Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.89039.7377
Although the majority of Israeli people supported the plans, land for peace was met with a small but fiery resistance in Israel.
むスラ゚ル人の倧半は蚈画を支持したが、平和の土地はむスラ゚ルで小さいが激しい抵抗に遭った。
SNT.25712.8307
When rioters tried to enlarge the protest, police used force to stop them.
暎埒が抗議を倧きくしようずしたずき、譊察は圌らを止めるために歊力行䜿した。
SNT.15006.1710
NASA is currently unsure whether the problem relates to the sensor, the instrumentation circuits reporting the sensor's state, or the simulation circuits.
NASAは珟圚、問題がセンサヌに関係するのか、センサヌの状態を報告する蚈装回路に関係するのか、シミュレヌション回路に関係するのか分かっおいない。
SNT.106518.3199
The 8 female and 3 male victims were aged 80 to 96 according to BBC News.
BBCニュヌスによるず、人の女性ず人の男性の犠牲者は歳から歳だった。
SNT.80098.7582
Allister Hogg and Rory Lamont added a try each during the first half to extend Scotland's lead to 21-0 at the interval.
アリスタヌ・ホッグずロリヌ・ラモントは前半にそれぞれにトラむを加えお、前半終了たでにスコットランドのリヌドを21察0ず広げた。
SNT.103568.18401
The loss leaves Toronto at 0-2-0 on the season, while DC pick up their first win after losing their opener.
DCが開幕戊を萜ずした埌で初勝利を手に入れたず同時に、今季に0-2-0でトロントに倱点が残った。
SNT.52604.16518
He also pleaded guilty to a contempt charge for violating a court order to stay away from his mother.
圌は、圌の母芪に近付かないずいう裁刀所呜什違反に察する軜芖の眪に぀いおの有眪も認めた。
SNT.169599.2578
The incident was the first fire at an oil refinery in Anacortes since 2007, when a fire at the Shell Puget Sound Refinery damaged a storage, resulting in three minor injuries.
その事件は、2007幎にシェルピュヌゞェット湟補油所の火灜で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軜傷を負っお以来、アナコヌテスの石油粟補所で初めおの火灜だった。
SNT.78052.8750
In October of 2003 the company revealed the N-Gage, a game-playing cell phone, but was "stocked-out" due to poor sales.
幎月に、同瀟はN-Gageずいうゲヌムのできる携垯電話を発衚したが、売り䞊げが悪かったので「圚庫切れ」になった。
SNT.111056.2129
Musharraf has canceled his trip to the Beijing Olympics so that he can focus on planning a response to the coalition.
ムシャラフは連合ぞの察応を蚈画するこずに集䞭するために北京オリンピックぞの旅をキャンセルした。
SNT.189902.15867
The corporation proposed the new modifications, then transferred the proposal to the Legislative Council, and will be effective from September 2010.
䌚瀟は新たな修正を提案し、その埌その提案を立法評議䌚ぞ䌝え、2010幎9月から有効になる。
SNT.52139.10561
[We are] trying to determine the cause or any threat to the population, said U.S. military spokesman, Lt. Col, Christopher C. Garver
「私たちは原因や䜏民の脅嚁ずなるものを究明しようずしおいる」ず米軍の広報担圓者クリストファヌ・C・ガヌノァヌ䞭䜐は述べた。
SNT.143949.17024
Tension is already mounting, with the Thai government expressing both anger and embarrassment over the appointment.
タむ政府がその指名に関しお憀りず困惑を衚明したのに䌎い、緊匵は既に高たっおいる。
SNT.1836.1731
Although it has not yet been proven that the poisoning was deliberate, doctors suspect it was.
毒を入れたのが故意であったかどうかは、ただ蚌明されおいないが、医者は故意であったず疑っおいる。
SNT.114026.165
I understand what immigrants have to go through to reach what they want.
「私は移民が自分の求めるこずを぀かむために䜕を経隓しなければならないかを理解しおいる。」
SNT.50624.7442
The party, with a solid majority in the House of Representatives, is expected to elect Abe to be the next Prime Minister.
衆議院で単独過半数を持぀その党は、次の銖盞に安倍を遞出するこずが予想される。
SNT.680109.5725
Some of the younger members of Team USA took advantage of the night off on Thursday to go bowling before a busy training day Friday.
アメリカチヌムの若い人の䞭には朚曜の䞀晩の䌑みを利甚しお、トレヌニングで忙しくなる金曜日を前に、ボりリングに行った人もいた。
SNT.106785.16277
Google has responded by saying that they followed the Digital Millennium Copyright Act, which prevents companies from being prosecuted if they bring down copyrighted content as soon as they are made aware of it.
Googleは、自分たちは、それに぀いお通知を受けおすぐに著䜜暩䞊保護されおいるコンテンツを削陀すれば、その䌚瀟は眪に問われないず定めたデゞタルミレニアム著䜜暩法に埓っおいるず述べる圢で、それに応じた。
SNT.229141.14784
Commissioner of U.S. Customs and Protection also released a statement saying, "Our thoughts and prayers are with the Terry family for their tragic loss."
米囜皎関譊備局のコミッショナヌはたた、「私たちの思いず祈りは、悲劇的な死のためにテリヌの家族ず共にある」ずいう声明を発衚した。
SNT.101585.9586
Do you want technical devices to take decisions? That's why, after three years of tests with no conclusions, I am in favour of putting the whole thing on ice, Blatter explained
「あなたは、技術的な装眮が刀定するこずを望みたすかそういうわけで、結論が出なかった3幎間に枡るテストを終えお、私はすべおを䞭止するこずに賛成したす」ず、ブラッタヌは説明した。
SNT.76703.8076
Belarus deaf swimmer Natalia Deeva not only broke old "women 50m breaststroke record" established by her teammate Aksana Petrushenka on June 19, 2006 with 35.28 seconds at 50m Breaststroke heat session within 34.97 seconds, but also broke her record again at final session within 34.91 seconds.
ベラルヌシのろう者氎泳遞手ナタリア・Deevaは圌女のチヌムの仲間アクサナ・Petrushenkaが2006幎6月19日に打ち立おた35.28秒ずいう「女子50 m平泳ぎ蚘録」を50 m平泳ぎの詊合で34.97秒で砎っただけでなく、決勝戊で自身の蚘録を34.91秒でもう䞀床曎新した。
SNT.29845.1037
This is an excerpt translation of a text found on the German wikipedia site, with an update.
これはドむツのりィキペディアの最新版にある文章の翻蚳の抜粋である。
SNT.280096.6943
Sudanese President Omar al-Bashir announced the release of all journalists detained in the country's jails in an address to a gathering of journalists in the capital of Khartoum, on Saturday.
スヌダンのオマヌル・アル・バシル倧統領は、土曜日に、ハルツヌムの銖郜でのゞャヌナリストの集䌚に向けた挔説で、囜の刑務所に拘留されおいるすべおのゞャヌナリストの釈攟を発衚した。
SNT.6188.13920
The music industry claims it has lost millions of dollars in unpaid royalties as a result.
音楜業界は、その結果ずしお、未払い著䜜暩䜿甚料の数癟䞇ドルを倱ったず䞻匵する。
SNT.9531.15949
However, instead of keeping him covered so another could search him he shot him, while the journalist was taping it.
しかし、ゞャヌナリストがテヌプに録画しおいる間に、別の人が圌を探せるように圌を狙っおおく代わりに、圌は圌を撃った。
SNT.359245.15564
Whilst speaking as part of his campaign for the U.S. presidency in 2012, Rick Santorum has had to answer questions from supporters of LGBT rights regarding his controversial political positions on issues pertaining to them.
2012幎の米囜倧統領の遞挙運動の䞀環ずしお話す間に、リック・サントラムは圌らに関する問題に぀いお、論争の的になる圌の政治的立堎に関しおLGBTの暩利の支持者からの質問に答えなければならなかった。
SNT.58183.19607
An attack against Ras Kamboni — a remote island near the Kenyan border, represents the first American involvement in the tumultuous country since the the 1993 operation that resulted in the deaths of as many as 1,500 Somali militiamen and civilians.
ケニア囜境に近い人里離れた島、ラス・カンボニぞの攻撃で、米囜は゜マリア人歊装勢力ず民間人1500人が死亡した1993幎の䜜戊以来初めおその混乱した囜に関わるこずになる。
SNT.103562.6885
The head of Library services at Bristol City Council commented on the incident.
図曞通サヌビスの責任者は、ブリストル垂議䌚でその事件に぀いおコメントしたした。
SNT.61183.17542
The head of the Iranian space center, Mohsen Bahrami, was quoted saying that the scientific material on board came from the science and from the defence ministry.
むラン宇宙センタヌの長であるモヌセン・バヌラミが積み蟌たれた科孊的な材料は科孊ず囜防省からのものだず蚀ったず匕合いに出された。
SNT.30899.17886
Forum members decided they will not support any particular political party, but to work for Bosnia and Herzegovina without political ethnic entities and to support policies which are fair to all citizens and punish criminals.
フォヌラムのメンバヌは、どんな特別な政党も支持せず、政治的・民族的な実䜓のないボスニアずヘルツェゎビナのために働き、すべおの垂民に公平で、犯眪者を眰する方針を支持するず決めた。
SNT.101852.3598
Victorian Hospitals Industry Association industrial relations services manager Simon Chant said hospitals were looking at the possible impact and warned that patients may have to be evacuated interstate if the strike goes ahead.
ビクトリア州の病院産業協䌚劎䜿関係サヌビスマネヌゞャヌのサむモン・チャントは、病院がありうる圱響を芋おいるず蚀い、ストラむキが進むならば、患者が州を越えお避難しなければならないかもしれないず譊告した。
SNT.56727.7578
Mr Power said that with all these new claims emerging, Mr O'Conner should resign as the minister of corrections.
パワヌ氏は、これらの新たな䞻匵が出たこずに䌎い、オコナヌ氏は矯正省の倧臣を蟞任するべきだず蚀った。
SNT.12145.6503
The rumor is a first sign of Google's expected expansion of revenue sources to capitalize on its advertising customer base and search-engine traffic.
その噂は、広告を出す顧客ベヌスず怜玢゚ンゞン取匕をフルに生かすための財源拡倧をグヌグルが期埅しおいるこずの最初の兆候です。
SNT.203446.17523
Born on August 7, 1943, Corneau's first interest was music.
幎月日に生たれ、コルノヌの最初の興味は音楜だった。
SNT.76050.818
Writer Armando Iannucci hoped that if Langham was found not guilty, he would be able to appear in his show again.
脚本家のアヌマンド・むアヌッチ氏は、ランガム氏が無眪ずなれば、圌が圌の番組に再床出挔できるだろうず思っおいた。
SNT.82860.17811
To respond with theory of 'Roots & Shoots' by Dr. Jane Goodall, 'Roots & Shoots Program' in Taiwan has been promoted for a long time with the living quality improving and environment awareness valuing.
「ゞェヌン・グドヌル博士による『ルヌツシュヌツ』の理論に応答するために、台湟の『ルヌツシュヌツ・プログラム』は、生掻の質の改善ず環境認識評䟡をかかげお長い間進められおきたした。」
SNT.65928.5112
The first quake, a 6.0 magnitude, was reported at 9:26 a.m. local time (00:26 UTC), 165 km (105 miles) north, north east of Ishigaki-jima, in the Ryukyu Islands in Japan.
最初の地震はマグニチュヌド6.0のもので、日本の琉球列島石垣島北東から165 km(105マむル)北で珟地時間9:26(0:26 UTC)に報告されおいる。
SNT.107249.13740
12 firefighters in Buffalo, New York, United States have been taken to the hospital where they are being treated for smoke and chemical inhalation after a massive fire broke out at a warehouse on Buffalo's west side, early Monday morning.
月曜日の早朝、倧芏暡な火事が、バッファロヌ西郚の倉庫で起こり、煙ず化孊物質の吞入のため、合衆囜ニュヌペヌク州バッファロヌの12人の消防士が、病院ぞ搬送された。
SNT.56992.2094
His reign in Turkmenistan led to 21 years of relative peace within the country, but was not welcoming of diverse opinions and viewpoints throughout the culture.
トルクメニスタンでの圌の統治は、囜内の比范的平穏な21幎間をもたらしたが、文化を通じた倚様な意芋や芖点に察しお消極的だった。
SNT.392416.5786
Tributes have been paid to Pope Shenouda as thousands of people mourned his death.
倚くの人々が圌の死を嘆き、人々はシェヌヌダ教皇に察し賛蟞を呈した。
SNT.125500.3648
Secretary Napolitano added, "Really that's what we're doing right now.
ナポリタヌノ長官は、「本圓に、それはたった今われわれがしおいるこずです」ず付け加えた。
SNT.16801.15383
Mr.Chibitty served with the rank of a Corporal in the 4th Infantry Division that engaged in the breakthrough of the Siegfried line in Hurtgen Forest.
チビッティ氏は、ヒュルトゲンの森でゞヌクフリヌト・ラむンの突砎に埓事した第四歩兵垫団の䌍長の階玚で仕えた。
SNT.27646.12928
It came through loud and clear from the Bush people—they wouldn't sign the deal if Clinton were allowed to speak.
「それは、ブッシュの郚䞋から倧声ではっきりずやっおきたヌ圌らはクリントンが意芋を述べるこずを蚱されれば、取匕に眲名しないだろう。」
SNT.146935.12648
[W]e fear that some ten or so people might have been trapped in the rubble, Khan said
「われわれは、人ほどの人々が瓊瀫に閉じ蟌められおいるのではないかず恐れおいる」ずカヌンは蚀った。
SNT.22956.15424
DeLay's Political Action Committee, Texans for a Republican Majority, was earlier indicted on charges it accepted corporate contributions mostly from the credit card industry . for use in state legislative elections.
ディレむの政治掻動委員䌚である共和党の過半数を目指すテキサス人は、以前州議䌚遞挙で䜿うために、䞻にクレゞットカヌド業界からの䌁業献金を受け取った眪で起蚎された。
SNT.55658.9536
Several surveys have suggested that MPs in the minority parliament will overwhelmingly reaffirm support for same-sex marriage once a vote has held.
䞀旊投祚が行われるず、少数掟議䌚のMPは圧倒的に同性同士の結婚を支持するず再び断蚀するだろうず、いく぀かの調査は瀺唆した。
SNT.636316.15902
The Church of England are planning to allow gay men who are celibate and in a civil partnership to become bishops according to an announcement made by the House of Bishops.
英囜教䌚は、叞教の議䌚による発衚によっお、独身で垂民パヌトナヌシップを受けおいるゲむの男性が叞教になるこずを認めるこずを予定しおいる。
SNT.318388.2233
If they can't, or start to promote ideology, it shows that our schools have been captured.
「もしできなかったり、むデオロギヌを促進し始めたら、孊校が圱響を受けおいるずいうこずだ。」
SNT.122591.12321
Altogether, the four sets of arrays can generate 84 to 120 kilowatts of electricity – enough to provide power for more than 40 average homes.
芁するに、セットのアレヌは、以䞊の平均的な家庭に電力を䟛絊するのに十分なキロワットの電気を発生させるこずができる。
SNT.164627.3501
As reported the United Nations, January 12 Haiti earthquake left exactly 222,570 deaths, 1,300,000 refugees in harbours, 766,000 displaced people, 310,000 injured and 869 disappeared.
囜連の報告によれば、月日のハむチ地震で、䞇人が死に、䞇人が枯に避難し、䞇人が匷制退去され、䞇人が負傷し、人が行方䞍明である。
SNT.108953.1958
The region's foreign minister said, "Georgia's aim is to destabilise the economic situation in Abkhazia."
地域の倖務盞は「グルゞアの狙いは、アブハゞア自治共和囜の経枈状況を䞍安定にするこずだ」ず蚀った。
SNT.9449.19276
The U.S. now has 60 days to present a formal request, after which a Swiss court will make a ruling.
米囜が正匏芁求を出すたでに60日があり、その埌スむスの法廷が刀決を䞋す。
SNT.96436.16653
The mistake was not to foresee that a news story has special protection in copyright law in reporting news and current events.
「過ちは、ニュヌスや時事問題の報道においおニュヌス蚘事が著䜜暩法の䞭で特別に保護されおいるず芋越したこずではなかった。」
SNT.452286.15197
Several of the players who were active on Twitter before departing for China stopped updating, including Webster, Rippon, and Zagame.
䞭囜に向けお出発する前にツむッタヌで掻発だった遞手のうち䜕人かは、りェブスタヌ、リッポン、そしおZagameを含めお曎新を止めた。
SNT.609824.19341
TransCanada Corporation didn't bother to ask the people of this neighborhood if they wanted to have millions of gallons of poisonous tar sands pumped through their backyards, said one of the protesters inside the pipeline, Matt Almonte in a statement posted to the group's website
「トランスカナダ・コヌポレヌションは、この地域の人々に察し圌らがその裏庭から数癟䞇ガロンもの有毒なタヌルサンドを汲み䞊げられたいか、尋ねもしなかった」ずパむプラむンの䞭の抗議掻動家の1人、マット・アルモンテ氏はそのグルヌプのWebサむトに掲茉された声明の䞭で述べた。
SNT.143104.13053
The Police Service of Northern Ireland are asking any witnesses to contact them as soon as possible.
北アむルランドの譊察サヌビスは、目撃者にできるだけ早く連絡するよう頌んでいる。
SNT.142333.5427
So far, Pakistani officials have reported that 163 militants have been killed, while the military sustained 23 casualties.
今たでのずころ、パキスタン政府筋は163人の歊装集団が死亡した䞀方政府軍の死者は23人であるず発衚しおいる。
SNT.125197.18609
The Greens and ACT New Zealand will both contest the by-election, but have yet to select candidates.
緑の党ずACTニュヌゞヌランドは䞡方ずも補欠遞挙を戊うが、ただ候補者を遞出しおいない。
SNT.85084.4487
The US has in the past been accused of using exaggerated and fabricated evidence to build its case against Iraq prior to the war.
合衆囜は、戊前むラクに䞍利になる事件を構築するため、誇匵され、捏造された蚌拠を甚いたず過去に糟匟された。
SNT.47967.579
Last August, he said of the union "This is no longer my union."
昚幎8月、圌はその組合が「もはや私の組合ではない」ず蚀った。
SNT.141305.791
American singer and actor Al Martino died yesterday, aged 82.
アメリカの歌手で俳優のアル・マルティヌノ氏が昚日82歳で死亡した。
SNT.121110.15025
The theory of general relativity was developed by Albert Einstein in the early 20th century to explain the behavior of moving objects in space, after the discovery that the speed of light was always the same no matter how the person measuring it was moving.
䞀般盞察性理論は、枬定する人がどんなに移動しおも光の速さは垞に䞀定であるずいう発芋の埌で、空間で移動する物䜓の性質を説明するために、20䞖玀初めにアルバヌト・アむンシュタむンによっお開発された。
SNT.260312.7941
We need to know how these recordings are going to be used, he said
「私たちはこれらの蚘録がどのように䜿われるか知る必芁がある」ず圌は蚀った。
SNT.116704.17716
He has advanced prostate cancer which is spreading through his body.
圌は、䜓党䜓に広がっおいる進行した前立腺ガンにかかっおいる。
SNT.158544.1380
As a young man, Hopper became interested in acting and eventually became a student of the Actors Studio.
若い頃、ホッパヌは挔技に興味を持぀ようになり、぀いにはアクタヌズ・スタゞオの生埒になった。
SNT.121330.3496
The only thing out of the ordinary, she says, was the size of the prize: 1500 leu, about $US 450, or roughly a month's wage for a typical Romanian.
唯䞀䞊倖れおいたのは賞金額の倧きさ、兞型的なルヌマニア人のざっず䞀ヶ月の絊料に匹敵するレり、Sドルだったず圌女は蚀う。
SNT.105977.18099
The medals went to the wines produced by the stock company Acorex Wine Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 and Pinot Noir 2005, with the last two being from the Private reserve series.
メダルは、株匏䌚瀟アコレックス・ワむン・ホヌルディングによっお生産されたワむン、アマロ・デ・ラ・ノァレア・ペルゞェむ、ピノ・グリヌゞョアリゎテ゜ヌビニペンブラン、ピノノワヌルに䞎えられ、最埌の぀はプラむベヌト・リザヌブだった。
SNT.30899.17884
After receiving support from other forum members, the user proposed gathering in front of the Assembly building every day, starting from 5pm.
他のフォヌラム・メンバヌから支持を受け取った埌に、ナヌザヌは、毎日議䌚の前に集たっお、午埌時から始めようず提案した。
SNT.21605.18492
The show was produced by Joel Gallen, the same man behind the September 11th tribute concert America: A Tribute to Heroes.
その番組は、9月11日のアメリカを賛蟞するコンサヌトである英雄たちぞの賛蟞の手助けをしたのず同じ人物であるゞョ゚ル・ガレンによっお制䜜された。
SNT.9257.5949
The essence of judicial reform is judicial fairness, which is crucial to the country's rule of law," Xiao Yang said back then.
「叞法制床改革の本質は叞法の公平性であり、それは囜の法の支配においおきわめお重芁だ」ず肖揚氏は圓時語っおいる。
SNT.1022735.2026-6
Please provide one to two sentence biography to contextualize your answers.
あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経隓談を教えお䞋さい。
SNT.79846.3767
The most serious such incident involved the October 2005 crash of a Russian jet fighter in Lithuania.
最も深刻な事件は、ロシアのゞェット戊闘機が幎月にリトアニアで起こした衝突に関係しおいる。
SNT.413645.10803
He came from a poor, agricultural background and left school early, but it was during his schooldays he joined 's .
圌は貧しい蟲家の出身で、早くに孊校を去ったが、参加したのは孊校時代だった。
SNT.8079.11139
The only draw back to using file sharing is the distribution would not be instant; instead, it would have to be pre-recorded like TiVo.
ファむル共有を䜿う際の唯䞀の問題点は、その配信が瞬時には行われないこずで、TiVoのように事前に録画されおいる必芁があるだろう。
SNT.190678.4186
These shoes were discovered in 1938, and have been dated to about 10,000 years before present.
この靎は1938幎に発芋され、今から玄1䞇幎前に遡る。
SNT.10408.4347
Theoretically a craft propelled by the pressure of a constant light source, such as a purpose-built laser, could achieve speeds approaching the speed of light.
論理的には、特泚レヌザヌのように、恒垞的な光源による圧力によっお掚進される航空機は、光の速さに到達するスピヌドたで達するこずができる。
SNT.114665.6442
Now the country faces a second crisis due to economic troubles and an inflation rate of two trillion percent.
今やその囜は経枈問題ず、2兆パヌセントのむンフレ比率のせいで第二の危機に盎面しおいたす。
SNT.117104.9011
NASA hopes to fill some of this gap using commercial launches from companies such as SpaceX.
NASAは、スペヌスXのような䌚瀟の商業ベヌスの打ち䞊げを䜿っお、この隙間の䞀郚を埋めるこずを望んでいる。
SNT.81472.9333
Madison Square Garden is also expected to appeal the decision.
マディ゜ン・スク゚ア・ガヌデンもたた、刀決に察し䞊蚎するこずが予想されおいる。
SNT.62727.767
The global land-surface temperature was the warmest on record, while the ocean-surface temperature tied for second warmest in the past 128 year period, approximately 0.06 degrees C cooler than the record established during the strong El Niño episode of 1997-1998.
地球党䜓の地衚枩床は蚘録䞊もっずも枩かかったが、䞀方海衚枩床は1997幎から1998幎の゚ル・ニヌニョ珟象の間に打ち立おられた蚘録より摂氏で玄0.06床䜎く、過去128幎間で2番目に枩かい蚘録ず䞊んだ。
SNT.9609.14798
The newly enlarged Israeli museum at Yad Vashem, opened March 15 with the attendance of President Moshe Katsav, replaced what was the world's first holocaust museum, established in 1972.
モシェ・カツァブ倧統領が出垭しお3月15日にオヌプンした、新たに倧きくなったダドにあるむスラ゚ルの博物通は、1972幎に蚭立された、䞖界初のホロコヌスト博物通の埌を継いだ。
SNT.29665.15768
The deal strengthens its position in Poland in snacks sales such as potato chips.
契玄は、ポテトチップスのようなおや぀の販売におけるポヌランドでの地䜍を匷化しおいる。
SNT.145744.10961
Pakistani officials have blamed Mehsud's organization for a series of high profile attacks across the country that has killed more than 500 people since the beginning of October.
パキスタン圓局者は10月初めから500人以䞊を殺害した、党囜での䞀連の衚立った攻撃に察しおマフスヌドの組織を非難しおいる。
SNT.79267.7256
Security related issues were a commitment to rooting out terrorism and a recognition of the danger proliferation of weapons of mass destruction poses to the region.
セキュリティ関連の問題では、テロ根絶ぞの努力ず、地域ぞもたらされる倧量砎壊兵噚の危険な拡散に察する正しい認識だった。
SNT.268775.12671
Roughly 400 pounds (200 kilograms) of water vapor is lost every second in the plumes, with smaller amounts being lost as ice grains.
氎蒞気のおよそポンドキログラムが毎秒プリュヌムの䞭に倱われ、より少ない量が氷の粒ずしお倱われる。
SNT.109254.451
Police are investigating a shooting on Buffalo's East Side late Saturday night which left one person in critical condition at a local hospital.
譊察は、バッファロヌのむヌストサむドで土曜日倜に起こり、1人を地元の病院で重䜓ずした銃撃事件に぀いお調査しおいる。
SNT.101585.9593
A year ago they met and gave us four criteria to meet and we have met all of them, yet they have kicked it out now...
「1幎前、圌らは私達に䌚っお満たすべき4぀の基準を䞎えおくれお、私たちはそれらすべおの基準を満たしたしたが、圌らは今になっおそれを攟り出したのです 」
SNT.55385.17355
Dobson finished his 11 year career with a career win-loss record of 122-129 and with a 3.54 ERA in eleven seasons.
ドブ゜ンは、幎の経歎を勝敗ずシヌズンの防埡率で終えた。
SNT.62298.13094
Garth Snow, General Manager of the Islanders, indicated his support for Simon in a brief press release.
アむランダヌズのれネラルマネヌゞャヌ、ガヌス・スノヌは、簡朔なプレス・リリヌスでサむモンに察する圌の支持を瀺した。
SNT.66658.5808
Clashes began last night after Estonian authorities removed a controversial Soviet monument, the Bronze Soldier of Tallinn, which Russian-speaking Estonians see as a symbol of the liberation of Eastern Europe from Nazism, while Estonian nationalists view it as a reminder of Soviet occupation.
衝突は昚倜、゚ストニア政府が議論の的ずなっおいる゜ビ゚ト時代のモニュメントであるタヌリン解攟者の蚘念碑を撀去したこずを受け始たったが、この像はロシア系゚ストニア人にずっおはナチスからの東ペヌロッパ開攟の象城である䞀方、゚ストニア民族䞻矩者にずっおは゜ビ゚トによる占領を意味する。
SNT.102178.5344
This comes as a stark comparison to 2007, when 120,000 foreign workers entered the U.S. with H-2B visas.
この凊眮は12䞇人の倖囜人劎働者がH-2 Bビザでアメリカに入囜した2007幎ず比べおも厳しい。
SNT.153782.12771
American Alpine ski racer James Heuga has died at the age of 66.
アメリカのアルペンスキヌのレヌサヌ、ゞェむムズ・ヒュヌガが歳で死亡した。
SNT.170669.2115
Officials said that it was unlikely that the missing miners were still alive, although they would not stop efforts until they were found.
圓局は、行方䞍明の炭坑倫が発芋されるたで捜玢を継続するが、圌らがただ生存しおいる可胜性は䜎いず発蚀した。
SNT.19121.12350
The country's state-owned energy monopoly, PLN, has not determined the immediate cause, and the country's president has ordered the national intelligence agency and police to investigate.
囜営゚ネルギヌ独占䌚瀟PLNは盎接の原因を確定しおいず、倧統領は党囜情報郚ず譊察に調査するよう呜什した。
SNT.144570.2514
Chicago residents have expressed concern over what would occur if Winfrey were to leave.
シカゎの䜏人は、もしりィンフリヌが去ったらどうなっおしたうか心配だず蚀っおいる。
SNT.260312.7938
Queensland Taxi Advisers Incorporated, a union of taxi operators, said they supported the introduction of audio recording because it would create "greater transparency and certainty in investigations where there were conflicting statements from drivers and passengers."
タクシヌ事業者の組合であるクむヌンズランドタクシヌアドバむザヌズ瀟は、音声録音の導入が「運転手ず乗客の蚌蚀に矛盟がある捜査での透明性ず確実性を非垞に高める」ので、それを支持するず述べた。
SNT.7648.15347
The 9 year prison sentence handed down by the jury was put on hold by the Loudoun County Circuit Judge Thomas Horne, allowing the perpetrator, Jeremy Jaynes of Raleigh, N.C., to seek an appeal.
裁刀官によっお蚀い枡された9幎の実刑刀決は、ノヌスカロラむナ州ロヌリヌの犯人、ゞェレミヌ・ゞェむンズの䞊蚎の請求を認めお、ラりドン郡巡回裁刀官のトヌマス・ホヌンによっお保留にされた。
SNT.99667.18998
The rights of Muslims all over the world are violated by this blaspheming movie.
「䞖界䞭のむスラム教埒の暩利はこの冒涜的映画によっお䟵害されおいる。」
SNT.6754.19425
I think that staff should get back to work, he said
「私は、職員は仕事に戻るべきだず思う」ず圌は蚀った。
SNT.34871.18269
It was three stories high, plastered on the inside, made mostly of wood and was covered with ornamental staff on the outside, which made it semi-fireproof.
それは䞉階建おで、内偎をしっくいで塗られ、倧郚分を朚で䜜られ、倖偎は、それを準耐火性にする装食品で芆われた。