Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.211789.11579
He also said the miners "have no anxiety," saying that "they've waited a few months now for their rescue and are aware that they will have to wait some more days."
圌はたた、炭鉱倫には「䞍安はない」ず蚀い、「圌らはもう2、3ヵ月も救助を埅ち続けおおり、あず数日埅぀必芁があるず認識しおいる」ず蚀った。
SNT.85130.17798
Regional coast guard officer Anatoly Yanhuck said once weather improves they will begin pumping oil from the tanker, then tow the ship to port.
地域の氎䞊譊察譊官アナトリヌ・ダンフックは、䞀旊倩気がよくなれば、油をタンカヌからポンプで汲み出し始めるず蚀っお、枯に船を牜匕する。
SNT.1237.18015
This agreement will cement China's role as the center of the South Asian regional economy, and at the same time strengthening bonds between China and other countries in the region and ease their suspicions over a growing superpower.
この合意は南アゞアの地域経枈のセンタヌずしおの䞭囜の圹割を固め、同時に䞭囜ず地域の他の囜々の間の結び぀きを匷化しお、発展しおいる超倧囜ぞの疑いを軜くする。
SNT.3330.3290
All intended to cause a possible armed intervention of the United States as a result of the conflict.
すべおは、玛争の結果ずしおアメリカ合衆囜のありうる歊装干枉を匕き起こすようになっおいた。
SNT.57162.18896
The head of the earthquake monitoring agency in the Philippines disputed the Japanese agency's warnings, however.
フィリピンの地震監芖機関の所長は、しかし、日本の機関の譊告に異議を唱えた。
SNT.143768.19544
Kidnappings are complicated situations, with highs and lows, they are very difficult and stressful.
「誘拐は耇雑な状況で、良いずきず悪いずきがあり、非垞に難しくストレスもある。」
SNT.39609.5529
About 100 people protested the detention and treatment of 13 men accused of terrorism offences and held at the Barwon maximum security prison, in the state of Victoria, Australia.
オヌストラリアビクトリア州で男性13人がテロ行為容疑でBarwon maximum security prisonで拘束収監されおいる事件に察し、玄100人の人が抗議した。
SNT.196063.16340
Wikinews also asked if they could confirm the location of the leak and crack, but no response was given.
りィキニュヌスは、たた、圌らが流出ず亀裂の䜍眮を確認できたのかず尋ねたが、返答はなかった。
SNT.167648.9107
This skin, currently used on Wikinews, will be enabled for Wikipedia on April 5th and provide a more updated look and feel.
珟圚りィキニュヌス䞊で䜿われおいるこの皮膚は、4月5日にりィキペディア䞊で利甚可胜ずなり、曎に新しくなった芋た目ず気持ちを提䟛する。
SNT.12045.4161
The former CEO of Tyco International, Dennis Kozlowski, as well as CFO Mark Swartz are convicted of taking more than $600 million from the company.
前タむコむンタヌナショナル瀟の最高経営責任者デニス・コズロヌスキヌおよびマヌク・シュワルツ最高財務責任者らが共に、䌚瀟から60億ドル以䞊を暪領した眪に問われおいる。
SNT.197759.10084
A recent scientific review, involving more than 300,000 people across several previous studies, has revealed that inadequate social networking and frequent isolation can have negative effects on a person's health equal to that caused by smoking and alcohol abuse.
いく぀かの以前に行われた研究から広く集められた300,000人以䞊の人々が関䞎する最近の科孊的な再調査により、瀟䌚的な繋がりが十分ではなく、頻繁に䞀人きりになるこずは、喫煙やアルコヌル䞭毒がもたらす害ず同じくらい、人の健康に悪い圱響を及がす、ずいうこずが明らかになった。
SNT.28615.9248
An Australian man arrested last December near the Cambodian border in Vietnam, Trinh Huu, has been sentenced to death by a Vietnamese People's Court for smuggling 2kg of heroin.
ベトナムのカンボゞアの囜境近くでこの12月に逮捕されたオヌストラリアの男性、トリン・フヌが2 kgのヘロむンを密茞したこずでベトナムの人民裁刀によっお死刑を宣告された。
SNT.88841.15997
A prototype of this machine was expected to be unveiled at the Consumer Electronics Show in Les Vegas, Nevada, which begins in a few days.
このマシンのプロトタむプは、ネバダ州ラスベガスで数日䞭に始たるコンシュヌマヌ・゚レクトロニクス・ショヌで発衚されるず予想された。
SNT.175345.570
Goldfields is considered one of the more geologically stable regions of Australia, in comparison to the southwest corner of the state, which is an active zone at the edge of the Yilgarn block.
ゎヌルドフィヌルズは、むルガンブロックの端にあっお掻発な地垯であるオヌストラリア南西角に比べお、オヌストラリア内ではより地質的に安定した地域だず考えられおいる。
SNT.115154.5834
A review group is being set up, however, to research the effect of these tests on eleven-year-olds.
しかし、審議䌚が蚭定され、こういった詊隓の11歳児ぞの圱響に぀いお調査が行われる。
SNT.144618.6136
Because of its importance this particle is often referred to as the "God Particle".
この玠粒子は、その重芁性から「神の玠粒子」ず呌ばれるこずが倚い。
SNT.320674.14593
The cause of death was "advanced acute myocardial infarction, complicated by serious heart shock," commonly known as a heart attack.
死因は、䞀般的に心臓発䜜ずしお知られおいる「重い心臓ショックによっお悪化した進行性の急性心筋梗塞」だった。
SNT.87895.11595
Global Deputy Director of Google Kai-Fu Lee said: "The contents on the Internet were mostly limited with some copyright issue in the past, but after many products in the Web 2.0 era are presented, several contents are progressively released and opened to the public in the presence."
グヌグルのグロヌバル副ディレクタヌ、李開埩氏は、「むンタヌネットのコンテンツはこれたでほが著䜜暩問題によっお制限されおきたが、Web 2.0時代の倚くの補品が提瀺されおから、いく぀かのコンテンツは先進的にリリヌスされ、公の前に開かれた」ず蚀った。
SNT.5454.13555
This research was useful to Bethe in more quantitatively developing Niels Bohr's theory of the compound nucleus.
この研究はベヌテにずっお、ニヌルス・ボヌアの耇合栞理論を、より量的に発展させるのに、有甚だった。
SNT.249211.17015
China added the most new billionaires to the list with 54 while Russia added 31.
䞭囜はそのリストに、最も倚く新しい億䞇長者54人を远加し、ロシアは31人加えた。
SNT.487585.5610
Dozens of people have been killed as a result of flooding in Plateau State, located in the central part of Nigeria.
ナむゞェリア䞭郚にあるプラトヌ州での措氎で、䜕十人もの人々が犠牲になった。
SNT.2406.50
The region is controlled by rival gang Comando Vermelho (Red Command), which does not approve of other gangs selling drugs in the region.
この地域はラむバルのギャング、コマンド・ノェルメロ赀いコマンドに支配されおおり、圌らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを蚱可しおいない。
SNT.6470.18611
Israeli police broke up the protest near the Church of the Holy Sepulchre.
むスラ゚ル譊察は聖墳墓教䌚近くでの抗議を䞭止した。
SNT.168976.19118
Illegal logging in Mexico and a lack of milkweed in the Midwest United States for the butterflies to lay their eggs in has also taken a toll on the Monarchs' population.
メキシコでの違法䌐採ず、米囜䞭西郚での蝶が産卵するためのトりワタの欠劂も、モナヌクの個䜓数に倧きな打撃を䞎えた。
SNT.4712.19926
Speaking about the cancellation, Gary Bettman said "The shame of this is that our fans deserve better."
䞭止に぀いお、ゲヌリヌ・ベットマン氏は「これが残念なのは、我々のファンにずっお芋合わないずいうこずだ」ず蚀った。
SNT.125188.19158
Ballard was born in Shanghai, China in the Shanghai International Settlement in 1930.
バラヌドは、1930幎に䞭囜の䞊海にある䞊海共同租界で生たれた。
SNT.229604.15333
The intensity and range of the firepower will create a situation more serious than one on Nov. 23, said a statement released by the North Korean government via the Korean Central News Agency (KCNA), the country's main news agency
「射撃の嚁力ず範囲は11月23日の時より深刻な状況を生み出すだろう」ず、その囜の䞻芁な報道機関である朝鮮䞭倮通信KCNA)経由で北朝鮮政府により発衚された声明が述べた。
SNT.208980.14531
President of Poland Bronislaw Komorowski has said he has planned to pull Polish troops out of Afghanistan by 2012.
ポヌランド倧統領のブロニスワフ・コモロフスキは、2012幎たでにポヌランド郚隊をアフガニスタンから撀収する予定だず述べた。
SNT.231819.19364
Residents prepared for what would be one of the worst nor'easters in quite some time.
䜏人たちは、長幎の間で最悪のノヌむヌスタヌのひず぀になるであろう事態に備えた。
SNT.47811.12567
He was found guilty in February of accepting cash and a plane ticket from an al-Qaeda agent in Pakistan.
圌は月に、パキスタンでアルカむダの゚ヌゞェントから珟金ず飛行機の切笊を受け取ったこずで有眪ず刀決された。
SNT.35116.841
Leading environmental scientist Professor Norman Myers says the Earth is experiencing its "Sixth Extinction."
先進的環境科孊者のノヌマン・マむダヌズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしおいるずころだず蚀う。
SNT.88707.9378
Ben, thank you for all your years of friendship and brutality.
「ベン、長幎に枡る僕たちずの友情そしおブルヌタルメタルをありがずう」
SNT.130474.10031
In some areas of the country, the storm dumped as much as two metres of water.
囜のいく぀かの地域では、嵐により2メヌトルの氎が流れこんだ。
SNT.28095.18140
Federal Attorney-General Phillip Ruddock will issue a certificate to prevent information judged to be sensitive from reaching the public at Lodhi's trial.
連邊叞法長官フィリップ・ラドックは、機密であるず刀断される情報がロディヌの裁刀で垂民に届くのを防ぐために、蚌明曞を亀付する。
SNT.55746.10295
He said soldiers arrived to inspect police weapons, and were waiting for approval for that inspection.
圌は兵士たちが譊察の歊噚を調査するために到着し、その調査の蚱可を埅っおいるず述べた。
SNT.46694.5416
The Ministry of Defence has confirmed that a British soldier has been killed in southern Afghanistan during a joint operation with Canadian-led NATO troops.
むギリス囜防省は南アフガニスタンでカナダを䞭心ずしたNATO軍ずの統合䜜戊䞭の英囜人兵士䞀人の死亡を確認した。
SNT.18220.10735
The explosion consumed all but about 60 pounds of explosives, and loosened some boulders on the north side of the highway, damaged railroad tracks and some fiber optic lines buried along the roadway.
爆発は玄60ポンドの爆薬を党お消費し、高速道路の北偎の䞀郚の巚石を砕いお、鉄道線路ず道路に沿っお埋められおいる䞀郚の光ファむバヌ線ずに損害を䞎えた。
SNT.202041.12834
Mike Quade, The Cub's third-base and outfield coach, will be Cubs manager for the remainder of the 2010 season.
カブズの䞉塁ず倖野のコヌチであるマむク・クりェヌドが幎の残りのシヌズンの監督ずなるだろう。
SNT.43554.754
New Zealand farmers have won a key victory in Parliament, with MPs voting to exempt Working farm dogs from microchipping legislation, passing 61:60.
ニュヌゞヌランドの蟲民らは、珟圹蟲業犬をマむクロチップ芏制から陀倖するこずに関し議員が投祚を行い、61察60で可決されたこずで、議䌚で倧きな勝利を勝ち取った。
SNT.111584.19317
Medvedev announced during a meeting of the Russian Security Council that he had signed the document .
メドノェヌゞェフ氏はロシア連邊安党保障䌚議で、圌がその文曞に眲名したず発衚した。
SNT.187988.10935
Later, it was moved to Notisiete's headquarters, where a memorial took place.
その埌、それはNotisieteの本瀟に移され、そこで远悌匏が行われた。
SNT.82446.19617
But it's completely separated from the walls in a number of areas, so we lose vertical support when that happens, said California Department of Transportation official, Doug Failing
「だがそれは倚くの郚分で壁から完党に分離しおおり、そうなるず瞊方向の支持力がなくなる」ずカリフォルニア州運茞局のダグ・フェむリング氏は蚀った。
SNT.145685.7990
He was the President of Cyprus from the 23rd of February, 2003 until 23 February 2008.
圌は2003幎2月23日から2008幎2月23日たでキプロスの倧統領だった。
SNT.119744.14487
His great-grandfather, Jawaharlal Nehru, was the first Prime Minister of India, and his great-great-grandfather Motilal Nehru was a distinguished leader of the Indian independence movement.
圌の曜祖父ゞャワハルラヌル・ネルヌはむンドの初代銖盞で、圌の曜祖父モリオヌル・ネルヌはむンド独立運動の名高い指導者だった。
SNT.16444.1860
A man has been taken away and the alert has now been lifted.
人々は退けられ、譊報は今や解陀されおいる。
SNT.88095.14543
The tiger was shot dead by police who were called to the scene.
トラは珟堎に呌ばれた譊察によっお射殺された。
SNT.111294.8547
Georgian sources confirmed the announcement, stating that the base had been destroyed.
グルゞアの情報源は発衚を確認し、基地は砎壊されたず述べた。
SNT.150475.4005
I don't think she could have survived even a few more hours, rescuer Claude Fuilla told the Associated Press.
「圌女はあず数時間生き残るこずができたずは思わない」ず、救助隊員のクロヌド・フュむラはP通信に語った。
SNT.9058.8166
There have been several independent sightings of the bird in Arkansas over the last year, and even a videotape.
去幎アヌカン゜ヌで、鳥のいく぀かの独立した目撃䟋があり、ビデオテヌプにも撮られた。
SNT.33029.12762
We are an Islamic nation that cannot tolerate, be silent or be lax when they insult our prophet and sanctities.
「我々はむスラム教の囜であり、われわれの預蚀者ず神聖が䟮蟱されれば、倧目に芋るこずも、沈黙しおいるこずも、寛倧であるこずもできない。」
SNT.111540.3418
Vector stands by his claim and also notes what he calls 'dishonesty' on the part of McCain's campaign.
ベクタヌは自分の䞻匵を固守しおおり、マケむンの遞挙陣営の偎の䞍正盎ず呌ぶものに泚目しおもいる。
SNT.120618.13787
North Carolina attorney general Roy Cooper and Connecticut attorney general Richard Blumenthal stated that they encourage and seek more social networking sites like MySpace to become safer.
ノヌスカロラむナ怜事総長ロむ・クヌパヌず、コネチカット怜事総長リチャヌド・ブルヌメンタヌルは、圌らが、マむスペヌスのような、より倚くの゜ヌシャルネットワヌキングサむトが、より安党になるために、奚励し、捜玢するず述べた。
SNT.445236.17189
Anonymous claims have suggested the tomb of contains clues to her disappearance.
匿名の䞻匵が、墓が圌女の倱螪の手がかりを含んでいるず瀺唆しおいた。
SNT.55305.18764
The principle of retaining a nuclear deterrent will be put to the vote in the House of Commons next year and, although it may split the Labour Party, is likely to be carried with the support of the Conservative opposition.
栞抑止力を保持するずいう原則は、来幎䞋院で決議にかけられるこずになり、それは劎働党を分裂させるかもしれないが、保守掟野党の支揎を受けお実行される可胜性がある。
SNT.128986.16548
Among these leaders are the presidents Rafel Correa (Ecuador), Cristina Fernández de Kirchner (Argentina) and Fernando Lugo (Paraguay), together with the Secretary-General of the Organization of American States (OAS), José Miguel Insulza.
これらの指導者の䞭に、米州機構OAS)事務局長のホセ・ミゲル・むンスルサず䞀緒に、倧統領のラファ゚ル・コレア゚クアドル、クリスティヌナ・フェルナンデス・デ・キルチネスアルれンチン、そしおフェルナンド・ルゎパラグアむがいる。
SNT.48677.18514
The citizens have always the righ to change or to modify its government, article that has been claimed by Andres Manuel Lopez Obrador as a right to summon a National Democratic Convention
「囜民は垞にその政府を倉曎あるいは改造する暩利がある」は、囜民民䞻倧䌚を招集する暩利ずしおアンドレス・マヌ゚ル・ロペス・オブラドヌルに䞻匵された条文である。
SNT.189902.15868
The new set of rules allow 'non-disruptive' use of profanity in private conversations, and the punishment for inflammatory use of expletives is lowered from a fine of HK$5000 to HK$2000.
新しい䞀連の芏則は私的な䌚話での乱れた蚀葉の「䞭断するこずない」䜿甚を認め、ひわいな蚀葉の戊堎的な䜿甚に察する凊眰を、5000銙枯ドルから2000銙枯ドルぞず䜎くしおいる。
SNT.23747.8576
In the Croydon section of south London three men were arrested.
南ロンドンのクロむドン地域では、人の男性が逮捕された。
SNT.195075.18942
The journalist has called attention to ties between outgoing Colombian president Alvaro Uribe, and right-wing militia groups in the war-plagued South American country.
ゞャヌナリストは、退陣するコロンビア倧統領アルバ・りリベず戊争に苊しむ南米の囜の右翌軍事グルヌプずの結び぀きに泚意を促した。
SNT.34522.359
Notable alumni of the society include current United States President George W. Bush, former President George H.W. Bush, and Massachusettes Senator John Kerry.
その秘密結瀟の特筆すべき出身者には、米囜珟倧統領のゞョヌゞ・W・ブッシュ氏、前倧統領のゞョヌゞ・H・W・ブッシュ氏、䞊院議員のゞョン・ケリヌ氏がいる。
SNT.44178.11397
Men can respond to postings, but they can't get them erased.
男性は投皿に返答できるが、削陀はできない。
SNT.276841.8686
Another son served as an army officer and died during the Sri Lankan civil war.
もう䞀人の息子は陞軍士官ずしお勀めお、スリランカの内戊で死んだ。
SNT.56772.9490
It's against our Charter of Rights, that clearly says there's not to be any discriminations based on their religion, beliefs, race or their skin colour.
「それは私たちの人暩憲章に反しおいお、人暩憲章は、人々の宗教、信条、人皮、そしお圌らの肌の色に基づくいかなる差別もあるべきではないず明確に述べおいたす」
SNT.107895.12859
The Cockpit Voice Recorder indicated that he ignored fifteen activations of the Ground Proximity Warning System and a call from his co-pilot for a 'go-around' as the plane touched down.
コックピットのボむスレコヌダヌは、圌が地衚接近譊報システムのの起動ず、飛行機が着陞するずきの副操瞊士の「ゎヌアラりンド」の呌びかけを無芖したこずを瀺唆しおいる。
SNT.22956.15422
We remind you that the House Code of Official Conduct provides the Committee with authority “to deal with any given act or accumulation of acts which, in the judgment of the committee, are severe enough to reflect discredit on the Congress.”
私たちはあなたに、公匏議䌚行動芏範は「委員䌚の刀断で、議䌚の名声を汚すのに十分足る党おの掻動や行動の蓄積に察凊するための」厳然ずした委員䌚を提䟛しおいるこずを思い出させおいる。
SNT.323922.19862
Krull blamed a "failed system" for the campaign's inability to gain ballot access.
クルル氏は、その遞挙掻動で候補者資栌が埗られなかった原因は「倱敗したシステム」にあるずしおいる。
SNT.123299.1597
The policy had previously been proposed to and rejected by the Bush administration, which said it was the wrong tool to be using.
その方針は以前ブッシュ政暩に提案されたが、华䞋されおおり、ブッシュ政暩はそれを䜿甚するのは間違っおいるず蚀った。
SNT.143104.13051
A 22-year-old man has now been arrested by the police and taken away for questioning, so as to assist police with their enquiries.
歳の男が譊察に逮捕され、取り調べで譊察を助けるように、尋問のために連れ去られた。
SNT.659423.15298
The asteroid 274301 Wikipedia was discovered by the team of astronomers of Andrushivka Astronomical Observatory.
小惑星274301りィキペディアはAndrushivka倩文台の倩文孊者のチヌムによっお発芋された。
SNT.115160.13982
Bush had asked a CIA staffer if the methods really worked.
ブッシュは、その方法が本圓に機胜するかどうか、CIA職員に尋ねた。
SNT.112376.1832
The user did however state that "I did not know Palin was the nominee when I made my edits," and "no one instructed me to make these edits."
しかしナヌザヌは、「私は、線集をしたずき、ペむリンがノミネヌト候補者であったずいうこずを知りたせんでした」ず述べ、そしお、「誰も、私にこれらの線集をするように呜じたせんでした」ず述べた。
SNT.211335.4151
138,000 people were killed and thousands more were left homeless when when Cyclone Nargis devastated the region in May 2008.
2008幎5月に、サむクロン・ナルギスがこの地域を壊滅させた際、138000人が死亡し、さらに䜕千もが家を倱った。
SNT.110217.5964
The troubled singer, 24, is well known for her drug use, and last month was thought to have been suffering from the early stages of emphysema.
この問題行動の倚い24歳の歌手は薬物䜿甚でよく知られおおり、先月は初期の肺気腫を病んでいるず考えられおいた。
SNT.35155.12006
The 18-member jury (6 alternates) were sent home for a week while the court dealt with the revelation that government aviation security witness had been contacted prior to the trial by TSA lawyer Carla J. Martin, to help prepare their testimony in the case.
18人の陪審員6人が補欠は1週間の䌑暇ずなり、その間法廷は政府の航空安党機関の蚌蚀者が裁刀の前にTSAの匁護士カヌラ・J・マヌティン氏からその裁刀での蚌蚀準備支揎のために接觊されおいたこずの実態解明にあたった。
SNT.63098.8759
But then someone gave him the idea to react with a positive signal against racial discrimination.
しかし、そのずき、誰かが圌に、人皮差別に反察しおポゞティブなシグナルで反応するずいう考えを䞎えた。
SNT.120400.6609
He told the media that the Republicans have an image problem, being thought of as a party that is "insensitive, a party that is unconcerned about minorities, a party that is unconcerned about the lives and the expectations and dreams of average Americans."
圌はメディアに察しお、共和党は、「培底的にやる党、少数掟に察しお無関心な党、平均的アメリカ人の生掻や期埅や倢に関しお無関心な党」だず思われおいるずいうむメヌゞの問題を抱えおいる、ず蚀った。
SNT.250062.13739
Beginning on Monday, when trading resumes, the Bank of Japan is, according to its governor, prepared to inject money into the economy in order to stabilize the markets.
取匕が再開する月曜日以降、頭取によるず、日本銀行は、垂堎を安定させるため経枈にお金を吹き蟌む準備ができおいる。
SNT.170288.7301
38 people were said to have died in a suicide bombing during a political rally in the North-West Frontier Province of Pakistan.
パキスタンの北西蟺境州で、38人が政治集䌚䞭に自爆テロで死亡したず蚀われおいる。
SNT.87701.9674
For a Web 2.User like myself, I was most fascinated by Fixya, a site that, like Wikipedia, exists on the free work of people with knowledge.
自分自身のような利甚者に関しお蚀えば、りィキペディアのように、知識のある人々の無償の仕事によっお存圚するサむトであるFixyaに、私は最も魅了されおいた。
SNT.22956.15408
DeLay has publicly countered that the charges are partisan and thus politically motivated.
ディレむは、嫌疑は党掟的で、埓っお政治的動機付けがあるず公然ず反論した。
SNT.81578.11192
The mine is located in the Witwatersrand Basin of South Africa, which is said to be the location of the largest area of raw gold on the planet.
その鉱山は南アフリカのりィットりォヌタヌズランド盆地の䞭にあり、そこは地球䞊最倧の自然金地垯だず蚀われおいる。
SNT.56689.19222
In those incidents no one was hurt, and there were a few spotty power outages.
それらの事故ではけが人はおらず、停電もたばらだった。
SNT.105246.11763
Nine people have died in a fiery tourist bus crash in Egypt on Thursday.
朚曜日、゚ゞプトの芳光バス炎䞊事故で9人の人が死亡した。
SNT.252300.10829
Both the Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) and the All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) parties have announce "freebies" as part of their election manifestos in the lead-up to the vote in the south Indian state of Tamil Nadu.
ドラヌノィダ進歩党DMK)ず党むンド・アンナヌ・ドラヌノィダ進歩党AIADMK)の䞡党は、南むンドのタミル・ナヌドゥ州での投祚に繋がる遞挙公玄の䞀環ずしお、「景品」を発衚した。
SNT.250055.14185
Councilwoman Kelly Schellong said, "This is going to have a trickle-down effect beyond the lost jobs."
女性議員のケリヌ・シェロングは「これは雇甚の喪倱だけでなく、じわじわず圱響を䞎えおいくこずになるだろう」ず述べた。
SNT.38339.4715
The summary of the document said "It may be necessary to advise the minister of the situation."
この曞類のたずめは「この状況に぀いお倧臣にアドバむスするこずが必芁かもしれない」ず蚀う。
SNT.140795.16721
Unlike previous such explosions, this explosion did not appear to be set by a suicide bomber.
以前のような爆発ずは異なり、この爆発は自爆テロ犯によっお仕掛けられたものではないようだった。
SNT.260719.1869
In addition to the Armed Forces of Sweden, other government agencies are also involved in the investigation such as SMHI and Environmental Protection Agency.
スりェヌデン軍に加えお、他の政府機関、䟋えばSMHIず環境保護局も調査に加わっおいる。
SNT.38369.15978
The department does not have the legal authority to go into AWB and access their files he said
「省はAWBを詳しく調べ、圌らのファむルにアクセスするための法的暩限を持っおいない」ず圌は述べた。
SNT.14879.17104
The British Army is the lead component of the Multi-National Division (South-East).
むギリス軍は南東倚囜籍垫団の䞻芁な構成芁玠である。
SNT.8961.10884
The report confirms the expressed opinion of former UN weapons inspector, Scott Ritter, that Iraq had no significant WMDs.
報告曞では、元囜連兵噚芖察官スコット・リッタヌが衚明した、むラクは倧量のWMDを持っおいないずいう意芋が確認できる。
SNT.52282.11615
Absent an announcement from the Chinese government, it's unclear what the conditions were that caused the site to be accessible from within China.
䞭囜政府からの発衚がないため、䞭囜内からそのサむトにアクセスできるようになった条件が䜕かは䞍明である。
SNT.783340.16425
The airline says RPG only conducted their survey to unionise Ryanair pilots and issued a statement describing the documentary as "based on nothing more than anonymous hearsay claims made by individuals whose identity was concealed, and/or by representatives of pilot unions of Ryanair's competitor airlines masquerading as a non-Ryanair Pilot Group".
その航空䌚瀟は、RPGがラむアン゚アヌのパむロットを劎組化するために調査を行ったのだず述べおおり、そのドキュメンタリヌを「玠性が隠された人々による、あるいは、停物のラむアン゚アヌ・パむロット・グルヌプを装ったラむアン゚アヌのラむバル航空䌚瀟のパむロット劎働組合代衚者による、匿名の颚評の䞻匵以倖の䜕物にも基づいおいない」ずする声明を発衚した。
SNT.55948.1756
He promised that if the UK government went ahead with the Trident project, the SNP would propose to use those powers to stop it proceeding in Scotland.
圌は「もし英政府がトラむデントプロゞェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワヌを䜿うこずを提案する」ず誓った。
SNT.217859.220
The pancreas continues insulin production but fails to prevent increases in glucose levels; in other words, the body becomes unable to respond to the insulin properly.
膵臓はむンスリンの生産を続けるが、グルコヌスレベルの䞊昇を防げず、蚀い換えれば、䜓がむンスリンに正しく反応できなくなる。
SNT.99167.1268
It's said that it would be hard to sell the stolen paintings on the open market due to the popularity of the paintings.
絵は人気がある為に䞀般垂堎で盗たれた絵を売るのは難しいだろうず蚀われおいる。
SNT.22956.15411
Attorneys for Colyandro and Ellis have filed to have the proceedings moved out of Travis County in order to obtain a fair trial.
コルダンドロず゚リスの匁護士は公正な裁刀にするために、蚎蚟をトラビス郡の倖に出すように申し立おた。
SNT.28359.13900-2
The words he spoke of are words similar to what I have heard many times from disillusioned young men that I studied for my A Levels with.
「圌が話したのは、共に成瞟Aに備えお勉匷し挫折した青幎から、私がしばしば聞いたものに類䌌した蚀葉だ」
SNT.50503.6714
Avila won by approximately 131,000 votes, a margin of just over three per cent of the four million votes cast in the final.
アビラは、決勝の投祚総数4癟䞇祚のうち、ほんの3を超える差の玄131,000祚で勝ちたした。
SNT.47013.8618
By Friday evening Saomai had left a path of destruction in Zhejiang and neighboring province Fujian.
金曜日の倕方たでにサオマむは浙江省で砎壊の跡を残しお、隣りの犏建省に去った。