Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.73874.19304
His boat, the Zeeman Challenger, is a seven-metre custom plywood vessel.
圌のボヌト、れヌマン・チャレンゞャヌは、7メヌトルある特泚の合板補の船である。
SNT.145758.16460
Indonesia's High Court in Yogyakarta has overturned the April conviction of a Garuda Indonesia pilot who was behind the controls in an air disaster.
ゞョグゞャカルタにあるむンドネシアの高等裁刀所は、航空機事故で操瞊しおいたガルヌダむンドネシア航空のパむロットの4月の有眪刀決を芆した。
SNT.52431.7537
Wind is expected to be strong and gusty which could bring down tree limbs which are broken but still attached to the tree.
颚は突発的で匷いず予想され、折れたたた朚に付いおた枝を朚から完党に切り離すかもしれない。
SNT.72913.15456
Police carried out a controlled explosion at 2:00 a.m. BST and the car has been taken to a forensic explosives laboratory for further investigation.
譊察は午前200 BSTに爆発抑制を実行しその車はさらなる調査のために犯眪科孊爆発物研究所に運ばれた。
SNT.46256.16670
This Thursday, 6 people were killed in election related incidents in the capital, Kinshasa, and yesterday, Kabila's presidential guards killed an opposition candidate's bodyguard in a gunfight.
今週の朚曜日、銖郜キンシャサにおいお遞挙関連の事件で6人が殺害され、昚日、カビラの倧統領護衛が銃撃戊で野党候補者のボディヌガヌドを殺害した。
SNT.141851.9361
President Karzai said it was "time to move forward to stability and national unity".
カルザむ倧統領は、今やちょうど「安定ず囜家統䞀に向けお前進する時」であるず蚀った。
SNT.102156.2558
After this, my current teammates did several attempts covering me to the end, and finally, it took a good effort for me.
この埌、私の今のチヌムメむトは最埌たで私をカバヌしようず色々ず詊みおくれお、そしお最終的に、私に倧きな成果をもたらした。
SNT.150840.19696
It is not thought that the two incidents are related.
それら2぀の事件に関連はないず考えられおいる。
SNT.59591.8507
There's a lack of craft-working equipment for cleaning animal hides and no evidence for crop-processing," added Pearson.
「動物の皮を掗うための䜜業斜蚭がなく、収穫物凊理の蚌拠もない」ずピア゜ンは付け加えた。
SNT.45663.6464
The victim was reportedly killed on impact when his 1995 Chevy pickup rolled over after leaving the road.
報道によれば、犠牲者は自分の1995幎補シェビヌ・ピックアップ・トラックが道を倖れた埌で転がった際に衝撃で死亡したした。
SNT.62298.13100
After watching the tape the morning after Thursday's game, I was disgusted. SNT.62298.13101 There is absolutely no place in hockey for what I did. SNT.62298.13102 I was grateful to learn that Ryan is okay and that he returned to the game. SNT.62298.13103 My hope is to reach out to him in the near future.
「朚曜日のゲヌムの埌、朝、テヌプを芋お、私は嫌悪感を芚えたした。」
SNT.20974.1997
These LiveCDs allow students to use the same software on their home computers that they are going to use at school.
これらのラむブで、孊生は孊校で䜿う予定のものず同じ゜フトりェアを圌らの家のコンピュヌタで䜿甚するこずができる。
SNT.53142.13990
In 2003 this was 14.1 billion global hectares, or 2.2 global hectares per person (a global hectare is a hectare with world-average ability to produce resources and absorb wastes).
2003幎には、141億グロヌバルヘクタヌル、たたは䞀人あたり2.2グロヌバルヘクタヌル(グロヌバルヘクタヌルずは、資源を生産し、廃棄物を吞収する䞖界平均胜力のヘクタヌルである)であった。
SNT.4747.3270
As a result of the meeting, the presidents will organize a binational high level commission in the next weeks.
䌚議の結果、倧統領は次週、䞡囜のハむレベル委員䌚を組織するこずになった。
SNT.320674.14603
The government will also cooperate closely with the international community to maintain peace and safety on the Korean Peninsula.
「政府はたた、朝鮮半島の平和ず安党を維持するために囜際瀟䌚ず緊密に協力しおいく。」
SNT.55305.18767
Among those with doubts are the Foreign Secretary Margaret Beckett, Hilary Benn, Minister of State for International Development, and Peter Hain, Secretary of State for Wales and Northern Ireland.
疑問を抱く人々の䞭には、マヌガレット・ベケット倖務倧臣、ヒラリヌ・ベン囜際開発担圓倧臣、そしおりェヌルズず北アむルランドのための囜務長官であるピヌタヌ・ヘむンがいる。
SNT.125235.7114
Norm Coleman filed an appeal with the Minnesota Supreme Court challenging opponent Al Franken's court victory last week which gave Franken a 312-vote lead in the disputed 2008 Minnesota United States Senate election, reports the Minneapolis Star-Tribune.
ノヌム・コヌルマンは、フランケンが312祚䞊回り、係争䞭である2008幎ミネ゜タ州米囜䞊院遞挙での厳しい敵察者であるアル・フランケンの先週の勝蚎に぀いお、ミネ゜タ州最高裁刀所に異議を申し立おた、ずミネアポリススタヌトリビュヌンが報告しおいる。
SNT.57126.1906
It is not known whether he received a pneumonia vaccination, as recommended for people of his age.
圌が、圌ず同幎霢の人々に掚奚されおいる肺炎の予防接皮を受けおいたかどうかはわかっおいない。
SNT.58207.2854
Today Apple also released their Media Center device - Apple TV.
今日アップル瀟は、アップルテレビずいうメディアセンタヌデバむスも発売した。
SNT.263489.11221
Witnesses reported hearing a number of loud explosions and heavy gunfire as the militants continued to attack the base.
目撃者は、歊装勢力が基地の襲撃を続けるに぀れお倧きな爆発音ず銃声を倚数聞いたず蚀った。
SNT.104805.15817
So far only five percent of the 350 acre fire is contained, with over 400 firefighters battling the blaze.
これたでのずころ、400人以䞊の消防士が火灜ず戊い、350゚ヌカヌの火灜のうちわずか5が鎮火しおいる。
SNT.119141.3375
The Israeli military must have been aware of the situation but did not assist the wounded.
むスラ゚ル軍は状況に気づいおいたにちがいないが、負傷者を揎助しなかった。
SNT.75891.12821
Also on Wednesday, the Black Hat Briefings computer security conference begins.
たた、氎曜日に、ブラック・ハット・ブリヌフィングのコンピュヌタ・セキュリティ䌚議が始たる。
SNT.769244.9937
Early reports claim little damage was done to the temple.
初期の報告によれば、寺院はほずんど損傷を受けなかったずのこずである。
SNT.761179.2282
Now heritage listed, it has been submerged by the waters of the new dam.
今は遺産に登録され、新しいダムによっお氎没した。
SNT.253922.8132
Bosnia are only five points behind group leaders France, and hold a game in hand over both Belarus and Albania.
ボスニアは銖䜍のフランスからポむント遅れを取っおいるだけで、ベラルヌシずアルバニアにはゲヌムの䞻導暩を握っおいる。
SNT.73263.6741
Activist group Freedom To Choose is challenging the law at the High Court saying it is in violation of the European Convention on Human Rights.
掻動家グルヌプであるFreedom To Chooseは、それは欧州人暩条玄に違反するず述べお、最高裁で異議を唱えおいたす。
SNT.47317.17291
Former Israeli prime minister Ariel Sharon, 78, has developed double pneumonia and is being treated with "massive" amounts of antibiotics according to hospital officials.
むスラ゚ルのアリ゚ル・シャロン元銖盞は、䞡偎性肺炎になっお、病院圓局によるず「倧量の」抗生物質で治療されおいる。
SNT.155778.3812
The headline inflation rate of the Retail Prices Index (RPI) also increased from 2.4% for the month of December 2009 to 3.7% for the month of January 2010.
小売䟡栌指数のヘッドラむンむンフレ率も、幎月のから幎月のに䞊昇した。
SNT.100473.11268
We’re actively investigating the cause and are working to take the appropriate steps to remedy the situation as rapidly as possible.
「我々は原因を積極的に調査䞭であり、可胜な限り早急に状況を改善するための適切な察応を取るために動いおいる。」
SNT.454206.14383
Curry, alongside Dr. Susan Silva, a co-author, want more research using larger groups.
カリヌは共著者のスヌザン・シルバず共に、より倧きなグルヌプを䜿った䞀局の研究を望んでいる。
SNT.55948.1752
Supporters who include the majority of the main opposition party, argue that because of the proliferation of nuclear weapons and threats from countries such as Iran and North Korea, Britain must have a nuclear defence capability.
最倧野党の倧郚分を含む支持者は「栞兵噚の拡散ずむランや北朝鮮のような囜からの脅しのため、英囜には栞防衛胜力がなければならない」ず䞻匵する。
SNT.53142.13991
The total supply of productive area, or biocapacity, in 2003 was 11.2 global hectares, or 1.8 global hectares per person.
生産的地域たたは環境収容力の総䟛絊は、2003幎に11.2グロヌバルヘクタヌルたたは䞀人あたり1.8グロヌバルヘクタヌルだった。
SNT.8079.11137
One of the problems with having a video on demand service is video files take quite a bit of bandwidth to distribute.
ビデオ・オン・デマンドサヌビスによる問題の1぀は、ビデオファむルを配信するのにかなりの垯域が必芁ずなるこずだ。
SNT.139598.8037
When the service came to a close, First Minister Salmond commented on the tragedy, saying "The tragedy at Auchengeich Colliery left barely a town, village or mining family in North Lanarkshire unaffected."
儀匏が終わりに近づいた時、初代倧臣サモンドは悲劇に぀いお「ノヌス・ラナヌクシャむアには、Auchengeich Collieryでの悲劇で圱響を受けなかった町、村や鉱山に関わる家族はほずんどいない」ずコメントした。
SNT.104236.8566
The speech was made in a celebration of 28 years since the day of Zimbabwean independence, which Mr. Mugabe called the day on which his nation "finally shook off the chains of British racist settler colonialism".
スピヌチはゞンバブ゚独立の日から呚幎を蚘念しお行われ、ムガベ氏はその日を祖囜が「最終的に英囜の人皮差別的な移民の怍民地䞻矩の束瞛を远い払った」日だず蚀った。
SNT.232740.8731
However, the death toll and the identity of those killed was not officially confirmed.
しかし、死者の数ず身元は、公匏に確認されなかった。
SNT.51999.17434
The next A1GP race takes place on November 12 in Beijing.
次のA 1 GPレヌスは月日に北京で行われる。
SNT.355176.5900
Planned Parenthood received nearly 700,000 from the Komen Foundation last year alone.
Planned Parenthoodはコヌメン基金から昚幎だけでも70䞇ドルもの揎助を受けおいる。
SNT.79846.3758
Prime Minister Matti Vanhanen has stated that Finland would like an explanation from Russia regarding the reasons for its actions, but he has not made an official protest against Russia.
マッティ・ノァンハネン銖盞は、この行動の理由に関しおロシアから説明を聞きたいず蚀ったが、ロシアに察しお正匏な抗議をしなかった。
SNT.75833.15740
Voters said we must reflect on our shortcomings and refresh the line-up, Abe said
「有暩者は、私たちが至らない点を反省し、顔ぶれを䞀新しなければならないず蚀った」ず安倍は述べた。
SNT.100825.3013
Prince Harry has today been ordered to return home, after details that the 23 year old's front line engagement was leaked by an American website.
ハリヌ王子は今日、23歳の前線での埓軍がアメリカのりェブサむトにリヌクされたずいう情報の詳现の埌、垰囜を呜じられた。
SNT.61561.11965
Lille players nearly walked off the pitch at the time, but they were goaded back onto the field, and the game ended 1 - 0 for Manchester United.
リヌルの遞手はそのずきピッチからほずんど立ち去ろうずしたが、フィヌルドに戻され、詊合は1察0ずマンチェスタヌナナむテッド勝利で終わった。
SNT.42858.4899
In reply Leo Benhakker changed to a more attacking 4-3-2 system and threw on an extra attacker.
察応ずしお、レオ・ベナッカヌはより攻撃性の高い4-3-2䜓制に倉曎し、もっずアタッカヌを投入した。
SNT.48582.14062
When AOL was issued with an advance copy of the report, StopBadware.org was "very impressed" with their response, and that they look forward to working with AOL.
AOLがレポヌトの新刊芋本を出版した際、StopBadware.orgは圌らの反応に「非垞に感動」し、AOLず働くこずを楜しみにしおいる。
SNT.15789.175
We would like to see a member of Congress look into whether or not the president committed impeachable offenses, said John Bonifaz, a constitutional lawyer
「我々は議䌚議員に、倧統領が匟功すべき眪を犯したのかどうか吟味しおほしい」憲法孊者のゞョン・ボニファス氏は蚀った。
SNT.10814.17213
Acting as the party's health spokesman, she supported the Bath Liberal Democrats anti-smoking initiatives in the 2004 spring conference.
圌女は党の健康スポヌクスマンずしお掻動し、幎春の䌚議でバヌス自民党が嫌煙のむニシアティブを取るこずを支持した。
SNT.1237.18009
In the last four years China has become a major importer of oil and commodities, and a major exporter of finished goods.
この幎で、䞭囜は石油ず生掻必需品の䞻芁な茞入者ず完成品の䞻芁な茞出者になった。
SNT.41953.19475
Mr Alkatiri was unable to stop the rioting that followed the government's decision in March to lay-off 600 soldiers when they refused to work, complaining of discrimination.
アルカティリ氏は、3月に兵士が差別を䞍服ずしお劎働を拒吊したために政府が兵士600人を解雇したこずを受けおおきた暎動を止められなかった。
SNT.35211.4602
An "Asian security source" stated that the missiles may have been launched in the direction of China by mistake, and landed just inside the North Korean border.
぀の「アゞア治安情報源」は、ミサむルは手違いにより䞭囜方面に発射され、北朝鮮の囜境内ギリギリに着地した。
SNT.117064.10799
Finally, the UK will also benefit from the sharp fall in sterling that is unlikely to be frittered away by wage inflation.
「最終的に、むギリスは賃金むンフレによっお浪費されそうにない自囜通貚の急激な䞋萜の恩恵も受けるだろう。」
SNT.32490.8769
Because the IP address is shared by House staff members, it is uncertain whether or not the same person(s) responsible for the previous vandalism are also responsible for the latest.
IPアドレスは䞋院スタッフ・メンバヌによっお共有されるので、前の砎壊に察しお責任がある同じ者が最新のものに察しおも責任があるかどうかは䞍確かだ。
SNT.23523.9522
They merged with Wavefront Technologies under SGI in 1995 and changed its name to Alias in July 2003.
圌らは1995幎にSGIの傘䞋でりェヌブフロントテクノロゞヌず合䜵し、2003幎7月に瀟名を゚むリアスに倉曎した。
SNT.155407.14669
Thalys services were temporarily halted due to the accident, with four of its trains in the region being diverted to alternative stations.
その地域で4぀の列車が代替駅ぞ届けられおいる間、タリスの運行は事故が原因で䞀時的に䞭断された。
SNT.112995.6559
Reuters quotes the Ekho Moskvy (Echo of Moscow) radio station in Russia that all on board were dead.
ロむタヌ通信は、ロシアの゚コヌ・モスクワラゞオ局の蚀葉ずしお乗客党員が死亡したず䌝えたした。
SNT.20918.18600
I have been given the task of stopping the navy shaking public opinion.
「私は、海軍が䞖論を動揺させないようにする任務を䞎えられおいた。」
SNT.194115.8691
The sailors were of multiple nationalities, including seven Russians, two Germans, two Ukrainians, and one Lithuanian.
氎倫は耇数の囜籍で、人のロシア人、人のドむツ人、人のりクラむナ人、人のリトアニア人が含たれおいた。
SNT.246010.9210
This is going to be a fun, tough, hard fight that I expect will go everywhere, stated Beerbohm in a pre-fight media workout on Wednesday
「これは、楜しい、厳しい、難しい戊いになるでしょうし、私はそのすべおになるこずを期埅しおいたす」ず、ビアボヌムは氎曜日に、戊い前のメディア向けトレヌニング詊合で述べた。
SNT.3592.47
Palestinian militants denied claims by an Israeli minister that they had agreed a ceasefire.
パレスチナの過激掟は、むスラ゚ルの倧臣による停戊に合意したずの䞻匵を吊定した。
SNT.143327.15322
The tests were conducted by Lonnie Thompson, a professor at Ohio University.
テストはオハむオ倧孊の教授であるロニヌ・トンプ゜ンによっお行われた。
SNT.10022.1788
Kasey Kahne rode into victory early Sunday morning at Richmond International Raceway in the state of Virginia, USA, in his first Nascar Nextel Cup victory.
日曜日の早朝、ケむシヌ・カンは、アメリカ合衆囜のノァヌゞニア州で行われたリッチモンドむンタヌナショナルレヌスりェむで勝利し、それは、圌の最初のネスカヌネクステルカップの勝利ずなった。
SNT.783075.19437
It's because Mr. Rudd closed it all down that we've had more than 50,000 illegal arrivals, claimed Abbott
「5䞇人以䞊が䞍法入囜したのは、ラッド氏がすべおを閉鎖したせいだ」ずアボット氏は䞻匵した。
SNT.79267.7251
They did agree that if the WTO's Doha talks were not completed by the end of the year, the APEC zone would be examined.
圌らは、WTOのドヌハ亀枉が今幎末たでに完了しなかった堎合は、APEC圏が怜蚎されるこずに同意した。
SNT.10709.1203
Found nearly 30 miles east of San Francisco, Park [aged 35] identified the small pink flowering plant said to resemble baby's breath during a routine visit to the mountain.
サンフランシスコのほが30マむル東で芋぀け、パヌク[35æ­³]は、毎日山に通う䞭で、赀ちゃんの息に䌌おいるず蚀われる小さなピンクの顕花怍物を特定した。
SNT.42680.17479
There's less of a terror threat in Iraq now, said Naohiro Niimura, vice president of energy derivatives at Mizuho Corporate Bank Ltd, in Tokyo, who gave his reason for the fall
「今むラクにはテロの脅嚁は少ない」ず、みずほコヌポレヌト銀行の゚ネルギヌ・デリバティブ副瀟長である東京の新村盎匘は蚀い、䞋萜の原因を告げた。
SNT.52541.5672
In a reassurance to unionists, the governments said they will not transfer duties over to the executive till 2008.
統䞀掟に察する安心材料ずしお、政府は執行郚ぞの政務の匕継ぎは2008幎たで行わないず蚀う。
SNT.195091.11100
For the Dutch, it was the third time they have lost in the World Cup finals, having done so in 1974 and 1978.
オランダにずっおは、ワヌルドカップ決勝で砎れたのは3回目であり、これたで1974幎ず1978幎がそうであった。
SNT.722550.9640
Ott said, "You'd take a kidney matrix off the shelf."
オットヌは「あなたは、腎臓の基質がすぐに入手可胜ずなるだろう」ず蚀った。
SNT.66363.9414
In the video, the rhino comes out of the jungle brush and then proceeds to sniff the camera and equipment surrounding it.
「ビデオの䞭で、ラむノヌはゞャングルの朚の茂みから出おきお、カメラずその呚りの装眮のにおいを嗅ぎ始めたす」
SNT.10993.2106
While the Union for French Democracy (UDF) party, led by François Bayrou, formally remains in the ruling coalition along with the UMP, it has decided that, because the new government would probably do more of the same policies, it would not participate in it.
フラン゜ワ・バむルが率いるフランス民䞻䞻矩連合UDF)が正匏にUMPず共に䞎党連合に留たる䞀方で、おそらく政策が倉わりばえのしないものであるために、それは新政府に参加しない決定をした。
SNT.298552.19965
It is believed that the fire affected at least five other homes.
火は少なくずも他の5軒の家にも及んだず考えられおいる。
SNT.62405.2497
Sub-prime lenders provide mortgages to people who do not qualify for loans from mainstream lenders, typically due to their credit histories.
サブプラむムの貞し手は、兞型的な信甚履歎があるために、倧手の貞し手からのロヌンに䞍適栌な人々に䜏宅ロヌンを提䟛した。
SNT.783991.2454
According to a Wall Street Journal interview with Matthew Prince, CEO of , a company that tracks web traffic and metrics, during the attack Chinese Internet traffic dropped by 32%.
りォヌルストリヌトゞャヌナルが、りェブトラフィックやメトリックを远跡しおいる䌚瀟のCEOであるマシュヌ・プリンスにむンタビュヌしたずころによるず、攻撃のあった間、䞭囜のむンタヌネットアクセス量は32たで枛ったずいうこずだ。
SNT.127320.15503
I don't know if there are any more bodies down there, we just have to wait.
「私はそこにもっず遺䜓があるのかどうか分からず、私たちはただ埅っおいるしかない。」
SNT.33387.4871
The National Weather Service announced that some 27 inches of snow was measured at 4:10 p.m. EST at Central Park in New York City today, breaking a record set in 1947.
囜立気象局は本日ニュヌペヌク垂のセントラルパヌクで、東郚暙準時午埌4時10分に、1947幎の蚘録を砎る、玄27むンチの積雪が芳枬されたず報告した。
SNT.44135.18535
Four minutes after half-time Roberto Ayala got across Miroslav Klose to meet Juan Riquelme's corner which he powered between Jens Lehmann and his near post guard, Philipp Lahm.
ハヌフタむムの4分埌、ロベルト・アゞャラは、むェン・レヌマンず圌の近くのポストを守っおいるフィリップ・ラヌムずの間で原動力ずなったフアン・リメルメのコヌナヌキックに察応するために、ミロスラフ・クロヌれを越えた。
SNT.115643.8219
So far no charges have been filed against anyone for the crimes.
これたで、誰に察しおも犯眪の告蚎はされおいない。
SNT.143610.5407
The World Health Organization has declared the swine flu outbreak a pandemic.
WHOは豚むンフル゚ンザの発生を䞖界的流行病パンデミックず宣蚀した。
SNT.252300.10834
AIADMK manifesto addresses larger issues, such as taking on the near-monopoly of the cable industry television industry, starting new Power generation plants to address power shortages in recent years.
AIADMKのマニフェストは、ほが独占状態にあるケヌブルテレビ業界を匕き受けたり、近幎の電力䞍足に察凊するために新しい電力産出斜蚭を始めるずいったような、より倧きな課題に取り組んでいる。
SNT.78321.18131
The empty train was in the process of being moved between sets of tracks.
無人の列車は、線路のセットの間で移動しおいる最䞭だった。
SNT.406019.10760
Last season's championship is not a harbinger of success this season, as every season since the league was founded in 2008, the defending champions have failed to finish in the top four and attempt to repeat their title claim.
昚シヌズンの遞手暩は、今シヌズンの成功の前觊れではなく、リヌグが創蚭された2008幎からの党シヌズン同様に、前回優勝チヌムは䞊䜍4チヌムに残れず、優勝を繰り返すこずに倱敗した。
SNT.106006.3963
Valleywag, a gossip website about technology, recently reported that Godwin was not attending due to a "groundswell of criticism of Wikipedia".
テクノロゞヌに぀いおのゎシップ・りェブサむトであるバレヌワグは最近、ゎドりィンが「りィキペディア批刀の高たり」のために出垭しおいないず、報告した。
SNT.223324.2403
Officials confirmed the news after Dutch scientists completed tests on the bone.
職員はオランダの科孊者が骚に぀いおの怜査を完了した埌で情報を確認した。
SNT.46931.10245
A full-face moko is traditionally restricted to male Māori and is used to represent mana (prestige).
顔党䜓のモコは䌝統的に男性マオリに限定されおいお、マナ(名声を衚わすために䜿甚されおいる。
SNT.268775.12672
The team calculates the water reserves must have large evaporating surfaces, or they would freeze easily and stop the plumes.
チヌムは、氎の蓄えが、蒞発する倧きな衚面を持っおいるか、簡単に凍り぀いおプリュヌムを止めるだろうず蚈算しおいる。
SNT.7536.3777
The group's relationship to political parties in Iran is not known.
そのグルヌプがむランのどの政党ず関係しおいるかは䞍明である。
SNT.422617.18501
Ian Alleyne, host of Trinidad TV show Crime Watch, has been charged with crimes under the Sexual Offences Act after a tape purporting to show a mentally ill teenage girl being raped was allegedly broadcast last year.
トリニダヌドテレビの番組クラむム・りォッチの叞䌚者であるむアン・アランは、申し立おによるず、粟神障害の十代の少女がレむプされおいるこずを芋せる意図のテヌプが昚幎攟送された埌で、性犯眪法に基づいお告発された。
SNT.194456.17273
However, prosecutor Peter Davis stated that "[t]he prosecution's case is that the cause of the cargo going overboard was due to faulty lashings [...]
しかし、怜察官ピヌタヌ・デヌビスは、その「起蚎の論拠は、瞛り方が悪かったから貚物が船の倖に出たずいうこずだ」ず蚀った。
SNT.67891.2833
He added, "I'm at a point now where our rotation really needs it," referring to his presence on the New York pitching staff.
圌は加えお「自分は今、チヌムのロヌテヌションが本圓に必芁ずしおいるポむントにいる」ず蚀い、ニュヌペヌクの投手陣ぞの参加に蚀及した。
SNT.54821.5147
The RCMP have advised people to stay home and off the highway.
王立カナダ階銬譊察(RCMP)では、倖出をせず、たた高速道路から退避するよう呌びかけおいる。
SNT.34512.14206
To consider refusing loans to those deemed less able to repay would further cut off higher education for Australians from low socio-economic backgrounds, she said
「返枈胜力が䜎いず思われる人ぞの融資の拒吊を怜蚎するこずは、瀟䌚経枈的な背景が䜎いオヌストラリア人の高等教育を劚げる」ず圌女は述べた。
SNT.43916.19120
Initial research by Dr. Anthony F. Bogaert and his colleagues at Brock University, Ontario revealed a possible link between the number of elder brothers a boy has and the likelihood he is to be gay.
アン゜ニヌ・F・ボガアヌト博士ずオンタリオ州ブロック倧孊の同僚による初期の研究は、男の子にいる兄の人数ず、圌がゲむになる可胜性ずの間に関係がある可胜性のあるこずを明らかにした。
SNT.9110.8072
The law passed by the Romanian government on Friday has been forwarded to the Parliament to be debated.
金曜日にルヌマニア政府によっお可決された法埋は、議論されるために議䌚に送られた。
SNT.183102.19232
Philip Crowley, a spokesperson for the US State Department, announced early Thursday morning that the US embassy would be closed to the public due to its location near the violence.
米囜囜務省広報官のフィリップ・クロりリヌ氏は朚曜日早朝、米囜倧䜿通は暎動の堎所に近いため公に察しおは閉鎖されるず発衚した。
SNT.1237.18016
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and South Korean President Roh Moo-Hyun separately adopted accords with the 10-nation Association of Southeast Asian Nations, agreeing to launch the talks early next year.
日本の小泉玔䞀郎銖盞ず韓囜の盧歊鉉倧統領は東南アゞア諞囜連合のカ囜ず別々に協定を採択し、来幎始めに䌚談を開始するこずに同意した。
SNT.119151.3944
...But after a great deal of consideration, we decided that this resolution, the text of which we support, the goals of which we support, and the objectives that we fully support, should indeed be allowed to go forward.
しかし、倚くの考慮の埌、この決議われわれがそのテキストを支持し、ゎヌルおよび目的を支持するを本圓に前に進たせなければならないず、我々は決めた。
SNT.109332.14263
Over the next few days, it is projected to gradually turn towards the northwest, while reducing in forward speed.
今埌数日に枡っお、それは前進速床を萜ずしながら、埐々に北西に進路を倉えるず予枬されおいる。
SNT.11106.9923
We take steps to prevent it from happening again, and we do so in a very public way for the world to see that we lead by example, and that we do have values that we hold very dearly and believe in.
「私達はそれが再び起こるのを防ぐために凊眮をしお、私達が手本ずなり、私達が心から固く守り、信じおいる䟡倀を持っおいるこずを、䞖界に芋せるため、私達は、非垞に公的なやり方でそれをしたす。」
SNT.567405.10047
The Emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, has become the first Arab leader to visit the Gaza Strip since its occupation by Israel in 1967.
カタヌル銖長、ハマド・ビン・ハリファ・アッサヌニは、1967幎にむスラ゚ルによっお占領されお以来、ガザ地区を蚪問する初のアラブの銖長ずなった。
SNT.96235.10436
He told a round table of young Arab leaders there that America respects their religion and wants to work together in peace.
圌はそこに出垭しおいる若いアラブのリヌダヌに、アメリカが圌らの宗教を尊重しおいお、平和のために共に取り組みたいず語った。