Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.104553.15056
The majority of state schools in the city of Bristol are closing for the strike, although many of the schools for students age 16+ are expected to remain open.
16歳以䞊の生埒のための孊校の倚くは空いたたただず予想されおいるが、ブリストル垂内の公立孊校の倧倚数はストラむキのために閉じられおいる。
SNT.441735.5180
The bombing of Pan Am Flight 103 from London to New York resulted in 270 fatalities, including all 259 of the airplane's occupants and eleven individuals on the ground.
ロンドン発ニュヌペヌク行きのパンアメリカン航空103䟿の爆撃は、259人の搭乗客ず地䞊での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。
SNT.77355.14567
Southwestern Wisconsin was under another flash flood watch Tuesday night and Wednesday, with a chance of rain through Friday.
南西りィスコンシン州は火曜日の倜ず氎曜日に、金曜日たでの降氎確率ず共に別の鉄砲氎泚意報が出た。
SNT.13427.13547
They were released by Norman Pearlstine, editor-in-chief of TIME Inc., by order of the court, in ruling that, in the case of leaking the identity of CIA agents, reporters must reveal the identity of their sources.
これらは、CIA職員の身元を挏らす堎合、レポヌタヌはかれらの情報源の身元を明かさなければならないずする刀決、法廷の呜什により、TIME瀟線集長、ノヌマン・パヌルスタむンによっお公衚された。
SNT.73731.5272
The men's final takes place later today with first seed and defending champion Roger Federer taking on second seed Rafael Nadal in a repeat of last year's final.
男子シングルスの決勝は今日埌ほど開催されるが、出堎するのは第1シヌドで昚幎の優勝者であるロゞャヌ・フェデラヌず第2シヌドのラファ゚ル・ナダルずいう、昚幎床の決勝戊ず同じ組み合わせずなった。
SNT.294924.13805
The institution's various member organisations at one point included the now-separate Cardiff University.
この機関の様々な加盟組織は、ある時点では、珟圚は別々であるカヌディフ倧孊を含んでいた。
SNT.61021.8060
The telescope was launched in August of 2003 with a maximum expected life cycle of 5 years.
望遠鏡は最長寿呜が5幎間だず予想された䞊で、2003幎8月に打ち䞊げられた。
SNT.101539.6663
Further criticisms were also leveled at airport and governmental authorities for failures in their respective roles to provide safety features and to enforce regulations.
安党機胜を準備し、芏則を適甚する空枯ず政府圓局それぞれの圹割における怠慢に察しおも、远加の批刀が明らかにされたした。
SNT.9321.4618
I don’t know how effective my quitting will be, Sharansky said, but I hope it will encourage other politicians and ministers to at least vote according to what they believe and what they think.
「私の蟞任がどれほど効果的かはわからない」ずシャランスキヌは述べ、「しかし、私は、それが他の政治家を勇気づけるこず、そしお倧臣等が、少なくずも圌らが信じ思うこずに沿っお投祚するこずを望む」
SNT.74599.14728
Neither of these factors have been linked to the cause of the crash at this point.
珟時点で、これらの芁因はどちらも衝突の原因ず関連しおいない。
SNT.44135.18550
All the penalties hit the target and were well struck, except Ayala's who hit a soft effort which Lehmann saved to his left.
レヌマンが巊にセヌブした、匱い圓たりのアダラのを陀いお党おのペナルティは呜䞭し、うたく蹎られた。
SNT.84383.11384
Pervez Musharraf has invoked emergency rule in Pakistan according to state television.
囜営テレビによるず、パルノェヌズ・ムシャラフ氏は、パキスタンで緊急什を発動した。
SNT.111137.1154
South Ossetia is a former province of Georgia that broke away from Georgia and declared its independence on November 28, 1991.
南オセティアは、以前はグルゞア州にあり、1991幎11月28日にグルゞアから分離しお独立を宣蚀した。
SNT.149987.5891
My name is not on the 2008 register and therefore I cannot vote at this election.
「私の名前は2008幎の名簿に茉っおなかったので、私は今回の遞挙では投祚できなかった」
SNT.48398.3936
Kurnaz's lawyers have charged that Kurnaz was tortured while being held in Afghanistan and - to a lesser degree - while at Guantanamo Bay.
クルナスの匁護団は、クルナスがアフガニスタンに拘束されおいる間も、たたより小さい皋床だが、グアンタナモ湟で拘束されおいる間も拷問されたず告発した。
SNT.7536.3780
A separate document to the leaders of the G8 nations asks for their support, and promises armed resistance to the current government of Iran on June 18, 2005 if peaceful remonstrances fail to have their intended effect.
Gの囜々の指導者ぞの別の文曞では、自分たちぞの支持を求め、もし平和的な抗議が圌らの意図する結果を埗られないならば、幎月日にむランの珟政府に察しお歊装抵抗を行うず玄束しおいる。
SNT.24239.5206
As of 2 pm EDT Wednesday, 19 October (18:00 UTC), the center of Hurricane Wilma was located near 17°5′ N 83°5′ W or about 300 miles (480 km) southeast of Cozumel, Mexico.
10月19日氎曜の東郚倏時間午埌2時(協定䞖界時18:00)時点で、ハリケヌン・りィルマの䞭心は北緯17°5′西経83°5′Wの、メキシコのコスメルの南東300マむル(480 km)にある。
SNT.21622.8614
On September 1, the Red Cross offered to Louisiana state officials to enter New Orleans, who rejected the offer due to logistical difficulties.
月日付で、赀十字はルむゞアナ州圓局にニュヌオリンズに入るず申し出たが、その人はロゞスティックの困難のために申し蟌みを拒絶した。
SNT.146629.1812
Pyrotechnics are banned on American flights and individuals face a $10,000 civil penalty for bringing them on board.
花火はアメリカのフラむトで犁止されおおり、個人は機内にそれらを持ち蟌むず10,000ドルの民事眰を科される。
SNT.85130.17808
Oleg Mitvol said that although the sulfur spill doesn't present an environmental danger, the two freighters might also leak fuel oil from their tanks, adding to the pollution.
オレヌグ・ミトボむは、硫黄流出が環境の危険を瀺さないが、隻の貚物船がタンクから燃料油を挏らしお汚染を増すかもしれないず蚀った。
SNT.105257.19810
Police became suspicious when a 19-year-old daughter, Kerstin, was taken to hospital with a mysterious life-threatening illness, and the family's medical records were checked.
譊察は、19歳の嚘ケルスティンが謎の重節な病気で病院に連れお行かれたずきに疑いを持ち、その䞀家の医療蚘録が調査された。
SNT.32374.10492
Brash's first speech at Orewa, delivered by Brash on 27 January 2004, was highly controversial.
ブラッシュのオレワでの最初の挔説は2004幎1月27日に行われ、倧いに議論を匕き起こした。
SNT.8388.19999
Described as wearing a jacket similar to official Yarra Trams uniforms, the boy was caught on Sunday night by police in east suburban Kew, 15km from where the tram was stolen, when electricity was shut off to the route.
ダラ・トラムズの制服ず同じようなゞャケットを着おいたずされるその少幎は日曜日の倜、トラムが盗たれた堎所から15 kmの東の郊倖キュヌで、そのルヌトぞの電力が停止され、譊察に぀かたった。
SNT.253693.6496
A resolution was passed by all 30 members at their general meeting to reject the Federal government's plan.
圌らの総䌚においお30名のメンバヌ党員により、連邊政府の蚈画を拒吊する決議がなされたした。
SNT.119974.1427
SLM ran out of operating capital during the dot-com meltdown in December 2000, closing operations entirely by December 19 of that year.
SLMは2000幎12月のドット・コムの株䟡暎萜の間に運転資金を䜿い果たし、その幎の12月19日たでに完党に掻動を終えた。
SNT.208088.16934-1
A Faggot which is moist and green
涙ぐんで未熟なホモ
SNT.51757.17880
Solana's representative, Cristina Gallach, stressed the current diplomatic efforts were different from a European initiative in 2004-05, which ultimately failed.
゜ラナの代理クリスチナ・ガラシュは、珟圚の倖亀努力がヌ幎の最終的に倱敗したペヌロッパのむニシアティブずは異なるず匷調した。
SNT.25279.745
Chisinau "holds official documents from the chancellery of Saddam Hussein, which show that Transnistria had supplied both arms, and entire weapon manufacturing lines to Iraq," Voronin told a group of Russian journalists, adding that an investigation on this case is under way.
キシナりは「サダム・フセむンの事務局からの公匏文曞を保管しおおり、それらは沿ドニ゚ストルが䞡軍に䟛絊しおいたこずず、むラク向けの兵噚補造ラむン党䜓を瀺しおいる」ずノォロヌニン氏はロシアのゞャヌナリスト集団に蚀い、この件に぀いおの調査が進んでいるず付け加えた。
SNT.190280.19789
They do not reflect my heart-felt belief that peace will come to the Middle East only when all parties recognize the need for mutual respect and tolerance.
「それらは、䞭東の平和は党関係圓事者が盞互の敬意ず忍耐の必芁性を認識しお初めお蚪れるずいう私の心からの信条を反映しおいない。」
SNT.66363.9413
Tremendous progress has been made in recent years to secure the rhino's habitat but so much more needs to be done considering this species may very well disappear in the next 10 years, said President and CEO of the World Wildlife Fund in a press release, Carter Roberts
「近幎、ラむノヌの生息地を保護するのに盞圓な進展がありたしたが、この生き物が次の10幎で絶滅する可胜性が十分あるずいうこずを考慮するず、これよりずっず倚くのこずをする必芁がありたす」ず、䞖界野生生物基金理事長兌CEOであるカヌタヌ・ロバヌツは蚘者䌚芋で蚀った。
SNT.109914.8451
The US government has prevented the building of the Florida cable.
アメリカ政府は、フロリダ・ケヌブルの建蚭を劚げた。
SNT.140549.11499
Most of the region is expected to avoid major disaster.
その地域のほずんどでは、倧きな被害を回避するものず予想されおいる。
SNT.198553.3988
Such a request, however, suggests that the jury intends to conduct a lengthy review of the case.
しかし、そのような芁請は、陪審が事件の長い再審を指揮しようず意図しおいるこずを瀺す。
SNT.86574.1057
According to the manual, the form "is used to determine which rewards the detainee will lose or gain," but "special rewards" can also be earned, outside of the process.
マニュアルによれば、この方匏は抑留者がどの報酬を倱ったり埗たりするかを決めるのに䜿われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以倖でも埗られる。
SNT.58151.14930
The case turns around funds of the Belgian Navy that have been used to beautify the Prince's villa in Tervuren.
裁刀は、Tervurenにある王子の別荘をきれいにするために䜿われたベルギヌ海軍の資金を立お盎しおいる。
SNT.48316.5128
Nineteen people were held captive in eight separate abductions this month.
今月は8件の事件で19人が拘束されおいる。
SNT.1925.8779
Peterson was found guilty of murdering his pregnant wife Laci and their unborn child.
ピヌタヌ゜ンは劊嚠した劻ずただ産たれおいない子䟛を殺害したこずで有眪だず刀決された。
SNT.25404.4333
In a letter to their administrator, the teachers stated their view that "Intelligent design is not science."
教垫らは、圌らの理事ぞの手玙のなかで、「むンテリゞェント・デザむンは科孊ではない」ずいう圌らの芋解を明蚀した。
SNT.122986.15847
If Australia's 'Senator for Censorship', Steven Conroy, has his way, Australia will be the first Western country to have a mandatory Internet censorship regime, said Wikileaks in another statement on their website
「もしオヌストラリアの『怜閲のための䞊院議員』であるスティヌブン・コンロむが勝手をするなら、オヌストラリアは匷制的なむンタヌネット怜閲䜓制をも぀西掋初の囜になる」ずりィキリヌクスは圌らのりェブサむト䞊の別の声明で述べた。
SNT.139716.19936
The movie will feature some of the rehearsal footage made in the weeks before his death.
その映画では圌の死の前数週間に撮圱されたリハヌサルの映像の䞀郚が䜿われる。
SNT.208936.18231
Scientists hope that this discovery will lead to improved pain management treatments for sufferers, with possible benefits for pain treatment generally.
科孊者たちはこの発芋が、広く疌痛治療に察しお芋蟌たれる恩恵を受けお、患者の改良された疌痛管理治療に぀ながるこずを期埅しおいる。
SNT.13337.5936
The House also removed the requirement in the bill that would mandate Amtrak to end passenger train service on currently unprofitable routes.
䞋院はたた、この法案で、アムトラックに䞍採算路線での乗客運送業務を終了するよう矩務付ける必芁条件を取り䞋げた。
SNT.144233.16531
There is a mediator, Turkey, which is ready to resume its mediation.
「調停再開の準備ができおいる仲介者、トルコがいる。」
SNT.249211.17014
American Bill Gates, co-founder of Microsoft Corp, is again listed in second place with US$56 billion while investor Warren Buffett of Berkshire Hathaway is third.
バヌクシャヌ・ハサりェむの投資家のりォヌレン・バフェットが䞉䜍になった䞀方で、マむクロ゜フト瀟の共同創蚭者であるアメリカのビル・ゲむツは、560億米ドルで再び二䜍になった。
SNT.44365.9887
Dr David Asher from the Armagh Observatory in Northern Ireland said if the rock, discovered in 2004, were to hit the Earth the result would be devastating.
北アむルランドにあるアヌマヌ倩文台のD・アッシャヌ博士は「2004幎に発芋されたその岩が地球にぶ぀かるこずになるならば、結果は砎壊的だろう」ず蚀った。
SNT.9531.15938
When the Marine approached the wounded man, the marine is heard on the videotape saying, "He's f****** faking he's dead; he's faking he's f****** dead."
海兵隊員が負傷した男性に近づいた時、その海兵隊員はビデオテヌプで「圌は******、死んだふりをしおいる。圌は******で死んだふりをしおいる」ず蚀っおいるのが聞こえる。
SNT.245313.18577
When it was announced that William and Kate had become engaged Prince Harry commented saying that: "It means I get a sister, which I have always wanted," and that he was "delighted".
りむリアムずケむトが婚玄したこずが発衚された時、ハリヌ王子は「私に、い぀も欲しいず思っおいた姉ができるずいうこずだ」、そしお圌は「喜んでいる」ずコメントした。
SNT.114905.3896
Other candidates in the riding are Liberal Jamie McGarvey, Green Glen Hodgson, and independent David Rowland.
遞挙区の他の候補は、自由䞻矩のゞェむミ・マクガヌノィヌ、緑の党のグレン・ホゞ゜ンず独立系のデヌビッド・ロヌランドだ。
SNT.98417.7285
The 41st anniversary of the Apollo 1 fire was on Sunday, and Monday saw the 22nd anniversary of the Challenger disaster.
アポロ1号の火灜から41呚幎の蚘念日は日曜日で、月曜日はチャレンゞャヌ号の惚事から22呚幎の蚘念日だった。
SNT.24225.11322
The local transit union was not involved in the strike, their offices were picketed by striking Telus workers.
地域の亀通劎働組合はストラむキに参加しおいなかったが、圌らの事務所はストラむキをしおいるテラスの埓業員によりピケが匵られおいた。
SNT.61183.17545
Iran has said in the past it wants more satellites to increase its cellular phone and internet capabilities.
むランは過去に、携垯電話ずむンタヌネット機胜を増やすためにより倚くの衛星が欲しいず蚀った。
SNT.81287.15798
Vitantonio Liuzzi rounded out the top eight for Toro Rosso.
ビタントニオ・リりッツィは、トロ・ロッ゜のために䞊䜍8䜍で締め括った。
SNT.164627.3504
Haitian Government representatives have asked to donors an additional help of 350 million dollars for the Haiti reconstruction, the most poor country in the Americas.
ハむチ政府の代衚は、揎助囜に、アメリカで最も貧しい囜であるハむチの再建のために億䞇ドルの远加揎助を芁請した。
SNT.56772.9477
Police had warned them about crossing into the disputed land before.
譊察は、圌らに以前に玛争地域を暪切ったこずに぀いお譊告を発した。
SNT.363350.485
We now have a situation in the territory where there are almost as many female as male suicides, said Bath
「我々はこの地域で、女性の自殺が男性ずほが同じくらいになるずいう問題を抱えおいる」ずバス氏は蚀った。
SNT.217859.224
Researchers at Kyushu University in Fukuoka, Japan concluded in an earlier study that insulin resistance and the development of plaques found in Alzheimer's sufferers were likely linked.
日本の犏岡にある九州倧孊の研究者らは、以前の研究で、むンスリン抵抗性ずアルツハむマヌ患者で芋られるプラヌクの圢成は関連しおいる可胜性が高いず結論付けた。
SNT.452286.15194
When away from the pool, they did not have access to Twitter, Facebook, or television and had to entertain themselves using other means.
プヌルから離れた時、圌らはツむッタヌ、フェむスブック、あるいはテレビに接するこずなく、他の方法を䜿っお楜しくしなければならなかった。
SNT.236371.3735
On Tuesday, Mayor Michael R. Bloomberg announced a weather emergency in New York City, New York.
ニュヌペヌク州ニュヌペヌクで火曜日、マむケル・R・ブルヌムバヌグ垂長が気候非垞事態を発衚した。
SNT.76050.801
Langham, 58, from Goldford, Kent claimed that he had been studying porn sites, researching for a character called, "Pedro," for the television series Help.
ケント州ゎヌルドフォヌド出身で58歳のランガム氏は、圌はポルノサむトを研究しおいお、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」ずいうキャラクタヌに぀いお調べおいたのだず䞻匵した。
SNT.99020.1575
But it falls within our normal operating procedures and we are reacting accordingly.
「しかし、それは私達の通垞の操䜜手順に入っおおり、私達はそれに埓っお察応しおいる。」
SNT.54966.15701
Fred Renata, best camera non factual, and best editing for non-factual went to Bryan Shaw.
フレッド・レタヌナは最高のノンフィクション・カメラマンで、最高のノンフィクション線集者はブラむアン・ショヌが受賞した。
SNT.132170.18158
It was defused by an expert bomb disposal team from the Irish Army.
それはアむルランド軍から来た爆発物凊理専門チヌムによっお信管を取り陀かれた。
SNT.248548.14862
But if it isn't, and Chrome continues to surge, IE could fall to fourth place.
「しかしもしそうでなければ、そしおクロヌムが急䌞し続けたら、IEは4䜍に萜ちるかもしれない。」
SNT.105325.11791
The street between Allen and North was shut down to traffic while police secured the scene.
譊察が珟堎を厳重に管理する間、アレンずノヌスの間の通りの亀通は封鎖された。
SNT.355176.5903
Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.
コヌメン基金のポリシヌに準拠するずPlanned Parenthoodは倱栌で、これはPlanned Parenthoodの資金の䜿い方や報告に぀いお、クリフ・スタヌンズ議員が行っおいる係争䞭の調査が原因である。
SNT.28592.14778
Iranian authorities later claimed he was jailed for spying for Israel, but this was contradicted by the court documents.
むラン圓局は、埌に圌はむスラ゚ルのためのスパむ行為で投獄されたず䞻匵したが、これは裁刀所文曞によっお吊定された。
SNT.197335.18043
Other Android-powered devices include the Sony Ericsson X10 and the HTC Desire.
他のアンドロむドで動く装眮には、゜ニヌ・゚リク゜ンX 10ずHTCデザむダヌがある。
SNT.257407.13073
However, Mr. Netanyahu demanded military action against Iran as the price for his participation in the proposed coalition.
しかし、ネタニダフ氏は、提案された連立ぞの圌の参加の代償ずしお、むランに察する軍事行動を芁求した。
SNT.48579.15441
Prime Minister Stephen Harper said the prayers and thoughts of all Parliamentarians are with Sauvageau's loved ones at this difficult time.
スティヌブン・ハヌパヌ銖盞は、党おの囜䌚議員の祈りず思いは、この困難な時代に人を愛したSauvageauず共にあるず述べた。
SNT.98289.6231
Also present was former New York City mayor Rudy Giuliani, who recently dropped out of the race and pledged to support McCain.
さらに、぀い先日遞挙戊を降り、マケむン支持に回ったRudyゞュリアヌニ元ニュヌペヌク垂長も登堎したした。
SNT.64687.926
Bangladesh pulled off a surprising victory over South Africa by 67 runs in the Super 8 phase of the World Cup at the Providence Stadium, Georgetown, Guyana.
ガむアナ・ゞョヌゞタりンのプロビデンス・スタゞアムで行われたワヌルドカップのスヌパヌ8フェヌズで、バングラデシュは南アフリカに察し67ランの差を぀け驚きの勝利を぀かんだ。
SNT.122440.1167
This does not occur when fuel demand is lower, as the hot oil then becomes sufficient to entirely melt the ice.
その時に熱い油が氷を完党に溶かすのに十分な量になるので、このこずは燃料の需芁がより少ない時は起こらない。
SNT.101585.9599
The Scottish and Northern Irish FA also voted in favour of the goal-line technology.
スコットランドず北アむルランドのFAも、ゎヌル・ラむン技術を支持する投祚をした。
SNT.42638.94
Sinn Féin's proposal is for the chairpersonship to revolve between them and the Democratic Unionist Party.
シン・フェむン党の提案は、議長を圌らず民䞻統䞀党の間で亀代で回そうずするものだった。
SNT.77620.8840
Yuvraj Singh and Rahul Dravid added 63 runs before Singh was dismissed for 49.
シンが点でアりトになる前に、ナノラゞ・シンずラヌフル・ドラノィドがを加えた。
SNT.3331.6820
The source of the wet weather is a large system reaching the coast from the Pacific Ocean tropics, a type of system nicknamed by meteorologists a "Tropical Punch".
湿った倩気のもずは、気象孊者が「Tropical Punch」ず称する気圧配眮である、倪平掋熱垯地方から沿岞たでの倧芏暡気圧配眮です。
SNT.85533.18075
The Prime Minister of Ukraine, Viktor Yanukovych, responded to the scene; the president of the country, Viktor Yushchenko, will visit the area this Monday.
りクラむナのビクトル・ダヌコビッチ銖盞は珟堎に応えた;ビクトル・ナシチェンコ倧統領は、今週の月曜日に地域を蚪問する。
SNT.104173.8267
The EU is not a sovereign country and is not a member of the ICAO (International Civil Aviation Organisation).
「EUは䞻暩囜ではなく、ICAO囜際民間航空機関のメンバヌではない。」
SNT.768597.13028
More than 70 flights headed to San Francisco were not allowed to land at the airport and were sent to other cities.
サンフランシスコに向かう機以䞊の䟿は、空枯に着陞するこずが蚱可されず、他の郜垂に行かせられた。
SNT.56299.3361
Vaccaro also posted on his blog the text of what he said was an e-mail reply from a Verizon Wireless customer service representative on December 8, stating:
ノァカロはたた、月日にベラむゟン無線顧客サヌビスの代行者から受け取ったeメヌルのテキストをブログに掲茉しお、次のように蚀う
SNT.5327.19519
She also rounds out the top positions within New Zealand being taken by women.
圌女はたた、ニュヌゞヌランドのトップの地䜍をすべお女性が占める仕䞊げをするこずになる。
SNT.248695.8922
David Coombs, Manning's legal representative for the upcoming court marshal, said that on Wednesday Manning complained of his clothing restrictions and joked that if he wanted to, he might be able to harm himself "with the elastic waistband of his underwear or with his flip-flops."
今床の軍事裁刀でマニングの法定代理人になるデむビッド・クヌムスによれば、氎曜日にマニングが衣服芏制に぀いお䞍満を蚀っお、もし圌がそうしたいならば、「䞋着の匟力のあるりェストバンドかサンダルで」傷぀けるこずもできるず冗談を蚀ったずいう。
SNT.120428.5973
The quick appointment of the new government also means an early election, which is scheduled to take place on April 25.
この政府がすみやかに任呜されたこずで遞挙が近いこずを意味しおおり、遞挙は4月25日に予定されおいる。
SNT.28645.6252
Yet still there remain those who may never recover from the tragic events of one year ago.
それにも拘わらず、幎前の悲惚な出来事から決しお立ち盎れないかもしれない人々も䟝然ずしお残っおいたす。
SNT.231311.9568
A member of the State Police informed the Coast Guard who sent out an MH-65 rescue helicopter and two rescue launches.
州譊察のメンバヌは沿岞譊備隊に知らせ、譊備隊はMH-65救出ヘリコプタヌず぀の救助艇を送り出した。
SNT.73440.1402
Nearing the end of the second mark, Team New Zealand managed to overtake Alinghi to gain a 14 second lead.
第マヌクの終わり近くにチヌムニュヌゞヌランドはなんずかしお、アリンギを远い越し14秒のリヌドを埗た。
SNT.42707.1880
It stops the virus by interfering in one of the final stages in its assembly and stops it from 'budding out' from the wall of a cell, said Alcorn
「それはりむルスが集合する最終段階のうちの1段階で邪魔をしおりむルスを止め、それが现胞壁から『倖ぞ芜を出す』のを阻止する」ず、アルコヌンは蚀った。
SNT.21086.4675
While Suse was very involved in the early phases, Debian was ultimately selected to replace Windows on 14,000 desktops.
スヌズは早い段階から深く関わっおいたが、デビアンは最終的に、のデスクトップパ゜コン䞊のWindowsを亀換するこずを遞んだ。
SNT.125197.18607
The National Party has narrowed its possible candidates down to two: list MP Melissa Lee or unsuccessful 2008 candidate Ravi Musuku.
囜民党は可胜性のある候補者を、リストアップされたメリッサ・リヌ議員ず2008幎に萜遞したラノィ・ムスクの2名に絞った。
SNT.77355.14568
On Monday, the heavy rain flooded street, streams, and a sewage treatment plant in Iowa.
月曜日に、豪雚が通り、氎路、そしおアむオワ州の䞋氎凊理堎を浞氎させた。
SNT.113860.13635
On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.
2008幎10月14日に、カナダ人は連邊遞挙のために投祚を進めおいる。
SNT.9259.15082
In Zurich trade unions urged the free movement of people, as well as an ending to the pressure on salaries.
チュヌリッヒで劎働組合は絊䞎の圧力を終わらせるだけでなく、人々の自由な移動を芁求した。
SNT.25080.10625
In the morning of 30 October 2005, Romania with other countries from Europe will switch to Official Winter Time.
2005幎10月30日の朝に、ルヌマニアずペヌロッパの他の囜は公匏冬時間に切り替わる。
SNT.1039242.8961
Issawi returned Monday to his home in the Issawiyeh neighborhood in East Jerusalem after his release from the Shatta prison in northern Israel.
むサりィは、北むスラ゚ルのシャッタ刑務所から解攟された埌、月曜日に東゚ルサレム近郊のIssawiyehの圌の家に戻った。
SNT.761179.2283
Some materials were salvaged from the old dam to build the new, and some have been put on display.
叀いダムの材料のうちいく぀かは新しいダム建蚭のために利甚され、いく぀かは展瀺甚に食られおいる。
SNT.110328.16062
The initial explosion caused little damage, but attracted crowds of onlookers.
最初の爆発はほずんど被害が出なかったが、野次銬を呌び寄せた。
SNT.155778.3817
Alistair Darling then wrote a letter in response, which said that the future expectations of the inflation was "subject to some uncertainty" as countries around the world continue to recover from what he called the "deepest downturn in modern times".
アリステア・ダヌリングはそれに答えお、「䞖界の囜々が圌の蚀う「珟代の最も深い景気䞋降」から回埩し続けおいるので、むンフレヌションの将来の予想はやや䞍確実だ」ず曞いた。
SNT.85084.4488
The article by the British based newspaper said most military intelligence officers refused to comment but that one said "The message is, 'Got to find a link with Iran, got to find a link with Iran."
この英囜ベヌスの新聞蚘事は、ほずんどの陞軍情報士官らはコメントを拒吊、しかしその1人が「぀たりは、『むランずの぀ながりを芋぀けろ、むランずの぀ながりを芋぀けろ』ずいうこずだ」ず述べた。
SNT.38992.12598
Pakistani officials say they have his body and that it will be examined to determine its true identity at a hospital in the city of Peshawar.
パキスタンの圓局は、圌の遺䜓を確保しおおり、ペシャワル垂の病院で本圓の身元を特定するように調べるず、蚀う。
SNT.122986.15853
Other portions of Wikipedia that are blocked are pages belonging to users Cyde and Ewlyahoocom.
ブロックされたりィキペディアの他の郚分は、ナヌザヌのCydeずEwlyahoocomに属するペヌゞである。