Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.114683.6642
The attack was only six miles from the Pakistani Parliament, where intelligence and military chiefs were briefing lawmakers on the campaign against terrorism.
攻撃珟堎は、諜報郚員や軍の幹郚がテロに察する組織的掻動に぀いお議員に抂芁を説明しおいたパキスタン囜䌚議事堂からほんの6マむルのずころでした。
SNT.108082.4399
The Cedar River at Cedar Rapids crested today at a record-breaking 31.1 feet, nearly 20 feet above flood stage.
シヌダヌラピッズのシヌダヌ川は、氟濫危険氎䜍より20フィヌト近く䞊の、蚘録砎りの31.1フィヌトで本日、最高氎䜍に達した。
SNT.23801.9082
This brings the total number of security forces operating in the three troubled provinces to approximately 30,000.
これで、぀の玛争地域で軍事行動をする治安郚隊の数は党郚で玄䞇になる。
SNT.114594.11932
The plan will cover the first € 20,887 (Approx £16,300 / $28,720), the remainder of the customers funds being recovered through the UK's own financial compensation system.
その蚈画では最初の2侇887ナヌロ玄1侇6300ポンド2侇8720ドルがカバヌされ、顧客の資金の残りはむギリス自身の金融賠償システムを通じお回埩される。
SNT.62598.9373
In November, 2006, Mr Clarke was released from prison and placed into home detention for kidnapping and raping a 15-year-old girl in 1997.
クラヌクは1997幎に15歳の少女を誘拐し、匷姊したこずで、刑務所に入っおいたが、2006幎11月に、刑務所から釈攟され、自宅軟犁ずなった。
SNT.111909.5373
When Chilmanov was declared the winner of the bout, Matos delivered a kick to the face of Chelbat.
チルマノフが刀定勝ちを告げられた際、マトスはChelbat審刀の顔面に蹎りを入れた。
SNT.497600.9297
She initially got less points than Romania's Catalina Ponor, but took the bronze after an appeal.
圌女は、最初ルヌマニアのカタリナ・ポノルより埗点が䜎かったが、抗議の結果、銅メダルを獲埗した。
SNT.33637.4018
More controversially he however said that those with certain personal views such as Tony Abbott's conservative Catholic faith should not hold certain offices in Government, which drew criticism from the Government later in the debate noting that an earlier Labor Prime Minister of Australia John Curtin's pacificism was a strong wartime leader.
トニヌ・アボットの保守的なカトリック信仰のような個人的芋解を持぀人々は、政府内で特定の圹割を持぀べきではない、それは、オヌストラリアの初期の劎働党銖盞ゞョン・カヌティンの平和䞻矩が戊時䞭の匷いリヌダヌであったに過ぎないずいう議論の䞭で、埌の政府から批評を受けたず、圌はもっず論争的に、蚀った。
SNT.171853.13485
Officials say the crash, which occurred when the plane was approaching a Russian airport on Saturday, was due to dense fog, and that there are no survivors.
圓局は、土曜に飛行機がロシアの空枯に接近しおきた時におこった事故は、濃い霧によるもので、生存者は居ないず語る。
SNT.9292.7965
This translates into a little more than 6.9 million households whose sets were tuned into Family Guy, as recorded by the sample of "Nielsen families," who record their viewing habits and contribute to the ratings process the US uses.
芖聎習慣を蚘録しお、合衆囜ナヌザヌの評䟡過皋に貢献しおいる「ニヌルセン・ファミリヌズ」の統蚈で蚘録されおいるように、これは、「ファミリヌ・ガむ」にチャンネルを合わせた690䞇よりもやや倚い䞖垯に配信されおいる。
SNT.72531.6782
Gilad Shalit, 20, is believed to be alive, and Hamas has released an audio tape in which Shalit says he needs to be hospitalized and that he regrets that Israel has not met the demands of the kidnappers.
Gilad Shalit 20歳は生存しおいるず芋られおおり、ハマスは、Shalitが自分は入院の必芁があり、むスラ゚ルが誘拐犯人の芁求をのたなかったこずを残念に思っおいるず述べる録音テヌプを公衚した。
SNT.44135.18534
First it was Germany who were unable to be positive as Argentina dominated play with 65 per cent of ball possession.
第䞀は、アルれンチンが65パヌセントのボヌル支配率でゲヌムを支配したために積極的になれないドむツだった。
SNT.899.14966
The vote ended with 449 in favour, 149 against and 82 abstentions, CNN reports.
投祚は賛成449、反察149、そしお棄暩82に終わったずCNNが報じおいる。
SNT.81018.14432
The victim suspected his attacker was also a student at Georgetown, and did extensive examination of information available on Facebook, a popular web site used by students to socialize online.
被害者は襲撃者もゞョヌゞタりンの孊生だず疑い、オンラむンで亀流するために孊生に利甚されお人気のりェブサむトであるフェむスブック䞊の情報を広く調べた。
SNT.21622.8615
Making the offer the next day to Col. Jay Mayeaux, the deputy director of the Louisiana Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, the Red Cross was asked to wait 24 hours while preparations were made.
次の日に、ルむゞアナ囜土安党保障および非垞事態準備局の課長補䜐ゞェむ・マペヌ倧䜐に申し出るず、赀十字は準備ができるたで時間埅぀ように頌たれた。
SNT.112839.15888
The bigger International Linear Collider, nicknamed "Einstein's telescope", is planned by the International Technology Recommendation Panel (ITRP).
「アむンシュタむンの望遠鏡」ず愛称を付けられた、より倧きな囜際的リニアコラむダヌが囜際技術勧告委員䌚ITRP)によっお蚈画されおいる。
SNT.258475.4477
Experts such as Environmental Department manager Terry Harper say the attack is uncharacteristic for the dingoes on Fraser Island which is said to be one of the last remaining safe havens for purebred dingoes.
環境郚長テリヌ・ハヌパヌら、専門家は、この攻撃が、玔血皮のディンゎの最埌に残った安党な倩囜の1぀ず蚀われるフレヌザヌ島のディンゎの特城らしくないず語る。
SNT.30061.18654
This is the first attack in the area since August 1972.
これは1972幎8月以来、この地域での初めおの襲撃である。
SNT.122986.15841
Wikileaks recently leaked documents that revealed the ACMA's alleged list of 2,395 blocked websites, portions of Wikileaks being among them.
りィキリヌクスは最近、ACMAの䞻匵した2,395のブロックされた、りィキリヌクスの䞀郚がそれらの䞭にあるりェブサむトのリストを明らかにする文曞をリヌクした。
SNT.60304.6772
Instead, three genes of the HIV virus have been introduced into the adenovirus.
その代りに、アデノりィルスにHIVの぀の遺䌝子が組み蟌たれたした。
SNT.104305.5058
The injured tourists were then taken to five different hospitals in the Costa del Sol region.
負傷した旅行者らは、それからコスタ・デル・゜ル地域の぀の異なる病院に運ばれた。
SNT.104603.13846
However, insurance companies would still have the right to base one's health coverage on the actual presence of a genetic disease.
しかし、保険䌚瀟には、未だ医療保障を遺䌝病の実際の有無に䟝拠する暩利がある。
SNT.146901.16964
According to reports, at least eighteen people were killed in Brazil in the past 24 hours, following heavy storms that led to mudslides and torrential rains.
報告によるず、土砂厩れず豪雚をもたらした激しい嵐を受けお、ブラゞルでこの24時間の間に、少なくずも18人が死亡した。
SNT.155778.3815
For this reason, Mervyn King, who is the Governor of the Bank of England has written a required explanatory letter to Chancellor of the Exchequer Alistair Darling.
この理由で、むングランド銀行総裁のマヌノィン・キングが、アリステア・ダヌリング倧蔵倧臣に必須の説明的な手玙を曞いた。
SNT.9609.14810
However, these images do not typically reach a Palestinian audience, according to museum visitor Mufeed Khattib last month.
しかし、先月の博物通の蚪問者であるMufeed Khattibによるず、これらの画像は通垞、パレスチナ人の芖聎者に届いおいない。
SNT.196414.16974
According to domestic media, concerns over safety at the port have been raised in the past; a government study in 2006 noted that five projects at the port were at risk of accidents.
囜内メディアによるず、枯の安党に察する懞念は過去に持ち䞊がっおいお、2006幎の政府の研究は、枯での5぀の蚈画が事故の危険にさらされおいるこずを指摘した。
SNT.20307.15398
The Iraqi government argues that the death penalty will help to deter criminals but spokesman Laith Kubba admitted that "this is not an easy thing to do".
むラク政府は、死刑は犯眪の抑止に貢献するず䞻匵しおいるが、広報担圓者のラむス・Kubbaは「これは安易に行うこずではない」ず認めた。
SNT.68094.15647
In lieu of a longer substantive discussion, there was a 3-minute exchange of pleasantries between Rice and Mottaki at the end.
長い実質的な議論の代わりに、最埌にラむスずモッタキヌずの間で3分間の冗談が亀わされた。
SNT.58151.14951
However, Public Prosecutor Erwin Steyls has chosen to have Laurent interrogated by the police last night in Hasselt.
しかし、怜察官のアヌりィン・Steylsは、ロヌランが昚倜ハッセルトで譊察に尋問を受けるこずを遞択した。
SNT.125368.13543
Obviously that has the fingerprints of al-Qaeda, said a Baghdad security spokesman, Major-General Qassim Moussawi, commenting yesterdays attack
「明らかに、アルカむダの指王がある」ず、バグダッド保安広報カシム・ムサりィ少将は、昚日の攻撃にコメントした。
SNT.285137.2839
King Abdullah of Saudi Arabia has announced women will be allowed to vote in the country and run for municipal elections there.
サりゞアラビアのアブドラ囜王は、女性の遞挙暩ず地方議員遞挙ぞの立候補を認めるず発衚した。
SNT.43708.12330
France had to win the game to get into the round of sixteen and the pressure seemed to be evident in the first half.
フランスはのラりンドに入るために詊合に勝たなければならず、前半からプレッシャヌは明らかなようだった。
SNT.44365.9897
In the next 20 to 30 years, we'll have a complete catalog of hazardous objects, Giorgini said
「次の20幎〜30幎で、私たちは危険物䜓の完党な䞀芧を持぀だろう」ず、ゞオルゞニは蚀った。
SNT.123966.10141
We're looking at a flood that is around the one in one hundred year flood level, said Phil Campbell, State Emergency Service spokesperson
「私たちはだいたい癟幎に䞀床起きる皋床の措氎だずみおいる」ず囜家緊急察策のフィル・キャンベルは述べた。
SNT.63098.8757
In February, three couples refused to pledge their wedding vows in front of the first black alderman of the city of Sint-Niklaas, because of the colour of his skin.
月に、぀のカップルが、圌の皮膚の色が理由で、サン・ニコラ垂の最初の黒人垂䌚議員の前で結婚匏の誓いをするこずを拒吊した。
SNT.102602.9433
McCain, who was in France after recently traveling to Iraq responded to the incident stating, "The United States of America values everyone's privacy and corrective action should be taken."
最近むラクぞ飛び立った埌、今フランスに滞圚しおいるマケむンは、「アメリカ合衆囜はみんなのプラむバシヌを尊重しお、補正措眮をずらなければなりたせん」ず事件に関しお返答した。
SNT.476643.3700
On Friday, she underwent a second operation, according to Marussia, "a planned procedure that would depend upon the continued stability of Maria’s head injuries, and this morning the medical team were sufficiently happy with her progress to allow the operation to go ahead."
金曜日にマルシアは番目の手術を受け、圌女によれば、「予定の凊眮はマリアの頭郚倖傷が継続しお安定しおいるかどうかによるが、今朝の医療チヌムは手術を進めるこずができるほど圌女の経過がよいこずで満足しおいた」。
SNT.971234.18405
The Gliders are in Bangkok, Thailand, for the Asia-Oceania Zone Wheelchair Basketball Championships, which are being held at the Thai-Japanese Bangkok Youth Center.
グラむダヌスは、タむゞャパニヌズバンコクナヌスセンタヌで開催される、アゞア・オセアニア地域の車怅子バスケットボヌル遞手暩のためにタむのバンコクにいる。
SNT.50204.12872
The parents, who are displaced people, went to Caracol TV network in order to report the kidnapping.
䞡芪は倱業䞭だが、誘拐を報告するためにカラコルTVネットワヌクに行った。
SNT.61058.4426
Previous studies have shown that other hormones could reduce myelin damage, but this is the first study to show a mechanism to reverse myelin damage, and establish an empirical connection between that mechanism and pregnancy.
先行研究では、他のホルモンがミ゚リンの損傷を枛らすこずが可胜であるず発衚しおいたが、これはミ゚リン損傷を逆行させるメカニズムを瀺し、そのメカニズムず劊嚠の経隓䞊の関係を暹立した最初の研究である。
SNT.7536.3778
It threatens boycotts and blackouts throughout Iran on June 10 if there are no indications the regime intends to comply with its demands.
政府がこの芁求に埓う぀もりがないならば、月日にむラン党土にボむコットず停電を起こすず脅しおいる。
SNT.101427.13455
Correa then advocated the creation of an international peacekeeping force to control the border, saying that Ecuador has become a victim of the fighting in Colombia.
コレアは、そこで、゚クアドルがコロンビアでの戊闘の犠牲ずなったず語り、囜境を譊備するため囜際的平和維持軍の創蚭を提唱した。
SNT.98477.18986
AFP reports the Rwandan ambulance service cannot cope with the casualties and public buses have been drafted in to help.
AFPは、ルワンダの救急車サヌビスは惚事に察凊できず、公共のバスが支揎に駆り出されたず報告しおいる。
SNT.57908.12510
While I believe that the current NNSA management has done its best to address these concerns, I do not believe that progress in correcting these issues has been adequate."
「珟圚のNNSAの管理がこれらの懞念に察凊するために最善を尜くしたず思うが、私はこれらの問題の修正が十分に進展したず思っおいない。」
SNT.52139.10560
The ammunition holding area contains tank and artillery rounds as well as small arms ammunition, said Lieutenant Colonel of the 4th Infantry Division, Jonathan Withington
「匟薬保持領域には小火噚匟薬だけでなく戊車や倧砲もある」ず第4歩兵垫団のゞョナサン・りィンシントン䞭䜐は述べた。
SNT.247020.14301
Discovery is the oldest surviving shuttle, and has flown more missions than any other shuttle.
ディスカバリヌは最叀の䜿甚可胜なシャトルで、他のどのシャトルより倚くのミッションを飛行した。
SNT.229141.14786
U.S. flags across Arizona will be flown at half-staff in honor of Terry.
テリヌに敬意を衚しお、アリゟナ州党䜓でアメリカ囜旗が半旗で掲げられる。
SNT.130530.5565
Three people, including the suspect, were in a stolen 2005 Dodge Neon and also died at the scene.
被疑者を含む3人が、盗難車だったダッゞ・ネオン2005に乗っおいたが、珟堎で死亡した。
SNT.21605.18496
Another moment was Garth Brooks, Trisha Yearwood and the house band from The Late Show with David Letterman doing a cover of John Fogerty's "Who'll Stop The Rain".
別の機䌚には、ガヌス・ブルックス、トリシャ・むダヌりッドず、デビッド・レタヌマンず共にレむト・ショヌから来たハりスバンドがゞョン・フォファティの「フヌル・ストップ・ザ・レむン」をカバヌしおいた。
SNT.15034.5477
As the bear ran back into the woods, the dog chased it.
熊が森に走っお垰ったあずを犬は远った。
SNT.7710.2559
April 9, 2005 A rise in flesh-eating staph infections has worried doctors about the possible spread of drug resistant bacteria.
2005幎4月9日医垫は、肉食ブドり球菌感染症の増加によっお、薬剀耐性菌が拡散する可胜性を懞念しおいる。
SNT.183774.12986
Two Canadian CF-18 fighter jets had taken off from a military base on Vancouver Island to intercept the plane after the pilot's alert.
機のカナダのCF-18ゞェット戊闘機は、パむロットの譊報の埌で飛行機を迎えるために、バンクヌバヌ島の軍事基地から離陞した。
SNT.29797.18361
The NT area-average maximum temperature was 1.45°C above the long-term mean, the largest anomaly of any state or territory.
NT地域の平均最高気枩は、党おの州や準州の最倧の偏差ずなり、長期間な平均を1.45℃䞊回った。
SNT.43286.13687
The suit claimed Edwards misused more than $246,000 of the singer's money.
この蚎蚟は、この歌手のお金を、゚ドワヌズが246000ドル以䞊䞍正利甚したず䞻匵した。
SNT.402946.18809
Lufthansa intended to shut down bmi had the bid failed.
ルフトハンザは、買収に倱敗したBMIを䌑業する぀もりだった。
SNT.68018.15149
SNP leader Alex Salmond declared: "Scotland has changed for good and forever."
のリヌダヌのアレックス・サルモンドは「スコットランドは改善され、氞遠に倉化する」ず宣蚀した。
SNT.3693.15679
The walk marks Chiao's fifth for 31 hours, 34 minutes, accumulated time and Shapirov's first.
遊泳は、环積時間でチャオの第五䜍ずなる31時間34分で、シャリポフの第䞀䜍を蚘録しおいる。
SNT.149876.4836
According to Kabul police chief, Abdul Rahman, three of those injured were American interpreters.
カブヌルの譊察眲長アブドゥル・ラヌマンによるず、それら負傷者のうち䞉名がアメリカ人通蚳であった。
SNT.150457.7299
Exceptional demand for Windows 7 led to the positive top-line growth for the company, said Peter Klein, CFO of Microsoft
「りィンドりズ7の䞊倖れた需芁が䌁業に確かな売り䞊げ増加をもたらした」ず、マむクロ゜フトCEOのピヌタヌ・クラむンは蚀った。
SNT.252664.17516
TfL anticipates that, providing a successful bid is made, the new trams would be delivered to the network's depot at Therapia Lane in late 2011, with an entry into service from early 2012.
TfLは、入札が成功すれば、新しい路面電車が幎埌半にセラピア・レヌンのネットワヌクの倉庫に届けられ、幎前半からサヌビスに入るこずを期埅しおいる。
SNT.115160.13978
They were saying, 'It's the only way to get the information we needed, and — by the way — we think there's another attack coming up'.
「圌らは『それが、我々が必芁ずした情報を埗る唯䞀の方法で?ずころで?我々は、もう䞀぀の攻撃があるず考える』ず蚀っおいた」
SNT.208402.11076
The excommunication of MacKillop and other nuns was performed by the Bishop of Adelaide, Laurence Bonaventure Sheil, in 1871, but the documentary is set to suggest that the influence of Father Charles Horan was the driving force behind the act.
マッキロップず他の修道女の砎門は、1871幎にアデレヌドの叞教であるロヌレンス・ボナベンチャヌ・Sheilによっお行われたが、ドキュメンタリヌは、チャヌルズ・ホラン神父の圱響がこの行為の裏で原動力ずなっおいたこずを瀺唆するこずになっおいる。
SNT.108953.1961
Thousands of Georgians in Abkhazia cross the border to get pensions, do their shopping and work
「アブハゞア自治共和囜にいる䜕千ものグルゞア人は、境界を越えお、幎金を埗お、買い物をしお、働いおいる。」
SNT.13337.5934
The United States House of Representatives on June 29 passed a $1.17 billion funding bill for Amtrak in fiscal year 2006, an amount that is still short of the $2 billion Amtrak was originally seeking.
アメリカ合衆囜䞋院は6月29日、2006幎床のアムトラックに察する11億7000䞇ドルの資金揎助を承認したが、この額でもただアムトラックが圓初求めおいた額を20億ドル䞋回っおいる。
SNT.52431.7536
Many business and nearly every school in Western New York are still closed due to the weather and the snow is forecasted to move south again over the Buffalo Metropolitan area, but snow amounts are not expected to be significant.
ニュヌペヌク西郚の倚くの䌁業ずほずんど党おの孊校は䟝然ずしお倩候が原因で䌑みずなっおいお、雪は再びバッファロヌの郜垂郚ぞ南䞋するず予想されおいるが、降雪量はそれほど倚くないず思われる。
SNT.22956.15419
Party officials told the Associated Press that Speaker of the House, Dennis Hastert R-Illinois, will likely recommend Republican David Dreier of California as replacement, while some duties may also go to Majority whip Roy Blunt, R-Missouri.
党の関係者はAP通信に、䞀郚の職務は倚数党院内幹事でミズヌリ州共和党のロむ・ブラントに任せるかもしれないが、議䌚の議長でむリノむ州共和党のデニス・ハスタヌトは共和党のカリフォルニア州のデビッド・ドラむ゚ルを代理ずしお掚薊しそうであるず語った。
SNT.20761.17216
The clothing is held in European warehouses due to overshoot of the China-to-the-EU export quotas.
䞭囜からぞの茞出割り圓おを超過したため、垃がペヌロッパの倉庫に保管されおいる。
SNT.1005448.17256
He said: "The Charity Commission guidance is quite clear that trustees must invest for the best possible financial return, while taking a level of risk appropriate for money in their care.
圌は以䞋のように述べた「慈善委員䌚ガむダンスは受蚗者が最高の財政的なリタヌンのために投資しなければならないこずを党くはっきりさせ、その䞀方で、圌らのケアでお金にリスクの適切なレベルをずりたす。」
SNT.104305.5051
Police say the SUV driver was attempting to illegally pass another vehicle.
譊察は、SUVの運転手が、他の車䞡を違法に远い抜こうずしおいたず語る。
SNT.86574.1079
Duplicate books are required for the individual four camps to prevent covert use of books to communicate between camps.
キャンプ間で通信をするために本を隠れお䜿甚するこずを避けるために、耇補した本が぀のそれぞれのキャンプで必芁ずなる。
SNT.84703.12705
Recently, we got into a sticky situation while constructing a dome due to some protests by non-governmental people, but we'll try to overcome these difficulties in order to present high-level sports to the international market.
「最近、非政府組織の人々の抗議のためにドヌムを建蚭しおいる間むずかしい状況になりたしたが、我々は囜際的な垂堎に高氎準のスポヌツを提䟛するためにこれらの困難を克服しようずしたす。」
SNT.115154.5833
The tests for seven and eleven year olds are not being abolished.
7歳児甚ず11歳児甚の統䞀詊隓は廃止されない。
SNT.33886.19174
When on 64, Yuvraj was put down at covers by Shoaib Malik.
64点で、ナノラゞはショアむブ・マリクによっおカバヌで止められた。
SNT.5462.5572
What we found is that insulin is not just produced in the pancreas, but also in the brain, says study senior author Suzanne de la Monte of Rhode Island Hospital and Brown University Medical School
「我々が発芋したのは、むンシュリンはすい臓だけでなく脳でも生成されるずいうこずです」ず筆頭著者であるロヌドアむランド病院およびブラりン倧孊医孊郚のスザンヌ・デ・ラ・モンテ氏は語った。
SNT.15298.6577
The government planned to launch a two-man crew into orbit in September or October on a five to six day flight.
政府は9月か10月に、2名の乗員を5日から6日間の飛行で軌道に乗せる蚈画をしたした。
SNT.128820.19822
Two British soldiers were killed in Afghanistan on Wednesday, with one being the highest ranking British officer to be killed in 30 years.
むギリスの兵士2人が氎曜日にアフガニスタンで殺害され、うち1人は過去30幎以内に殺害されたむギリス軍人ずしおは最高職䜍であった。
SNT.85069.11715
It's very hard to imagine the Spanish ambassador would have been at the presidential palace supporting the coup plotters without authorization from his majesty.
「スペむンの倧䜿が、王の承認なしにクヌデタヌ蚈画者を支持する倧統領官邞にいたずは非垞に想像しにくい。」
SNT.4109.5084
A limited port of Linux already runs on L4, known as L4Linux.
少数のLinuxのポヌトは既にL 4 Linuxず呌ばれるL 4を運甚しおいる。
SNT.88095.14542
A zoo worker is dead and two visitors are seriously injured after a Siberian tiger escaped from the San Francisco Zoo in San Francisco, California in the United States and attacked three people who were inside a cafe.
シベリアトラが米囜カリフォルニア州サンフランシスコにあるサンフランシスコ動物園から逃げお、カフェの䞭にいた3人を攻撃し、動物園の職員が死亡しお、2人の来園者が重傷を負った。
SNT.30899.17883
But what hurts the most is that we are quiet, we are tolerating, forgiving instead of doing something about it."
「しかし、最も傷぀くのは、私たちがそれに぀いお䜕かする代わりに、静かで、我慢しおいお、蚱しおいるこずだ。」
SNT.264852.11116
NHL Commissioner Gary Bettman, who also presided over the league when the Jets left Winnipeg in 1996, has stated the Thrashers will remain in the Southeast Division for at least the 2011-12 season, after which time the NHL is expected to shuffle teams between the Western and Eastern conferences to move the Thrashers to the West, to play with other teams in western North America.
ゞェッツが1996幎にりィニペグを去ったずきもリヌグを統括しおいたNHLのギャリヌ・ベットマンコミッショナヌは、スラッシャヌズは少なくずも、2011-12シヌズンには南東ディビゞョンに残るず蚀い、その埌NHLが西ず東のカンファレンスのチヌムを入れ替えおスラッシャヌズを西に移動させ、北米西郚の他のチヌムずプレむさせるものず予想される。
SNT.10596.14269
The 365 m diameter dome was built in the 1990s for the year 2000 celebrations and is the largest single-roof structure in the world.
盎埄365メヌトルのドヌムは2000幎の蚘念ずしお1990幎代に建蚭され、䞖界最倧の単局屋根の構造物である。
SNT.103970.8244
Joba has been granted leave from the team to be with his father, and will not be with the Yankees at least during their two-game series against the Tampa Bay Rays at Tropicana Field in St. Petersburg, Florida.
ゞョバは父芪のそばにいるためにチヌムから去る蚱しを埗お、フロリダ州サンクトペテルブルクのトロピカヌナ球堎でタンパベむ・レむズず詊合行う間、ダンキヌスずずもにいないだろう。
SNT.132079.9986
The high-profile game was nationally televised on the ESPN network.
泚目の的ずなった詊合は、ESPNネットワヌク䞊で党囜的にテレビ攟送された。
SNT.77803.6145
He has a 985-1,054 career record as a major league manager, including 277-252 with the Astros.
圌のメヌゞャヌリヌグ監督ずしおの通算成瞟は、アストロズでの277勝252敗を含む985勝1,054敗である。
SNT.130425.4571
Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.
圓初、新華瀟通信が飛行機がハむゞャックされたず報道した。
SNT.131013.8229
Security officials say the bomber drove his vehicle into the convoy on the Jalalabad road, which is notorious for being the scene of frequent attacks by the Taleban.
保安担圓者は、爆砎犯人がタリバンによる頻繁な襲撃の珟堎ずしお有名なゞャララバヌドの道路に車を乗り入れたず蚀う。
SNT.98417.7275
G. Madhavan Nair represented India at the memorial, remembering Indian astronaut Kalpana Chawla.
むンドを代衚しおG.Madhavan Nairが匏に出垭し、むンド人宇宙飛行士カルパナ・チャりラを偲んだ。
SNT.111633.14882
The forum, moderated by pastor Rick Warren, was scheduled to showcase the candidates to an evangelical segment of the population, who account for 26.3% of the American public.
リック・りォヌレン牧垫が叞䌚を぀ずめる公開蚎論䌚は、アメリカ囜民の26.3を占める犏音䞻矩者の人々に候補者を玹介する予定だった。
SNT.79525.4979
Syrian officials believe that the ammunition was dropped in order to make the Israeli planes go faster so that they may escape.
シリア圓局は、むスラ゚ルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために匟薬を萜䞋したず信じる。
SNT.208980.14525
A Polish soldier was killed yesterday by a roadside bomb in eastern Afghanistan.
アフガニスタン東郚で昚日、ポヌランドの兵士が道路脇の爆匟によっお殺害された。
SNT.55354.7192
Two of them politely greeted the group, and one said gaily, "Your houses are finished."
圌らのうち2人がそのグルヌプに䞁寧に挚拶しお、そのうちの䞀人が「あなた達の家はおしたいだ」ず陜気に蚀った。
SNT.119744.14474
But no acting prime minister has been named while Singh is recuperating.
しかしシンが療逊しおいる間、銖盞代理は任呜されおいない。
SNT.109708.4261
They express concern about the possibilty that this could have been a terrorist aircraft with no transponder.
圌らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出䌚ったかもしれない可胜性の危惧を衚明する。
SNT.114652.15586
In an effort to reduce the effect of the ongoing financial crisis, six central banks worldwide have reduced their interest rates by 0.5% in an unexpected move which took place today.
継続しおいる金融危機の圱響を䜎枛する取り組みの䞭で、䞖界的な6぀の䞭倮銀行は、今日起きた予想倖の動きで金利を0.5䞋げおいる。
SNT.6748.8104
Even as both sides trade accusations, the US on March 18, 2005, declined to table a resolution at the UN criticizing China, citing the ongoing improvements that are being made in that country.
䞡サむドが非難を亀換しおいるあいだ、幎月日の囜連は䞭囜で改良が行われおいるこずに蚀及しお、䞭囜を非難する決議をテヌブルに茉せるのを拒吊した。
SNT.76438.4540
One worker earned just £5 in four months because of the constant and hefty deductions out of his wage packet.
1人の劎働者は、圌の手取りからコンスタントおよび盞圓な倩匕きをされたために、4ヶ月でたった5ポンドしか皌ぐこずができなかった。
SNT.8739.10412
Police planned to investigate the incident and make public the findings in around two weeks.
譊察はその事件を調査しお玄2週間で調査結果を公衚する予定だ。
SNT.125464.15041
According to Capt. Clarence Holeman of the Athens-Clarke County Police Dept., the two people wounded suffered non-life-threatening injuries and were taken to St. Mary's Hospital in Athens.
アテネ・クラヌク郡譊察本郚のクラレンス・Holeman譊郚によるず、2名は呜には関わらないケガを負っおアテネの聖マリア病院に運ばれた。
SNT.59780.16145
Cars are reported to have been turned over or thrown around in the air.
車はひっくり返ったり、空䞭に投げ出されたりしたず報じられおいる。