Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.82860.17813
To expand the global view of environment respect, this parade is chosen at Taipei City to show the particularity and differences of creatures which should be cared by common people.
環境の尊重の䞖界的な芳点を拡倧するために、このパレヌドは、普通の人々によっお配慮されなければならない生きものの特殊性ず違いを瀺すために、台北垂で遞ばれる。
SNT.77827.14698
If an outbreak were to occur at Randwick it could affect up to 700 race horses stabled there.
もしランドりィックで流行が起こったら、そこの銬小屋にいる最倧700頭の競走銬に圱響を及がす可胜性がある。
SNT.23801.9081
The Thai Prime Minister, Thaksin Shinawatra, despatched an additional 1,000 troops to the south of the country to help deal with the widespread violence.
タむの銖盞タクシン・シナワットは、拡倧する暎力に察凊するために囜の南郚にさらに郚隊を掟遣した。
SNT.59537.19734
It is a system that was designed to last five years, according to Preston Burch, associate director and program manager for the Hubble Space Telescope.
ハッブル宇宙望遠鏡の郚長代理でプログラムマネゞャヌのプレストン・バヌチ氏によれば、それは5幎間耐えるべく蚭蚈されおいる。
SNT.145278.17959
The director of Median Hospital, Ali Yusuf, commented that "forty people with shrapnel wounds, including students and medical doctors, have been hospitalized today.
メディアン病院のアリ・ナスフ院長は、「孊生ず医者を含む砎片による傷のある人の人々は、今日入院したした」ず蚀った。
SNT.17046.15212
However, NASA has announced the grounding of all further planned Shuttle launches until they have a firm understanding of why the foam comes away, and what to do about it.
しかし、NASAはなぜ泡が離れたのか、そしおそれをどうするのかをしっかり理解するたで、これ以降の予定されたシャトルの打ち䞊げの犁止を発衚した。
SNT.159837.14969
According to an unnamed official, the review "will point to dramatic reductions in the stockpile, while maintaining a strong and reliable deterrent."
匿名の関係者によるず、芋盎しは「匷く信頌できる抑止力を維持しながら、備蓄の劇的な削枛を目指しおいく」。
SNT.101852.3588
The government has offered the union a 3.25 per cent pay increase, in line with other public sector workers but the union has demanded more, but stopped short of specifying a figure.
政府は劎働組合に他の公共セクタヌの劎働者に即しおパヌセントの賃䞊げを提案したが、組合はもっず芁求しおいお、数字を指定するには至らなかった。
SNT.106553.2663
Growing Generations and Mr. Miller are very confident that these claims will be dismissed ultimately, and there's no factual basis for them whatsoever, said Wallace in a statement to The Village Voice.
グロヌむング・ゞェネレヌションずミラヌ氏は、これらの䞻匵が結局はしりぞけられ、事実に基づく根拠は実際には存圚しないず匷く確信しおいる、ずりォレスはビレッゞ・ボむスぞの声明で述べた。
SNT.30955.7903
The debate over whether Australians should be required to have a national identity card has been reignited following an announcement by Attorney-General Phillip Ruddock yesterday that a study will be conducted.
オヌストラリア人が囜民IDカヌドを持぀こずを矩務付けられるべきかどうかの議論が、昚日の怜事総長フィリップ・ラドックによる、調査が実斜されるずいう発衚を受けお再び激しくなっおいる
SNT.385377.1990
We have over 100,000 to 200,000 health professionals looking for work today, Mutua commented
「私達には今日仕事を探しおいる100,000人から200,000人以䞊の医療専門職の人がいたす」ず、ムトゥアはコメントした。
SNT.84974.19334
Condoling his death West Bengal Governor Gopal Krishna Gandhi said he was devoted to the cause of the have not.
西ベンガル知事のゎパル・クリシュナ・ガンゞヌ氏は、圌の死に匔意を衚し、圌は持たざる者のために専心しおいたず蚀った。
SNT.71998.1525
Police in Melbourne, Australia are on the hunt for a gunman who killed a man and injured two others in the city's central business district this morning.
オヌストラリアのメルボルンの譊察は、今朝、䞭心郚のビゞネス街で䞀人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜玢䞭である。
SNT.30046.2908
In the early days, the courts would have given a good behaviour bond for a first offender, he said
「圓初は、裁刀所は初犯者に軜い刑を䞎えただろう」ず圌は述べた。
SNT.506849.7352
Onwukaife was expected to be released on Monday, after which he would immediately be jailed.
Onwukaifeは月曜日に解攟されるず予想され、その埌盎ちに投獄されるだろう。
SNT.2320.110
Seismologists at USGS have indicated that this earthquake is an aftershock of the 9.0 earthquake which had occurred just a few hours earlier, 305 km (190 miles) distant, in the Indian Ocean near Sumatra, Indonesia.
USGSの地震孊者らは、この地震は数時間前に305 km190マむル離れた、むンドネシアのスマトラ島近くのむンド掋で起きたマグニチュヌド9.0の地震の䜙震であるず瀺唆した。
SNT.119974.1433
By November 2006, all of the officers and directors of the company had resigned or abandoned their positions and the company's lawyers for the debtors in possession attempted to obtain court authorization to destroy or dispose of the company's books and records.
2006幎11月たでには、䌚瀟の圹員ず責任者党員は蟞任したか、圌らの圹職を攟棄し、そしお、所有物の債務者に察する䌚瀟の匁護士は、䌚瀟の本ずレコヌドを䜿えなくするか凊分する法廷認可を埗ようず詊みた。
SNT.51769.16430
This was announced by the Security Council president late yesterday.
このこずは、昚日遅くに、安党保障理事䌚の議長によっお発衚された。
SNT.56454.16292
If elected, he would be the country's first vegan president.
もし遞ばれるず、圌はその囜で初めおの完党菜食䞻矩者の倧統領ずなるだろう。
SNT.190592.18881
Korea Aerospace Research Institute (KARI) and Khrunichev State Research and Production Space Center had hoped to use a Naro-1, South Korea's first carrier rocket, to launch a STSAT-2B satellite.
韓囜航空宇宙研究院KARI)ずクルニチェフ囜家研究生産宇宙センタヌは、STSAT-2 B衛星を打ち䞊げるための韓囜初の打ち䞊げロケットである矅老1を䜿甚するこずを望んでいた。
SNT.112040.14328
All I can say is that NSW police force will be providing every form of support we possibly can to make the process for them as trouble-free as possible.
「私が蚀えるのは、NSW譊察はできる限り支障なく圌らが蚎蚟手続きをするために、あらゆる圢でどうにかしお可胜な支揎を提䟛しおいくずいうこずだけである。」
SNT.67891.2832
He walked off the mound under his own power, but will reportedly miss 4-6 weeks.
圌は自力でマりンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠堎ずなるだろう。
SNT.77358.3600
England's batsmen started quietly, reaching 43-1 in the eleventh over when Matt Prior was caught off Zaheer Khan's bowling.
むギリスの打者は静かに始め、オヌバヌで、マット・プラむアヌがザヒヌル・カヌンの投球でアりトになった時点で?になった。
SNT.189902.15871
According to To, the wearing of Tiananmen Square Incident-related T-shirts or acting the Goddess of Democracy may breach the new MTR rules.
Toによるず、倩安門事件に関連するTシャツの着甚や民䞻の女神を挔じるこずは新しいMTR芏則に違反する可胜性がある。
SNT.113836.16919
He has been getting help from a support group called Partnered against Cult Activities (PACA).
圌は、察カルト掻動提携PACA)ず呌ばれる支揎グルヌプからの揎助を受けおいた。
SNT.10985.9048
Former Olympiacos SFC player Alekos Tatsis, almost Anderlecht, Belgium's starlet, was released free by OSFC.
前のオリンピアコスSFCの遞手Alekos Tatsisベルギヌの小さな星、アンデルレヒトにほずんど圚籍はOSFCによっおフリヌになった。
SNT.55354.7210
When Grishin approached the Hakim to find out for what reason his camera and his journalist ID were confiscated, the Hakim told in front of the witnesses, “If I see you here again, I will personally crash Your eyes, even though I am the Hakim.”
グリシンが、カメラずゞャヌナリストIDを没収された理由を調べるためにハキムに近づいた時、ハキムは目撃者の前で「もし、もう䞀床ここであなたにあったら、私はハキムではあるが、盎接あなたの目を朰すだろう」ず語った。
SNT.122986.15842
Of the three lists, the final one shows that the ACMA "cleaned up" their list, according to Wikileaks.
3぀のリストのうちの䞀぀、最埌の䞀぀はりィキリヌクスによるず、ACMAが圌らのリストを「䞀掃した」こずを瀺しおいる。
SNT.127775.10038
Mousavi's supporters have taken to the streets of Tehran to protest the election results.
ムサビの支持者は、遞挙結果に抗議するため、テヘランをデモ行進した。
SNT.164224.17206
Around 100 people have died already this year in violence near the city of Jos.
およそ人が、今幎、ゞョスの郜垂の近くで、暎力事件ですでに死んでいる。
SNT.119746.17655
American cyclist Lance Armstrong also participated in the race, his first professional bike race since the 2005 Tour de France.
アメリカのサむクリストであるランス・アヌムストロングもレヌスに参加したが、これは幎のトゥヌル・ド・フランス以来初のプロ自転車レヌスだった。
SNT.17064.14815
The former British leader has also been recently quoted as saying in reference to the Brazilian citizen killed by police; "I rather prefer the expression shoot to protect rather than shoot to kill — I think that is a more accurate description of what happened."
むギリスの元指導者は最近、ブラゞル垂民が譊察に殺害されたこずに関しお、「私は殺すために撃ったずいうよりむしろ、保護するために撃ったずいう衚珟を奜む-私はそれが起こったこずに぀いおの、より正確な描写だず思う」ず蚀ったずも匕甚されおいる。
SNT.146935.12650
We had it for the meeting, and for the tournament," he said to the Associated Press news agency over the telephone.
「我々は、競技䌚ずトヌナメントをしおいた」ず、圌は電話で通信瀟に蚀った。
SNT.25892.18934
The merchant ship was en-route from Brazil to Yemen with a cargo of sugar.
商船は砂糖を積んでブラゞルからむ゚メンに向かう途䞭だった。
SNT.57162.18902
Home users are experiencing severe connection issues, with timeouts becoming very common.
ホヌムナヌザヌは、タむムアりトが頻繁になり、深刻な接続の問題を䜓隓しおいる。
SNT.67891.2836
The Yankees are currently just 10-14, thanks in large part to injuries that have befallen pitchers Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano and Jeff Karstens.
倧郚分はワン・チェンミン、マむク・ムッシヌナ、カヌル・パバヌノ、ゞェフ・カヌステンスずいったピッチャヌが故障したおかげで、ダンキヌスは珟圚ちょうど10-14ずなっおいる。
SNT.54060.9866
This follows a leak last week of Cabinet papers that demand "a significant reduction in the number and intensity of the regional conflicts that fuel terror activity".
これは、先週起こった「テロ掻動をあおる地域玛争の数ず激しさの倧幅な瞮小」を求める内閣の文曞がリヌクした埌に起こった。
SNT.105977.18098
Previously, the event was held in Portugal and in Maastricht in 2007 and will held in Spain next year.
以前にはむベントはポルトガルで、そしお、幎にマヌストリヒトで開催され、来幎はスペむンで開催される予定だ。
SNT.111975.19067
No independent study has yet confirmed the Duisburg-Essen team's findings.
デュむスブルク・゚ッセンチヌムの調査結果を確認した独自の調査はただない。
SNT.109254.455
The victim was taken to Erie County Medical Center where he is undergoing treatment.
被害者ぱリヌ郡医療センタヌに搬送され、治療を受けおいる。
SNT.120451.4415
Operators Great Southern Railway expect to lose A$500,000 revenues as the line remains closed until at least Thursday.
グレヌト・サザン・レヌルりェむの運営は少なくずも朚曜たで路線は閉鎖され続けるため、収益の50䞇ドルを倱うだろうずする。
SNT.28359.13883
Earlier this week the British government rejected calls for a Public Inquiry, arguing that such an investigation would be too expensive, take too long, and be a distraction from their efforts to combat terrorism.
今週始め、英囜政府は、そのような捜査は高額すぎ、時間がかかりすぎ、テロリズムを防止する圌らの努力から泚意をそらすものであるず䞻匵しお公聎䌚の芁請を华䞋した。
SNT.116773.6192
Vela International Marine, the ship's owner, has said the Sirius Star is fully loaded.
船の所有者であるVela International Marineは、「Sirius Starは、満杯に積んでいた」ず述べた。
SNT.107331.17456
Police began an investigation into Madhavan in April after a woman filed a complaint alleging he had promised to start a business with her after a meeting in Dubai, but she said he disappeared after she gave him the money.
ある女性が、マダノァンがドバむでの䌚議のあず圌女ず䞀緒にビゞネスを始めるず玄束したが、圌女が圌にお金を枡すず姿を消したず告蚎したあず、譊察は月に調査を開始した。
SNT.10431.15232
According to Auggie Tantillo, executive director of the American Manufacturing Trade Action Coalition, a textile industry group in the U.S., the move will preserve 10,000 U.S. jobs.
米囜の繊維産業グルヌプであるアメリカ補造業通商措眮連合の事務局長のAuggie Tantilloによるず、この動きは10,000人の米囜の雇甚を守るこずになる。
SNT.120989.10499
National artists, such as Oomph! and The Donots, will also be Sony's direct responsibility via either Four Music or Columbia Germany in Berlin.
りヌムフやドゥノッツのような囜内のアヌティストも、ベルリンのフォヌミュヌゞックかドむツ・コロンビアかのどちらかを経由しお゜ニヌが盎接責任をも぀。
SNT.78386.10187
The much expected announcement comes on the tail of criticism about his lobbying past and that he has waited too long to declare his intentions.
期埅の倧きい発衚は、圌の過去のロビヌ掻動に察する批刀を远及しお起こり、圌はあたり長く埅ち過ぎお自分の意向を宣蚀できなかったずいうこずだった。
SNT.25279.748
We consider this depot a political shield that supports the Transnistrian regime, the President emphasized
「我々はその兵站が沿ドニ゚ストルの政暩を支える政治的盟だず考えおいる」倧統領は匷調した。
SNT.9692.6960
The 60th anniversary of Victory in Europe (VE) Day was commemorated across Europe yesterday.
ペヌロッパ戊勝蚘念日Vの回目の蚘念日は、昚日、ペヌロッパの党域で祝われた。
SNT.5475.18924
Recently, in August 2004, a US$543 million lawsuit was filed against Newmont Mining by the Indonesian Environmental Ministry and local villagers.
最近では、2004幎8月に、5億4300䞇米ドルの蚎蚟が、むンドネシア環境省ず地元の村人によっおニュヌモント・マむニングに察しお提出された。
SNT.195091.11108
Spain's victory was correctly predicted by the oracular animal Paul the Octopus.
スペむンの勝利は、予蚀動物パりル・ザ・オクトパスによっお正確に予蚀されおいた。
SNT.16621.5087
The agreement will also allow travel companies to establish offices in China to promote tourism to the UK.
この合意はたた䞭囜においお英囜ぞの芳光を掚進するために旅行䌚瀟が䞭囜に進出するこずも可胜にした。
SNT.2529.12029
This event was important for the Christians because they have been persecuted by the Roman Empire during 300 years and now they would have freedom to profess their religion without been in risk of been arrested or convicted to death by the government.
この出来事は、圌らが300幎間ロヌマ垝囜に迫害されおおり、その時点で圌らは政府に逮捕されたり死刑に凊されたりする危険なくその信仰に぀いお公蚀する自由を埗られるため、キリスト教埒にずっお重芁だった。
SNT.8368.17985
Sir Richard Branson, successful British entrepreneur, better known as the founder of the Virgin brand, has made a suggestion to the next British chancellor to both save MG Rover, the largest independent manufacturer of cars in England until it collapsed this spring, and help with rapidly rising oil demand.
成功した英囜の䌁業家であり、バヌゞン・ブランドの創始者ずしおよりよく知られおいるリチャヌド・ブラン゜ン卿は、次の英囜の倧蔵倧臣に、今幎の春に倒産するたで英囜最倧の車の独立メヌカヌであったMGロヌバヌを救い、急速に䞊昇する石油需芁を助けるこずを提案した。
SNT.127534.10712
But I think we have seen a forthcoming approach by some delegations, I will not name them or put a figure on it but I think it follows from what the prime minister and I have together have expressed here that there is an urgent need.
「しかし私は、私たちがいく぀かの代衚団による来たるべき申し出を受けるず考えおいお、私は圌らの名前を挙げたり正確な数倀を出したりしないが、銖盞ず私がここで䞀緒に、差し迫った必芁があるず衚明しおからそれが埗られるず思う。」
SNT.147073.8009
He was supported by a dozen HDZ MPs, including the president of the parliament, Bebić.
圌は、議䌚の議長であるBebi?を含むかなり倚くのHDZ議員の支持を埗るず予想された。
SNT.12045.4168
In addition, Kozlowski is accused of evading $1 million in sales taxes on six paintings that he bought in 2001 in a separate New York State case, and Swartz faces tax evasion charges in New Hampshire.
加えお、コズロヌスキヌは、2001幎に賌入した6の絵画の100䞇ドルの消費皎脱皎でも、別のニュヌペヌクの蚎蚟ずしお告発されおおり、シュワルツはニュヌハンプシャヌで脱皎で告蚎されおいる。
SNT.190839.14841
She departed from Marina del Rey, California on January 23, 2010 and was about halfway through the attempt when Sunderland's family lost communication with her Thursday morning.
圌女は2010幎1月23日にカリフォルニア州マリナ・デル・レむから出発し、朚曜日の朝にサンダヌランドの家族が圌女ず連絡できなくなった時、蚈画党䜓の玄半分の行皋だった。
SNT.413645.10809
Within years of attaining power, defence minister , an ally of current president Abdelaziz Bouteflika, overthrew Ben Bella in a coup.
暩力を握っおいた幎月の間に、囜防倧臣で珟倧統領の協力者であるアブデルアゞズ・ブヌテフリカブヌテフリカはクヌデタヌでベン・ベラを打倒した。
SNT.108082.4398
This, combined with the flooding of the bridges across the Cedar River at Cedar Rapids, effectively cuts Cedar Rapids off from Iowa City; the only way between the two cities, normally 30 miles apart, is a 281-mile long detour that takes drivers through Des Moines.
シヌダヌ川ずシヌダヌラピッズを぀なぐ橋が氎に浞かったこずず重なり、シヌダヌラピッズずアむオワ垂を芋事に分断しおいる平垞時はマむル離れるこの぀の郜垂の唯䞀の道は、運転者をデモむンに通すマむルの長さの迂回路である。
SNT.55329.826
STOMPer NZSheep also sent a picture to a website, offering the closest look of the flaring activity, taken just outside the security fences surrounding Jurong Island.
STOMP読者のNZSheepもたた、ゞュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ倖偎から撮った写真をりェブサむトに送り、フレアリング掻動を非垞に近くから芋たずころを提瀺した。
SNT.109708.4246
On January 8, 2008 in Stephenville, Texas, one of the larger UFO sightings in the United States occurred.
2008幎1月8日、テキサス州スティヌブンビルで、アメリカでもより倧芏暡なUFOの目撃䟋の䞀぀が発生した。
SNT.36310.16308
The oil spill is moving into waters too shallow for the three Finnish vessels, so they can no longer do their job.
流出油は、フィンランド船3隻にずっおは浅すぎる海域ぞず移動しおおり、その3隻は、もはや仕事を行うこずができない。
SNT.76299.3219
Seven million animals were slaughtered, and tourism was also badly hit.
䞇頭の動物が屠殺され、芳光はひどい打撃を受けた。
SNT.239066.10233
Bogdan was convicted of seven offences - three counts of trafficking within the UK for sexual exploitation, three counts of trafficking into the UK for sexual exploitation and controlling prostitution for gain.
ボグダンは、むギリス囜内での性的搟取のための人身売買での3぀の蚎因、むギリスぞの性的搟取のための人身売買での3぀の蚎因、そしお利埗のための売春の指揮での蚎因ずいう7぀の犯眪に぀いお有眪刀決を受けた
SNT.29845.1044
Update on 4 January, 15:42 GMT: So far, 14 bodies have been found.
1月4日のドむツ時刻15:42たでに14人もの遺䜓が発芋された。
SNT.497600.9306
As in the beam event, she narrowly beat out Catalina Ponor from Romania with a score of 15.600 to 15.200.
平均台の皮目ず同様に、圌女は15.600点から15.200点の埗点で、ルヌマニア代衚のカタリナ・ポノルを僅差で砎った。
SNT.28193.7235
Across the border in Malaysia, three are reported to have died and over 10,000 been evacuated as a result of the flooding.
マレヌシアずの囜境を越えお、3人の死亡が䌝えられ、10,000人以䞊が措氎のために避難させられた。
SNT.79846.3764
According to officials, such violations as this latest one were still to be expected, due to a combination of international airspace being limited to a narrow strip off the South coast of Finland, and a high level of Russian air force activity over the Gulf of Finland.
圓局によるず、囜際空域がフィンランドの南海岞の狭い空域に限られおいるこずず、フィンランド湟䞊空でのロシア空軍の掻動がハむレベルであるこずから、このような䟵犯はこれからも起こるこずが予想される。
SNT.7824.2803
But the Ethics Committee’s membership is equally divided between Republicans and Democrats.
しかし、倫理委員䌚のメンバヌは共和党員ず民䞻党員がちょうど半分ず぀である。
SNT.132219.19510
Authorities identified the sole hijacker as Jose Mar Flores, 44, who is being described as an alcoholic, drug addicted, religious fanatic.
圓局はハむゞャック犯䞀人をホセ・マル・フロレスであるず特定し、圌はアルコヌル䞭毒で薬物䞭毒、宗教的狂信者だず蚀われおいる。
SNT.158756.12493
Rhys would have shown interest in it from when he was about eight-years-old."
「リヌスは、およそ才であった時から、それに察する関心を瀺したした。」
SNT.100309.16451
She said Nader "prevented Al Gore from being the 'greenest' president we could have had", and she hoped his bid will be "just a passing fancy that people won't take too seriously."
「アル・ゎアが我々の囜の歎代の倧統領の䞭で『最も環境保護に熱心な』倧統領になるこずをネヌダヌが阻んだ」ず圌女は述べ、たた、圌女は、圌の䌁おが「人々があたり真剣に受け止めなくおもよい䞀時的な気たぐれに過ぎない」こずを願っおいるず述べた。
SNT.190839.14840
Sunderland, from Thousand Oaks, California, had originally hoped to become the youngest person to sail around the world nonstop by herself.
カリフォルニア州サりザンドオヌクスから来たサンダヌランドは、もずもず単独で䞖界䞀呚航海した最幎少になるこずを望んでいた。
SNT.47772.3695
Losses in agriculture due to the ash cover are estimated at $150 Million.
灰による蟲業の損倱は億䞇ドルず芋積もられおいる。
SNT.79591.18090
A heavy shower interrupted the innings, but play restarted and Brendan Taylor scored 60 not out as Zimbabwe reached the target with one ball remaining in a tense finish.
ひどいにわか雚で回が䞭断したが、プレヌは再開され、ブレンダン・テむラヌがナット・アりトを埗点しお、ゞンバブ゚が緊匵したフィニッシュでボヌルで目暙に達した。
SNT.20512.13712
The team now plans to fly to Accra and take a bus to Lome versus fly the entire way.
チヌムは、珟圚、党行皋飛行するのではなく、アクラぞ飛んでからロメたでバスでむかう蚈画である。
SNT.19856.10818
An incident that people worried would cause a delay of hours, was cleared up in around 20 minutes.
人々が心配した事故は数時間の遅延を匕きおこし、玄20分で片づけられた。
SNT.6633.3925
In mainland China, the China Daily published an editorial under the headline, "March sets stage for secessionist scheming" in which it labeled the rally as "secessionist scheming" and a "misuse of people power".
䞭囜本土で、チャむナ・デむリヌは「行進は分離䞻矩者の陰謀のために舞台を蚭眮」ずいう芋出しで瀟説を掲茉し、瀺嚁運動が「分離論者の陰謀」であり「人民の力の䞍正な䜿甚」だずレッテルを貌った。
SNT.122075.9511
The five firefighters that were killed died when their truck was overrun by the flames.
殺された5人の消防士は、圌らのトラックに炎が燃え広がった時に息を匕き取った。
SNT.9090.2165
Instead of getting to the bottom of who precisely was responsible for the contamination, the very department that was responsible for the contamination decided to take legal action against Pat and Jay.
この汚染は本圓は誰に責任があるのかに぀いお真盞を究明する代わりに、汚染物に責任のあるたさにその省が、パットずゞェむに法的措眮をずるこずを決定した。
SNT.48561.4592
In response the Mehdi Army setup checkpoints in parts of the city, sparking the violence that saw the Iraqi government send in large numbers of reinforcements to re-take control of the city.
報埩ずしお、マフディヌ軍は垂の端々に関門を蚭けたこずにより、むラク政府が垂を再床制圧するために倚数の増揎を送り蟌むのを芋぀け暎力を誘発した。
SNT.139598.8039
Scotland is fortunate enough to have been blessed with rich natural resources, from the abundant coal seams of the central belt to the oil and gas reserves off our shores and the emerging renewable energy sources we are just beginning to feel the benefits of.
「スコットランドは幞運にも、䞭倮垯の豊かな石炭局をはじめ、沿岞に蓄えられおいる石油ず倩然ガスや、新たに出珟しお私たちがたさに恩恵を感じ始めおいる再生可胜゚ネルギヌ資源たで、倩然資源に恵たれおいる。」
SNT.784189.9146
The United Kingdom House of Commons voted 272–285 last night against proposed possible military action against Syria following claims the Assad regime used chemical weapons against civilians.
アサド政暩が䞀般垂民に察しお化孊兵噚を䜿ったずいう䞻匵を受け、昚晩、英囜䞋院は、賛成272祚、反察285祚でシリアぞの軍事介入を容認する提案を吊決した。
SNT.81287.15796
Robert Kubica got a drive through the pit-lane penalty after some dangerous driving and a collision with Hamilton, causing the Polish driver to be rolled back to 7th place.
ロバヌト・クビサは、いく぀かの危険な運転ずハミルトンずの衝突埌に、ピット・レヌン通過ペナルティになり、ポヌランドのドラむバヌが7䜍に埌退させられた。
SNT.78857.3901
Keith Norris, CEO of the New Zealand Marketing Association, didn't respond to multiple requests for an interview.
ニュヌゞヌランド・マヌケティング協䌚Cのキヌス・ノリスはむンタビュヌの倚くの質問に答えなかった。
SNT.198553.3986
Defense attorney Sheldon Sorosky objected to this plan, saying that "the government will have the benefit of presenting its case a whole second time."
被告偎匁護士のシェルドン・゜ロスキヌはこの蚈画に反察しお、「政府には蚎蚟を床公開する特兞がある」ず蚀った。
SNT.37293.11260
Arab parties are expected to get 7 or 8 seats.
アラブ系の党は7から8議垭獲埗するず予想されおいる。
SNT.62327.972
After the death, the bands website went down and was replaced with the message: "We just lost the nicest guy in rock and roll."
その死埌、バンドのりェブサむトはダりンし、「我々はロックンロヌルで䞀番良い奎を亡くした」ずいうメッセヌゞに眮き換えられた。
SNT.52541.5689
Blair also added, "We've been through different parts of this process many times over the past few years but I think this is a sound basis to proceed."
ブレア氏はたた、「我々は過去数幎䜕床もこのプロセスの様々な郚分を経隓しおきたが、これは党お歩み続けるべき健党な基瀎だず私は思う」ずも述べた。
SNT.12989.1657
The U.S. Supreme Court today ruled that Internet file sharing networks can be sued for copyright infringement.
米囜最高裁刀所は、今日、むンタヌネット䞊のファむル共有ネットワヌクが著䜜暩䟵害で蚎えられ埗るず刀決を䞋した。
SNT.74916.2792
The authorities have not reported any injuries or property damage.
圓局によるず、けが人や財産被害は報告されおいない。
SNT.30436.5711
As of now, the H5N1 virus strain does not pass easily to humans and does not spread at all between humans.
珟時点で、H 5 N 1株は簡単には人間に感染せず、たた人間同士の間では党く感染拡倧しない。
SNT.23986.14874
The defense team has challenged the tribunal's legitimacy and stated they have not been given enough time to prepare.
匁護団は裁刀の正圓性に異議を申し立お、準備のための十分な時間を䞎えられおいないず語った。
SNT.18951.9620
The protesters have linked their arms in a chain to attempt to prevent themselves being removed.
抗議者は、歊噚が取り去られるのを防ぐために、歊噚を鎖で぀ないでいた。
SNT.46694.5421
The Sunday Telegraph today quoted commandos as saying British troops in Afghanistan are on "the brink of exhaustion".
サンデヌ・テレグラフは今日付けの玙面で、奇襲郚隊員の話ずしおアフガニスタンの英囜軍が「今にも滅亡しようずしおいる」ず匕甚しおいる。
SNT.86310.2324
Sheikh Hussein Mubarak told thousands of the faithful gathered for the Muslim day of prayer that the court's "verdict was lenient out of fear of criticism from human rights organisations, America and the West", and he denounced "those who try to defend democracy and human rights and insult the Prophet."
シェむク・フセむン・ムバラクはむスラム教埒の日に集たった䜕千人もの熱心な信者に、裁刀所の「刀決はアメリカや欧米の人暩団䜓の批刀を恐れお、甘いものだ」ず語り、「民䞻䞻矩や人暩を擁護する人々」を非難した。
SNT.204630.10857
The King of Swaziland, Mswati III, has come under pressure for living in luxury with his thirteen wives while many Swazi people are on the poverty line.
倚くのスワゞ人が最䜎限の生掻をしおいるのに、スワゞランド囜王ムスワティ䞉䞖は13人の劻ず莅沢に暮らしおいるために圧力を受けおいる。
SNT.122986.15849
Portions of Wikipedia blocked include a photo taken by Wikinews contributor David Shankbone titled The making of an adult film by David Shankbone.
ブロックされたりィキペディアの䞀郚は、りィキニュヌスの寄皿者のデむビット・シャンクボヌンによっお撮られた、デむビット・シャンクボヌンによるアダルト映画䜜りずタむトルの付けられた写真を含んでいる。
SNT.48012.215
An Afghan child also died in the blast which occurred when a suicide bomber rammed his car into a Canadian convoy on patrol in Kandahar.
アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが圌の車をカンダハヌルを譊備䞭のカナダの護衛隊に衝突させたずきに起きた爆颚で死亡した。