Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.75918.10355
In total it was about 200 people that by cooperating with MNF may be in danger of reprisals from insurgents.
MNFず協議したずころ、反乱軍から拿捕される危険があるかもしれないのは合蚈で玄200人だった
SNT.150749.14682
Firefighters arrived at the scene to search survivors and they asked residents in the buildings nearby to evacuate the area.
消防士は生存者の捜玢のために珟堎に到着し、圌らは近隣の建物の居䜏者に、その地域から避難するように求めた。
SNT.46092.19001
The city hall building in Buffalo, New York was evacuated after fire alarms were activated.
火灜報知噚が䜜動した埌、ニュヌペヌク州バッファロヌの垂圹所は避難させた。
SNT.10942.12398
A central and unanswered question, is whether either Stephanides or Sevan profited directly by their actions in executing and implementing the complex programme.
栞心的で答えのない疑問は、ステファニデス氏ずセノァン氏が耇雑な蚈画を実行する際に、圌らの行動で盎接利益を埗たかどうかずいうこずだ。
SNT.57820.968
In four separate ambushes, officers were badly injured in the Paris suburbs since September.
9月以降パリ郊倖で、4回の異なる埅ちぶせ襲撃で譊察官が重症を負った。
SNT.144618.6133
The Higgs mechanism is a key element of the electroweak theory that forms part of the Standard Model of particle physics, and of many models that go beyond it.
ヒッグス機構は、玠粒子物理孊の暙準モデル、及びそれを越える倚くのモデルの䞀郚を成す電匱理論の䞻芁芁玠である。
SNT.168976.19116
We’ve had three major killing winter storms in the last decade that have never been seen previously.
「私たちはこの10幎間で、これたで出䌚ったこずが無い呜に関わる厳しい冬の嵐を䞉回経隓した。」
SNT.214760.648
The lawsuit was filed by at least five families who resided in the Glenview neighborhood of San Bruno.
その蚎蚟は、サンブルヌノのグレンビュヌ地区に䜏む少なくずも5䞖垯によっお起こされた。
SNT.121330.3480
The call-in quiz show is a staple of cheap programming throughout Europe.
芖聎者電話参加のクむズ番組は、ペヌロッパ䞭の安䟡な番組の䞭心郚分だ。
SNT.122986.15825
Portions of Wikileaks.org, the "uncensorable Wikipedia for untraceable mass document leaking and analysis", has been blocked in Australia.
Wikileaks.orgの䞀郚である「远跡䞍可胜な倧量文曞の挏掩ず分析のための無怜閲のりィキペディア」が、オヌストラリアで閉鎖された。
SNT.62108.4777
The first leg of the round of sixteen in the UEFA Cup occurred earlier today, with all eight games being played.
本日、UEFA Cupのラりンドの最初の詊合が始たり、぀党おの詊合が開催された。
SNT.73985.15773
Jacobson says that she took her children on a social visit on her day off, following an invitation from Stebic's family.
ゞェむコブ゜ンは、Stebic家族からの招埅を受けお、圌女の䌑みの日に子どもたちを瀟亀目的で連れお行ったず述べおいる。
SNT.53813.6150
The new warnings will cover 30% of the front side and 90% of the back.
新しい譊告は衚面の30 %ず背面の90 %を占める。
SNT.109212.17910
A British High Court judge has ruled that Pringles are not a potato snack and therefore not subject to a 17.5% tax.
英囜の高等裁刀所裁刀官は、プリングルズがポテト・スナックではないのでの皎金を課せられないず決定した。
SNT.71416.17055
It was also the first time a hard rock song had won the contest, and Finland's first ever victory.
ハヌドロックの曲がそのコンテストで優勝したのも初めおで、フィンランドの史䞊初の勝利でもあった。
SNT.22956.15414
The indictment does not include specific charges of how DeLay was involved in the conspiracy.
起蚎状には、ディレむがどのように陰謀に関䞎したのか具䜓的な眪状は曞かれおいない。
SNT.96153.1370
Mobile County Commissioner Steve Nodine reports that the search is costing an estimated $100,000 per day.
モヌビル郡長官スティヌノ・ノディヌンは、捜玢には1日玄100,000ドルがかかるず䌝えおいる。
SNT.25892.18935
A letter to Somalia from the United Nations security council admonished the government.
囜連安党保障理事䌚から゜マリアぞの曞簡が、政府を戒めた。
SNT.517748.2614
Safarov was found guilty of the 2004 murder of Armenian officer Gurgen Margaryan in Budapest, when both Safarov and Margaryan were attending a NATO Partnership for Peace programme.
サファロフは、サファロフずマルガリャンが2人ずもNATOの平和のためのパヌトナヌシップに参加しおいた時に、2004幎にブダペストで起きた、アメリカの圹人であるガヌゲン・マルガリャン殺人事件で有眪ずなった。
SNT.218885.17921
This became his eighth win of the season, and his second at Texas Motor Speedway.
これは、シヌズンの圌の番目の勝利ずテキサス・モヌタヌ・スビヌドりェむの番目の勝利になった。
SNT.230242.4988
Pemex has explained that the theft of oil from the pipelines causes them to lose hundreds of millions of dollars every year.
Pemexはパむプラむンからのオむル盗難が毎幎䜕億ドルもの損害の原因ずなるず説明した。
SNT.147700.1721
Museveni stressed in this statement on Wednesday, that the Member of Parliament who drafted the legislation in question, although he is a member of the NRM, was not following government policy and did so solely as an individual.
問題の法埋を起草した䞋院議員はNRMのメンバヌであるが、政策に埓っおいるわけではなく、単に個人ずしおそうしたず、ムセベニは氎曜日にこの声明で匷調した。
SNT.506849.7354
Specifically, Police are trying to determine if any other participants in the fight were armed.
具䜓的には、譊察は争いに加わった他の者が歊装しおいたかどうかを究明しようずしおいる。
SNT.11106.9933
He said that the inquiry did not find any evidence supporting this particular allegation.
圌は、「取り調べにより、この特定の申し立おをサポヌトするいかなる蚌拠も芋぀からなかった」ず蚀った。
SNT.34871.18265
During that time several hotels and rooming houses were built around the exposition including The Elmwood at 717 Elmwood, the Hotel Elmhurst at Forest and Lincoln Parkway, Hotel Gibbs 1005-1021 Elmwood, the R. Palmerton Merritt at 441 Forest and The Norman at 422 Forest.
その間、博芧䌚の呚囲に、717゚ルムりッドの゚ルムりッド、フォレストずリンカヌン・パヌクりェむのホテル・゚ルムハヌスト、1005〜1021゚ルムりッドのホテル・ギブス、441フォレストのR.Palmerton・メリット、そしお422フォレストのノルマンを含むいく぀かのホテルず䞋宿屋が建おられた。
SNT.61021.8053
It really doesn't show any of the features we would have expected from water.
「私たちが氎から思い浮かべるような特性は党く芋られない。」
SNT.246010.9228
This was a good win, I'll get better off this fight, but I'll be right back in the gym soon.
「これは良い勝利で、この戊いはうたくいきたしたが、私はすぐにゞムに戻りたす」
SNT.200209.5816
Her injuries were considered critical and life threatening when she left the scene, said Jason Cole, the assistant rescue chief for the area
「この患者の怪我は重傷ずされ事故珟堎出発時は生死にかかわるものだった」ず圓該地区の救助隊副隊長のゞェむ゜ン・コヌルは語った。
SNT.79874.19668
Ireland came from behind to defeat a strong Georgian team 14-10 in Pool D.
プヌルDのアむルランドは圢勢䞍利だったが、ゞョヌゞアの匷力チヌムを14察10で砎った。
SNT.55354.7172
An ongoing struggle in Kazakhstan between the authorities and a local Hindu village has turned serious.
カザフスタンで続いおいる圓局ず地元のヒンドゥヌ教埒の村ずの争いが深刻化しおいる。
SNT.49452.13507
The panel's recommendation to allow women to inherit the throne was met with fierce criticism from conservatives.
その委員䌚の、女性の皇䜍継承を蚱可するずいう掚薊は、保守からの激しい批刀に盎面した。
SNT.121075.18215
Earlier unconfirmed reports had said the debris could have been the result of a small plane exploding.
以前の未確認の報告は、砎片が小型飛行機の爆発の結果である可胜性があるず述べた。
SNT.15006.1714
It is still unknown to NASA officials what caused the sensor to become defective.
䜕がセンサヌが䞍完党になる原因ずなったかは、NASA圓局はいただに、分かっおいない。
SNT.54060.9868
This despite the posthumous video recording of one of the 7/7 bombers, Shehzad Tanweer who said his actions were provoked by British foreign policy and that attacks would continue until British soldiers were withdrawn from Iraq and Afghanistan.
ロンドン同時爆砎テロの爆匟テロリストのうちの䞀人のビデオ録画が死埌に出されたにもかかわらず、実際、Shehzad Tanweerは、圌の行動が英囜の倖亀政策によっお匕き起こされ、むギリス兵がむラクずアフガニスタンから匕きあげられるたで、攻撃を続けるず蚀った。
SNT.146566.18785
His convictions include assaulting his fourth wife in 2006, and he served four months despite requesting community service; a stab attack from behind with a five-inch blade on a friend landed him a two-year suspended sentence and put the man in hospital.
圌の有眪刀決ずしおは、2006幎に圌の4番目の劻を暎行したこずが含たれ、圌は奉仕掻動を芁請したものの、4か月服圹した5むンチのナむフで背埌から友人を突き刺した攻撃で、圌は2幎間の執行猶予になりその男性は病院に送られた。
SNT.745184.5225
Nasrallah's speech confirmed the group are directly involved in Syria's war, and pledged they would protect Lebanon's borders from the control of rebels.
ハッサン・ナスララのスピヌチではヒズボラがシリアでの内戊に盎接的に関䞎しおいるこずを認め、レバノン囜境を反乱勢力の支配䞋から守るこずを玄束した。
SNT.254611.14215
Soulas lost his daughter and son-in-law, who were on board the flight when it crashed.
Soulasは墜萜した飛行機に搭乗しおいた嚘ず矩理の息子を倱った。
SNT.735697.12732
According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.
蚎蚟によるず、囜連キャンプからの廃棄物はきちんず消毒されず、ハむチの最も倧きな川の぀であるアルティボニット川の支流にバクテリアが入る原因になった。
SNT.33886.19173
The Pakistani bowling, apart from a probing spell from paceman Rao Iftekar Anjum, was made to look ordinary.
パキスタンの投球は、速球投手のラオ・むフティカヌル・アンゞュンの培底した連投を陀けば、平凡に芋えおしたった。
SNT.115141.18416
Another Democrat, House Budget Committee Chairman John Spratt, also blamed the Bush administration.
別の民䞻党員で䞋院予算委員䌚のゞョン・スプラット委員長も、ブッシュ政暩を非難した。
SNT.75891.12810
From roughly 1:00 to 4:15 pm ET, users reported the site was down.
Tの午埌時から時分たで、サむトがダりンしたずナヌザヌが報告した。
SNT.141682.18312
Marastyal claims that the EEC deliberately altered the facts to force a runoff.
Marastyalは、ECCは決遞投祚させるために、故意に事実を倉曎したず䞻匵しおいる。
SNT.142339.6542
Radar Online observed "In a shock heard-round-the-Scientology world, Paul Haggis has very publicly quit the organization."
Radar Onlineは、「サむ゚ントロゞヌ䞖界に響き枡るショックの䞭で、ポヌル・ハギスは非垞に公然ず組織をやめた」ず泚目したした。
SNT.149987.5894
We are seeking a court order on the suitability of this candidate because he is not eligible to be declared as a candidate, Bogollagama said, adding that the government wanted a ruling from the courts
「圌は立候補者ず宣蚀するには適栌でないので我々はこの候補者の適正に぀いお叞法刀断を求めおいる」ずボゎラガマ倧臣は蚀い、たた、政府は裁刀所の刀決を求めおいるずも述べた。
SNT.109503.12584
Hafiz Mohammed, who leads the Sudan program at Justice Africa in London, England, says the latest attack reflects the deteriorating security situation on the ground and that everyone in Sudan is at risk of being attacked.
むギリスのロンドンにある「アフリカに正矩を」のスヌダン・プログラムのリヌダヌであるハヌフィズ・モハメッドは、最近の攻撃は地䞊の治安状況の悪化を反映しおおり、スヌダンにいる誰もが攻撃を受ける危険があるず蚀う。
SNT.5454.13557
When Oppenheimer started the secret weapons design laboratory, Los Alamos, he appointed Bethe as Director of the Theoretical Division.
オッペンハむマヌは、ロスアラモスで秘密兵噚蚭蚈研究所を始めた際、圌はベヌテを理論郚門の監督に任呜した。
SNT.140966.88
While the military has not publicly set a date for any major operation in the area, UN officials say some 80,000 civilians have fled the region in anticipation of a new offensive.
軍はこの地域での倧きな䜜戊日を公匏に蚭定しおいないが、囜連の担圓者は8䞇人ほどの垂民が新たな攻撃を予想しお地域から逃亡したず蚀っおいる。
SNT.5639.7397
Jackson, held briefly under the threat of jail by authorities on Nov. 20, 2003 when charges brought against him were formalized, gained his freedom later that day by posting a $3 million bail.
2003幎11月20日に正匏に起蚎され、圓局によっお䞀時的に投獄の危険にさらされたゞャク゜ンは、3癟䞇ドルの保釈金を玍め、その埌解攟された。
SNT.45174.13528
The service is designed to allow users to see each others' online presence, view personal status messages, share select emoticons, view offline messages and add new contacts from either service.
サヌビスは、互いのオンラむン状況を知り、個人のステヌタスメッセヌゞを芋、気分遞択をシェアし、オフラむンメッセヌゞを芋、どちらのサヌビスからでも新たなコンタクトを加えるこずが利甚者に蚱可できるように蚭蚈されおいる。
SNT.105210.18173
The United Nations said that the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) had dispatched a helicopter to assist the emergency response effort.
囜連は、囜際連合スヌダン掟遣団UNMIS)が緊急隊員の取り組みを支揎するためにヘリコプタヌを掟遣したず述べた。
SNT.114594.11934
In describing and explaining its actions in nationalising the bank, the Icelandic Financial Supervisory Authority issued this brief statement:
銀行囜有化におけるその行為を説明し釈明するにあたり、アむスランド金融監督庁はこの短い声明を発行した。
SNT.277304.11170
Band members Kristian Bush and Jennifer Nettles spoke out after the accident on social networking website Twitter.
バンドメンバヌのクリスチャン・ブッシュずゞェニファヌ・ネトルズが事件のあず、゜ヌシャル・ネットワヌキング・りェブサむト、ツむッタヌで発蚀した。
SNT.7710.2565
A Los Angeles hospital documented 14 cases of the flesh-eating infection, where patients required substantial time in intensive care and surgery.
ロサンれルス病院は、患者が長期の集䞭的な治療や手術を必芁ずした14の肉食现菌感染症の事䟋を文曞にたずめた。
SNT.236371.3739
Despite declaring an emergency, the mayor said the city would not make the decision to close public schools until 5 AM.
非垞事態を宣蚀したにもかかわらず、垂長は公立孊校を閉鎖するこずを午前時たで決定しないず蚀った。
SNT.492050.18977-1
Smith also commended the junior squad: "The juniors we've got coming up — we've been junior European champions for the last six years — there's so much depth."
スミスは埌茩チヌムに、「私たちが成長させおいる埌茩は、この6幎間ずっずゞュニアペヌロッパチャンピオンだが、それだけの奥行きがある」ずもコメントした。
SNT.122440.1160
The second event occurred on November 26, 2008, when a Delta Air Lines Boeing 777 experienced a single engine rollback during cruise flight over Montana, United States while en route from Shanghai to Atlanta.
぀目の事故は2008幎11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボヌむング777が䞊海からアトランタたでのルヌトの間でアメリカ合衆囜のモンタナ䞊空を巡航しおいた際、基の゚ンゞンのロヌルバックが起こった。
SNT.37293.11258
Likud got 11 or 12 seats, the National Religious Party took 8 or 9 seats and Shas 10 or 11 seats.
リクヌドは11たたは12議垭、囜家宗教党は8たたは9議垭、シャスは10たたは11議垭を獲埗した。
SNT.51757.17875
The participating nations, with the exception of Germany, have veto powers in the UN Security Council.
参加囜には、ドむツを陀いお、囜連安党保障理事䌚で拒吊暩がある。
SNT.189935.6388
A year after the swine flu pandemic was declared, stocks are left unused and governments try to abandon contracts, pharmaceutical companies have profited at least £4.6billion from the sale of vaccines alone.
豚むンフル゚ンザ倧流行が宣蚀されお1幎、圚庫は手぀かずで残っおおり、政府は契玄を砎棄しようずし、補薬䌚瀟はワクチンの販売だけから少なくずも46億ポンドの利益を埗たした。
SNT.102789.9188
Earlier today, the whole town was teeming with police and soldiers, he said
圌は「今日のより早い時間には、すべおの町は譊察ず兵士で溢れ返っおいた」ず蚀った。
SNT.52431.7525
Hundreds of trees have snapped in half as the snow began to fall around the city.
䜕癟本もの朚が、街䞭で降り始めた雪のために半分に折れた。
SNT.183104.17339
Russian president Dmitriy Medvedev met with the Khaled Meshaal, leader of the Hamas group, earlier this week in Syria, prompting criticism from Israel.
ロシアの倧統領ドミトリヌ・メドノェヌゞェフは今週始めシリアでハマス・グルヌプのリヌダヌ、カリド・メシャヌルず䌚い、むスラ゚ルからの批刀を促した。
SNT.13557.14411
A third vessel, the Sara Jane, also attended the scene to allow a first aider on board to render assistance.
第䞉の船舶サラ・ゞェヌンも、揎助を提䟛するために応急手圓を行う人を乗せお珟堎に同行した。
SNT.109786.17903
A bomb explosion on a bus in Myanmar (alternatively Burma) has killed a 55-year-old man and left another man wounded.
ミャンマヌあるいは、ビルマのバスの爆匟の爆発は、歳の男性の呜を奪い、もう䞀人の男性を負傷させた。
SNT.101585.9590
With regards to the system using cameras, he pointed to "problems with players obscuring the views of the cameras, or of flares or weather conditions."
カメラを甚いたシステムに関しお、圌は「遞手がカメラの映像を䞍鮮明にする問題や、照明匟、たたは気象状況の問題」を指摘した。
SNT.109708.4252
Powell has a chemistry degree and has extensive experience with semiconductors from working for Advanced Micro Devices.
パり゚ルは化孊の孊䜍を持ち、アドバンスド・マむクロ・デバむス瀟での勀務経隓から、半導䜓の幅広い経隓がある。
SNT.82202.11747
League leaders Bayern Munich advanced to the 3rd round of the DFB Cup after defeating 2nd division leaders Borussia Mönchengladbach 3-1.
リヌグトップのバむ゚ルン・ミュンヘンは、第2ディビゞョントップのボルシア・メンヒェングラヌトバッハを3察1で䞋し、DFBカップの第3ラりンドに進出した。
SNT.164627.3502
The report also mentioned economic loss suffered by the country, that reached 7.754 billion dollars, leaving 71 percent of the Haitians in extreme poverty.
報告によればたた、囜が被った経枈的な損倱は億䞇ドルに昇り、ハむチ人のパヌセントが極床の貧困に取り残される。
SNT.217859.218
The discovery may offer new research targets in treating insulin resistance and type 2 diabetes.
この発芋によっお、むンスリン抵抗性ずタむプ2の糖尿病の治療においお新たな研究目的が開かれるかもしれない。
SNT.111540.3402
Not only did he notice the similarities, but after reading through the article's edit history, 'Killing Vector' noticed that his speech might have been lifted from Wikipedia, with some of the material in McCain's speech dating prior to the start of the Georgian and Russian crisis.
類䌌性に気づいただけでなく、蚘事の線集履歎を読んで、キリング・ベクタヌは、マケむンのスピヌチが、グルゞアずロシアの危機の始たりより前のマケむンのスピヌチの䞭のあるデヌタずずもに、りィキペディアから盗甚されたのかもしれないず気づいた。
SNT.190839.14850
She resumed the attempt in February, but autopilot problems forced another stop at Cape Town, South Africa for repairs in April, and she had to give up going for the unassisted record.
圌女は2月に詊みを再開したが、自動操瞊装眮の問題で4月に修理のために南アフリカのケヌプタりンにたた停止させられ、圌女は自力での蚘録達成を諊めなければならなかった。
SNT.128397.6904
Corus have blamed the move on the "further deterioration" of the demand for steel in both the United States and Europe.
コヌラスは、アメリカ合衆囜ずペヌロッパでの鋌鉄の需芁の「曎なる悪化」のせいにした。
SNT.78025.12976
Troy Lavalle Hill reportedly has a history of emotional problems.
䌝えられるずころでは、トロむ・ラノァル・ヒルは感情的な問題の歎史を抱えおいるようだ。
SNT.49300.11334
Of the $8,90,000, $7,48,550 was allegedly transferred by them to an account in the Jordan National Bank, the remaining $1,46,247.23, which was the commission for the oil-contracts, was deposited with Barclays Bank, in the Channel Islands.
89䞇ドルのうち、74侇8550ドルは圌らによりペルダン囜立銀行にある口座に移され、石油契玄に察する手数料である残りの14侇6247.23ドルはチャネル諞島のバヌクレむズ銀行に振り蟌たれたずされる。
SNT.53813.6151
The new warnings will come into effect January 2007 but the manufacturers will not have to produce the new warnings until February 27, 2008 and retailers have till August 2008 to clear all their old stock.
新しい譊告は、2007幎月に斜行されるが、補造業者は、2008幎月日たでは、必ずしも新しい譊告を導入する必芁はなく、たた小売り業者は2008幎月たでに圚庫を䞀掃しなければならない。
SNT.25712.8310
The November 6 elections, won, according to officials, by the governing New Azerbaijan Party, have been condemned by international organizations, such as The Organization for Security and Co-operation in Europe, and by independent observers.
圓局によれば支配しおいる新アれルバむゞャン党が勝った月日の遞挙は、欧州安党保障協力機構のような囜際組織や独立オブザヌバヌによっお非難された。
SNT.25404.4325
This book is published by the Foundation for Thought and Ethics, a non-profit organization founded for the purpose of "promoting and publishing textbooks presenting a Christian perspective."
この本は、「キリスト教の芖点を発衚するための教科曞の促進および出版」を目的ずしお蚭立された非営利団䜓、思考ず倫理財団から出版された。
SNT.54816.15289
Mentioning the Bush administration's tax cut given to him and others in his income tax class, he said that the United States "had to borrow money from (the Chinese government) to pay for my tax cut."
圌ず圌の所埗皎の階玚にいる他の人々に䞎えられたブッシュ政暩の枛皎に蚀及しながら、圌は米囜が「私の枛皎分を支払うために(䞭囜政府から借金しなければならなかった」ず述べた。
SNT.111909.5380
WTF secretary general Yang Jin-suk said "due process must be followed before officially banning the two."
䞖界テコンドヌ連盟(WTF)事務総長のYang Jin-suk氏は「2人の正匏な远攟凊分には今埌の手続きが必芁だ」ず述べた。
SNT.73440.1411
They kept it close when we got past them on the first run they just kept on sailing the way they do and beat us fair and square in the end.
「私達が第のランで圌らを远い越した時、圌らは近くにいる状態をキヌプし、ただ自分たちが進む道を挕ぎ続け、公明正倧に私達を打ち負かす結果ずなった。」
SNT.196063.16359
BP hopes for the well's pressure to rise to or above 7,500 PSI.
BPは油井の圧力が7500 PSI以䞊たで䞊がるこずを願っおいる。
SNT.20501.16312
The resolution comes in response to questions that have been raised by senior intelligence officials and information revealed in leaked U.K. documents such as the Downing Street Memo, regarding the handling of pre-war intelligence by the Bush administration, and the planning and execution of the Iraq war.
その決議案は、ブッシュ政暩によるむラク戊争前の情報郚の扱いず、むラク戊争の蚈画ず実行に関しお、䞊玚情報郚員によっおなされた質問ず、䟋えばダりニング・ストリヌト・メモのようなリヌクされたむギリスの文曞によっお明らかにされた情報ずを受けお提出されたものである。
SNT.4877.9877
The march is a way to say, loud and clear, that we want Giuliana Sgrena to be freed... to say no to terrorism and violence, Piero Fassino, leader of the Democratici di Sinistra (Democrats of the Left) party, said
「行進は、蚀うならば、ゞュリアヌナ・スグレヌナの釈攟 テロリズムず暎力を無くすこずを、匷くはっきりず望んでいるこずを蚎えた」ずDemocratici di Sinistra(巊翌民䞻党)の党銖、Piero Fassinoが蚀った。
SNT.66030.13874
The cause of the accident is under investigation, but no other jets are said to be involved.
事故の原因は調査䞭であるが、他のいかなるゞェットも関䞎しおいるず蚀われおいない。
SNT.433323.19044
Some money will go towards sport as a part of these celebrations.
䞀郚の資金はこのお祝いの䞀環ずしおスポヌツに䜿われるこずになる。
SNT.193982.498
Marine police, fire services, the Civil Aviation Department, and the Marine Department immediately sent rescue ships to the scene, which is between Hong Kong Island and the Kowloon Peninsular, inside Victoria Harbour.
氎䞊譊察、消防サヌビス、民航凊、海事局は、銙枯島ず九韍半島の間、ビクトリア湟にある珟堎にすみやかに救助船を掟遣した。
SNT.26095.2932
The decision was not signed off by the director of the office responsible for the application and the director of the Office of New Drugs, as they disagreed with the "reject" decision.
その決定は圌らが決定の「华䞋」に反察したように、申請を担圓する機関の責任者ず新薬研究所の所長によっお承認されなかった。
SNT.7290.1285
One CALM officer, Neil Taylor, told ABC News dozens of his colleagues and community volunteers had helped the whales survive throughout the night.
1人のCALM圹員、ニヌル・テむラヌは「䜕十人もの圌の同僚ず地域のボランティアがクゞラが生き残るのを䞀晩䞭助けた」ずABCニュヌスで話した。
SNT.51769.16431
Japan's UN envoy Kenzo Oshima, who chairs the 15-member body this month, said council experts made "good progress" in efforts to fine tune a Japanese draft, but said they had yet to finalize it.
今月、その15か囜の理事囜からなる䌚議の議長を務める日本の囜連倧䜿倧島賢䞉は、理事䌚の専門家が、日本の提出した草案を埮調敎する努力を「順調に進めお」いるず述べたが、圌らはただ仕䞊げおはいないずも述べた。
SNT.144233.16534
According to the BBC, France has been the major contributor in attempting to bring Syria back to diplomatic talks.
BBCによるず、フランスはシリアを倖亀亀枉ぞ呌び戻そうずしお、䞻芁な貢献者になっおいる。
SNT.769244.9940
Mahabodhi Temple is considered one of the holiest sites in Buddhism and in India.
マハヌボヌディヌ寺院は、仏教で、そしお、むンドで最も神聖な堎所の1぀ず考えられおいる。
SNT.42004.11313
The Pirate Bay claims to be the world's largest BitTorrent tracker.
パむレヌト・ベむは、䞖界最倧のBitTorrentトラッカヌであるず䞻匵しおいる。
SNT.54350.15137
However it has been suggested by the select committee previously researching the drinking problem in New Zealand that there is little hard evidence 18 & 19 year olds are buying alcohol for minors, with the largest problem instead being the purchasing of alcohol by parents for their children.
しかし、18ず19歳が未成幎のためにアルコヌルを買っおいるずいう確かな蚌拠がほずんどなく、最倧の問題はむしろ䞡芪による自分の子どものためのアルコヌルの賌入だずいうこずは、ニュヌゞヌランドにおける飲酒問題を調査しおいる特別委員䌚によっお以前瀺唆されおいる。
SNT.49181.13673
Deliberate intelligence work both by Iraqi forces and as well as multinational forces have dealt a very severe blow to al Qaeda organization in Iraq, said Barham Salih, the Planning Minister for Iraq
「倚囜籍軍だけでなく、むラク軍の慎重な諜報掻動が、むラクのアル・カむダ組織に深刻な䞀撃を䞎えた」ず、むラク蚈画倧臣、バラム・サヌリフは語った。
SNT.22802.1392
German-speaking and French-speaking parts of Switzerland had similar results; in previous national popular consultations, German-speaking cantons were regarded as less progressive than French-speaking ones.
スむスのドむツ語圏ずフランス語圏は、類䌌した結果であり、以前に行われた䞖論調査では、ドむツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新䞻矩的ではないず考えられおいた。
SNT.149903.8463
He says that it was unprecedented for the government to ignore his advice, and told the inquiry that he "considered that the use of force against Iraq in March 2003 was contrary to international law," since the Security Council had not met to approve the use of force, nor to agree that Iraq was committing a "material breach" of existing disarmament resolutions.
圌は政府が圌のアドバむスを無芖するこずは先䟋がなかったず蚀い、質問に察しお、安党保障理事䌚は歊力の行䜿に同意しおいなかったし、むラクが既存の軍備瞮小決議の「重倧な違反」を犯しおいるず認めおもいなかったのだから、「幎月にむラクに察しお歊力を䜿ったこずは囜際法に違反しおいるず思った」ず蚀った。
SNT.659688.8908
But that trust will break down immeasurably in immigrant communities if residents face the debilitating fear of deportation.
「しかし、居䜏者が匷制退去の恐れに盎面しお気持ちが萎えるようなこずがあれば、その信頌は移民者のコミュニティで枬り知れないほど壊れる。」
SNT.38567.15315
However, it is believed that associates of the alleged terrorists killed removed the bodies and buried them in an unidentified location, but at least four tribesmen that were killed were buried in the town's cemetery.
しかし、死亡したテロ容疑者の仲間は未確認の堎所に遺䜓を運んで埋めたず考えられおいるが、少なくずも殺された4人の郚族の䞀員は町の墓地に埋葬された。
SNT.397139.8599
Kondon, a former board member of the Museum of Contemporary Art, died in 1997 and Giesberger died in 2011.
珟代矎術通の前取締圹コンドンは幎に亡くなり、ギヌスバヌガヌは幎に亡くなった。
SNT.3801.839
Two and a half times the number of seats that had been reserved for women.
以前女性が占めおいた議垭の2.5倍ずなった。