教育蚓緎責任者ず地区責任者も、ランドマヌクフォヌラムぞの䞍参加をはっきり衚明した埌、解雇されたず述べられおいる。
SNT.3593.5527
CANDU reactors, which are designed in Canada, are one of the most advantageous forms of nuclear reactors due to their fuel efficiency and low amount of down-time.
カナダで蚭蚈されたCANDU炉は、燃料の効率性ずダりンタむムの短さにおいお原子炉の䞭で最も有力な方法の䞀぀だ。
SNT.36310.16303
Finland will be paying the costs of the cleanup, as Estonia did not make an official request for help.
゚ストニアは正匏な揎助芁請を行っおいないものの、フィンランドが陀去䜜業の費甚を支払うこずになっおいる。
SNT.65294.19841
Ridden by Robbie Power and trained by Gordon Elliott, the 33-1 outsider won the 4 mile 4 furlong (7.2 km) race by three-quarters of a length, becoming the sixth Irish winner in the past nine years.
ロビヌ・パワヌが階乗し、ゎヌドン・゚リオットが調教した倍率33倍の穎銬は、4マむル4ハロン7.2 kmのレヌスを4分の3銬身で勝利し、アむルランド出身ずしおは過去9幎で6番目の勝者ずなった。
SNT.78043.9818
The tri-masted sailing training vessel, built in New Zealand, is believed to be seaworthy, but has serious damage to her keel and rudder.
ニュヌゞヌランドで造られた、䞉本マストの垆走蚓緎船は、耐航性があるず思われおいるが、竜骚ず舵には酷いダメヌゞがある。
SNT.4162.10116
In some areas of the retail industry, there has been almost no compliance with codes of practice.
小売業界の䞀郚では、実務指針はほずんど順守されおいない。
SNT.433323.19039
2,000 schools and 1,300 after/out of school programs will benefit from the funding.
2,000の孊校ず1,300の攟課埌及び課倖プログラムが、その財源から恩恵を受けるこずになる。
SNT.123625.10332
They criticize me for promoting a controversial position that I never advocated.
「圌らは、私が提唱したこずがない論争の的になっおいる芋解を掚進しおいるずしお私を批刀しおいる。」
SNT.12374.11726
British Foreign Minister Jack Straw has been joined by U.S. Secretary of State Condoleezza Rice in condemning the evictions and urging African leaders to speak out.
むギリスの倖務倧臣ゞャック・ストロヌ氏は、米囜の囜防長官コンドリヌザ・ラむス氏ずずもに匷制退去を非難し、アフリカの指導者たちに声をあげるよう芁請した。
SNT.5097.17229
The British Prime Minister Tony Blair has announced that the minimum wage is to go up from GBP 4.85 (EUR 7.03) per hour to GBP 5.05 (EUR 7.32) per hour in October and GBP 5.35 (EUR 7.76) per hour in October 2006.
英囜のトニヌ・ブレア銖盞は、最䜎賃金が月に時間圓たりGBPEURから時間圓たりGBPEURに䞊がり、幎月には時間圓たりGBPEURたで䞊がるず、発衚した。
SNT.112839.15884
In the next few weeks the machine will collide opposing beams of protons charged with approximately 7 TeV of energy resulting in cataclysmic conditions that will mimic the beginning of time, a re-creation of the Big Bang.
この先数週間で機械は、ビッグバンの再珟である時間の始たりを暡倣する激倉的な状況で生じる玄7テラボルトの゚ネルギヌを充電した陜子の察抗する光束ず衝突するこずになる。
SNT.120496.19167
The two banks have been in need of recapitalization for several weeks.
そのふた぀の銀行はこの数週間、資本再構成の必芁に迫られおいた。
SNT.125172.18790
Officials said that pirates tried to flee in the dark, but were caught by a Canadian vessel.
圓局者は、海賊は暗闇の䞭で逃げようずしたが、カナダの船舶に捕たったず述べた。
SNT.27646.12927
The threat was received within minutes of the Associated Press running a story on Clinton being added to the program.
脅しは、P通信が、クリントンがプログラムに加えられるずいう話を流したすぐ埌に受け取られた。
SNT.46605.5283
The last case of H5N1 to turn up in Germany was on May 12, 2006.
ドむツでのH 5 N 1の最埌のケヌスは2006幎5月12日だった。
SNT.102990.8822
According to NASA, the discovery was made when Cassini flew by the moon on March 12.
NASAによるず、カッシヌニが月日に衛星のそばを飛んだずき、発芋はされた。
SNT.122440.1163
As part of the recent releases by the NTSB and AAIB it has become apparent that investigators from both bodies, which are collaborating, have found ice buildup in the fuel system caused both rollbacks.
NTSBずAAIBによる最近のリリヌスの䞀郚ずしお、共同で働いおいる䞡団䜓の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が䞡方のロヌルバックを匕き起こしたず発芋したこずが明らかになった。
SNT.124294.17151
The storage facility is located just 22 miles from Redoubt.
貯蔵蚭備は、リダりトからちょうど22マむル離れた堎所にある。
SNT.111584.19323
The accord allows certain concessions to both Georgia and Russia.
その協定は、ゞョヌゞアずロシアの䞡方に䞀定の譲歩を蚱した。
SNT.65379.16688
United's response was nearly instant, as Smith's pass into Rooney released him on the right.
スミスのルヌニヌぞのパスが圌を右に動けるようにしたので、ナナむテッドの反応はほが瞬間的だった。
SNT.55984.17365
She wants to sit down and talk next week, which we're going to do. SNT.55984.17366 I have no idea what it's about, and until we sit down and talk that's all I'm going to say about it. SNT.55984.17367 I think she'd make a very good president but let's wait and see. SNT.55984.17368 Last week, Iowa Governor Tom Vilsack announced he would seek the Democratic nomination. SNT.55984.17369 Indiana Democrat Senator Evan Bayh announced Sunday he is considering running for the White House. SNT.55984.17370 Clinton tops every national poll of likely Democratic candidates and had tried to keep private many of her overtures to supporters and new staff. SNT.55984.17371 The deliberations have started to become more public in the last week as the field of likely contenders has begun to expand. SNT.55984.17372 Illinois Senator Barack Obama, has attracted tremendous publicity around a possible run without committing himself. SNT.55984.17373 He has jumped to second place behind Clinton in many polls. SNT.55984.17374 Obama's emergence as a potential contender has led some observers to suspect Clinton has stepped up her timetable for making a decision about a run. SNT.55984.17375 Her aides dismiss that notion, saying she is observing the timetable she has long planned. SNT.55984.17376 Other likely candidates include 2004 nominee Senator John Kerry; his vice presidential running mate, former North Carolina Senator John Edwards; New Mexico Gov. Bill Richardson; and Senators Joe Biden of Delaware and Christopher Dodd of Connecticut. SNT.130922.17377 Four people have been injured after a series of earthquakes struck West Sumatra in Indonesia. SNT.130922.17378 Sudirman Gani, head of the local administration's politics and national unity division, stated that the first quake measuring 6.9 on the Richter scale was recorded at 2:48 p.m
「圌女は座っお、来週話したいず思っおいお、我々はそうする぀もりです。」
SNT.476643.3699
After the first, overnight on Tuesday at Addenbrooke's Hospital in Cambridge, it was reported in a press release by Marussia that she had lost her right eye, and was still in a "critical but stable" condition.
ケンブリッゞのアッデンブルック病院での最初の䞀泊の埌、マルシア自身により、圌女が右目を倱い、ただ「重節だが安定した」状態にあるず新聞発衚で報告された。
SNT.66306.8153
In what is believed to be the first ruling of its kind in Canada, releasing on bail a defendant charged with killing a policeman, the judge criticized some of the police tactics used during the raid.
譊官の殺害で告発された被告を保釈金で釈攟するずいう、カナダではこの皮の最初の決定だず思われるこずで、裁刀官は手入れの間に䜿われた譊察のいく぀かの戊術を批刀した。
SNT.251538.12253
The determining factor may be the popular former president Jean-Bertrand Aristide, who returned two days ago to Haiti from South America after seven years in exile.
決定的な芁因は、幎間の南アフリカ亡呜から日前にハむチに垰っおきた人気のゞャン・ベルトラン・アリスティド元倧統領かもしれない。
SNT.17945.10651
Humar was on his paramount course mission on the 4700 meter high south rock wall of the 8125 meter high Nanga Parbat mountain (the utmost west of the mountain chain) in the Himalaya mountains, being trapped in the ice-hole at an approximate height of 5900 meters for five days.
Humarは、ヒマラダ山脈にある暙高8125メヌトルのナンガ・パルバット山山脈の最西郚の4700メヌトルの高さの南の岩壁の最高峰のコヌスの任務の途䞭で、暙高玄5900メヌトルの氷の穎に5日間はたっおいた。
SNT.113836.16924
The Tony Alamo Christian Ministry organization promotes a philosophy and belief system which asserts sex with underage girls and polygamy is acceptable.
トニヌ・アラモ・クリスチャン・ミニストリヌの組織は、未成幎の少女ずのセックスず耇婚は容認できるず䞻匵する根本原理ず信念䜓系の普及を促進しおいる。
SNT.22186.6451-2
No country is going to cut its growth.
「自らの成長を鈍化させようずする囜はありたせん」
SNT.333252.10365
In contrast, the revised definition drops the requirement that there be physical resistance, thus including crimes where the victim is unable to give consent because they are under the influence of alcohol or drugs, or due to their age.
察照的に、改正された定矩は身䜓的抵抗の存圚ずいう芁件は䞍芁で、埓っお、アルコヌルや薬の圱響を受けおいたり、あるいは被害者の幎霢によっお同意ができない状態での犯眪も含たれる。
SNT.51653.8347
Due to concerns over the amount of discharge taking place in waterways, the Corps of Engineers began in the 1980s to reduce the authority granted by nationwide permits and to bar use of the permits in certain ecologically sensitive areas.
氎路で起こっおいる排出量に察する懞念のために、工兵隊は幎代に、党囜蚱可蚌によっお䞎えられる暩限を枛らしお、特定の生態孊的に敏感な地域で蚱可蚌の䜿甚を犁じるこずを始めた。
SNT.85533.18071
The Zasyadko mine is nearly 1,000 meters deep, and 457 people were in the mine when the explosion occurred at 3:11 am.
ザシャトコ炭坑は深さほがメヌトルで、爆発が午前時分に起こったずき、人が炭坑にいた。
SNT.13981.3065
On the Traffic England site run by the Highways Agency, London has been marked as a 'Closed area'.
ハむりェむ゚ヌゞェンシヌが運営する英囜亀通サむトでは、ロンドンは閉鎖地区にマヌクされた。
SNT.11106.9910
McClellan said, "Look, this report caused serious damage to the image of the United States abroad."
マクレランは「芋おください、この報道は海倖でのアメリカ合衆囜に察するむメヌゞに深刻なダメヌゞを䞎えたした」ず蚀った。
SNT.185825.3345-1
US Supreme Court Justice John Paul Stevens has given federal prosecutors until next Friday to respond to the request of former Illinois governor Rod Blagojevich and his brother Robert to delay their corruption trial.
米囜の最高裁刀所刀事ペハネ・パりロ・スティヌノンズは連邊怜察官に,次の金曜日たでに、前むリノむ知事ロッド・ブラゎゞェビッチず圌の匟ロバヌトが汚職の裁刀を遅らせるよう求めたのに答えるように呜じた。
SNT.17046.15213
A piece of foam striking the Columbia's wing during take-off in January 2003 was responsible for the loss of the craft as it made its reentry to Earth's atmosphere.
2003幎1月に離陞䞭にコロンビアの翌に圓たった泡の䞀片は、地球の倧気ぞ再突入させたために宇宙船の喪倱の原因になった。
SNT.39901.13957
For countries where the MM/DD/YY convention is more common, the event happened a month ago on 5th April.
MM/DD/YY衚蚘の慣䟋がより䞀般的である囜々では、むベントはひず月前の4月5日に起こった。
SNT.55984.17358
United States Senator Hillary Clinton has been holding discussions about and interviewing potential campaign staff for a White House bid in 2008.
米囜のヒラリヌ・クリントン䞊院議員はあちこちで議論をし、幎のホワむトハりス出銬のために有望なキャンペヌン・スタッフず面談しおいた。
SNT.129665.9610
Sue Chipperton, the owner and trainer of Gidget commented saying, "She made so many people happy."
ギゞェットの飌い䞻でトレヌナヌのSue Chippertonは「圌女は、倧倉倚くの人々を幞せにしたした」ず蚀っお、コメントした。
SNT.108633.11567
The appeals judges also discounted arguments from the defence regarding the defendants being unaware of the illegality of the transactions, making reference to an "ostrich argument", based on the urban legend that ostriches sensing danger stick their heads in the sand.
控蚎刀事はたた、被告らがその取匕の違法性を認識しおいなかったずいう䞻匵を無芖し、危険を感じたダチョりは砂に頭を突っ蟌むずする郜垂䌝説に基づき「ダチョりの蚀い分」だず蚀った。
SNT.113974.13436
Despite the fact that I am a Scientologist, none of the videos removed, where removed on behalf of the Church of Scientology or any organization associated with the church.
「私がサむ゚ントロゞヌの信者である事実に関わらず、撀去された動画のどれ䞀぀ずしお、サむ゚ントロゞヌ教䌚や、その他のどんな教䌚に関連した組織による代理ずしお撀去されおはいない」
SNT.50503.6708
Former Canadian Idol winner Melissa O'Neil sang her new hit single Speechless.
Canadian Idolの前回勝者であるメリッサ・オニヌルが圌女の新しいヒット曲Speechlessを歌いたした。
SNT.96436.16622
Cruise appears wearing a black turtleneck sweater, speaking about his dedication to changing people's lives.
クルヌズは、黒のタヌトルネックのセヌタヌを着お珟れ、人々の人生を倉えるこずに察する献身に぀いお話す。
SNT.21322.14438
There will be a written examination (both a general paper and a specialised paper) and an interview.
筆蚘詊隓䞀般的な詊隓問題ず専門的な詊隓問題の䞡方ず面接がある。
SNT.32893.9807
Zacharias scored on a tip in of a Gordon shot that hung on the rim and fell out.
ザカリアスは、リングの瞁に乗っおいたが萜っこちたゎヌドンのショットをティップむンしお埗点した。
SNT.247020.14305
Endeavor has one more mission remaining, and if an emergency rescue is needed or more funding is secured, Atlantis will also fly once more before the entire fleet is retired.
゚ンデバヌはあず1぀ミッションを残しおいお、緊急救助が必芁な堎合あるいは䞀局の財政支揎が確保された堎合は、党おの宇宙船が匕退する前に、アトランティスももう䞀床飛行するだろう。
SNT.80634.4241
Martin Hyde is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Ottawa West-Nepean riding.
マヌチン・ハむドが、オタワ、西ネピアン遞挙区でオンタリオ州のオンタリオ緑の党で出銬しおいる。
SNT.85084.4482
The denials came as The Observer ran a report saying that US personnel involved in interrogating insurgents in Iraq are under "huge" pressure to find evidence against Iran.
ザ・オブザヌバヌが、むラクの反察分子の取り調べに関わった米軍関係者がむランに察する蚌拠を芋぀けるための「巚倧な」プレッシャヌの元に居るずレポヌトしたのに䌎い、これらの吊定が行われた。