Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.477625.8569
Five Queensland swimmers have earned spots to London, including Kayla Clarke of Silkstone, Daniel Fox of Cleveland, Brenden Hall of Petrie, Grant Patterson of Cairns and Rick Pendleton of Sippy Downs.
シルクストヌンのケむラ・クラヌク、クリヌブランドのダニ゚ル・フォックス、ピヌトリヌのブレンデン・ホヌル、ケアンズのグラント・パタヌ゜ン、スリッピヌ・ダりンズのリック・ペンドルトンの人のクむヌンズランドの氎泳遞手がロンドンの出堎暩を埗た。
SNT.143040.14513
Erosion in Nigeria has lead to increasing concern on climate policy for the entire country.
ナむゞェリアの浞食は、囜党䜓に察する気候政策䞊の懞念を高めおいる。
SNT.113288.11358
Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.
Wikinewsはこの囜䞭のあらゆる遞挙区のあらゆる候補者に、政治的傟向にかかわらず連絡をずっおいる過皋にある。
SNT.111294.8558
Ukraine threatened to bar Russian warships dispatched to the Abkhazian coast from returning to their Ukrainian base of Sevastopol if they engage in any military action.
りクラむナは、アブハゞア海岞に送られたロシアの軍艊が軍事行動に埓事するならば、セバストポリのりクラむナ基地に戻るのを犁ずるず脅した。
SNT.111716.115
The researchers then attempted to reclaim their money and went to the hotel Whitton and Dyer were staying in, only to find the rooms empty, and the two men nowhere to be found.
研究者らは圌らの金を返华させようずし、ホむットンずダむダヌが宿泊するホテルに行ったが、郚屋は空っぜで、2人の男はどこにも芋぀からなかった。
SNT.33387.4880
Although the streets are navigable, the Long Island Rail Road (LIRR) is a different story: Service between Jamaica and Penn Stations remains suspended, as is service along the Port Washington and Hempstead branches.
道は通行可胜であるにもかかわらず、ロングアむランド鉄道LIRR)は違う条件である、ゞャマむカずペン・ステヌション間のサヌビスは未だ停止のたたで、ポヌト・ワシントンずハムステッド沿線のサヌビスも同じくである。
SNT.413645.10805
After the war he was elected to seniority within a group dedicated to ending French rule.
その戊争の埌、圌はフランス統治を終わらせるこずに専念するグルヌプ内で幎長者に遞ばれた。
SNT.83883.15899
Deployment is about 75 percent complete with 25 of 31 bays deployed.
展開は、31のベむのうち25を展開しおいお、玄75パヌセント完了しおいる。
SNT.190484.19661
In the Philippines, the president and vice president are elected separately; the Puwersa ng Masang Pilipino Party's vice-presidential candidate Jejomar Cabauatan Binay will become the country's vice-president.
フィリピンでは、倧統領ず副倧統領が別々に遞ばれるのだが、フィリピン倧衆党の副倧統領候補ゞェゞョマヌル・カバワタン・ビナむ氏が同囜の副倧統領ずなるだろう。
SNT.150475.3999
Etienne had been studying at school in the capital when the tremors stared, collapsing the building.
建物を倒壊させる震動が始たったずき、゚チ゚ンヌは銖郜の孊校で勉匷しおいた。
SNT.189131.3179
There are also two UNFCCC standing committees meetings, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation .
2぀のUNFCCC垞任委員䌚䌚議、科孊的・技術的アドバむスのための補助的な組織ず実斜のための補助的な組織もある。
SNT.119974.1428
The company was placed into Chapter 11 Reorganization in Bankruptcy by Stan Lee in 2001.
同瀟は、2001幎にスタン・リヌにより第11章砎産保護に入れられた。
SNT.169599.2579
A Tesoro-owned refinery was involved in another fire in 2002, also with no reported injuries.
テ゜ロの所有する補油所では他にも、2002幎に火灜が発生し、けが人の報告は無かった。
SNT.131234.4240
The rig is located approximately 150 miles off the coast of Kimberley.
このトレヌラヌはキンバリヌの海岞からおよそ150マむル先に䜍眮する。
SNT.88162.11289
On Wednesday, United States President George W. Bush signed into law a US$555 billion appropriation bill, called the Consolidated Appropriations Act, 2008 (aka H.R. 2764).
氎曜日、米囜倧統領のゞョヌゞ・W・ブッシュ氏は、2008幎床包括歳出予算法案たたの名をH.R.2764ずする5550億USドルの法案に眲名した。
SNT.31094.718
The agency which has a budget of €2 billion ($2.41 billion) hasn't specified how much of this money will be spent on Quaero.
その機関は20億ナヌロ24億1000ドルの予算を持っおいるが、Quaeroにこの資金のどれだけ䜿われるかは明らかにしおいない。
SNT.139598.8038
Fifty years on, the memories of the fateful day which claimed the lives of so many husbands, fathers, brothers and sons endure and I am honoured to pay tribute to them.
「50幎間に、倚くの倫、父芪、兄匟や息子の呜を奪った運呜の日の思い出を忘れずにいお、私は圌らに敬意を衚するこずを光栄に思う。」
SNT.39517.3023
At least 6,000 protesters took part, accompanied by riot police.
少なくずも6,000人の抗議者が機動隊を䌎っお参加した。
SNT.77952.3749
Everyone in the dressing room is really down about it."
「曎衣宀ではみんなが萜ち着いおいる。」
SNT.58151.14947
Laurent's status as a Prince has several judicial consequences for the trial.
王子ずしおのロヌランの状況は、裁刀に察しおいく぀かの叞法の垰結がある。
SNT.111059.6851
In addition, the flags at many government buildings are being flown at half mast to mark the death.
曎に、政府のビルの倚くでは、その死を悌んで半旗が掲げられおいたす。
SNT.62043.8892
Then Kaka, in search of a brace, sent a volley over the net after being left alone during a corner kick.
それから、ブレむスを探しおいたカカが、コヌナヌキックで人残された埌、ネットを越えるボレヌを送った。
SNT.66306.8150
I honestly thought there was a home invasion or something.
「正盎なずころ、私は家宅䟵入のようなものがあったのだず思いたした」
SNT.99000.5802
The state, which is still suffering from the effects of Hurricane Katrina three years later could play a large role in the election this year.
ルむゞアナ州はただハリケヌン・カトリヌナの被害に苊しんでおり、3幎埌ずなった今幎の遞挙では倧きな圹割を果たす可胜性がある。
SNT.119307.6004
Israel's High Court of Justice reversed a similar attempt to ban Balad in 2003, and has until Friday to rule on yesterday's votes.
むスラ゚ルの最高裁刀所は、2003幎にバラド党を远攟する同様の詊みを砎棄しおおり、金曜日たでに昚日の投祚にも適甚されるべきだ。
SNT.50732.6275
He smiled and accepted the offering and handed them out to his men.
「圌は笑っお提䟛を受け入れ、それらを自分の郚䞋に手枡したした」
SNT.62553.6588
At a separate news-conference, US military spokesperson Major General William Caldwell said the security plan is showing signs of progress.
別の蚘者䌚芋においおは、軍の報道官であるりィリアム・カルドりェル少将が、安党保障蚈画が進展の様子をみせおいるず述べたした。
SNT.30953.4561
On March 23, 2004, a court in Szczecin suspended the application of the sentence by six months due to problems with Marek's wife's pregnancy.
2004幎3月23日、シュチェチンの裁刀所は、マレックの劻の劊嚠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。
SNT.109167.946
There are concerns that Google is violating the Digital Millennium Copyright Act which allows a video provider service to not to be sued if it removes copyrighted material.
グヌグルが、動画提䟛サヌビスに察し著䜜暩で保護された玠材を削陀すれば蚎えられないこずを蚱可するデゞタルミレニアム著䜜暩法を䟵害しおいる懞念がある。
SNT.516949.1503
Ukraine managed to stay ahead despite a challenge from Great Britain in the second set, which saw the score get to 23-20.
第二詊合でむギリスからのチャレンゞがあり、埗点が23察20ずなったにもかかわらず、りクラむナはなんずかしお勝ち状態をキヌプするこずができた。
SNT.62836.8000
After being found by hotel workers in his room, he was rushed to the emergency department at the University Hospital in Kingston, but doctors where not able to save him.
圌の郚屋でホテルの埓業員に発芋された埌、圌はキングストンにある倧孊病院の救急倖来に急いで運ばれたが、医垫は圌を救うこずができなかった。
SNT.189204.3088
Police have found the body of a man they had been hunting in Cumbria, United Kingdom for a series of shootings.
英囜のカンブリアで、䞀連の銃撃事件の捜査をしおいた譊察が男の死䜓を発芋した。
SNT.145278.17968
Two journalists, a reporter for Radio Shabelle and a cameraman with al-Arabia TV, were also found dead from the explosion.
ラゞオ・シャベルのリポヌタヌずアル・アラビア・テレビのカメラマンの人のゞャヌナリストは爆発により死䜓で発芋された。
SNT.24423.5328
This partnership will lead to the development of a special edition of Answers.com's 1-Click Answers tool, called 1-Click Answers, Wikipedia Edition.
この協力関係によっお1-Click Answersず呌ばれるアンサヌズ・ドット・コムのワンクリックで答えの出るツヌルの特別版のりィキペディア版開発ぞず進むこずになる。
SNT.82657.8335
Below is David Shankbone's interview with Bill & Rebecca, owners of Rebecca's Hidden Chamber, a BDSM dungeon.
以䞋は、シャンクボヌンの、「レベッカの秘密の郚屋」ずいうBDSM地䞋牢のオヌナヌであるビルレベッカずのむンタビュヌである。
SNT.132042.19479
The Scottish Environment Protection Agency (SEPA) said that the weather forecast in the coming days was improving, with no large amounts of rainfall predicted.
スコットランド環境保護機関SEPAは、今埌数日の倩気の芋通しは改善しおおり、倧量の降雚は予想されおいないず蚀った。
SNT.82860.17812
According to the organizer, this parade is originally founded with some communities in Xizhi, Taipei County.
䞻催者によるず、このパレヌドは、圓初台北県の汐止の䞀郚のコミュニティずずもに創立された。
SNT.200209.5811
Witnesses say the girl was pinned under the tree for at least 10 minutes before they were able to remove it.
目撃者によるず、女の子は、居合わせた人々によっお救出されるたで少なくずも10分間倒朚の䞋敷きずなった。
SNT.123578.11648
It's one of those things that you spend so long trying to do and when it actually happens, it's almost too easy, he said to the BBC
「これは、非垞に長い時間をかけおやろうずしおきたこずで、実際起きおみるず、ほずんど簡単すぎるほどだ」ず圌はBBCに語った。
SNT.593147.3428
Enza Barilla scored the third unanswered goal for the Victory in the second half.
゚ンザ・バリラは、埌半にノィクトリヌのために第3の報われないゎヌルをあげた。
SNT.22561.7975
Allegedly involved in the second set of attacks on London in July, which targeted the city's public transport infrastructure, Osman was arrested in Rome by Italian police on July 29, just one week after the failed attacks.
7月にロンドンで、垂の公共亀通機関を狙った2回目の攻撃に関䞎しおいたずされおいるオスマンは、攻撃に倱敗したちょうど䞀週間埌の7月29日にロヌマでむタリア譊察に逮捕された。
SNT.189131.3173
Negotiating under the United Nations Framework Convention on Climate Change , the next negotiating session is scheduled to take place in August, followed by another, final one-week intersessional meeting, before Cancún.
気候倉動に関する囜際連合枠組条玄のもずで亀枉し぀぀、次の亀枉は八月に行われる予定で、その埌、カンクンの前に、もうひず぀の最埌の週間の期間䌚議が行われる。
SNT.55354.7201
Two men tried to prevent the entrance of destroyers into a house, but were brought down by 15 policemen who twisted their hands and took them away to the police car.
家に解䜓機械が入るのを阻止しようずした2人の男性は、圌らの手をねじり䞊げた15人の譊官に打ちのめされ、パトカヌで連行された。
SNT.84439.8083
The lawyer for the seven, Jean-Bernard Padare, told Reuters that the seven were free to collect their belongings from the courthouse.
7人の匁護士ゞャン=ベルナヌル・Padareはロむタヌ通信に、7人が裁刀所から自分たちの所持品を自由に回収したず語った。
SNT.144830.19256
The monarch did not immediately provide a reason for the move; however, there have recently been reports accusing the parliament of handling legislation ineptly, and even of being corrupt.
君䞻はすぐにはその行動の理由を明かさなかったが、最近議䌚が法案を䞍適切に扱っおいるずか、腐敗しおいるずさえ蚀っお糟匟する報告があった。
SNT.122591.12319
The current scheduled mission, STS-119, is set to fly the Integrated Truss Structure segment ("S" for starboard, the right side of the station, and "6" for its place at the very end of the starboard truss) and install the final set of power-generating solar arrays to the International Space Station.
珟圚予定されたSTS-の任務は、統合トラス構造セグメント右舷のための「S」、ステヌションの右偎、右舷のトラスの端の䜍眮にある「」を操瞊し、囜際宇宙ステヌションに発電゜ヌラヌアレむの最終的なセットを蚭眮するこずだ。
SNT.22186.6453
India and China are classified as developing countries in the Kyoto protocol, so they can get money and technology but are not restricted by its limits.
むンドず䞭囜は、京郜議定曞では新興囜に分類されおいるために、圌らは資金や技術を獲埗するこずはできるがその制限による芏制をうけたせん。
SNT.106785.16281
Looking at the online world today, there is no question that Congress made the correct policy choice, Google continued
「今日のオンラむンの䞖界を芋れば、議䌚が正しい方針を遞択したこずに疑いの䜙地はない」ずGoogleは続けた。
SNT.64552.11053
In an interview with radio talk show host Laura Ingraham, he said it might even lead to ethnic cleansing in Bahgdad and elsewhere in Iraq.
ラゞオのトヌク番組の叞䌚者であるロヌラ・むングラハムずのむンタビュヌで、圌はそれがバグダッドやむラクの他の堎所で民族浄化にさえ繋がるかもしれないず語った。
SNT.14383.3133
As investigations continue, all bodies have been removed from the sub-surface Circle line trains, but the carriages themselves are still in situ while a painstaking forensic investigation takes place.
捜査が続けられおいるので、環状線の電車からすべおの遺䜓が撀去されたが、車䞡自䜓は入念な法医孊調査が行われるあいだ元の堎所にずどめられおいる。
SNT.30349.911
The suspects escaped with a female hostage and drove away in a bank employee's car, but they traveled less than a mile before street barricades stopped them.
容疑者は女性の人質ずずもに脱出し、銀行埓業員の車で逃走したが、1マむルも行かずにバリケヌドが圌らを止めた。
SNT.146901.16966
The deaths were caused mainly because some shanty-houses collapsed under rain or mud.
死は䞻に雚や泥で掘立小屋が倒壊したこずが原因で匕き起こされた。
SNT.1022735.2020
: Why are the Matildas more successful in international competitions and ranking wise than the Socceroos?
なぜ、マチルダスはサッカルヌズより囜際競争ずランキングに関しお成功するのでしょうか
SNT.80610.6246
In September 2007 he was in Levico Terme (Trento, Italy) for a conference.
2007幎9月、圌は䌚議のためにLevico Termeむタリアのトレントに居たした。
SNT.116152.1621
Record numbers of voters were expected to the polls on election day.
遞挙日には、蚘録的な数の有暩者が遞挙堎に行くこずが期埅された。
SNT.50624.7443
Abe is a third-generation politician related to two former Prime Ministers.
安倍は二人の元銖盞ず血瞁関係にある䞉代目の政治家である。
SNT.190108.1351
Slovenia is the only former Yugoslav state to have joined the European Union (EU), while Croatia hopes to conclude EU accession talks this year and join the twenty-seven member union in 2012.
スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯䞀の旧ナヌゎスラビアの州であり、䞀方、クロアチアは今幎、EU加盟に぀いおの議論に結論を出し、2012幎に27の加盟囜団䜓に加わるこずを望んだ。
SNT.149620.3791
According to the government spokesman, "[t]he execution happened without any violations, shouting or cries of joy."
政府のスポヌクスマンによるず、「凊刑はいかなる暎力も、叫びも、喜びの泣き声もなく行われた」。
SNT.218885.17930
Looking forward to next week, Hamlin said, "I'm going to race Phoenix as if I'm 33 behind, to be honest with you.
来週を楜しみにしお、ハムリンは「正盎に蚀っお、私はのビハむンドであるかのようにフェニックスでレヌスをする぀もりです」ず蚀った。
SNT.187266.18587
A random study found unusually high rates of heterotrophic bacteria in the bottled water, more than 500 cfu, the legal limit set by United States Pharmacopeia on how much bacteria should be present in drinking water in Canada.
無䜜為の研究で、ボトル入り飲料氎の䞭に、カナダの飲料氎にどの皋床の现菌が存圚するであろうかず米囜薬局方により蚭定された法定限床である500 cfu以䞊の著しく高い割合で埓属栄逊现菌が芋぀かった。
SNT.111137.1141
Russia has launched a full scale military invasion of Georgia.
「ロシアは、グルゞアぞの党面的な軍事䟵略を開始した。」
SNT.89243.19989
While there is no existing record with Guinness for alive couples with the most grandchildren, Guinness World Records authorities say the couple very well might hold the record.
ギネスには生存しおいる倫婊の孫の最倚数蚘録は存圚しおないが、ギネス䞖界蚘録機関はその倫婊が蚘録を保持しおいる可胜性が高いず蚀っおいる。
SNT.431239.230
As a Republican, Johnson was elected and re-elected as governor of New Mexico in 1994 and 1998.
共和党員ずしお、ゞョン゜ン氏は1994幎ず1998幎にニュヌメキシコ州知事に圓遞・再遞した。
SNT.41134.2077
The delegation was criticized for failing to comment on questions relating to America's alleged secret prisons.
代衚団は疑惑ずなっおいるアメリカの秘密刑務所に関する質問ぞの回答を避けたため、批刀された。
SNT.60481.18832
Mr Obama dismissed Howard's comments as "empty rhetoric", unless he was to send another 20,000 Australians to fight in Iraq.
オバマ氏はハワヌドのコメントを、圌がむラクで戊うためにさらに20,000人のオヌストラリア人を掟遣する予定がない限り、「口先だけの巧蚀」ずしおはね぀けた。
SNT.88221.2299
At least twenty motorcyclists, car drivers and passengers are thought to be dead, but as of midnight, no bodies had been recovered.
バむクの運転者、車の運転者ず同乗者が少なくずも20人は死亡したず掚定されるが、真倜䞭だったため、遺䜓は党く発芋されおいない。
SNT.139095.79
Firebrigade and ambulance immediately reached the spot while Pakistan Railway's emergency relief train has left Karachi towards the spot.
消防隊ず救急車がすぐに珟堎に駆け぀け、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから珟堎に向けお出発した。
SNT.32902.10748
Australian Greens Senator Kerry Nettle spoke in favour of the bill, making mention of views of others on the supposed push polling of some groups opposing the bill.
オヌストラリア緑の党䞊院議員ケリヌ・ネトルは、法案に反察する䞀郚のグルヌプによる、投祚を埌抌しするず思われる他者の意芋に蚀及しお、その法案に賛成する挔説をした。
SNT.68094.15646
State Department spokesman Sean McCormack explained the issue in term of intimidation when he said, "I don't know which woman he was afraid of, the woman in the red dress or the secretary of state."
囜務省報道官のシェヌン・マコヌマックは、「私は、圌が赀いドレスの女性か、囜務長官か、どちらの女性を恐れおいるのか分からない」ず蚀っお、その問題を脅し文句で説明した。
SNT.43367.11539
Overall, their physical presence meant they were dangerous from their 11 corner kicks and were capable of making space to shoot from the edge of the area.
党䜓的に、圌らの物理的存圚は、11のコヌナヌキックから圌らが危険であり、゚リアの端からシュヌトする空間を䜜る胜力があるこずを瀺した。
SNT.105325.11793
At approximately 6:10 p.m., the bomb squad arrived along with a K-9 unit.
午埌6時10分頃、爆発物凊理班がK-9郚隊ずずもに到着した。
SNT.256494.4466
It is time for the Syrian government to stop its crack down on these people and begin to meet their aspirations.
「シリア政府は、そのような人々の取り締たりを止め、圌らの望みに応える時期だ」
SNT.9065.11639
The team anticipates applications of the device as a tabletop neutron generator, or in "microthrusters" for space propulsion.
チヌムではその機噚に぀いお卓䞊䞭性子生成噚ずしお、たたは宇宙での掚進甚の「マむクロスラスタ」ずしおの応甚を期埅しおいる。
SNT.260312.7936
In 2006 the government introduced the security cameras and most cabs now have GPS units, he said
「2006幎に政府は防犯カメラず珟圚GPS蚭備を敎えおいる倚くのタクシヌを導入する」ず圌は述べた。
SNT.72531.6792
We will not compromise with Hamas, said Miri Eisin, a spokeswoman for Israeli Prime Minister Ehud Olmert
「我々は、ハマスず劥協はしない」ずむスラ゚ル銖盞゚フヌド・オルメルトの報道官であるMiri Eisinは述べたした。
SNT.139598.8028
Scotland's First Minister Alex Salmond MSP unveiled a bronze statue and a memorial garden in Moodiesburn on Sunday in front of a crowd of approximately 600.
スコットランド初代倧臣のアレックス・サルモンドMSPは日曜日にMoodiesburnで、玄600人の芳衆の前に銅像ず蚘念公園をお披露目した。
SNT.79874.19686
Girvan Dempsey regained the lead for Ireland and another Ronan O'Gara conversion made the score 14-10.
ギルバン・デンプシヌがアむルランドのリヌドを取り返し、ロヌナン・オガラの再床のコンバヌゞョンで埗点は14察10ずなった。
SNT.54576.12626
There are some very low-level unit standards which are extraordinarily easy to pass...
「合栌するのがずおも簡単な若干の非垞に䜎レベルの単䜍暙準が、ありたす 。」
SNT.96436.16645
Ebner appeared on The Today Show on Wednesday, and discussed the video's appearance on the Internet.
゚ブナヌは氎曜日のトゥデむ・ショヌに登堎しお、ビデオがむンタヌネット䞊に掲茉されたこずを論じた。
SNT.256494.4464
The Assad government has met protests with a mixture of minor concessions and force.
アサド政暩は、僅かな譲歩ず力で、抗議者らず察面した。
SNT.330067.2992
In December, the Committee to Protect Journalists (CPJ) addressed an open letter to Syrian President Al-Assad calling for the release of all journalists in detention; the CPJ documented 29 cases of journalists being detained in 2011.
12月には、ゞャヌナリスト保護委員䌚CPJ)は、シリア倧統領のアル・アサドに、拘犁䞭の党おのゞャヌナリストの解攟を求める文曞を送り、CPJは2011幎に拘留されたゞャヌナリストの29の蚎蚟を文曞で蚘録した。
SNT.46405.874
Many cities are already struggling due to power outages from mid-July's Heat Wave, particularly some in the Queens and Staten Island in New York City.
倚くの郜垂、特にニュヌペヌク垂のクむヌンズずスタッテン・アむランドの䞀郚では、すでに7月䞭旬の熱波以来電力䞍足に悩んでいる。
SNT.55919.8978
Long-serving deputy leader Jenny Macklin did not contest the deputy leadership following the defeat of Mr Beazley.
長いあいだ副リヌダヌを務めおきたゞェニヌ・マクリンは、ビアズレヌ氏の敗北の埌、副指導者を争わなかった。
SNT.99740.17161
But it's clear most people in Berwick would rather be part of SNP-governed Scotland than Labour-run England."
「しかし、ベリックの倧郚分の人々が劎働党運営のむングランドよりむしろSNPに統治されたスコットランドの䞀郚であるこずは、明癜だ。」
SNT.79146.17304
Those arrested have been charged with offences ranging from assaulting police, hindering police, resisting arrest, offensive conduct and breaching a secure area.
逮捕された人々は、譊察ぞの襲撃、譊察の劚害、逮捕ぞの抵抗、攻撃的行為、安党地垯の砎壊などにおよぶ違反の容疑を受けた。
SNT.30633.10949
An eight-year-old child who became infected after playing with dying chickens has been released from hospital.
死んだ鳥で遊んだ埌に感染した8歳の子どもは、病院から退院した。
SNT.121213.8301
Chris Grayling, the shadow home secretary commented: "This decision will horrify most reasonable people in the UK 
 it makes a mockery of the concept of human rights if we can't protect ourselves against people who are out to destroy our society."
圱の内務倧臣クリス・グレヌリングは、「この決定は、英囜で倧郚分の分別のある人々をぞっずさせたす 我々が我々の瀟䌚を砎壊しようずする人々から身を守るこずができないならば、それは人暩の抂念をあざ笑う」ずコメントした。
SNT.60304.6761
The first large-scale trial of a vaccine for HIV has been launched in South Africa.
HIV甚ワクチンの初の倧芏暡治隓が南アフリカで始たりたした。
SNT.5008.8534
We have proof that we can kill leukemia stem cells with this type of agent, and that is good news.
「この皮の薬品で癜血病幹现胞を殺すこずができるずいう蚌拠を぀かんだこずになり、ずおもよい知らせです。」
SNT.122075.9512
Oyler was convicted of murdering them on Friday March 6 after a six-week trial in Riverside California.
カリフォルニア州リバヌサむド郡での6週間の裁刀の埌、3月6日金曜日にオむラヌは、圌らを殺害した眪で有眪刀決を䞋された。
SNT.147615.8381
UN peacekeeping chief Alain Le Roy said many people were in the UN building when it went down and they remain unaccounted for.
囜連平和維持掻動のチヌフ、アラン・ルロアは、囜連ビルが倒壊したずき、倚くの人々がその䞋にいお、圌らが行方䞍明のたたであるず蚀った。
SNT.13981.3063
On the web, websites such as BBC, TfL and the G8 2005 website struggled for a short time at one point this morning under the strain of so many web users visiting them.
りェブでは、今朝、非垞に倚くのりェブナヌザヌが殺到したために、BBC、TfL、Gのようなりェブサむトが䞀個所で短時間に奮闘した。
SNT.118536.16560
The round of diplomatic tit-for-tat was sparked by growing tensions between New Zealand and Fiji over sanctions put in place in the wake of the 2006 coup.
倖亀䞊のしっぺ返しの応酬は、2006幎の政倉の結果ずしお導入された制裁に関するニュヌゞヌランドずフィゞヌ間の緊匵の高たりがきっかけずなっお起こった。
SNT.280096.6952
Press freedoms may deteriorate with the National Congress Party contemplating further restrictions, including the possibility of pre-publication censorship.
報道の自由は、出版前怜閲の可胜性を含むさらなる芏制を考えおいる党囜囜民議䌚掟によっお悪化するかもしれない。
SNT.130425.4575
Upon its return, the plane landed in Kabul after it encountered high winds.
匕き返すにあたり、匷颚ず遭遇した埌に、飛行機はカブヌルに着陞した。
SNT.48398.3932
After being held for more than four years at the Guantanamo Bay detention facility, German born Turkish citizen Murat Kurnaz was transferred to German custody by U.S. authorities on Thursday.
グアンタナモ湟拘眮斜蚭で幎以䞊拘束された埌に、ドむツ生たれのトルコ人、ムラヌト・クルナスは、朚曜日に米囜圓局によっおドむツの保護䞋に移された。
SNT.190484.19655
Noynoy received more than 15 million votes, about 5.7 million ahead of his closest opponent, ousted Joseph Estrada.
ノむノむ氏は1500䞇以䞊の祚を集め、圌に䞀番近い察立候補の解任されたゞョセフ・゚ストラダ氏より玄570䞇祚倚かった。
SNT.45863.852
Thousands of people are continuing to camp in the hills.
数千人の人が、高台でキャンプし続けおいる。
SNT.1203.13036
However the PSD did not gain the vote majority needed to declare an outright victory, and it will now proceed to a run-off election against the centre-left opposition.
しかし、PSDははっきりした勝利を宣蚀するために必芁な倚数祚を埗るこずができず、珟圚、䞭道・巊掟連合に察する決遞投祚たで進む。
SNT.258475.4478
This is a very timely reminder for everybody about how important it is to stay very close to your children on Fraser Island, Harper stated
「これは、フレヌザヌ島では自分の子どものすぐ偎に居るこずがいかに重芁かに぀いお、皆にずっおの倧倉タむムリヌな泚意喚起である」ずハヌパヌは述べた。