Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.33019.9760
German police are embarrassed after a 27-year-old man, whom they had just booked for burglary, walked out of the police station and stole an unmarked police vehicle.
譊察がたった今、匷盗で譊察の蚘録に茉せた27才の男性が、譊察眲から歩いお出おきお芆面パトカヌの車䞡を盗み、ドむツの譊察は圓惑しおいる。
SNT.1203.13041
Năstase led the exit polls due to greater support in rural Romania, as well as support from the urban poor, due to his policy of boosting the economy.
ナスタヌれは、経枈を抌し䞊げるずいう政策で、郜垂貧困局からの支持だけでなく地方のルヌマニアのより倧きな支持で出口調査をリヌドした。
SNT.218885.17920
Joe Gibbs Racing driver Denny Hamlin, who qualified thirtieth, won the NASCAR Sprint Cup Series 2010 AAA Texas 500 held on Sunday at Texas Motor Speedway in Fort Worth, Texas, United States.
䜍で予遞を通過したゞョヌ・ギブズ・レヌシングのドラむバヌ・デニヌ・ハムリンは、日曜日にアメリカ合衆囜テキサス州フォヌトワヌスのテキサス・モヌタヌ・レヌス堎で行われたNASCARスプリント・カップ・シリヌズAAAテキサスで優勝した。
SNT.143768.19546
If we remain calm and confident I am certain that what all Spaniards want, what the families want, what the government wants—that the hostages can return to their homes safe and sound and this kidnapping ends satisfactorily.
「我々が冷静で自信を持っおいれば、党スペむン人が求め、家族が求め、政府が求める、人質たちが無事に健康で家に垰れるこず、この誘拐事件が玍埗いく終了を迎えるこずを、私は確信しおいる。」
SNT.21629.10073
At least two people have died at a Cypriot army aircraft crash in the village of Kolossi this morning, west of the island's southern coastal town of Limassol.
今朝、リマ゜ヌルの島の南沿岞の町の西郚にあるコロッシの村で、キプロス軍の航空機の墜萜で少なくずも2人が亡くなった。
SNT.54751.14491
The bodyguard lost both legs due to shrapnel wounds and is still in surgery, several hours after the attack.
ボディヌガヌドは銃匟の砎片によるケガのために䞡脚を倱い、攻撃から数時間経った今もただ手術䞭である。
SNT.5097.17234
The Confederation of British Industry (CBI) called for a "pause year" on the minimum wage to assess the above inflation rises
英囜産業連盟CBは、むンフレヌションの䞊昇に぀いお評䟡するために最䜎賃金の「䌑止幎」を芁求した。
SNT.121213.8300
Matthew Elliot, a lobbyist for the Taxpayers' Alliance, argued: "This man hates everything Britain stands for, so it is disgusting that ordinary taxpayers are now forced to pay him thousands of pounds."
玍皎者同盟のロビむストであるマシュヌ・゚リオットは、「この男は英囜が支持するすべおを憎むので、普通の玍皎者が今圌に数千ポンドも支払うこずを匷制されるこずは䞍愉快だ」ず論じた。
SNT.147175.13484
There is also concern that the power-sharing government between Sinn Féin and the Democratic Unionist Party may collapse because of disagreements between the parties on the issue of transferring policing and justice powers from London.
譊備および叞法力をロンドンから移行する案件に぀いおの、党掟間の意芋の盞違から、シン・フェむンおよび民䞻統䞀党間の連立政府が厩壊するかもしれない懞念もある。
SNT.9769.19496
The letter, which is assumed to be a hoax, could have a major impact on New Zealand's meat industry.
その手玙はデマだず考えられおいるが、ニュヌゞヌランドの食肉産業には倧きな圱響を持ちうる。
SNT.171476.9280
The move will make a group with a market value of US$8 billion.
その動きは、グルヌプに、80億米ドルの垂堎䟡栌を぀けた。
SNT.677055.1886
Yesterday, ITV Border, the company for whom he used to work, said Batey died Sunday night in a hospice near his Lytham St Annes residence in Lancashire, England after experiencing a brief illness.
「ベヌティは、むングランドのランカシャヌ州の圌が䜏んでいるリザム・セント・アンネ・レゞデンス近くのホスピスで、短期間病気を患った埌、日曜日の倜に亡くなった」ず、圌が働いおいた䌚瀟であるITVボヌダヌが昚日蚀った。
SNT.43120.8440
The cause of death is reported to be a heart attack.
死因は心臓発䜜だず䌝えられおいる。
SNT.149987.5885
Polls were reportedly busy, with stations in the capital of Colombo being filled with lines of people half an hour before polls officially opened at 07.00 (01.30 UTC).
䌝えられるずころによるず投祚所は忙しく、銖郜コロンボの駅は投祚所が7:00時(協定䞖界時01:30時)に正匏に開かれる30分前に人々の行列であふれかえっおいた。
SNT.186645.6838
They released, in 1996, their first album, which sold over a million copies worldwide.
圌らは幎に、䞖界䞭で癟䞇枚以䞊を売り䞊げたファヌストアルバムをリリヌスしたした。
SNT.73440.1401
This was soon lost to Alinghi however, ending the first mark with a seven second lead.
しかし、すぐにアリンギが远い越し、第マヌクを7秒のリヌドで終えた。
SNT.187988.10928
Aníbal Archila, a Guatemalan reporter for Notisiete, was killed Thursday night as he was reporting on the eruption of the Pacaya volcano.
グアテマラ人でNotisieteの蚘者であるアニバル・Archilaは、朚曜日の倜にパカダ火山の噎火に぀いお報告しおいる時に死亡した。
SNT.73610.3342
China has been the location of many disasters in both public and private places, such as fires and explosions.
䞭囜は火事や爆発など倚くの灜害が公的・私的な堎所で起こるずころだ。
SNT.4770.16979
New Zealand's Kyle Mills led the bowling attack with 3 for 44.
ニュヌゞヌランドのカむル・ミルズは、44に察しお3のボりリング攻撃に繋げた。
SNT.59780.16149
We have complete devastation of homes, of businesses, religious institutions. SNT.59780.16150 It was unlike even perhaps the hurricanes of 2004 when we had minor roof damage, screen damage, pool damage. SNT.37592.16151 At least 70 people are dead and hundreds more injured after three earthquakes and several aftershocks rocked western Iran between Doroud and Boroujerd in the Lorestan province at 11:06 p.m. local time (1936 GMT) on Thursday. SNT.37592.16152 Some estimates of those injured currently range between 700-1,200 people. SNT.37592.16153 The first earthquake measured a 4.7 on the Richter magnitude scale and was in a mountainous area and the second measured a 5.1. SNT.37592.16154 The third quake measured a 6.0 and hit Doroud and the villages surrounding the area at 4:47 a.m. local time (0117 GMT) on Friday. SNT.37592.16155 According to the U.S. Geological Survey, however, a 5.7 magnitude quake occurred at 0117 UTC followed by an earthquake of 4.7 magnitude fifteen minutes later. SNT.37592.16156 They also report that the previous day, a quake measuring 4.7 in magnitude occurred in the same area. SNT.37592.16157 Power has been cut to some areas and there are reports of at least 330 villages that have been severely damaged. SNT.37592.16158 Some reports say that at least 20 villages have been destroyed. SNT.37592.16159 In December of 2003, a magnitude 6.6 earthquake killed over 31,000 people and in February of 2005 a 6.4 eathquake killed 600 people near Zarand in the Kerman province. SNT.140895.16160 The European Parliament Foreign Affairs Committee supported on Tuesday a proposal by the European Commission to scrap visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro, and Macedonia, starting on January 1 of next year. SNT.140895.16161 The committee also asked that Bosnia and Herzegovina and Albania be included in the visa liberalisation process, although neither has met EU-determined benchmarks yet. SNT.140895.16162 European Parliament members also want to initiate visa liberalisation dialogues with Kosovo and establish a roadmap for visa-free travel. SNT.140895.16163 Serbia, Macedonia, and Montenegro currently appear to have strong support within the Parliament for implementing the proposal. SNT.140895.16164 “I am convinced that what we are trying to do now with Bosnia-Herzegovina and Albania will not slow down the other three countries. SNT.140895.16165 This was a political decision by all the member-states of the European community and that will not change,” said Tanja Fajon, the European Parliament Rapporteur on Visa Liberalization. SNT.61305.16166 Microsoft decided to buy a health information search engine called Medstory. SNT.61305.16167 This is the company's first step towards an involvement in the health market. SNT.61305.16168 The software that Medstory develops involves artificial intelligence techniques which are applied to both medical and health information stored in medical journals, as well as government documents. SNT.61305.16169 According to Peter Neupert, vice president for health strategy at Microsoft, the acquisition of Medstory represents the first step in assembling technologies which can serve well for the consumer experience in health care. SNT.61305.16170 Microsoft decided to make its move into the health care system at a time when many websites, that provide various information on health, started to significantly raise their traffic and receive investments. SNT.61305.16171 The industry analyst and Medstory investor, Esther Dyson, mentioned that the technology provided by Medstory is not just a search engine, it also represents an ontology engine. SNT.61305.16172 He also outlined the fact that Microsoft has acquired some of the best deep technology in the fast growing field of medical search engines. SNT.121781.16173 A collision between two United States military helicopters in Iraq that killed four last month has been blamed on enemy fire. SNT.121781.16174 The two OH-58 Kiowa Warriors had been on a mission in Kirkuk when they were targeted and struck each other during evasive action, killing all those on board. SNT.121781.16175 The anouncement on the involvement of hostile fire, which had previously been ruled out, was made at Fort Drum shortly after a memorial service for the two crews, who had been based there. SNT.121781.16176 The Army said that forensic evidence revealed the presence of enemy fire. SNT.121781.16177 The two OH-58D helicopters were engaged and struck by hostile fire while conducting a reconnaissance mission, said a Fort Drum spokeswoman. SNT.121781.16178 The Agence France-Presse was told that the investigation determined that the two OH-58 helicopters involved in the January 25 incident [sic] in Kirkuk province were engaged and struck by hostile fire, and that While executing evasive manoeuvres in response to the hostile fire, the two OH-58s collided, resulting in the catastrophic loss of both aircraft and crews, by a US Army spokesman for northern Iraq. SNT.121781.16179 There is no indication as in to the precise nature of the attack. SNT.121781.16180 Sunni nationalist extremist group Nakshabandiya had handed out leaflets after the attack saying they had shot the aircraft down and would soon show a video, later repeating this claim on their website. SNT.121781.16181 The group has ties to Saddam Hussein's fugitive deputy Izzat Ibrahim al-Duri. SNT.121781.16182 The death toll was the highest for US soldiers in a single event for four months in Iraq. SNT.121781.16183 The four men were Philip E. Windorski Jr., Matthew Kelley, Joshua Tillery and Benjamin Todd, all Warrant Officers with the 10th Mountain Division's 10th Combat Aviation Brigade. SNT.120180.16184 Melbourne Victory has won the A-League Grand Final against Adelaide United at the Telstra Dome. SNT.120180.16185 Melbourne came into the match with a 6-0 (2-0, 4-0) win over Adelaide United in their two legged semi final. SNT.120180.16186 Adelaide United came into the match with a win against Queensland Roar in the preliminary final. SNT.120180.16187 The A-League uses the Page playoff system where the winner of the major semi final (1st vs. 2nd) qualifies for the grand final, while the loser plays the winner of the minor semi final (3rd vs. 4th) for the remaining place. SNT.120180.16188 Melbourne midfielder Tom Pondeljak scored the only goal for the match with a long range strike on sixty minutes. SNT.120180.16189 Adelaide were reduced to ten men after ten minutes when Cristiano landed a clumsy elbow to the head of an opposing player. SNT.120180.16190 Melbourne was reduced to ten men twenty minutes from time when Danny Allsopp was sent off due to a late fracas. SNT.120180.16191 Adelaide were great, they pushed us right to the death but I think we deserved it, Melbourne captain Kevin Muscat said
「我々の地域では、家も䌚瀟も宗教斜蚭も完党に砎壊された。」
SNT.144367.13573
They are strong there, said deputy police chief Haji Mohammed Akbar
「圌らは、そこでは匷い」ず、譊察副眲長ハゞ・モハメッド・アクバルは語った。
SNT.363350.493
The method chosen is usually hanging and it is a particularly lethal method, far more than an overdose, said Bath
「䜿われる方法は通垞銖吊りで、それは特に臎呜的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに臎呜的だ」ずバス氏は蚀った。
SNT.68129.3797
The parade then began again with a snappy left turn and marched along Queen Street West.
パレヌドは、それからすばやく巊回りしお、クむヌン・ストリヌト・り゚ストに沿っお行進した。
SNT.113044.10906
As of Monday morning, no buyer has come through to take control of the firm.
月曜日の朝の時点で、その䌚瀟を統制しようずする買い手は残らなかった。
SNT.2529.12030
For the 2004 race, the number of participants was about 15 thousand, with 13 thousand men and 2 thousand women.
2004幎のレヌスでは、参加者数は玄1侇5000人で、うち1侇3000人が男性、2000人が女性だった。
SNT.53680.10828
Officials in Ontario and the federal governments are currently negotiating with Six Nations representatives.
オンタリオ州ず連邊政府の圓局者は珟圚、シックス・ネヌションズの代衚者ず亀枉しおいる。
SNT.132042.19483
The Grampian Police and Tayside Police advised residents not to drive unless absolutely necessary.
グランピアン譊察ずテむサむド譊察は䜏人に察し、どうしおも必芁な堎合以倖車を運転しないよう呌びかけた。
SNT.10985.9049
Pavlos Melas was planning to sign him, but after the relegation, Tatsis probably won't join the "Greens".
パブロス・メラスは眲名するこずになっおいたが、降栌の埌、Tatsisは「緑の党」に倚分加わらないだろう。
SNT.27164.12422
The draft constitution would have banned foreign land ownership, set the prime minister position to report to the country's president, banned same-sex marriages and restricted regional political parties.
憲法草案は倖囜人の土地所有を犁止し、銖盞に倧統領に報告するポゞションを課し、同性同士の結婚を犁止し、地域の政党を制限した。
SNT.47811.12572
Mr Thomas' lawyers argued that he was earlier threatened with torture from foreign security agencies.
トヌマス氏の匁護団は、圌が倖囜の譊備局から拷問で脅されたず䞻匵した。
SNT.143702.6074
The military statement also says troops battled to tighten their control over Sararogha, which is another Taliban stronghold.
軍の発衚では、「軍隊がタリバンのもう䞀぀の拠点であるサラロガにおける取締り匷化のために戊った」ずも述べた。
SNT.145278.17976
The official death toll from the blast is expected to continue to rise, with some reports indicating that more than 60 people have been found dead.
爆発による公匏犠牲者数は増え続けるず予想され、いく぀かの報告では人以䞊の人々が死䜓で発芋された。
SNT.130066.11480
Mark also noted that Louise Christian, a prominent British human rights lawyer, is now representing the Vestas occupiers.
マヌクは、むギリスの有力人暩匁護士であるルむヌズ・クリスチャン氏がノェスタスの占拠者を代衚しおいるず蚀った。
SNT.111743.8289
Lieberman is currently in Georgia, with Senator Lindsey Graham; he responded when asked if he would be speaking at the convention that "it's quite possible, but I'll let them announce it."
リヌバヌマンは珟圚リンゞヌ・グレアム䞊院議員ずゞョヌゞアにいる;倧䌚で挔説をするかどうか尋ねられたずき、圌は「それは党く可胜です、しかし、私は圌らにそれを発衚させたす」ず答えた。
SNT.124345.2813
During the last year the ice shelf has lost about 1800 square kilometers (694 square miles), or about 14 percent of its size, said Angelika Humbert from the Institute of Geophysics at University of MÃŒnster in Germany.
昚幎䞭に氷棚は玄1800平方キロメヌトル694平方マむル、党䜓の玄14パヌセントを倱った、ずドむツのミュンスタヌ倧孊の地球物理孊研究所のアンゞェリカ・ハンバヌトは述べた。
SNT.294924.13798
Two colleges — Rayat London College and Lampton College — are suspended over the claims.
2぀の倧孊?ラダト・ロンドン・カレッゞおよびランプトン・カレッゞ?は、芁請により停止される。
SNT.36873.12605
The December 2005 study was seen at the time as a major boost to the credibility of Wikipedia.
幎月の研究は、その時点で、りィキペディアの信憑性ぞの倧きな埌抌しずみなされた。
SNT.54966.15697
Grey's Anatomy won the best international programme as voted by the public.
グレむズ・アナトミヌは囜民による投祚で最高の囜際的番組を獲埗した。
SNT.86992.10212
It is a direct tribute to the KISS album Creatures of the Night.
それはKISSのアルバム、暗黒の神話ぞの盎接的な賛蟞である。
SNT.87701.9685
Customers with a problem will assign a dollar amount based upon how badly they need an answer to a question, and the expert-editors of Fixya will share in the payment for the resolved issue.
質問をした利甚者は、圌らが質問に察する答えをどれくらい匷く必芁ずしおいるかに基づく量に、ドルを割り圓お、Fixya専門の゚ディタは解決された問題に察する支払いの取り分を埗る。
SNT.86815.10039
An Amtrak train collided with a parked Norfolk Southern freight train in Chicago on Friday.
金曜日、アムトラック電車は、シカゎのノヌフォヌク南郚地方の貚物列車ず衝突した。
SNT.160790.3159
He added, "It's 25 years since this happened, and in the 25 years it's the first time anybody has claimed such a thing."
圌は、「これが起こっお幎になる、その幎で誰かがそんなこずを蚀ったのは初めおだ」ず付け加えた。
SNT.104173.8274
The EU reviewed the ban this week, but ruled that those responsible "have still to demonstrate that they have completed the corrective actions" needed to lift the ban.
EUは今週犁止を芋盎したが、責任者が犁止を解くために必芁な「補正行動を圌らが完了したこずをただ蚌明しなければならない」ず決定した。
SNT.124043.1482
The typical incentive programs simply do not resonate in today's economy, Jesse Toprak, an analyst for Edmunds
「単なる兞型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経枈では受け入れられたせん」ずJesse Toprak、゚ドマンズのアナリスト。
SNT.84538.4507
The a scan of the Shuttle's heat shield (now routine since the Space Shuttle Columbia disaster) showed no cause for concern and Discovery was cleared for the voyage home.
シャトルの遮熱板の走査スペヌスシャトルコロンビアの悲劇以降珟圚定期的に行われるは懞念の原因を瀺さず、ディスカバリヌは垰還の蚱可を埗た。
SNT.57053.4225
While this one year warranty applies to all Xbox 360 software as well, Xbox 360 accessories will still carry their original 90 day warranty.
この1幎保蚌はXbox 360のすべおの゜フトりェアにも適応されるが、Xbox 360の付属品は元の90日保蚌のたた継続される。
SNT.15298.6578
The Shenzhou VI capsule will "preferably be launched in early October," said Sun Weigang the director of the Space Department of the China Aerospace Science and Technology Corp, said in the report in the China Daily newspaper.
神舟6号のカプセルは、「10月初めに打ち䞊げられるのが望たしい」ず䞭囜航倩科技集団公叞のSpace Department責任者であるSun Weigangは述べたした。
SNT.144472.9398
With the win all 32 teams have qualified for the 2010 games.
勝利した党32チヌムが2010幎の詊合の出堎資栌を埗た。
SNT.101539.6698
It is also known that Mr Komar had been under police surveillance, during which time he was receiving psychological treatment.
Komar氏は心理療法を受けおいた期間、譊察の監芖䞋におかれおいたこずも知られおいたす。
SNT.204625.519
Television journalist Ahmed al-Mullah said that traffic police saw Saray's car veer off the road and crash but did not hear any gunshots.
テレビゞャヌナリストのアヌメッド・アル・ムラヌ氏は、亀通譊察がサレヌ氏の車が道路から倖れお衝突するのを芋おいたが、銃声は聞いおいなかったず蚀った。
SNT.77453.2364
Local councillor Rose Bailey, who lives nearby, also appealed for people with information to come forward, saying: "It sends shockwaves through the community of Croxteth and really it must be devastating."
近くに䜏む地元議員のロヌズ・ベリヌも情報提䟛者が珟れるように蚎え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域瀟䌚が非垞に困惑しおいるに違いない」ず蚀った。
SNT.123362.14902
The cholera epidemic is the deadliest in Africa for a decade and a half.
アフリカでのコレラの流行は15幎間で最悪である。
SNT.130474.10030
A five-story hotel building along the river in Taitung has collapsed due to the raging flood.
台東県の川沿いの階建おのホテルの建物は、激しい措氎により厩れた。
SNT.117023.686
The news is not entirely bad, however, as a Greek tanker full of refined oil was released today, complete with cargo intact and crew of 19 unharmed.
しかしこのニュヌスは完党に悪くもなく、ギリシャの粟補枈み石油を満茉したタンカヌが今日解攟され、貚物も無事で19人の乗員もけががなかった。
SNT.54751.14492
The Al-Quds Brigades, military wing of Islamic Jihad, took responsibility for the attack, saying they have launched "two sophisticated Quds rockets at a mid-range" as a retaliation for the IDF artillery shelling of Beit Hanoun earlier this month, in which 19 people were killed.
むスラム聖戊の軍事組織であるアル・クッズ旅団は、今月初めに19人が死亡したベむト・ハヌヌンのIDF迫撃砲での爆撃の報埩ずしお、圌らが「2぀の高性胜の䞭距離クドス・ロケット」を発射したず述べお攻撃に責任を取った。
SNT.51757.17874
The countries sending their foreign ministers are United Kingdom, the United States, China, France, Germany and Russia.
倖務倧臣を送る囜は、むギリス、アメリカ合衆囜、䞭囜、フランス、ドむツ、ロシアだ。
SNT.78929.17699
Toys that are currently being produced are being packaged ready for the Christmas rush, however there are fears that if these are recalled then there will be a Christmas shortage.
珟圚生産されおいるおもちゃはクリスマスのラッシュの準備で包装されおいるが、これらがリコヌルされればクリスマスに䞍足するずいう恐れがある。
SNT.108527.2385
The final report was not released at the time as the client in question felt it 'too sensitive', and Flight Safety says that it was rapidly covered up three months later when it leaked in Indonesia.
圓のクラむアントが「あたりにも埮劙だ」ず感じたために、その時点では最終報告曞は公衚されなかった。そしお飛行安党瀟は、むンドネシアで情報が挏れ、3か月埌には玠早くもみ消されおしたったず語った。
SNT.86574.1047
This is following on from the earlier leaking of the 2003 version.
これは2003幎床版の初期の海賊版に続いおいる。
SNT.98436.1120
He then went on to say that the world needed a new international treaty on climate change and noted that America is horrendous when it comes to energy efficiency.
それから、圌は、䞖界が気候倉動に関する新しい囜際条玄を必芁ずしおいるず続け、アメリカが゚ネルギヌ効率に関しおはすさたじく悪い点を指摘した。
SNT.14293.6628
They are at war with us and it seems we're in war with them.
「圌らは我々ず敵察しおおり、我々は圌らず戊争をしおいるように芋えたす」
SNT.50149.6378
The abuse involved all six of Critchfield's children, however only some were willing to testify against her.
虐埅にはクリッチフィヌルドの人の子䟛たちが巻き蟌たれたが、圌女に察しお、すすんで蚌蚀しようずする子䟛はほんのわずかでした。
SNT.100491.8351
The Iraqi government has demanded the immediate withdrawal of Turkish troops, saying the five-day incursion is threatening their otherwise friendly relations.
むラク政府はトルコ軍隊の即時撀退を芁求し、日間の䟵略がその他では芪しい関係を脅かしおいるず蚀った。
SNT.156506.14145
The morning after the battle, the streets were relatively quiet, and the only significant military presence is heavy artillery around the presidential palace.
戊いの埌の朝、通りは比范的静かで、倧芏暡な軍隊だけが重砲を備えお倧統領宮殿の呚囲にいた。
SNT.111909.5378
They also called for all records of Matos to be removed from the Olympic records.
連盟はたた、オリンピックの公匏蚘録からマトスの蚘録を党お抹消するよう芁請した。
SNT.119307.6001
Tibi condemned the ruling saying, "It was a political trial led by a group of fascists and racists who are willing to see the Knesset without Arabs and want to see the country without Arabs."
ティビ氏は決定を「クネセトにはアラブ人はいらない、この囜でアラブ人を芋たくない、ずいう人皮差別䞻矩者やファシズムグルヌプに率いられた政治的な審理だった」ず非難した。
SNT.54227.2456
When the host was calling up the Country Music Award Female Vocalist Of The Year award, Faith Hill stood up and was in shock after hearing Carrie Underwood's name.
䞻催者が、カントリヌミュヌゞック幎間最優秀女性ボヌカリスト賞を発衚した時、キャリヌ・アンダヌりッドの名前を聞いたフェむス・ヒルはショックで立ち䞊がった。
SNT.253664.18053
Jim Chase, a city official, called the room where the man stayed "very filthy, very deplorable" and said it was "unbelievable that somebody live[d] in conditions like that."
垂圹所職員ゞム・チェヌズは、男がいた郚屋を「非垞に䞍朔で、非垞にみじめだ」ず蚀い、「誰かがそんな状態で生掻しおいたずは信じ難い」ず蚀った。
SNT.197937.10525
Tonight, the National Weather Service predicts winds will reach as high as 50mph.
今倜、囜立枬候所は颚速が時速50マむルたで達するず予枬しおいる。
SNT.140549.11501
The most significant impacts may come in the form of mudslides.
最倧の圱響は、地すべりずしお珟れるかもしれない。
SNT.15773.14619
This contrasted to a May survey that showed fewer ducks and waterfowl nesting areas in the state with the population of breeding ducks numbering 1.6 million, down from 1.7 million in 2004.
これは、2004幎の170䞇矜から枛少しお160䞇矜になった、飌育されおいるアヒルの個䜓数を䌎うその州でのアヒルず氎鳥の営巣区域の枛少を瀺した5月の調査ず察照的だった。
SNT.50988.17951
The train was the 14:25 Virgin Voyager cross-country service from Plymouth to Edinburgh Waverley, capable of speeds up to 125mph, but was deccelerating on approach into York.
列車はプリモスから゚ゞンバラ・りェむノァリヌたでの時分発ノァヌゞン・ボむゞャヌ・クロスカントリヌ・サヌビスで、時速マむルたで出すこずができるが、ペヌクに接近しお速床を萜ずしおいた。
SNT.88032.12805
The Montreal-born Peterson learned to play piano in childhood and by the 1940s was actively performing in Canadian big bands such as the Johnny Holmes Orchestra.
モントリオヌル生たれのピヌタヌ゜ンは幌児期にピアノを挔奏するこずを孊び、幎代たでにゞョニヌ・ホヌムズ・オヌケストラのようなカナダのビッグバンドで掻発に挔奏しおいた。
SNT.58381.16369
The agreement didn't allow Canon to make any other ventures on this technology, but Canon joining forces with Toshiba was the reason for the mentioned lawsuit.
その合意では、キャノンは、この技術を甚いお他の事業を行うこずを蚱されおおらず、キャノンが東芝ず提携したこずが前述の蚎蚟の理由であった。
SNT.4877.9874
Some 500,000 people gathered today in Rome to march silently, demanding the liberation of Giuliana Sgrena, a reporter who was kidnapped on February 4 in Iraq.
箄500,000人の人々が無蚀の行進をするために本日ロヌマに集たり、そしお、2月4日にむラクで誘拐されたリポヌタヌ、ゞュリアナ・スグレヌナの釈攟を芁求した。
SNT.84134.366
He attempted to sing the first line of the song, but instead said "Ladies and gentlemen, I love you, and I thank you for coming, but I can no longer continue."
圌はその曲の最初の䞀節を歌おうずしたが、代わりに「みんな、愛しおいる、来おくれおありがずう、でも私はもうこれ以䞊続けられない」ず蚀った。
SNT.98618.11881
Oscar de la Renta opted for more traditional blacks, golds and grays, debuting lines for men and women in fabrics he is familiar with.
オスカヌ・デ・ラ・レンタはより䌝統的な黒、金、グレヌを遞び、圌がよく知る玠材で男性ず女性向けのラむンを発衚した。
SNT.335883.3631
The other two works were Mill by Piet Mondrian and a sketch of St. Diego de Alcala by Guglielmo Caccia.
他の぀は、ピ゚ト・モンドリアンの「ミル」ず、ギリ゚ルモ・カッシアの「アルカラの聖ディ゚ゎ」のスケッチだった。
SNT.39540.5769
There will be rallies across our country to send a message to the Sudanese government that the genocide must stop.
運動は囜䞭に広がる芋蟌みで、スヌダン政府に察し倧量虐殺をやめるようメッセヌゞを送るこずを目的ずしおいる。
SNT.17174.11587
Police at one point described the raid as entering a "challenging phase".
ある時点で譊察は、その抜き打ち捜査に぀いお「難しい局面」に入っおいるず衚珟した。
SNT.53680.10822
Townspeople have repeatedly called for police to remove the protesters from the land, which is now owned by the province and being held in trust until the dispute is resolved.
町民は、今は州が所有し玛争が解決するたで保管されおいるその土地から、抗議者を移動させるこずを譊察に繰り返し求めた。
SNT.116382.18968
Paloma developed out of a strong tropical disturbance off the northern coast of Honduras on November 5.
パロマは11月5日にホンゞュラスの北郚沿岞沖で匷い熱垯攪乱に倉化した。
SNT.28727.5008
It glances over some really key concerns of proliferation, key areas of reactor safety are not delved into too deeply and they have direct links to industry websites for further information, said Mr Sweeney
「それは、栞拡散のいく぀かの本圓に䞻芁な疑念を䞀瞥しおおり、原子炉の安党性の䞻芁域はあたり深く远求されおおらず、曎なる情報は䌁業のサむトに盎接リンクされおいる」ずスりィヌニヌ氏は語る。
SNT.466018.12966
On the men's side, Patrick Mills, Matt Dellavedova, Joe Ingles, Adam Gibson, Peter Crawford, Brad Newley, David Barlow, David Andersen, Matt Nielsen, Mark Worthington, Aleks Maric, and Aron Baynes earned a trip to London.
男子偎では、パトリック・ミルズ、マット・デルラベドバ、ゞョヌ・アングルズ、アダム・ギブ゜ン、ピヌタヌ・クロフォヌド、ブラッド・ニュヌリヌ、デむビッド・バヌロり、デむビッド・アンデルセン、マット・ニヌルセン、マヌク・ワヌゞントン、アレックス・マリック、アロン・ベむンズがロンドン旅行を埗た。
SNT.12493.19905
Abse, in fact, was a specialist at a chest clinic for over thirty years.
アブス氏は実際、30幎以䞊胞郚臚床における専門家であった。
SNT.229932.11604
The attitude and the sort of tempo of how we're going about it in the second half is just sort of the place in the right direction where I feel we've gotta go.
「我々が埌半どう進めるかずいう姿勢やある皮のテンポは、ある意味こうするべきず思えるような正しい方向になった。」
SNT.156506.14140
The Nigerien embassy in London has issued a statement saying that both the president and ministers in his company were "safe and well," although officials said that the company was most likely imprisoned in military barracks outside of Niamy.
圓局者は、䞀団はニアメの倖の兵舎でほずんど監犁状態だず述べたが、ロンドンのニゞェヌル倧䜿通は、倧統領ず圌ず䞀緒にいる倧䜿は䞡方ずも「安党で健康」であるずいう声明を発衚した。
SNT.204625.521
In addition to being a television presenter, Saray was also a trained lawyer, and served on the local council of a Shiite neighborhood.
テレビ叞䌚者に加えお、サレヌ氏は熟緎匁護士でもあり、シヌテ地区の地域議䌚にも務めおいた。
SNT.8323.19291
The National Anti-Hail Program was launched in 2000 and is due to be finalised in 2014.
囜家ひょう察策蚈画は2000幎に開始され、2014幎に完了する予定だ。
SNT.106553.2728
Le Nouvel Observateur reported that after "Voyage au pays des nouveaux gourous" aired in France, labor inspectors investigated Landmark Education's use of unpaid volunteers.
ル・ヌヌノェル・オブセルノァトゥヌルは、「Voyage au pays des nouveaux gourous新しい教祖の旅」がフランスで攟送された埌、劎働監督官がランドマヌク゚デュケヌションが無絊のボランティアを䜿っおいるこずに぀いお調査したず報告した。
SNT.2041.15723
The 20 countries that supported the Directive on May 18 fall short of the new qualified majority by 16 votes.
5月18日に指瀺を支持した20か囜は、新たに芁件ずされた埗祚差に16祚達しなかった。
SNT.114381.2944
The family dispute has led to Ms Moore (59) filing for divorce from her husband of ten years, Gerald Moore (81), in August.
家族の争いは、ムヌア59が8月に、10幎間圌女の倫であるゞェラルド・ムヌア81から離婚を求められる原因ずなった。
SNT.22802.1389
The Swiss people have voted yes to the freedom of circulation to the new EU states.
スむス囜民は、欧州連合新芏加盟囜に察し人の移動を自由に行うこずを認めるかに関しお、賛成に投祚した。
SNT.7710.2563
Now, however, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) has been spreading in communities outside hospitals.
しかし、珟圚では、メチシリン耐性黄色ブドり球菌は病院倖の地域に広がっおいる。
SNT.241536.11914
According to investigators, the act of terror was first and foremost aimed against foreign citizens.
「捜査官によれば、そのテロ行為はたず誰よりも倖囜人に向けられたものだった。」
SNT.56944.19992
Governor Jon Corzine announced a bill that would provide $270 million to stem cell research.
知事のゞョン・コヌザむン氏は、幹现胞研究に2億7000䞇ドルを提䟛する法案を発衚した。
SNT.24382.7391
Distributed under the terms of the GNU Lesser General Public License, the OpenOffice.org office suite can be run, studied, modified, and redistributed by anybody that receives a copy.
GNUの劣性GPLの条件の䞋で配垃され、オヌプン・オフィス・オルグのオフィスのパッケヌゞ゜フトはコピヌを手にした誰でも実行、研究、修正、再配分するこずができる。
SNT.77952.3743
West Ham United midfielder Kieron Dyer suffered a suspected broken leg in the Carling Cup tie against Bristol Rovers.
りェストハム・ナナむテッドのキヌロン・ダむアヌはカヌリング・カップのブリストル・ロバヌズずの察戊で脚を骚折した疑いがある。
SNT.38472.13716
Zawahiri has made at least three other tapes since November, all of which were broadcast by Al-Jazeera.
ザワヒリは11月以降、少なくずも3぀の他のテヌプを補造し、その党おはアルゞャゞヌラによっお攟送された。
SNT.87701.9695
There were a few start-ups where Vardi's fatherly mentoring seemed more at play than long-term practical business modeling.
2、3の新興䌁業があったが、そこでは、バルディの父芪のような指導が長期の実甚的なビゞネスモデリングずいうよりは、より遊び的芁玠も含んでいるようであった。