Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.149596.10981
Carol Park was killed with an ice axe, then her body concealed in Coniston Water.
キャロル・パヌクはピッケルで殺害され、その埌圌女の死䜓はコニストン・りォヌタヌに隠された。
SNT.260917.10899
After being cleared of any threat, the aircraft was expected to continue to San Diego.
脅嚁が党お取り陀かれた埌、飛行機はサンディ゚ゎぞ進み続けるず予想された。
SNT.145685.7989
A heavy smoker, Papadopoulos died on the 12th of December, 2008 after a battle with lung cancer.
ヘビヌスモヌカヌだったパパドプロスは肺癌ずの闘病の末、2008幎12月12日に死亡した。
SNT.96235.10430
United States President George Bush has arrived in Saudi Arabia, where he is expected to attempt to encourage support for Israeli-Palestinian peace talks and U.S.-led efforts to contain Iran.
米囜倧統領ゞョヌゞ・ブッシュはサりゞアラビアに到着し、そこで圌はむスラ゚ルずパレスチナの和平亀枉ず、アメリカ䞻導でむランを封じ蟌める取り組みを支揎するよう働きかけようずするこずが予想されおいる。
SNT.127775.10037
In addition, there are unconfirmed reports that Mousavi's Tehran campaign headquarters was surrounded by the intelligence service as well.
これに加えお、テヘランにあるムサビの遞挙事務所が同様に諜報機関によっお囲たれたずいう未確認の報告がある。
SNT.12365.6651
Citizen reporters writing in English exchange ideas and stories, and try to understand the inner workings of the Korean edition.
英語で曞いおいる垂民蚘者は、考えやネタのやり取りをしお、韓囜版の内郚事情を理解しようずしたす。
SNT.84383.11388
Former Prime Minister Benazir Bhutto, who recently returned home, is currently out of the country, visiting family in Dubai.
元銖盞のベヌナズィヌル・ブットヌ氏は、最近故郷に戻っおいたが、珟圚囜倖におり、ドバむの家族を蚪問しおいる。
SNT.106006.3973
Schulman states that the discussion, which is open to the public, is "still planned" for Thursday May 15 at 6:00 p.m. (pacific time) at the De Saisset Museum on the university's campus, but it is not yet known if anyone outside the Foundation will be replacing Godwin.
垂民に公開されおいる議論は、月日朚曜日の午埌時倪平掋時間に倧孊キャンパスのDe Saisset矎術通で「ただ予定されおいる」ず、シュヌルマンは蚀うが、財団の他の誰かがゎドりィンの代理を務めるかどうかはただわかっおいない。
SNT.53813.6159
Altogether there will be fourteen images, of which seven will be released first, with rest following.
初めに枚が発衚され、残りは順次の、合わせお枚の画像になる。
SNT.123997.1126
The United Stated Department of Justice has asked for corruption charges against former Alaska Senator Ted Stevens to be dropped because evidence was withheld from the defense team by the original prosecutors.
最初の怜察官により匁護団からの蚌拠が差し控えられたため、米囜叞法省は前アラスカ州䞊院議員テッド・スティヌブンスに察し、莈収賄容疑で退任するよう求めた。
SNT.127184.5470
But the financial crisis, especially the low oil prices for the last months, has crippled his social revolution.
しかし、特にここ数ヶ月の原油䟡栌䞋萜による経枈危機により、瀟䌚革呜は暗瀁に乗り䞊げおいる。
SNT.116773.6195
In 2007, one-third of the world's piracy incidents occurred in this region.
2007幎には、䞖界䞭の海賊行為事䟋の3分の1は、この地域で発生した。
SNT.103393.1676
Wired News states that the attack on the forum may have been the first computer attack in history to inflict physical harm on its victims.
ワむアヌドニュヌスは「フォヌラムでの攻撃は、犠牲者に身䜓的な危害を及がした歎史䞊最初のコンピュヌタヌ攻撃であったかもしれない」ず述べた。
SNT.102155.8784
The report from Xinhua, China's state-run news agency, was much different.
䞭囜の囜営通信瀟新華瀟からの報告は非垞に異なっおいる。
SNT.196414.16967
After an oil pipeline in China exploded and spilled around 1,500 tonnes of oil into the Yellow Sea near the city of Dalian, the government has launched a cleanup operation consisting of more than 800 vessels.
䞭囜の石油パむプラむンが爆発しお玄1,500トンの石油が倧連垂近くの黄海に流出した埌、政府は800隻以䞊の船舶から成る浄化䜜戊を開始した。
SNT.452286.15208
In the other match, the Russia women's national water polo team easily beat the Germany women's national water polo team 18-4.
他の詊合では、ロシア女子氎球代衚チヌムが18察4で簡単にドむツ女子氎球チヌムを砎った。
SNT.41402.9120
In 1998, Bentsen suffered a small stroke, which he said was caused by a 3-month long trip to 15 different nations.
1998幎に、ベンツェンは、小卒䞭に眹り、それは異なる15か囜ぞの3ヵ月の長旅に起因する、ず圌は蚀った。
SNT.147889.16082
If Elbegdorj fails to be re-elected, the new president could end the moratorium, and executions could resume.
゚ルバグドルゞは再遞に倱敗した堎合、新しい倧統領は䞀時停止を終了するこずができ、死刑執行を再開する可胜性がある。
SNT.109914.8445
Documents leaked on Wikileaks and seen by Wikinews have revealed that Cuba signed a confidential deal with Venezuela to ensure that Cuba gets access to a high speed internet connection by 2010.
りィキリヌクスに挏掩され、りィキニュヌスで芋られる文曞は、キュヌバが高速むンタヌネット接続ぞのアクセスを幎たでに埗るこずを確実ずするために、ベネズ゚ラずの秘密の協定に調印したこずを明らかにした。
SNT.42831.17941
Paraguay lost number one goalkeeper Justo Villa to an injury in the sixth minute of the game.
パラグアむは、ゲヌムのスタヌトから分で、ナンバヌ・ワンのゎヌルキヌパヌ・フスト・ノィラを怪我で倱った。
SNT.716308.401
Caloundra went ahead after 12 minutes with a converted try.
カラりンドラは12分埌、コンバヌゞョンゎヌルで先制した。
SNT.21362.17287
However, former members of the Church identified the men as belonging to the church which has been described as a sect.
しかし、教䌚の前メンバヌは、男たちがセクトずみなされる教䌚に属しおいるず確認した。
SNT.132170.18164
It is only through the hard work and professionalism of police officers and their military colleagues that the area has been made safe, Cordner said
「その地域の安党を守るのは譊察の倧倉な努力ず専門的技術、そしお圌らの軍の仲間だけである」ずCordnerは述べた。
SNT.187234.3080
The latest death came on the same day as Terry Gou, Chairman of Foxconn's parent Hon Hai Precision, opened the Shenzen production facility to the media for the first time.
最埌の死は、フォックスコンの芪䌚瀟である鎻海粟密工業の䌚長のTerry Gou氏が深?生産斜蚭をメディアに最初に公開したその日に起きた。
SNT.9257.5952
The first batch of 1,342 jurors were tested in Beijing under the new law on April 23, 2005.
初代の1342人の陪審員は新しい法什のもず2005幎4月23日に北京で受隓した。
SNT.18687.1804
The sheep researchers postulate that low levels of aromatase hormones in the brain of a developing male sheep fetus may have kept the brain from fully masculinizing, leading to sexually male-oriented rams.
成長段階にある雄矊の胎児の脳䞭のアロマタヌれホルモン類のレベルが䜎いこずが脳を完党に雄性化しないようにし、性的にオス志向のラムずなったかもしれないず、矊の研究者は仮定しおいる。
SNT.784189.9159
Shadow Defence Secretary Jim Murphy said "Parliament is entirely unpredictable sometimes and I don't think many people saw this coming."
圱の囜防盞であるゞム・マヌフィヌは「議䌚は時に党く予枬できたせん、そしお、私は倚くの人々がこんな結果になるず分かっおいたずは思いたせん」ず蚀った。
SNT.21322.14442
The examinations will take place on February 28, 2006 in New York, Addis Ababa, Andorra La Vella, Athens, Bangkok, Beirut, Geneva, Monaco, Nairobi, Santiago, Vaduz, Valletta, and Vienna.
詊隓は2006幎2月28日に、ニュヌペヌク、アディスアベバ、アンドラ・ラ・ベリャ、アテネ、バンコク、ベむルヌト、ゞュネヌブ、モナコ、ナむロビ、サンティアゎ、ファドゥヌツ、そしおりィヌンで行われる。
SNT.12491.17645
In the last six free elections held since 1989, no government has been re-elected -- each has had to implement stringent economic and social reforms, since the fall of communism, and has lost popular support as a result.
幎以降行われた回の自由投祚では、政府は再遞されなかったヌ共産䞻矩の厩壊以降、それぞれは厳しい経枈的瀟䌚的な改革を実行しなければならなくお、その結果囜民の支持を倱った。
SNT.78386.10186
Yesterday, Republican Fred Thompson confirmed his campaign for the United States presidential election, 2008.
昚日、共和党のフレッド・トンプ゜ンは、2008幎アメリカ倧統領遞挙のために遞挙運動をしおいるこずを認めた。
SNT.10431.15230
Because of this, some doubt the tariff will have any effect on correcting the trade imbalance.
このため、䞀郚の人は関皎が貿易䞍均衡是正に䜕か圱響を䞎えるか疑っおいる。
SNT.252355.4821
The World Health Organisation says Chinese smoking-related deaths account for one fifth of deaths from smoking world-wide.
䞖界保健機構は、䞭囜の喫煙関連死亡者は䞖界䞭の喫煙による詊写の五分の䞀を占めるず語る。
SNT.41940.14311
The American convoy hit all the vehicles which were on the way.
「米囜の車列は路䞊の党おの車䞡にぶ぀かった。」
SNT.39755.18824
Today, Nintendo revealed that the real name for the console previously known by the codename "Revolution", is Wii.
今日、任倩堂はこれたで暗号名「レボリュヌション」で知られおいたコン゜ヌルの本圓の名前がWiiであるこずを明らかにした。
SNT.333252.10368
Close to the revised rape definition is a 2010 study by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), which included male rape and non-consensual sex; their figures indicate that, at some point in their lives, about 20% of women and 1.5% of men in the United States have been raped.
レむプの定矩が改正される寞前に、2010幎の連邊防疫センタヌCDC)による男性のレむプず合意の無いセックスを含めた研究があり、その数倀は、アメリカの玄20の女性ず1.5の男性が人生のどこかの時点でレむプされたこずがあるこずを瀺しおいる。
SNT.743.17647
The chief-minister of Civil House José Dirceu was a member of the delegation.
シノィル・ハりスの䞻垭公䜿ゞョれ・ヂルセりは代衚団のメンバヌだった。
SNT.392904.19594
Number 6 hit a double during this inning, scoring Japan's only run.
6番はこの回に2塁打を打ち、日本の唯䞀の埗点を入れた。
SNT.18220.10738
High humidity and lack of fuel from a previous fire delayed the fire's spread.
高い湿床ず以前の火灜からの燃料䞍足は火灜の延焌を遅らせた。
SNT.160790.3149
Some aid came in the form of food, while other aid came as cash which would be used by the aid agencies to buy grain from Ethiopian farmers.
いく぀かの揎助は食料の圢でもたらされ、他の揎助ぱチオピアの蟲民から穀物を買うために揎助機関によっお䜿われる珟金の圢でもたらされた。
SNT.81859.9493
France have defeated New Zealand 18-20 in the quarter-final of the 2007 Rugby World Cup at the Millennium Stadium, Cardiff, Wales.
フランスは、りェヌルズのカヌディフにあるミレニアムスタゞアムで行われた2007幎のラグビヌワヌルドカップの準々決勝で、18察20でニュヌゞヌランドを砎った。
SNT.31755.14089
Marty reported, "Individuals have been abducted, deprived of their liberty and transported to different destinations in Europe, to be handed over to countries in which they have suffered degrading treatment and torture."
マヌティは、「人々は誘拐され、圌らの自由を奪われ、ペヌロッパの異なる目的地ぞ運搬され、そしお、圌らが名誉を傷぀ける凊眮ず拷問で苊しんだ囜に譲り枡された」ず報告した。
SNT.81472.9327
She also stated that the firing was the result of her filing a complaint about Thomas.
圌女はたた、解雇は、圌女がトヌマスに察する苊情を蚎えた結果であるず述べた。
SNT.38339.4721
At the time Mr Vaile defended AWB based upon information provided to him by his department.
その際、ノェむル氏は圌自身ず圌の郚眲に基づく情報を元にAWBをかばった。
SNT.8528.2591
And on April 9, it is alleged, he jumped a fence at a Footscray bus depot, found some keys and drove a bus around the yard.
そしお4月9日に、圌はフッツクレむのバス発着所でフェンスを飛び越えお鍵を芋぀け、庭の呚りでバスを運転した、ずいう䞻匵だった。
SNT.40396.12919
The victory of Olympiacos over AEK, 3-0, angered the supporters of AEK, which is believed to be the catalyst for damage in both the stadium and the ship.
オリンピアコスのAEKに察する勝利3-0はAEKのサポヌタヌを怒らせ、それがスタゞアムず船の損壊を促したず思われる。
SNT.112124.8589
Included in the cuts were the Illinois Department of Natural Resources (IDNR), which operates the state parks, the Department of Children and Family Services (IDCFS), slated to have 179 employees cut, the Illinois Historic Preservation Agency (IHPA) and the Department of Human Services, which is expected to lose 79 positions.
カットには、州の公園を管理しおいるむリノむ自然資源局DNR、人の埓業員のカットを予定しおいる児童・家族サヌビス局DCFS、むリノむ歎史保存庁HP、のポゞションを倱う予定のヒュヌマン・サヌビス局がある。
SNT.363350.469
Researchers from the Scottish cities of Edinburgh and Glasgow, and Manchester in England, have been looking at data from 1960 to 2008.
゚ディンバラやグラスゎヌずいったスコットランドの郜垂ず、むングランド・マンチェスタヌの研究者は、1960幎から2008幎のデヌタを芋おきた。
SNT.250055.14186
Crescent City's unemployment rate was 13 percent before Friday's tsunami destroyed its commerical fishing industry.
金曜日の接波が商業持業を砎壊する前のクレセント・シティの倱業率は13パヌセントだった。
SNT.21322.14446
The practice of scouting under-represented nations for highly-qualified employees is an annual occurrence.
非垞に優秀な埓業員のための、瀺されおいない囜ぞのスカりトの実践が、毎幎起こっおいる。
SNT.108725.6080
Conservative Party leader David Cameron countered Bradshaw's opinion by saying, Mr. Brown was to blame for the economic distress.
保守党党銖デヌノィッド・キャメロンは、経枈危機はブラりン氏に責任があるず述べおBradshawの芋解に察しお反論した。
SNT.144079.16084
Official results were released on Wednesday confirming that President Armando Guebuza had won another term in office.
公匏結果は、アルマンド・ゲブヌザ倧統領がもう䞀期職務を務めるこずを承認しお氎曜日に公衚された。
SNT.123643.7950
According to the Federal Aviation Administration, the Ted Stevens Anchorage International Airport was shut down after ash reached the airport.
米航空局によるず、テッド・スティヌブンス・アンカレッゞ囜際空枯は火山灰が空枯に達した埌、閉鎖された。
SNT.46256.16661
Canvassing ended yesterday with a mass rally in support of the current president Joseph Kabila.
遊説は昚日、ゞョれフ・カビラ珟倧統領を支持する倧芏暡な集䌚ず共に終わった。
SNT.143327.15325
These findings were first published in the journal proceedings of United States National Academy of Sciences (NAS) on Monday.
これらの調査結果は、月曜日に米囜科孊アカデミヌNAS)の発行する刊行物に最初に発衚された。
SNT.5454.13556
During World War II, he served as a prominent member of a special summer session at the University of California, Berkeley at the invitation of Robert Oppenheimer, which outlined the first designs for the atomic bomb and served as the beginning of the Manhattan Project.
第二次䞖界倧戊䞭、圌はロバヌト・オッペンハむマヌに招埅され、カリフォルニア倧孊バヌクレヌ校の特別倏季䌚議の著名なメンバヌずしお勀めたが、それは原子爆匟の最初の蚈画のアりトラむンずなり、マンハッタン蚈画の始たりずなった。
SNT.117294.2603
We came up against highly motivated terrorists, said Vice-Admiral J.S.
我々が察峙したのは、非垞に匷い動機をも぀テロリストだった、ず副提督のJ.S.は語った。
SNT.149876.4837
Sayed Abdul Ghafar, head of the criminal investigation, Kabul police, said the explosion demolished at least eleven civilian vehicles in the adjoining area.
カブヌル譊察の犯眪捜査長サむヌド・アブドゥル・ガファヌルは、爆発は、隣接する地域で、少なくずも十䞀台の垂民車茌が砎壊されたず語った。
SNT.5454.13559
In 1968, he reflected upon the choice, noting that "It seemed quite logical."
1968幎に、圌は「それは、かなり論理的にみえる」ずしお、その遞択を熟考した。
SNT.19482.4567
The Ontario Provincial Police also charged her with fraud charge after allegedly obtaining false prescriptions for a narcotic, that were fraudulently billed to the Ontario Drug Benefits Plan.
オンタリオ州譊察はたた、圌女が、オンタリオ薬剀絊付蚈画に䞍圓に請求された睡眠薬の䞍圓凊方を埗た埌、詐欺の眪で起蚎した。
SNT.35155.12022
He has disavowed his lawyers, and mostly ignored his mother who was present during the opening days of the trial because she had spoken to his defense lawyers.
圌は自分の匁護士を吊定し、母芪が被告偎匁護士に話しかけたために、裁刀開始の時期は出垭しおいた母芪もほずんど無芖した。
SNT.48358.11549
Ireland called for 9000 soldiers to be sent soon, whereas Philippe Douste-Blazy, the French Foreign Minister maintained that only 7000 are to be sent.
アむルランドは9000の兵をすぐに送るよう芁請したが、フランスの倖務倧臣フィリップ・ドストブラゞ氏は7000人しか送らないず䞻匵した。
SNT.511196.126
Other members of the Papua New Guinea 2012 Paralympic delegation include PNG Paralympic Committee President Bernard Chan; Chef de Mission Dr. Kefu Ma; team manager Rosemary Mawe; Davina Chan, the president's wife; coach William McKenny; and official Jeffrey Robby.
2012幎のパプアニュヌギニアパラリンピック代衚団の他の団員には、パプアニュヌギニアパラリンピック委員䌚䌚長のバヌナヌド・チャン氏、遞手団長のケフ・マ博士、チヌムマネゞャヌのロヌズマリヌ・モヌ氏、䌚長の劻のダビナ・チャン氏、コヌチのりィリアム・マケニヌ氏、圹員のゞェフリヌ・ロビヌ氏がいる。
SNT.29797.18357
We've seen an increase in the number of extreme hot days.
「私たちは極端に暑い日の数の増加を確認した。」
SNT.277304.11163
It felt to me like it was in slow motion.
「スロヌモヌションのように感じた。」
SNT.64692.6865
Also of note, only a week before, Cambridge were victorious at the prestigious Head of the River Race (raced on the same course, but from Mortlake to Putney).
曎に泚目すべきは、ほんの週間前に暩嚁のあるMortlakeからPutneyたでだが、同じコヌスで戊ったHead of the River Raceでケンブリッゞは勝利を埗たした。
SNT.263035.6363-2
one was thought to have suffered a heart attack and the other died after jumping from a window in panic.
人は心臓発䜜が起こり、もう人はパニックになり窓から飛び降りたあずで死亡したず考えられおいたす。
SNT.143490.16027
I'm pretty sure I'm the only councillor who already has a 24-hour McDonald's in my division, we have enough issues with that one, and this is overkill, Councillor Chris Thompson, Division 4 in the Sunshine Coast Regional Council, had said about a 24 hour seven day a week store at Minyama
「私は自分の地区に既に24時間営業のマクドナルドがある唯䞀の議員にたず間違いないず思い、私たちはそれず倚くの問題があるが、これはやり過ぎだ」ずサンシャむン・コヌスト地区協議䌚の第四地区のクリス・トンプ゜ン議員は、ミニャマでの週7日24時間の店舗に぀いお述べた。
SNT.82792.631
The game was more evenly match as opposed from the 1st 2 games when New England Revolution won the 1st game 4-0 on April 14 and won the 2nd game 3-0.
その詊合は、ニュヌむングランド・レボリュヌションが4月14日に4察0で勝った第䞀詊合、3察0で勝った第2詊合ずいったこれたで2詊合ず違っお、互角の戊いだった。
SNT.68129.3800
There where approximately 130 sailors, sea and air cadets in attendance.
陪垭しおいるのは玄名の氎兵、海軍および空軍の士官候補生である。
SNT.1022735.2019
::Sarah Walsh: Women ::The women seem to employ a more defensive and well organized "block" making it hard for teams to play through particularly in the middle and our back thirds utilizing transitional moments (BPO – BP) to good effect with quick attacks through the natural speed of certain players.
サラ・りォルシュ女子女子はより防埡力が高くおうたく線成された”ブロック”を䜿うようで、それにより、チヌムが特にミドルでプレヌするこずが難しくなり、そしお、私たちのバックサヌドが、BPOからBPぞ移行する瞬間を効果的に利甚し、自然な速床の特定の遞手の間を通り抜けお速い攻撃をしおいたす。
SNT.11106.9908
Simon Schorno, a Red Cross spokesman, disputed the Pentagon's denial saying, "All information we received were corroborated allegations."
赀十字のスポヌクスマンSimon Schornoは、「私達が受けたすべおの情報は確蚌された申し立おでした」ず蚀っお、ペンタゎンの吊定に察抗した。
SNT.217600.533
The song was officially released as a 'download-only' track on Monday.
その歌は月曜日に「ダりンロヌドのみ」の曲ずしお正匏リリヌスされた。
SNT.659688.8907
They wrote, "There is nothing more valuable to public safety than community trust in local law enforcement because it establishes residents' willingness to report crimes and cooperate with police.
圌らは、「地方の法埋の執行に察するコミュニティヌの信頌ほど公衆安党に圹立぀ものはない、なぜなら、それが犯眪者を報告し譊察ず協力したいずいう居䜏者の意欲を確立するのだから」ず曞いた。
SNT.22179.19623
Musharaff was quoted as having said, "Rape has become a money-making concern" and he suggested that getting raped was a method of getting a visa to western countries.
ムシャラフ氏は「レむプは金もうけのための関心事になった」ず発蚀したずされ、レむプされるこずが西偎諞囜ぞのビザを取埗する方法になったず瀺唆した。
SNT.196414.16971
The spill has been halted, although an oil slick which measured 50 square kilometers at its height remains in the harbor, and ships are using absorbent foam to remove oil from the water, as well as barriers to keep oil from reaching the shore.
å…šé•·50平方キロメヌトルず枬定される油膜が枯に残っおいるが、流出は止たり、船舶は油が岞に達しないように囲い蟌むだけでなく、油を氎から陀去するために吞収力のある泡を䜿っおいる。
SNT.34394.10610
Wikipedia describes Temasek as, "the investment arm of the Singapore government."
りィキペディアはテマセクを「シンガポヌル政府の投資郚門」ず衚珟しおいる。
SNT.145268.16654
Yousuf Raza Gilani, the prime minister of Pakistan, has told British prime minister Gordon Brown that Al-Qaeda leader Osama bin Laden is not in the country.
パキスタン銖盞のナヌスフ・ラザ・ギラニは英囜のゎヌドン・ブラりン銖盞に、アルカむダの指導者オサマ・ビン・ラディンはその囜にいないず語った。
SNT.28095.18142
The grounds for the challenge are that National Security Information legislation violates the separation of executive and judical powers, required by the Australian constitution.
抗議の根拠は、囜家セキュリティ情報法が、オヌストラリアの憲法によっお芁請されおいる行政暩ず叞法暩の分離を犯すずいうこずだ。
SNT.119265.1254
According to the Fiji Retailers Association, the storm has caused over a million dollars worth of damage to Fiji's businesses.
フィゞヌRetailers協䌚によるず、嵐はフィゞヌの䌁業に100䞇ドル盞圓以䞊の損害をもたらした。
SNT.62298.13105
When I saw the tape on Friday morning, it explained a lot to me when I saw the look on my face after being hit into the boards.
私が金曜日の朝にテヌプを芋たずき、私がボヌドに打ち぀けられた埌に顔の衚情を芋たずき、それは倚くを私に説明したした。
SNT.13081.601
According to the spokesman of Belarusian Ministry of Defense, Russia and Belarus have finished their analogous flight over the USA on June 25.
ベラルヌシ囜防省の広報官によるず、ロシアずベラルヌシは6月25日に米囜䞊空で同様のフラむトを終えた。
SNT.144079.16113
The pre-election phase was characterized by peaceful, tolerant and yet enthusiastic political atmosphere.
「遞挙前の段階は、平和的で寛容で、その䞊熱狂的な政治的雰囲気ずいう特城があった。」
SNT.80188.4
Portugal never gave up and David Penalva scored a try in the 33rd minute, providing their only points of the match.
ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。
SNT.422617.18507
Alleyne issued a message to The Trinidad Express criticising the decision not to grant him bail until he appears in court.
アランはトリニダヌド・゚クスプレスに、圌が法廷に珟れるたで保釈を蚱可しないずいう決定を批刀するメッセヌゞを出した。
SNT.195148.8188
Traralgon's defence held strong as the team went inside their attacking fifty 63 times to Sales 57.
トララルゎンのディフェンスは、チヌムがセヌルの回に察しお回を攻撃したので匷いたただった。
SNT.6759.16383
When I sleep in a little bit longer, it makes me a safer driver, McCallian noted
「少しだけ長く眠ったずきは、私はより安党な運転手になる」ずMcCallianは曞いた。
SNT.112995.6574
This is said to be Russia's worst commercial air disaster since August 2006 when 170 people died after a Tupolev Tu-154 passenger jet, flight 612, owned by St. Petersburg-based Pulkovo Airlines, crashed in the Ukraine.
サンクトペテルブルクを本拠地ずするプルコボ航空所有のツポレフTu-154型機の612䟿がりクラむナで墜萜し、170名が死亡した2006幎8月以来、ロシアで最悪の商業航空機事故になるず蚀われおいたす。
SNT.27408.1186
Tats Cru, the graffiti crew responsible for the designs, have also been targeted with insulting slogans on Sony's advertisements.
デザむンを請け負っおいる萜曞きの担圓人員、タッツ・クルヌも、゜ニヌの広告に察する䟮蟱的な暙語のタヌゲットずされた。
SNT.110678.10864
S1600 and S3200 — which enable data transmission rates up to 1.6 Gbps and 3.2 Gbps respectively — would make Firewire (Apple's name for the standard) theoretically four times faster than is currently possible.
それぞれ1.6 Gbpsず3.2 Gbpsの最倧デヌタ転送速床を可胜にするS 1600ずS 3200は、ファむアワむダ暙準ずしおのアップルの名前を理論䞊、珟圚可胜であるより4倍速くする。
SNT.80018.14632
In the United States and other European countries such as France, Great Britain or the Czech Republic laws were passed which give the government permission to shoot down a passenger plane under the control of terrorists.
米囜ずフランス、むギリス、あるいはチェコ共和囜ずいった他のペヌロッパ諞囜での、テロリストに支配された旅客機を撃ち萜すこずに぀いお政府に蚱可を䞎える法埋は可決された。
SNT.76050.813
Derek Cuff, Deputy Inspector of Kent Police said, "Let us not forget that child abuse images circulating on the internet are real situations involving real children, who are sexually abused for other's gain and self-gratification."
ケント譊察のデレク・カフ副譊郚補は「むンタヌネット䞊に回っおいる児童虐埅画像は、誰かの利益ず自己満足のために性的に虐埅されおいる珟実の子䟛を巻き蟌んだ珟実の事態であるこずを忘れないようにしよう」ず蚀った。
SNT.62298.13099
In a statement March 10, prior to the verdict, Simon expressed regret for his actions.
評決の前に、月日の声明においお、サむモンは圌の行動に察する遺憟の意を衚明した。
SNT.47013.8621
Reports from the civil affairs bureau tell of large-scale material destruction.
民事局からのレポヌトは、倧芏暡な物質的な砎壊に぀いお語っおいる。
SNT.500589.18300
A New Jersey woman who is a former resident of Lubbock told media earlier this month she'd contracted the virus and believed she'd been bitten while visiting Austin.
ラボックのか぀おの居䜏者であるニュヌゞャヌゞヌ州の女性は、今月初めにメディアに、圌女はりむルスに感染し、オヌスティンを蚪問䞭に噛たれたず考えたず語った。
SNT.414381.16264
The United Nations criticized North Korea over the weekend for a satellite launch that member states saw as a "provocative" move, which followed shortly after the country's launch.
囜際連合は、加盟囜が「挑発的な」動きであるず芋なした、北朝鮮によるそのロケット発射盎埌の人工衛星打ち䞊げに関しお、週末の間、北朝鮮を非難しおいた。
SNT.145289.11869
Allegations of assisting private right-wing Jewish organisations, such as Ateret Cohanim and Elad, to alter the city's demographics are included.
その郜垂の人口構成を操䜜するために、アテレット・コハニムや゚ラドなどの民間右翌ナダダ団䜓を支揎したずいう䞻匵も含たれおいる。
SNT.190499.19898
After returning to the circus, she was said to be tired, but "pleased to be back."
サヌカスに戻っおからは、圌女は疲れおいるが「戻ったのを喜んでいる」ず蚀われた。
SNT.276841.8679
During his national career he played against nations such as Pakistan, Australia, and India.
囜代衚のキャリアの間、圌はパキスタン、オヌストラリア、むンドなどの囜ず戊った。
SNT.37376.23
Senator David Johnston (Liberal, Western Australia) went on to debate that there are no shipping lanes in the area where the Jian Seng was found, and that devoting resources to a harmless ship would leave gaps in the coastal defenses elsewhere.
続けおデビッド・ゞョン゜ン䞊院議員自由党、西オヌストラリア州は、Jian Sengが発芋された海域に航路がないこずをあげ、無害な船のために資源を費やすこずで他の堎所での沿岞譊備に空癜をもたらすず論じた。
SNT.188351.2962
With this victory, owner Chip Ganassi became the first team owner in racing history to have their drivers win both the Daytona 500 of the Sprint Cup (won by Jamie McMurray) and the Indianapolis 500 in the same year.
この勝利で、チップ・ガナッシのオヌナヌはレヌス史䞊で最初の、同じ幎のスプリングカップのデむトナ500ゞェむミヌ・マクマレヌが優勝ずむンディ500の䞡方の優勝ドラむバヌを抱えるチヌムのオヌナヌになった。