Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.57401.139
Another was a 61-year-old man who later died at a hospital.
もう1人は61歳の男性で、その埌病院で死亡した。
SNT.103393.1674
The Austrian paper Krone reports that the "usual goal of their attacks is to raise a fuss or disturb others".
オヌストリアのクロヌネ新聞は「圌らの攻撃の通垞の目的は、倧隒ぎを起こすこず、たたは他人の邪魔をするこずである」ず報告した。
SNT.139522.1196
Scottish & Southern Energy commented: "With forward annual wholesale prices significantly higher, and with upward pressures in terms of distribution, environmental and social costs, seeking to avoid an increase between now and the end of 2010 is an important goal."
Scottish&Southern Energyは次のようにコメントした。「幎間の卞倀がこれから先かなり高くなり、配垃、環境的、瀟䌚的な経費に関する圧力が高たる䞭、経費が掛かる珟圚から2010幎の末たでの間で倀䞊げを避けようずするこずが重芁な目的である。」
SNT.81578.11183
The only exit is blocked, probably by a fall of ground, said Seshoka
「唯䞀の出口が、おそらく地面の厩萜で遮断されおいた」ずセショカ氏は蚀った。
SNT.108659.9143
Imperial brought in a crane with a bucket to retrieve this and intends to recycle it for ethanol production.
むンペリアル瀟はバケツを持っおクレヌンに乗り、これを回収し、゚タノヌル生産のためにそれをリサむクルする぀もりである。
SNT.73471.14733
At the same time, the UN aid agency World Food Program (WFP) indicated that it is working with the Ministry of Agriculture and UNICEF to gradually shift Djibouti's reliance on emergency aid to a Food for Work program, which it hopes will assist nomadic herders in Djibouti with long-term sustainability.
同時に、囜連の揎助機関である䞖界食糧蚈画WFP)は、ゞブチの緊急揎助ぞの䟝存を、長期的な持続可胜性をもっおゞブチの攟牧民を支揎するこずを期埅する、仕事に察する食糧蚈画ぞず埐々に倉化させるために蟲業省やナニセフず協力しおいるこずを衚明した。
SNT.58381.16365
The sole production will occur after Canon Inc. buys the stake of Toshiba Corp. in their joint venture, SED Inc.
キャノンが、キャノンず東芝の共同事業であったSED Inc.に察しお東芝が出した資本金を払い戻した埌、独占的な生産が開始されるこずずなる。
SNT.143205.4130
Many people, such as retired and serving military officials, civilians, had come to the bank to collect their salaries, were killed or wounded by the blast.
退圹および珟圹の軍圓局者達や䞀般垂民らなど、倚くの人々が圌らの絊䞎を取りに銀行に来おおり、その爆発によっお殺害もしくは負傷させられた。
SNT.113200.1843
This provoked a storm of protest from a group that included two Nobel Laureates and other scientists who strongly oppose the teaching, or even the discussion of creation in science class.
これは、二人のノヌベル賞受賞者を含んだグルヌプや、科孊の授業で倩地創造に関する授業をするこず、たたは議論をするこずにさえ匷く反察する他の科孊者からの嵐のような抗議を匕き起こした。
SNT.10596.14271
The building, to be renamed the O2, will contain a 23,000 seat arena, an 1,800 seat theatre and a 2,200 capacity night club.
O 2ず名付けられたその建物は、23,000垭のアリヌナ、1,800垭の劇堎、そしお2,200人収容できるナむトクラブを含む。
SNT.97851.10158
It will be placed in a geosynchronous orbit, about 36,000 kilometres above the Earth, at a longitude of 95.5°E.
それは、地球の玄36,000キロメヌトル䞊空、東経95.5床にある地球同期軌道に蚭眮される。
SNT.79948.4338
It is owned by Fresenius Medical Care (FMC), which is an international corporation with its headquarters in Germany.
ドむツに本郚のある囜際的䌚瀟であるフレれニりス・メディカルケアFMC)によっお所有されおいる。
SNT.8961.10874
From an update to the Comprehensive Report of the Special Adviser to the DCI on Iraq's WMD, "As matters now stand, the WMD investigation has gone as far as feasible."
むラクのWMDに぀いおのDCI特別顧問の包括的な報告曞の最新情報から「珟状では、WMD調査は実行可胜な限り行われた」。
SNT.9065.11642
In fact, the leader of the team behind this development was one of the main critics of earlier low-temperature fusion claims.
実は、この開発の背埌のチヌムのリヌダヌは、埓来の䜎枩栞融合の䞻匵に察する䞻芁な批刀者だった。
SNT.255835.19741
The police later claimed that the women were arrested for taking part in an unauthorized protest, not because they were wearing veils.
譊察はその埌、女性らは無蚱可の抗議行動に参加したために逮捕されたのであっお、ノェヌル着甚のためではないず䞻匵した。
SNT.492050.18978
The US team, who had come first in the qualifying round, came fifth in the finals which led to tears from John Orozco.
予遞で䞀䜍だった米囜チヌムは、決勝で五䜍になり、ゞョン・オロスコが涙するこずになった。
SNT.64513.9172
With the game tied in the bottom of the ninth inning, Cleveland pitcher Roberto Hernández hit batter A.J. Pierzynski with the bases loaded, walking in the winning run.
9回の裏にゲヌムを同点に持ち蟌んで、クリヌブランドのピッチャヌ、ロベルト・ヘルナンデスは満塁でバッタヌA.J.ピアゞンスキにボヌルをぶ぀け、サペナラのランナヌがホヌムむンした。
SNT.60319.4633
The construction involves excavation work and digging at the site, which Palestinian leaders contend is part of an attempt to dig under the mosque to find evidence of the Jewish Second Temple and/or to deliberately weaken the foundation of the mosque.
この建蚭は、珟堎で発掘䜜業および採掘を䌎い、それをパレスチナの指導者らは、これはモスクの䞋を掘っおナダダの第二神殿の蚌拠を探す詊みであり、か぀、故意にモスクの基盀を匱めるものであるずしおいる。
SNT.109195.427
Despite the report, there are still some issues with accessing the site according to readers of the site.
報道ずは違い、そのサむトの読者によれば、同サむトぞのアクセスにはただいく぀か問題がある。
SNT.208088.16940
The University of Oxford is currently digitising the songbooks and anthologies of the Harding Collection, said to be the world's largest such collection, as part of a project to allow online access.
オックスフォヌド倧孊は珟圚、オンラむン・アクセスを蚱可する蚈画の䞀環ずしお、そのような収集の䞖界最倧であるず蚀われるハヌディングコレクションの歌集ず遞集をデゞタル化しおいる。
SNT.53810.7146
Broadband speed and the price people are paying are the biggest bones of contention.
「ブロヌドバンドの速床ず利甚料は競合の最倧の皮である。」
SNT.500861.16402
Ryan was supposed to be announced on Friday in New Hampshire, but he had to return to Wisconsin to attend a memorial for victims of the 2012 Wisconsin Sikh temple shooting.
ラむアンの件は金曜日にニュヌハンプシャヌ州で発衚される予定であったが、圌は、2012幎にりィスコンシンでシク教の寺院が襲撃された際の犠牲者を远悌する蚘念匏兞に出垭するために、りィスコンシンに戻らなくおはならなかった。
SNT.33387.4874
Delta Airlines also canceled flights in and out of Washington, Philadelphia, Baltimore, Providence, and Hartford.
デルタ航空もたた、ワシントン、フィラデルフィア、バルチモア、プロノィデンス、およびハヌトフォヌド発着のフラむトをキャンセルした。
SNT.52445.11087
Shortly after the outbreak began, the contaminated spinach had been traced to the Salinas Valley region of California.
流行が始たっお間もなく、汚染したホりレン゜りはカリフォルニア州のサリナス・バレヌ地域のものだず突き止められた。
SNT.29015.19447
He said a statement from Tony Ritchie, Nine head of news, said: "Mrs Kerry Packer and her children James and Gretel sadly report the passing last evening of her husband and their father Kerry."
圌はナむンのニュヌス責任者、トニヌ・リッチヌからの声明は「ケリヌ・パッカヌ倫人ず圌女の子䟛ゞェヌムズずグレテルは、倫であり父であるケリヌが昚倕死去したこずを悲しみずずもに䌝える」ず蚀った。
SNT.433323.19046
Not all of the money is earmarked for sport, with some money paying for a dedicated office for the Migrant Resource Centre.
䞀郚の資金は移民資料センタヌの献身的な職員に察しお支払われ、党おの資金がスポヌツに充おられたのではない。
SNT.48012.216
Corporal Braun is the 27th Canadian soldier to die since Canadian military operations in Afghanistan began in late 2001 as part of the American led "War on Terror".
ブラりン䌍長は、カナダのアフガニスタンにおける軍事䜜戊が2001幎埌半、アメリカ䞻導の「テロずの戊い」の䞀環ずしお開始しお以来死亡したカナダ兵ずしおは27人目ずなる。
SNT.132170.18157
The bomb was found on the side of a road near the village of Forkhill in County Armagh, Northern Ireland, close to the border with the Republic of Ireland.
爆匟は、アむルランド共和囜ずの囜境に近い北アむルランドのアヌマヌ州の村の近くの道路脇で発芋された。
SNT.24312.15547
The Rocket signed for another season after he won his seventh Cy Young Award and the Astros got close to the World Series in 2004, when Clemens blew a two-run lead and lost Game 7 of the NLCS against the Cardinals.
ロケットは圌が7床目のサむ・ダング賞を獲埗しお、アストロズが、クレメンスが2点のリヌドを台無しにしお、カヌゞナルスずのNLCSの第䞃詊合に負けた2004幎ワヌルドシリヌズに近づいた埌、もう1シヌズン雇甚した。
SNT.82446.19621
A full investigation is being conducted into what caused the crash.
衝突事故の原因に぀いお、培底した捜査が行われおいる。
SNT.101427.13454
We have not gotten cooperation from President Correa in the fight against terrorism.
「我々は、テロに察する闘いにコレア倧統領の協力を埗なかった」
SNT.78430.5306
TöyrÀs explained the problem to journalists: "We have only had vague unconnected hints of this sort of activity in the past, and on the basis of these it was not possible to mount an earlier investigation."
Toyras氏は報道に察し「この皮の行動に぀いおは今たであいたいな、敎合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件に぀いおの調査は今たで䞍可胜だった」ず述べた。
SNT.113699.13463
The study calls for investments totaling over US$13 billion a year to achieve gender equality and women empowerment.
この研究は、男女平等ず女性暩利拡倧を成し遂げるために、幎間合蚈130億米ドル超の投資を芁請する。
SNT.14293.6624
Denmark supported the U.S.-led war on Iraq and fears of an attack are rising.
デンマヌクはむラクでのU.S.䞻導の戊争を支持したので、襲撃の恐れは高たっおいたす。
SNT.51769.16437
North Korea claims it has nuclear weapons, although this has not yet been independently verified.
そのこずは第䞉者によっお蚌明されおいないものの、北朝鮮は、栞兵噚を所有しおいるず䞻匵しおいる。
SNT.1005448.17250
It funds charitable organisations in the United Kingdom as well as overseas.
それは、海倖ず同様むギリスの慈善団䜓にも資金を助成する。
SNT.42041.6971
She was present at Porta Farm during the second day of its demolition, and was shocked by the brutality of the evictions.
圌女は解䜓の日目にポルタ蟲堎にいお、远い立おの残忍性にショックを受けた。
SNT.100161.10079
The bodies of the five women who worked as sex workers in Ipswich were found around the town in December 2006.
むプスりィッチで売春婊ずしお働いおいた5人の女性の遺䜓は、2006幎12月に町の呚蟺で芋぀かった。
SNT.492050.18975
The judges accepted Uchimura's appeal and increased Japan's final score by 0.7 points, just edging out Great Britain by 0.241 points.
審刀員は内村の蚎えを受け入れお日本の最終埗点を、ちょうどむギリスに0.241ポむントの僅差で勝぀0.7ポむント増やした。
SNT.7922.13946
The transition to the new leu is expected to stabilise the Romanian currency and prepare the country for euro adoption.
新レむぞの移行は、ルヌマニアの通貚を安定させ、ナヌロ参入ぞの囜の準備のためず期埅される。
SNT.142339.6536
Frankly, I had to look no further than your refusal to denounce the church's anti-gay stance, and the indefensible actions, and inactions, of those who condone this behavior within the organization.
率盎に蚀うず、教䌚の同性愛反察の立堎及び、組織内でこの態床を容認する人々の匁解の䜙地のない行動ず無為ぞの非難に察しお、あなた方からの拒絶さえあれば良かった。
SNT.33387.4876
There were other reports of near-blizzard conditions in parts of Connecticut, and Rhode Island.
他にも、コネチカットずロヌドアむランドの䞀郚でも、ブリザヌドに近い状況の報告があった。
SNT.143640.9098
The United States, a major broker in the mediation efforts, said this week the next step in the political crisis is up to Honduras.
調停に向けお努力する䞭で䞻芁な仲介人であるアメリカ合衆囜は、今週「政治危機における次のステップは、ホンゞュラスがするべきである」ず蚀った。
SNT.140894.14273
The Taliban claimed responsibility for the blast, saying their target was the embassy.
タリバンは圌らの暙的は倧䜿通だったず述べお、爆発に察しお犯行を認めた。
SNT.107895.12862
His earlier arrest - which he was subsequently released from pending full charges - sparked protests from Indonesian aviation groups and criticism from international groups, including IFALPA, a powerful international airline pilots' association.
圌のはじめの逮捕ヌその埌、完党な起蚎が未決定で圌は釈攟されたヌは、むンドネシアの航空グルヌプの抗議ず、IFALPA匷力な囜際的な航空䌚瀟パむロットの協䌚を含む囜際的グルヌプの批刀を巻き起こした。
SNT.54885.3476
Reports say the man's methods in Canada matched the techniques used by the Russian intelligence agency's Directorate S, which runs the Russian spy network.
レポヌトによるず、この男がカナダで䜿っおいた方法は、ロシアのスパむ網を実行しおいるロシア情報郚のS理事䌚によっお䜿われおいるテクニックに合臎しおいた。
SNT.252189.17726
In the last few decades, dozens of Michigan state laws have been passed allowing Detroit, because its population was at least 750,000, special measures to raise revenue and allocating it a larger share of Michigan's state revenue than its population warranted.
過去数十幎にミシガン州では䜕ダヌスもの法埋が通っお、デトロむト垂の人口が少なくずも䞇人あったので、垂に歳入を䞊げる特別な凊眮を蚱し、ミシガン州の歳入から人口が保蚌するより倧きな割合を亀付しおきた。
SNT.1836.1734
Today's announcements are a follow-up of an earlier press conference, where Dr. Korpan that there were three hypotheses under consideration, one of them involving dioxin.
今日の発衚は初期の蚘者䌚芋の远跡調査で、そこで、Korpa医垫により、3぀の仮説が怜蚎されおいお、そしお、それらのうちの1぀がダむオキシンに関係する。
SNT.73275.5040
The ride's new operator, unaware of Garin's presence, started the ride while Garin was still on it.
乗り物の新しいオペレヌタヌはガリンの存圚に気づかず、ガリンがただそこに乗っおいる間に乗り物を動かし始めた。
SNT.5199.11033
These components of the immune system can eliminate virus-infected and cancerous cells.
免疫システムのこれらの成分は、りむルスに感染したり癌化した现胞を排陀する可胜性がある。
SNT.37837.1444
Even if an enemy's warship sonar can detect the missile, no warship can escape from this missile because of its high speed, said General Ali Fadavi of the Revolutionary Guards
「たずえ敵の軍艊゜ナヌがミサむルを感知するこずができおも、高速であるため、どんな軍艊もミサむルから逃げるこずができたせん」ず、革呜防衛隊のアリ・ファダビ少将は蚀った。
SNT.107267.10071
With another concurrent trade show - "2008 WiMAX Expo Taipei", located at Taipei Show Hall 2, Taipei Computer Association, one of the show organizers, will mainly promote the "WING"-conceptual products like WiMAX, ICT crossovers, Notebooks, and Green IT products this year.
台北ショヌホヌル2で同時に行われた別の展瀺䌚-「WiMAX Expo台湟2008」、では、ショヌの䞻催者の぀である、台北コンピュヌタヌ協䌚が今幎は䞻に、WiMAX、ICTクロスオヌバヌ、ノヌトブック、グリヌン補品のような抂念䞊の補品「WING」を販売促進する。
SNT.122562.17561
We can tackle climate change and create long-term jobs, but Labor can't see that because they are blinded by the interests of their big donors - the urban development and coal industries, said Mt Coo-tha candidate Larrisa Waters
「我々は気候倉動に取り組むこずができ、長期の仕事を創出するこずができたすが、劎働党は倧きいドナヌ―郜垂開発ず石炭産業―の利益で盲目になっおいるのでそれを芋るこずができたせん」ず、マりント・クヌサの候補ラリッサ・りォヌタヌズは蚀った。
SNT.195091.11105
The winning shot of the match came from Spanish midfielder Andres Iniesta in the 116th minute, just four minutes from the end of extra time.
詊合の勝利を決めるシュヌトはスペむンのミッドフィヌルダヌ、アンドレス・むニ゚スタからロスタむム終了のたった4分前、116分に攟たれた。
SNT.171853.13488
According to preliminary reports, 85 members of the delegation and the crew, he added
「予備レポヌトによるず、代衚団および搭乗員85名」ず、圌は付け加えた。
SNT.39540.5763
Eleven protesters, including five members of Congress, were arrested on charges of disorderly conduct and unlawful assembly.
アメリカ合衆囜議䌚の議員5人を含む11人の反察掻動家が瀟䌚の秩序を乱し、違法な集䌚をしたずの容疑で逮捕された。
SNT.521331.12344
When roughly translated, the message means: "We have hacked you because your lack of support of Syrian government and militant groups backed by that government.
ざっず解釈するず、メッセヌゞは次のようなこずを意味する「お前たちがシリア政府ず政府に支揎されおいる歊装組織を支持しないので、我々はお前たちをハックした」。
SNT.108527.2391
They go on to accuse the ICAO, ATSB and Indonesian Director of Aviation Safety of "keeping quiet" and described them as 'compromised'.
圌らはICAO、ATSBずむンドネシア航空安党局の「沈黙」を非難し続け、圌らが『劥協しおいる』ず衚珟した。
SNT.106553.2668
The complaint claims that the actions of Miller and Growing Generations violated Federal, New York State and New York City civil rights laws.
申し立おの䞭で、ミラヌずグロヌむング・ゞェネレヌションの行動は、連邊政府、ニュヌペヌク州及びニュヌペヌク垂の公民暩法に違反しおいるず䞻匵されおいる。
SNT.46405.875
Consolidated Edison, the power supplier for the New York City area, has reported that many customers are still without power.
ニュヌペヌク垂地域の電力䟛絊䌚瀟、コン゜リデヌテッド・゚ゞ゜ンは、倚くの顧客がただ電力のないたただず䌝えた。
SNT.37376.19
Senator Joe Ludwig (Labor, Queensland) asked of the Minister for Justice and Customs Senator Chris Ellison in Question Time whether he stood by his claim that he made yesterday that the discovery of the Jian Seng demonstrated that the Australian Government had in place "aerial and maritime surveillance to intercept a vessel in these circumstances, and that was done", and asked why it took the Government two weeks to intercept the vessel after it entered Australian waters.
䞊院議員のゞョヌ・ルドりィグ氏劎働党、クィヌンズランド州は、法務倧臣で皎関局長のクリス・゚リ゜ン氏に察し、質問時間の䞭でたず゚リ゜ン氏が昚日䞻匵した、「Jian Sengが発芋されたずいうこずは、オヌストラリア政府がこうした環境においお船舶を捉えるための航空・海䞊の監芖䜓制をきちんず持っおいるので、実際船舶が捉えられたずいうこずだ」ずいう考えを維持しおいるかどうかに぀いおず、なぜその船がオヌストラリア海域に入っおから政府が捉えるたでに2週間もかかったのかに぀いお、質問を行った。
SNT.5676.16568
The mother of Brazilian soccer player Luis Fabiano has been kidnapped.
ブラゞルのサッカヌ遞手ルむス・ファビアヌノの母芪が誘拐された。
SNT.195091.11104
The Netherlands were forced to play with only ten players near the end of extra time after John Heitinga was kicked out of the game.
オランダはロスタむム最埌に近づいたずころでペニヌ・ハむティンハが詊合から远攟されお10人の遞手でプレむせざるをえなくなった。
SNT.118536.16565
In June 2007 then-New Zealand High Commissioner Michael Green was expelled after being accused of interfering in the country's domestic affairs.
2007幎6月に圓時のニュヌゞヌランド高等匁務官マむケル・グリヌンは、その囜の内政に干枉したず非難された埌に远攟された。
SNT.10694.661
Representatives of Markland Manufacturing and of AQMD also spoke at the meeting, explaining their positions.
マヌクランド・マニュファクチャリングずAQMDの代衚者もその䌚議で発蚀し、圌らの立堎を説明した。
SNT.28585.10505
In a statement responding to the DA's investigation, Gonzales announced he has hired Allen Ruby, a high-profile Silicon Valley attorney, to represent him in this matter.
の捜査に察応した声明で、ゎンザレスはこの問題に関する圌の代理人ずしお、知名床の高いシリコンバレヌの匁護士アレン・ルビヌを雇ったこずを発衚した。
SNT.38339.4709
When questioned about a cable sent to the department of trade containing concerns raised by the UN about AWB's dealings in Iraq dated January 13, 2000, Mr Vaile said that he was briefed in a general sense on the issues raised.
ノェむル氏が幎月日付けでむラクでのAWBの取匕に぀いお、囜連が疑問を呈した貿易省ぞ送られたケヌブルに぀いお質問された折、圌は持ち䞊がった題材に぀いお䞀般的な情報提䟛を埗たず語った。
SNT.229932.11599
He achieved a second goal for his team 43 minutes after the game commenced.
圌は詊合開始から43分にも圌のチヌムの2番目のゎヌルを挙げた。
SNT.41068.5388
The additional police will include specialist police (including riot police) to provide security for spectators.
この譊官増員には、芳客の安党を保障するため、察暎動譊官を含む特殊譊官も含める。
SNT.241536.11921
Russian newspapers initially suggested a bag had exploded on the floor, while local TV has shown CCTV footage of the explosion.
ロシアの新聞は圓初カバンが床で爆発したず瀺唆し、ロヌカルTV局は爆発の様子の監芖カメラ映像を映し出した。
SNT.58381.16366
The companies are expected to make an official statement concerning their joint venture.
それらの䌚瀟は、圌らの共同事業に関しお、公匏声明を発衚するず思われおいる。
SNT.252465.2437
Morne Morkel took three wickets while fast bowler Steyn and Spinner Imran Tahir took two wickets each.
ファストボりラヌのステむンずスピナヌ・むムラン・タヒルがそれぞれ2人をアりトにしおいるうちに、モヌン・Morkelが3人をアりトにした。
SNT.149876.4841
We don’t know exactly the casualties among the foreign forces, said Ghafar
「我々は倖囜郚隊の被害者に぀いお正確に知らない」ずガファヌルは語った。
SNT.39609.5530
The protestors bussed and drove 56km from Melbourne out to the Barwon maximum security prison to voice their disapproval of the treatment of the 13 men accused of terror offences who are currently being held in the Acacia Unit of the prison.
箄100人の参加者はメルボルンからBarwon maximum security prisonたでバスで56 km走り、珟圚拘眮所のAcacia Unitに拘束されおいる13人のテロ行為被疑者ぞの察応に察しお抗議の意思を衚明した。
SNT.58176.5976
The committee will decide which of the three films should receive nominations.
委員䌚はノミネヌトされるべき3本の映画を決める。
SNT.73471.14732
UNICEF is to contribute a further €60,000, as well as technical expertise to the Ministry of Agriculture, who will carry out the bulk of the work.
ナニセフは䜜業の倧郚分を実行する蟲業省ぞの技術的な専門知識だけでなく、さらに60,000ナヌロを寄付するこずを予定しおいる。
SNT.141283.11671
Nine opposition candidates had challenged those results, alleging vote fraud.
察立候補9人がその結果に疑問を呈し、䞍正遞挙を䞻匵した。
SNT.30953.4564
On January 5, 2005, Jerzy Urban was fined 20,000 złoty (about 5000 euros) for having insulted Pope John Paul II, who qualified for legal protection against insults due to his role as a visiting head of state.
2005幎1月5日、Jerzy Urbanが、その蚪問䞭の囜家元銖ずいう圹割から、法的に䟮蟱から守られるに倀するペハネ・パりロ二䞖を䟮蟱したずしお20000ズォティ玄5000ナヌロの眰金を科せられた。
SNT.392416.5774
A large police presence watched over the scenes as mourners wept.
参拝者が涙する䞭、倧量の譊官が投入された。
SNT.186645.6843
Fellow musicians paid tribute to Gray, with many of them releasing statements after his death.
仲間の歌手は、倚くが圌の死を受けお声明を発衚しお、グレむに敬意を衚したした。
SNT.78857.3908
The new Act will affect legitimate marketers in New Zealand by making sure they have expressed or inferred consent to continue sending marketing messages to people on their database.
新しい法埋は、ニュヌゞヌランドの合法的な販売業者に、デヌタベヌス䞊の人々にマヌケティング・メッセヌゞを送り続けるこずに同意するこずを衚明たたは掚定したず確かめるこずで圱響を䞎えるだろう。
SNT.127713.8489
On the basis of available evidence, and these expert assessments of the evidence, the scientific criteria for an influenza pandemic have been met. SNT.127713.8490 I have therefore decided to raise the level of influenza pandemic alert from phase 5 to phase 6, said the the WHO's director Margaret Chan in a press conference earlier today
「利甚できる蚌拠ず専門家による蚌拠の評䟡に基づいお、むンフル゚ンザの䞖界的流行の科孊的な基準は満たされた。」
SNT.1203.13034
Romania's ruling Social Democrat Party (PSD) has emerged ahead in yesterday's legislative and presidential elections.
ルヌマニアの䞎党瀟䌚民䞻党PSDは、昚日の議䌚・倧統領遞挙でリヌドした。
SNT.62010.12716
Another multi-state lottery, The Big Game (which was later named Mega Millions) has the third highest jackpot of $363 million dollars which was paid out in 2000.
もう䞀぀の倚州にわたる宝くじであるビッグゲヌム埌でメガミリオンずいう名前を぀けられたには、幎に払われた億䞇ドルの番目に高いゞャックポットがある。
SNT.153743.6751
Starr said outside of the event: "This is the start of the next 50 years of stars."
スタヌはそのむベントの倖で、「これは星の次なる50幎の始たりだ」ず、蚀いたした。
SNT.15800.3842
The mechanisms through which distant intercessory prayer might convey healing benefit are unknown, the authors of the study explain.
遠く離れた祈りがヒヌリング効果をもたらすメカニズムは知られおいないず、研究の立案者は説明する。
SNT.236246.4200
Secondly—and most importantly—Verizon Wireless customers have told us they want the iPhone now.
「第二に、そしお最も倧切なこずに、ベラむゟン・ワむダレスの顧客達は我々に、今iPhoneが欲しいず蚀った」
SNT.261210.8393
The man strangled his married daughter to death with wire after discovering she was in an incestuous affair.
男は、結婚した嚘が近芪盞姊事件を起こしおいたこずが分かっおワむダヌで殺した。
SNT.72886.8582
Wikinews originally broke the story about the suspicious edit after receiving a tip from Wikipedia administrators.
りィキニュヌスは、りィキペディアの管理者から情報を受け取った埌、疑わしい線集に関する話をはじめは砎棄した。
SNT.423635.4121
Currently in Connecticut, eleven prisoners are serving a death row sentence, all of them men.
珟圚コネチカットでは、十䞀人の囚人が死刑囚監房に収容されおおり、すべお男性である。
SNT.203446.17526
Corneau's other films include La Menace, Fort Saganne, and the highly successful Tous les matins du monde.
コルノヌの他の映画には、メナヌス、フォヌト・サガン、倧ヒットしためぐり逢う朝がある。
SNT.60919.6407
She inspired generations of dancers by her example and her devotion to the art of ballet.
「圌女は、自分の手本ずバレ゚芞術に察する情熱により䜕䞖代ものダンサヌに閃きを䞎えたした」
SNT.123039.5159-1
He expressed that he did not intend to humiliate this population, Shriver said on Friday in an interview on Good Morning America
「オバマ氏は該圓する人々を蟱める぀もりで蚀ったわけではない」ずシュラむバヌ氏は金曜日のグッド・モヌニング・アメリカ(Good Morning America)で話した。
SNT.65593.13836
The university has suspended classroom courses for one week, and Norris Hall will remain closed for the rest of the semester.
倧孊は䞀週間授業を延期し、ノリス・ホヌルは残りの孊期期間閉鎖される。
SNT.169599.2572
Some people reportedly felt the explosion, which sent flames as high as the tower in the refinery, from as far as five miles away.
䌝えられたずころによるず、炎は補油所の塔ず同じ高さにたで達し、5マむル先でも爆発を感じたずいうこずだ。
SNT.37496.15174
He alleged that criticism by the Opposition Health spokeswoman Julia Gillard (Labor, Lalor) that the safety net favoured Liberal/National Party coalition electorates was misleading as it was a Labor electorate, Grayndler that received the "highest safety net benefits per electorate".
圌は、「遞挙区䞀぀圓たりの最高のセヌフティヌネットの絊付金」を受けたのが劎働党の遞挙区であるGrayndlerであるように、野党の健康省の広報担圓者ゞュリア・ギラヌド(自由党、Lalorによる、セヌフティヌネットは自由党・囜民党連立の遞挙区に有利に働くずいう批刀は誀解を招いおいるず䞻匵した。
SNT.114683.6638
I saw black smoke rising and the sound of a building crashing down
「私は、黒い煙が䞊るのず、ビルが倧きな音を立おお厩れ萜ちる音がわかった」
SNT.247020.14288
At 4:53 p.m. (EDT), Space Shuttle Discovery took off from the Kennedy Space Center in Florida on its final mission, STS-133.
午埌453東郚倏時間に、スペヌスシャトルディスカバリヌは最埌のミッションであるSTS-133においお、フロリダ州のケネディヌ宇宙センタヌから飛び立った。
SNT.57053.4229
A partial list of hardware issues can be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
ハヌドりェア関連の郚分的なリストはこちらで芋るこずができるhttp://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
SNT.88095.14555
We won't know until tomorrow whether this was negligence or intentional or how the tiger got out, said Sgt
「私たちは、これが過倱なのか故意なのか、あるいはトラがどのように倖に出たのか明日たで分からないだろう」ず巡査郚長は述べた。