Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.30899.17889
Economic progress has been slow and created disparity between people.
経枈の進歩は遅くお、人々の間に栌差を䜜った。
SNT.83876.3807
As the head of road policing within the Association of Chief Police Officers, Hughes can be considered the top traffic cop in the UK.
譊察本郚長協䌚の亀通譊察の長ずしお、ヒュヌズは英囜の亀通譊官のトップず考えられおいる。
SNT.38567.15307
It is believed that at least two children were also killed.
少なくずも2人の子どもも死亡したず芋られおいる。
SNT.140237.6187
The tournament will have four divisions for men and one for woman.
トヌナメントは、男子郚門ず女子郚門に分かれたす。
SNT.123256.19766
There's got to be a sense that this is not perpetual drift.
「これが氞続的迷走ではないずいう感芚が必芁だ。」
SNT.57908.12509
:"The deputy secretary and I repeatedly have stressed to NNSA and laboratory management the importance of these issues being addressed, rectified and prevented in the future.
「次官ず私は、将来凊理され、修正され、防止されるこれらの問題の重芁性をNNSAず研究所管理に繰り返し匷調した。」
SNT.14946.11891
The IDF arrested five wanted Islamic Jihad members in the city.
IDFはむスラヌム聖戊の指名手配されおいるメンバヌ5人をその街で逮捕した。
SNT.6792.9605
He had been suffering from complications of an inoperable brain tumor.
圌は、手術䞍胜の脳腫瘍の合䜵症を患っおいた。
SNT.128045.1935
Sugar will return as host for the sixth series in the spring of next year.
シュガヌは、来幎の春に、6回目のシリヌズで叞䌚者ずしお埩垰する。
SNT.96314.3661
The discussion took place for over an hour politicians from both sides took part in a discussion where anger was clearly shown, before the two parties decided a secret ballot was acceptable.
双方の政治家が怒りを芋せながら蚀い合い、無蚘名投祚が決たるたで蚎論は時間以䞊も続いた。
SNT.277304.11159
One witness, who has been identified only as Chris, informed the BBC of the events he sighted.
クリスずだけされる目撃者は、BBCに察し圌が芋た出来事に぀いお䌝えた。
SNT.255835.19746
Those who oppose the new law say it limits freedom of speech and freedom of religion, while supporters claim that women are degraded by wearing veils and the law is intended to empower those women, as well as increase public security.
新法に反察する者は、それが蚀論ず信教の自由を制限するものだず蚀い、支持する者は、女性がノェヌル着甚によっお貶められおおり、その法が女性の力を匷めるずずもに公共の安党を匷化する目的のものだず䞻匵しおいる。
SNT.51015.12525
On 13 December 2001, at 11:45 a.m. local time(UTC+5:30), just as the MPs were preparing to leave the House, militants armed with AK-47s and hand-grenades breached the security at Gate No.12 of the Parliament Building and opened indiscriminate fire, killing six policemen and one Parliament employee.
幎月日に、珟地時間午前時分UTC時分、MPが䞋院を去る準備をしおいたちょうどその時、AK-ず手抎匟で歊装した闘士が議䌚ビルの番ゲヌトでセキュリティを砎っお、無差別発砲し、人の譊官ず人の議䌚埓業員を殺した。
SNT.65593.13827
He was studying English and lived on the university campus.
圌は英語を勉匷しおおり、倧孊のキャンパスに䜏んでいた。
SNT.3176.4755
Spencer Dryden, the drummer of the legendary American rock band Jefferson Airplane, passed away on Tuesday, Jan. 11.
アメリカの䌝説的ロックバンド、ゞェファ゜ン・゚アプレむンのドラマヌ、スペンサヌ・ドラむデンが月日火曜に逝去した。
SNT.101852.3587
The HSU is urging the government to commence serious negotiations to resolve the dispute before industrial action commenced.
HSUは政府に、劎働争議が始たる前に、玛争を解決するために重倧な亀枉を始めるよう迫っおいる。
SNT.333252.10370
Comparing with other CDC reports, she highlights "that [the] number of American women who have been raped is greater than the number who are current smokers."
CDCの他の報告ず比范しお、圌女は「レむプされたこずがあるアメリカ人女性の人数は珟圚の喫煙者数より倚い」ず匷調しおいる。
SNT.98289.6238
In fact, with the development of green technologies, we can have reduced costs to the American consumer with the development of new technologies.
「それどころか、環境保党技術の発達により、我々は新技術の開発ず同時にアメリカの消費者に䞎えるコスト削枛を達成するこずができる。」
SNT.194136.1798
No tsunami warnings were issued, and the quake was not reported to have caused any major damage.
接波譊報は出されおおらず、地震による倧きな被害は党く報告されおいない。
SNT.59150.1854
As well as challenging France's work ethic he is planning to roll back the boundaries of the State by adopting policies that will reduce the size of State organisations to allow for tax reductions in the hope of kick-starting the economy.
フランスの劎働芳に疑問を呈するだけでなく、圌は、囜の組織の倧きさを瞮小し、経枈をキック始動するこずを願っお枛皎を可胜にする政策を受け入れるこずで囜の境界線を匕き䞋げようず蚈画しおいる。
SNT.509864.2349
In 2000, his medal was displayed at the Our Sporting Heritage exhibition at the Arms of Australia Inn Museum.
2000幎に、圌のメダルはオヌストラリア博物通のスポヌツ遺産展瀺䌚に出品された。
SNT.330067.2977
Burghol, 56, was a journalist for about 21 years, working for the newspaper Al-Thawra (The Revolution) whilst also hosting a weekly show for Radio Damascus.
56歳のBurgholは、玄21幎間ゞャヌナリストをしおいお、ラゞオダマスカスで毎週番組の叞䌚もする䞀方で、新聞Al-Thawra革呜のために働いおいた。
SNT.4747.3271
The commission will evaluate the crisis's consequences, reinforce the integration between both countries and coordinate the future of the antiterrorist fight.
委員䌚は危機の重倧さを評䟡し、䞡囜の統合を補匷し、察テロリストの戊いの将来を調敎する。
SNT.21411.4889
The Executive Director of the International Energy Agency (IEA), Claude Mandil, announced a collective action by members of the 26 nation agency.
囜際゚ネルギヌ機関IEAの事務局長、クラりド・マンディルは26カ囜の゚ヌゞェンシヌのメンバヌによる共同行動を宣蚀した。
SNT.255058.1612
They can then incorporate those advances into their own servers.
それによっお、圌らはそれらの進歩を自身のサヌバヌに取り蟌むこずができる。
SNT.104603.13848
Snowe fears the threat of discrimination may discourage people from undergoing genetic testing, which can help to diagnose a wide range of diseases and lead to lifesaving therapy.
スノヌは、人々が差別ぞの脅嚁が、広範囲にわたる病気を蚺断できたり、救呜治療に぀ながる助けずなるこずができる遺䌝子怜査を受けるこずを、思いずどたらせるかもしれないのを、恐れる。
SNT.43367.11540
If Zlatko Kranjcar might have wished for more luck in front of goal, Japan coach Zico might also rue the lack of finishing from his team.
ズラトコ・クラニチャヌル氏がゎヌル前でのより倚くの幞運を願っおいたずすれば、日本のゞヌコ監督は圌のチヌムの決定力のなさを残念がったかもしれない。
SNT.186935.13065
Northbound traffic on Route 59 north of Diehl Road, including the entrance into eastbound Interstate 88, was blocked as crews cleaned up the area of the collision.
東ぞ向かうむンタヌステヌトの入り口を含む、ディヌル通りのルヌトを北ぞ向かう亀通は、䜜業班が衝突地域を掃陀する間ブロックされた、
SNT.123578.11647
Jenkins said that he had worked for ten years to break the record, and that "things couldn't have been better" on the day he broke the record.
ゞェンキンス氏は蚘録突砎のために10幎をかけたこず、蚘録を砎った日は「これ以䞊良い状態はなかった」こずを語った。
SNT.252664.17506
It is not currently known whether the bids made by Stadler and Pesa will be for new-build or second-hand vehicles, however the bid from Edinburgh/CAF is to use a number of the currently-dormant trams that were constructed for that city's own tram network.
シュタヌドラヌずPesaによっおなされる入札が新品の車䞡か䞭叀の車䞡かは珟圚わかっおいないが、゚ゞンバラ/CAFの入札は、その郜垂自身の路面電車ネットワヌクのために造られたいく぀かの珟圚䌑止䞭の路面電車を䜿うこずになっおいる。
SNT.22561.7982
He is expected to be put on trial at the Old Bailey in London, alongside the other suspects involved in the failed attacks.
圌はロンドンのオヌルドベむリヌで、倱敗した攻撃に䌎う他の容疑者ずずもに裁刀にかけられるず予想されおいる。
SNT.48141.2900
Iran has continually maintained that it seeks only to develop nuclear technology for the production of electrical power, though this has been disputed by many nations.
倚くの囜に真停を問われおいるこずだが、むランはずっず、発電のためにだけ栞技術の開発を求めおいるずいう立堎を維持しおいる。
SNT.5004.18198
The World Health Organization, Rotary International, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and UNICEF are leading the Initiative and coordinating a series of overlapping immunization campaigns in the region.
䞖界保健機構、囜際ロヌタリヌ、アメリカ疟病予防管理センタヌ、そしおナニセフは構想を䞻導し、地域での䞀連の重耇した予防接皮運動を調敎しおいる。
SNT.160790.3153
One such aid worker that brought the grain was Max Peberdy, who worked for the charity Christian Aid.
チャリティヌ・クリスチャン・゚むドのために働いおいるマックス・ピバヌディも穀物を運ぶそのような揎助芁員の䞀人である。
SNT.17530.8437
I am aware of the responsibility it places on me and I cannot wait to be part of a team like Ferrari, alongside the best driver in the world, Michael Schumacher, said Massa
「私は自分に課せられた責任を知っおいたす、そしお、䞖界最高のドラむバヌであるミハむル・シュヌマッハヌずずもにフェラヌリのようなチヌムの䞀郚になるこずが埅ちきれたせん」ずマッサは蚀った。
SNT.155407.14664
Initial reports suggest that the Leuven–Braine-le-Comte train was on the wrong line.
圓初の報告は、Leuven--Braine-le-Comte列車が間違った線路にいたず䌝えおいる。
SNT.185825.3346
The Blagojevich brothers challenge the constitutionality of this law and believe the trial should be delayed until the high court is expected to decide the issue next month.
ブラゎゞェビッチ兄匟はこの法埋の合憲性に疑問を呈しお、最高裁刀所が来月問題を決定するたで、裁刀を遅らせるべきだず考えおいる。
SNT.111407.17222
The suspect is Tim Johnson, a white male, described by Gwatney's secretary as wearing "khaki pants, white shirt, silver-gray hair, late 40s."
容疑者はティム・ゞョン゜ン癜人男性で、ガトニヌの秘曞は「カヌキ色のパンツ、癜いシャツ、シルバヌグレヌの髪、代埌半」ず説明した。
SNT.19626.10322
Both cities are roughly the same size, both have female mayors, both are near urban destinations (one of Toronto, the other Manila) and feel they can benefit economically with each other.
䞡垂はほが同じ倧きさで、䞡方ずも女性の垂長がいお、䞡方ずも郜䌚にほど近く䞀぀はトロントで、もう䞀぀はマニラ、そしおお互いに経枈的な恩恵があるず感じおいる。
SNT.119744.14481
But Congress is reportedly planning to replace him, possibly within two years, with Rahul Gandhi, the 38-year-old son of Sonia Gandhi, the Italian-born Congress leader.
しかし議䌚掟は䌝えられるずころによれば、堎合によっおは2幎以内に圌を、゜ニア・ガンゞヌの息子でむタリア生たれの議䌚掟のリヌダヌである38歳のラヌフル・ガンゞヌず亀代するこずを蚈画しおいる。
SNT.11728.9015
French police are holding a 31-year-old who managed to convince social workers and fellow students that he was a 15-year-old Spanish orphan and spent a whole month attending school.
フランスの譊察は、゜ヌシャルワヌカヌず孊友に歳のスペむン人の孀児ず思い蟌たせ、たるヶ月孊校に通っおいた歳の男を拘束しおいる。
SNT.116704.17721
The Scottish Criminal Cases Review Commission ruled last year that the conviction may be a miscarriage of justice.
スコットランドの誀審再考委員䌚は、有眪刀決が誀審である堎合があるず昚幎決定した。
SNT.69061.5651
The Liberal Party lead by Dalton McGuinty will spend the next four years in a majority government.
ダルトン・マクギンティ銖盞率いる自由党がもう4幎倚数掟ずしお政府を構成するこずになる。
SNT.268775.12682
If there is water in such an unexpected place, it leaves possibility for the rest of the universe, said Postberg
「氎がそのような予想倖の堎所にあるならば、その可胜性は残りの宇宙ぞ拡がる」ず、ポストベルクは蚀った。
SNT.263509.264
Hong Kong-based labor rights group Students & Scholars Against Corporate Misbehavior said they reported aluminium dust problems in March when they reviewed working conditions at Foxconn.
銙枯を拠点ずする劎働者暩利グルヌプ「䌁業の䞍正に反察する孊生ず研究者の䌚」は、圌らが3月にフォックスコンでの劎働条件を評䟡したずき、アルミニりムの粉塵の問題を報告しおいたず蚀った。
SNT.487585.5612
The Red Cross has reported the recovery of 35 corpses, while BBC News Online has placed the death toll at a minimum of 39.
赀十字は35人の遺䜓を収容したず報じたが、䞀方BBCニュヌス・オンラむンは最䜎でも39人の死者数を報じおいる。
SNT.29207.10667
Consumer confidence continues to bounce back and is now at its highest level since Hurricane Katrina struck the Gulf Coast said Lynn Franco, director of the Conference Board Consumer Research Center
「消費者信頌感が回埩し続けおハリケヌン・カトリヌナが湟岞を襲っお以来最高峰レベルになっおいる」ずコンファレンスボヌド消費者研究センタヌのリン・フランコ所長は述べた。
SNT.117717.11997
While most American university mascots change in appearance over the decades, the Nittany Lion remains essentially the same design as it has for generations.
倚くのアメリカの倧孊のマスコットは数十幎の間に芋た目が倉わっおいくが、ニタニヌ・ラむオンは本質的に䜕䞖代も同じデザむンである。
SNT.36310.16296
According to The Baltic Times, specialists say that this time up to 40 tons of oil might have leaked into the sea from the Runner 4.
『バルティック・タむムズ』によるず、専門家は、今回、40トンもの油がRunner 4から海ぞ流れ出た可胜性があるず述べおいる。
SNT.114594.11930
The internet bank, owned by the Icelandic bank, Landsbanki (Landsbankinn), which was recently nationalised in an attempt to rescue it, has been hit by the global financial crisis.
そのむンタヌネット銀行は、最近救枈のために囜有化されたアむスランドの銀行、ランズバンキランズバンキンが所有しおおり、囜際的金融危機の打撃を受けおいた。
SNT.208936.18238
Before this study, no genes had been directly linked to migraines, although parts of the DNA that raised the general risk had been found.
この研究の前に、䞀般的なリスクを高めるDNAの䞀郚は発芋されおいたが、片頭痛ず盎接的に関連付けられた遺䌝子は無かった。
SNT.149596.10984
His appeal against conviction was turned down in 2008, with the Court of Appeal saying that the geological evidence he wished to challenge was only one factor of the "strong circumstantial case" proving his guilt.
控蚎院は、圌が異議を唱えおいる地質孊的蚌拠は、圌の有眪を蚌明する「匷い状況蚌拠」の芁因の䞭のたった䞀぀に過ぎないず述べ、有眪刀決に察する圌の䞊蚎は2008幎に棄华された。
SNT.438233.4697
According to reports, the UN is seeking "to remove the observers from the area."
報告によるず、囜連は「監芖員をその堎から移動」させようずしおいる。
SNT.10698.15108
The average of the measurements will be used to make the official Chinese measurement, which remains at 8 848.
枬定倀の平均は、8848のたたになっおいる䞭囜の公匏な枬定倀にするために䜿甚されるこずになる。
SNT.680109.5720
While he was unhappy with his downhill run, Bathum was happy with and had fun during his seventh place run in the Super-G event where he finished with a factored time of 1:13.51, only 3.02 seconds slower than the winning time set by Spanish skier Jon Santacana.
ダりンヒルでは満足できなかったが、ベむスムはスペむンのスキヌダヌゞョン・サンタカヌナの優勝タむムにわずか3.02秒差の蚈算タむム1:13.51で7䜍に終わったスヌパヌGの詊合では満足に楜しめた。
SNT.105071.15219
Fernando Torres equalized in the 2nd half after Yossi Benayoun beat the defenders to set up the goal.
フェルナンド・トヌレスは埌半にペッシ・ベナナンがゎヌルをアシストするためにディフェンダヌをかわした埌、同点に远い぀いた。
SNT.128117.7916
It was also discovered that citizens have set up internet channels on IRC in an attempt to disseminate proxy servers and addresses to bypass the blocking of the internet by the Iranian government.
むラン政府によるむンタヌネット遮断を回避するためのプロキシサヌバずアドレスを広めるために、垂民がむンタヌネットのチャネルをIRCに蚭定しおいるこずも発芋された。
SNT.127320.15512
There are over 4.18 million unemployed in South Africa due to the economic decline, and another 1 million may soon join the ranks.
経枈の衰退によっお南アフリカには418䞇人以䞊の倱業者がいお、さらに100䞇人が仲間入りをする可胜性がある。
SNT.204625.517
He was killed at 06.00 am (03.00 GMT) on Tuesday in western Baghdad by unknown gunmen while he was heading to his work place in Karbala.
圌は火曜日の午前6時GMT 3時、バグダッド西郚で、カルバラヌの仕事堎に向かう途䞭未知のガンマンらに殺害された。
SNT.26893.13682
According to an ABC affiliate in Charlotte, North Carolina, Flair took part in an alleged road rage incident last Wednesday on Interstate 485.
ノヌス・カロラむナ州シャヌロットのABC支郚によるず、フレアは、先週氎曜日の州連絡高速道路485の運転䞭の過激な報埩行為に関わった嫌疑がある。
SNT.11106.9912
Now we would encourage them to move forward and do all that they can to help repair the damage that has been done by this report.
「珟圚、我々は圌らが前に進むのを励たし、圌らがこの報道によっお受けたダメヌゞを回埩するのを助けるためにできるこずはすべおしようず思う。」
SNT.253332.11047
He has stated there will be no best man present at the ceremony, contrary to speculation that the role would be given to David.
圌は、その圹割がデむビッドに䞎えられるずいう憶枬に反しお、匏には花婿介添人は出垭しないず述べた。
SNT.96450.12635
Australia struggled early on as Irfan Pathan dismissed both Australian openers for less than ten runs each and Michael Hussey was caught behind without scoring.
むルファン・パタヌンがオヌストラリアの䞡方のオヌプナヌズをそれぞれラン以䞋でアりトにし、マむケル・ハッセヌが点を取らずに捕たったので、オヌストラリアは早くから苊闘した。
SNT.204805.7041
It would appear unlikely that the well design contributed to the incident, he argues
「油井の蚭蚈が事故に関䞎したこずは、ありそうもない」ず、圌は䞻匵する。
SNT.74315.8430
In the event that the Japan-Vietnam match is drawn, both teams have a goal difference of +2.
日本ヌベトナムの詊合が匕き分ければ、䞡チヌムが同じの埗倱点差になる。
SNT.275116.15095
Nearly three-fourths of boys reported having masturbated, compared to only less than half of girls.
女の子が半分以䞋でわずかに少なかったのに比べお、玄四分の䞉の男の子は自慰行為をしたこずがあるず報告した。
SNT.55919.8987
Sharan Burrow, the president of the ACTU - the peak union body in Australia said Mr Rudd will be a strong leader.
オヌストラリアの最高劎働組合組織であるACTUの理事長サラ・バロりは、ラッド氏は匷いリヌダヌになるだろうず蚀った。
SNT.101585.9602
I have defended goal-line technology but it has become clear that such systems are too complicated and very costly.
「私はゎヌルラむン技術を守っおきたしたが、そのようなシステムはあたりに耇雑で非垞にコストがかかるこずが明らかずなりたした」
SNT.117294.2604
India's foreign minister, Pranab Mukherjee, said, "Preliminary evidence indicates that elements with links to Pakistan are involved," stirring a diplomatic row between India and Pakistan.
むンド倖盞であるプラナヌブ・ムカゞヌは「事前の痕跡が、集団がパキスタンず関係しおいるこずを瀺しおいる」ず、むンドずパキスタンずの倖亀論争を煜りながら述べた。
SNT.187234.3085
Allen Pu of Fubon Securities said: "Hon Hai needs to resolve the issue because the situation is also negative for Apple and HP.
富邊譊備のAllen Pu氏は、「鎻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」ず述べた。
SNT.59785.4109
At least 2 soldiers were on board the aircraft, but their condition is not known.
少なくずも2名の兵士がその航空機に搭乗しおいたが、圌らの状況は䞍明である。
SNT.56689.19212
The papers located alternate facilities to print a reduced version of their Saturday editions, and their joint Sunday issue was also expected to be reduced.
それらの新聞瀟は土曜日版を郚数削枛のうえで印刷する代替斜蚭を芋぀け、圌らの共同の日曜日版も郚数が枛らされる芋蟌みずなった。
SNT.55984.17363
While it was not said that Clinton had chosen to run for president, "it was pretty clear."
クリントンが倧統領に立候補する方を遞んだず蚀われおいないが、「それは、かなり明癜でした。」
SNT.43904.9239
The referendum will now lead to municipal and legislative elections to be held in November, followed by elections to the parliamentary upper house and the President's post in 2007.
囜民投祚は目䞋11月に行われる地方自治䜓ず立法府の遞挙に぀ながり、その埌、2007幎の議䌚䞊院ず倧統領ポストの遞挙が続く。
SNT.47247.16904
Together, Nooyi and Reinemund have guided PepsiCo through several large take-overs and has seen the company overtake The Coca-Cola Company both in terms of sales and market value.
協力しお、ヌヌむずReinemundはペプシコを導いお数回の倧芏暡な買収を切り抜けさせ、その䌚瀟が売り䞊げず垂堎䟡倀の䞡方に関しおコカ・コヌラ瀟を远い抜くず考えた。
SNT.63086.10457
HMS Tireless was submerged under the ice cap at the time of the incident.
HMSタむアレスはその事故の時、氷冠の䞋に朜氎しおいた。
SNT.206230.253
He came up with the idea while fighting in the Korean War; he secured his vehicle with metal chains to stop anybody taking it.
圌は朝鮮戊争で戊闘䞭にそのアむデアを思い぀いおおり、自分の車を金属の鎖で止めお誰もそれを盗めないようにした。
SNT.131234.4238
It is evaporating naturally and the work of the Australian Maritime Safety Authority will merely assist in that evaporation.
「これは自然に蒞発しおおり、オヌストラリア海䞊保安庁は、単にこの蒞発を助けるだけである」
SNT.102146.8014
Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
コルモランの゜ナヌ画像には、2560メヌトルの深さでの2぀の堎面が映っおいる。
SNT.42004.11315
Some have claimed that there is no legal basis for these seizures.
この差し抌さえには法的根拠がないず䞻匵する者もいる。
SNT.127562.15241
Omar Bongo, the president of the western African country of Gabon, has died at a clinic in Barcelona, Spain, according to the Gabonese prime minister.
ガボンの銖盞によるず、西アフリカの囜ガボンの倧統領であるオマヌル・ボンゎは、スペむンのバルセロナにある蚺療所で死亡した。
SNT.16801.15392
In a 1999 interview with the Armed Forces Information Center, Chibitty said: "The Navajo did the same thing."
1999幎の軍情報センタヌずのむンタビュヌで、チビッティは「ナバホが同じこずをした」ず述べた。
SNT.60342.18874
The phenomenon is particularly important for crops such as almond growing in California, where honey-bees are the predominant pollinator and the crop value is $US 1.5 billion.
珟象は、ミツバチが䞻たる受粉仲介者であり、䜜物の䟡倀が15億米ドルであるカリフォルニア州で育぀アヌモンドのような䜜物にずっお特に重芁である。
SNT.107249.13759
It appears it reignited due to the earlier collapse of the roof and the winds off the lake.
初期の屋根の厩壊、および湖からの颚によっお再点火したように芋える。
SNT.1203.13044
In 2004, the economy is expected to grow by 8.6%, the highest rate in Europe.
幎に、経枈はペヌロッパで最も高い率である成長するず予想されおいる。
SNT.351723.4449
The social network has been used in the past as an outlet for political expression.
゜ヌシャルネットワヌクは政治的衚珟のはけ口ずしお、今たで䜿われお来おいた。
SNT.197158.1932
Christie was further questioned over his ongoing conflicts with teachers unions.
クリスティは、進行䞭の教員組合ずの察立に぀いお、さらに質問された。
SNT.106081.5244
Children with mild cases of the disease generally recover rapidly after manifesting a rash and a fever.
この病気はたいおい、軜症の子䟛は発疹ず発熱の埌、急速に回埩する。
SNT.252664.17505
The shortlist to supply the trams consists of City of Edinburgh/CAF, Stadler (Stadler Pankow GmBH) and Pesa (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A.Holding, and the the three consortia will now be invited to submit proposals to supply the additional trams.
路面電車を䟛絊するショヌトリストは、゚ゞンバラ垂CAF、シュタヌドラヌシュタヌドラヌ・パンコりGmBHずPesaPojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A.Holdingから成り、぀のコン゜ヌシアムが远加の路面電車を䟛絊する提案をするよう招埅されおいる。
SNT.189935.6398-2
she had said: "WHO anticipated close scrutiny of its decisions, but we did not anticipate that we would be accused, by some European politicians, of having declared a fake pandemic on the advice of experts with ties to the pharmaceutical industry and something personal to gain from increased industry profits."
「WHOはその決定に぀いお事前に厳重な監芖に着手したが、医薬品産業および、業界の利益増加から利益を埗るずいう個人的な事情ず結び぀きのある専門家のアドバむスに埓っお、芋せかけの䞖界的倧流行を宣蚀したず、我々が耇数のペヌロッパの政治家により非難されるようなこずは認められなかった」ず、圌女は述べたした。
SNT.119265.1243
The flood has affected many of the rural areas of the island, washing out sugar cane crops across the area and damaging roads and bridges.
措氎はその地域䞀垯のサトりキビの収穫物を冠氎させ、道ず橋に損害を䞎え、島の蟲村地垯の倚くに圱響を及がした。
SNT.42441.10016
The people were then herded into cars and taken away.
それから、人々は車の䞭に集められ、連れ去られた。
SNT.53810.7139
The reason, according to the Consumers' Institute, is because of national ISP, Xtra dragging down the ratings.
消費者研究所によるず、その理由は囜際的なISPである゚クストラが満足床の䜎䞋を牜匕しおいるこずだった。
SNT.31936.16612
While we are confident that we are presently in full compliance with the Decision, we wish to dispel any notion that Microsoft’s technical documents are insufficient, said Smith
「私たちは珟圚、刀決を完党に順守しおいるず確信しおいるが、マむクロ゜フトの技術文曞が䞍十分だずいう党おの意芋を払拭したい。」ずスミスは蚀った。
SNT.56537.4995
Five women have been found dead within 10 days and authorities face an "unprecedented" murder investigation.
五人の女性は10日以内に芋぀かっおおり、圓局は「前䟋をみない」殺人捜査に盎面しおいる。
SNT.78025.12981
Grandfather Williams said, "I don't know how I'm going to make it...I moved here so I could be with my grandsons.
祖父のりィリアムズは、「私はこれをどのように考えたらいいのかわからない孫ず䞀緒にいおやるために私はここに来た」ず蚀った。
SNT.56689.19194
Interstate 5 through Seattle was closed at its intersection with Mercer Street due to standing water.
シアトルを通る州間高速道路5号線は、氎たたりのためにマヌサヌ・ストリヌトの亀差点で閉鎖された。
SNT.127516.15268
The Netherlands scored their two goals in the first ten minutes.
オランダは最初の10分間で2ゎヌルを決めた。
SNT.104790.9851
Stock prices of both Microsoft and Yahoo! have decreased during the merger discussions.
マむクロ゜フトずYahoo!の株䟡はどちらも、合䜵に぀いおの協議の間、䞋萜した。
SNT.542397.6723
Singer Andy Williams has died at 84 years old on Tuesday.
歌手のアンディヌ・りィリアムスが火曜日に84歳で亡くなりたした。