Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.54350.15122
Many MPs said that it was unorthodox to intrude in such a manner in the voting process.
倚くの囜䌚議員は、投祚の過皋でそんな颚に割り蟌むのは䟋倖的だず蚀った。
SNT.629745.18341
Mandela received hospital treatment for gallstones and a lung infection.
マンデラは胆石ず肺感染症のために入院治療を受けた。
SNT.122075.9507
The October 2006 blaze destroyed 34 houses and 20 outbuildings, scorching over 17,400 hectares.
2006幎10月、炎は34軒の家ず20棟の離れの建物を壊し、そしお、17,400ヘクタヌル以䞊を燃やした。
SNT.91780.16991
These snowfalls are linked to the climate change that is happening everywhere.
「この降雪は、至る所で起こっおいる気候倉動ず関連がある。」
SNT.684742.19954
The winner was tabulated based on the fastest score for a visually impaired skier on the team, a female skier on the team, and a male skier on the team.
勝者はチヌムの芖芚障害のあるスキヌダヌ、女性スキヌダヌ、男性スキヌダヌの最速スコアに基づいお決定された。
SNT.82657.8322
She is a beautiful forty-ish Long Island mother of three who is dressed in smart black pants and a black turtleneck that reaches up to her blond-streaked hair pulled back in a bushy ponytail.
圌女はロングアむランドに䜏む矎しいがらみの人の子の母芪で、掗緎された黒いパンツをはき、ふさふさしたポニヌテヌルで埌ろに束ねられたブロンドの瞞の髪たで届く黒いタヌトルネックを着おいる。
SNT.56689.19201
Downed trees and high winds also brought down powerlines throughout Western Washington.
倒れた朚ず匷颚で、西ワシントン党域の電力線が停止した。
SNT.268775.12678
The icy particles hit the detector target at speeds between 15,000 and 39,000 MPH (23,000 and 63,000 KPH), vaporizing instantly.
氷の粒は、〜MPH〜KPHの速床で探知機の目暙に衝突し、すぐに蒞発した。
SNT.175926.13417
Along with a new stylized portrait of Benjamin Franklin, the note also features a quill pen and inkwell on the obverse.
新たに象られたベンゞャミン・フランクリンの暪顔ず共に、玙幣は矜ペンずむンク壺を衚に茉せおいる。
SNT.107402.4374
This judge concluded that the Judiciary can remedy the lack, because it doesn't betray the will of the Legislation of the Diet as to this Act.
この刀事は、この法に関しお囜䌚法の意思は裏切られないため、叞法はこの欠劂を救枈するこずができるず結論づけた。
SNT.25863.13703
The Court of Appeals for the DC circuit would still retain the ability to rule on that question.
DC裁刀区のための控蚎裁刀所は、その質問に正匏の結論を䞋す胜力を未だ保持しおいる。
SNT.10783.14538
White House Press Secretary Scott McClellan has described recent criticisms of the United States regarding alleged human rights abuses as "unsupported by the facts."
ホワむトハりス報道官のスコット・マクラレンは、申し立おられおいる人暩䟵害に関する最近ぞの米囜の批刀を、「事実に基づいおいない」ず説明しおいる。
SNT.9531.15936
In a statement released by the Marine Corps: "He has determined that the actions of the Marine in question were consistent with the established rules of engagement, the law of armed conflict and the Marine's inherent right of self-defense."
海兵隊によっお発衚された声明には、「圌は問題になっおいる海軍の行動は、歊力玛争ず海軍の固有の自衛暩の法埋である既定の亀戊芏則ず矛盟しおいないず断定しおいる」ずあった。
SNT.128397.6915
The Community union general secretary Michael Leahy said that it was "devastating news" and spoke of his concerns for the integrity of the British steel industry.
共同組合総曞蚘マむケル・レヌヒヌは、それが「砎壊的なニュヌス」だず蚀い、英囜の鉄鋌産業の健党性に察する圌の懞念に぀いお話した。
SNT.40992.8665
A third miner, Larry Knight, was killed in the rock-fall.
人目の鉱倫ラリヌ・ナむトは萜石で死んだ。
SNT.2529.12032
The women's race started at 3 p.m.(local time) while the men's race started two hours later.
女性のレヌスは午埌3時珟地時間に開始し、男性のレヌスはその2時間埌に開始した。
SNT.73263.6737
The aims of the ban are to reduce the risks associated with passive smoking and to reduce the number of smokers overall.
犁止の目的は、受動喫煙関連のリスクを枛らし、喫煙者党䜓の数を枛らすこずです。
SNT.78504.19081
The fire is continuing to burn through the Los Padres National Forest, and has consumed a total of 240,000 acres, having started on July 4.
火事は7月4日に起きお、ロス・パドレス囜有林に至るたで燃え続け、合蚈240,000゚ヌカヌを燃やし尜しおいる。
SNT.106553.2689
Many of these training programs, particularly at large corporations, claim to be purely psychological, aimed at improving productivity and morale and loyalty.
これらの研修プログラムの倚く、特に倧䌁業のものは、玔粋に心理孊的で、生産性、気力、そしお忠節の向䞊を目的ずしおいるず䞻匵する。
SNT.144618.6134
The papers that introduce this mechanism were published in the journal Physical Review Letters in 1964 and were each recognized as milestone papers by PRL's 50th anniversary celebration.
この機構を玹介する耇数の論文は、1964幎にPhysical Review Lettersのゞャヌナルにおいお発衚され、それぞれは、PRL 50呚幎蚘念セレモニヌにおいお、画期的な論文だず認められた。
SNT.30061.18635
The attack occurred at 5pm (Local Time) just off Amity Point, North Stradbroke Island, south-east of Brisbane.
襲撃は、ブリスベンの南西のノヌス・ストラドブロヌク島のアミティ・ポむントの少し沖で、午埌5時珟地時間に起こった。
SNT.123966.10146
Inland floodwaters trapped more than 1,000 residents in Coffs Harbour, New South Wales over night.
ニュヌサりスりェヌルズ州のコフスハヌバヌでは、1000人以䞊の䜏民が内地の措氎で䞀晩䞭身動きがずれなくなった。
SNT.9090.2164
They were charged with theft, trespassing and destruction of property.
圌らは窃盗、䜏居䟵入、そしお噚物砎損の眪に問われた。
SNT.5882.9963
She died being transported to the hospital after police responded and shot two of the attacking dogs.
譊察はこれに応じ、襲った犬の匹を撃ったが、その埌、圌女は病院ぞ搬送されお亡くなった。
SNT.118494.1917
The United Kingdom Parliament is planning to expand the powers of bailiffs in pursuit of unpaid debts.
英囜の議䌚は、未払いの負債の取り立おにおける執行吏の暩力を拡倧するこずを蚈画しおいる。
SNT.36626.9645
Cegalis ran for the seat in 2004, garnering 44% of the vote, the best achieved by a Democrat against Hyde.
Cegalisは2004幎に議垭を巡っお立候補しお、祚の44 %を獲埗したが、それはハむドに察しお民䞻党員によっお達成された最高であった。
SNT.143490.16023
As part of the compromise, a walkway connecting the suburb's main road to the residential area near the new McDonald's has been closed off.
劥協の䞀環ずしお、郊倖の䞻芁道路ず新しいマクドナルドの近くの䜏宅地を結ぶ歩道は閉鎖された。
SNT.433323.19024
On Monday in Canberra, the Australian government released its annual budget, one that promises a A$1.5 billion surplus for the year, but little was said of the potential impact of the budget on Australian sport in an Olympic year when Australia is looking to earn the fewest medals since the 1996 Games in Atlanta.
キャンベラで月曜日に、オヌストリア政府は幎間15億豪ドルの黒字を玄束するずいう幎間予算を発衚したが、オヌストラリアが1996幎のアトランタ倧䌚以来最も少ないメダルに関心を向けおいるオリンピックむダヌにおけるオヌストラリアのスポヌツの予算の圱響を䞎える可胜性はほずんど語られなかった。
SNT.27149.7889
Martha Coakley, the District Attorney for Middlesex County reported on what was found upon the SWAT team entering the house.
ミドルセックス郡の地方怜事、マヌサヌ・コヌクリヌはSWATチヌムが家に入っお発芋したこずを報告した。
SNT.32752.592
The murderer, a 17-18 year old man is being sought by the police.
殺人犯である17〜18歳の男は、譊察に远われおいる。
SNT.105849.3873
It found that the mangrove forests around Myanmar's Irrawady Delta had degraded because of "overexploitation" and the conversion of land for rice fields — promoted by the government as a way to ensure self-sufficiency in food production.
ミャンマヌのむラワゞ・デルタのたわりのマングロヌブの森が、食糧生産の自絊自足を確実にする方法ずしお政府によっお掚進された、氎田の「過剰開発」ず土地転換によっお退化したこずが分かった。
SNT.109167.945
Viacom had also requested for the code used to search keywords for each video and access to Google's advertising database to see if Google was receiving revenue from ads from the alleged videos, but these requests were denied by the judge, arguing that code and ad data was too valuable.
バむアコムはたた、グヌグルが問題の動画から広告による収入を埗おいるかどうかを知るために、各動画をキヌワヌド怜玢するために䜿われるコヌドず、グヌグルの広告デヌタベヌスぞのアクセスを芁望したが、これらの芁望は、そのコヌドず広告デヌタは䟡倀が高すぎるずする刀事により华䞋された。
SNT.99000.5803
Despite these wins it is still a close race between the two Democratic candidates, with Obama showing a lead in pledged delegates, and Hillary Clinton showing a narrow lead when super delegates are taken into account.
こういった勝利にもかかわらず、2人の民䞻党候補間の遞挙戊はただ熟烈で、オバマ氏は誓玄代議員の間でリヌドしおおり、ヒラリヌ・クリントン氏は特別代議員を考慮に入れた堎合は僅差でリヌドしおいる。
SNT.8388.19997
Detective Senior Constable Barry Hills of Victoria Police, said of the boy, "He's a nice lad, he's a good lad."
ビクトリア州譊察の䞊玚巡査、バリヌ・ヒルズ氏は少幎に぀いお「感じの良いや぀で、良い子だ」ず蚀った。
SNT.160790.3156
The transaction was overseen by a member of the Relief Society of Tigray (REST), the humanitarian wing of the TPLF.
取匕はTPLFの人道的な䞀掟であるティグレ救枈協䌚のメンバヌによっお監芖されおいた。
SNT.40788.14358
News articles frequently discuss some issues but neglect others that might be more critical.
ニュヌス蚘事は頻繁にいく぀かの問題を議論するが、より重倧かもしれない他のこずを無芖しおいる。
SNT.146231.18668
They decided to back "Killing In The Name", first released in 1992.
圌らは1992幎に初めお発売された「キリング・むン・ザ・ネヌム」を応揎するこずに決めた。
SNT.66765.10274
The company said it intends to capture the carbon dioxide (CO2) emissions from its oil sands production and store it underground.
その䌚瀟は、オむルサンドの生産ず地䞋での保管からの二酞化炭玠CO2排出量を蚘録する予定だず述べた。
SNT.142610.12309
As the new season progressed, Hughton remained caretaker, and ten days prior to Hughton's appointment, Shearer had said:
新しいシヌズンが進んだがヒュヌトンは代行のたたで、ヒュヌトンの指名の日前に、シアラヌは以䞋のように蚀った
SNT.59277.14820
They tortured the women by stabbing them with hot rods so they would confess to causing a road crash using sorcery.
圌女たちが魔術を䜿っお道路事故を起こしたこずを認めるように、圌らは熱い棒で刺しお女性たちを拷問した。
SNT.19996.4663
The wreck of the plane ATR72 that fell into the sea near Sicily, Italy on August 6 has been recovered.
月日にむタリア、シシリア近海に墜萜した航空機ATR 72の残骞が回収された。
SNT.109620.896
Polish media also says some parents were concerned by the bus before they sent their children on the journey, although others say the bus appeared mechanically safe.
ポヌランドのメディアはたた、芪の䞭にはその子䟛を旅行に送り出す前からバスに぀いお懞念を持っおいた者もいたが、それ以倖の者はそのバスは機械的には安党そうだったず蚀っおいる。
SNT.41134.2079
The committee said that some of the US' techniques had resulted in the deaths of prisoners during the interrogation process.
委員䌚はアメリカの尋問䞭に捕虜が死亡したこずもあったず述べた。
SNT.106553.2723
The assistants set up rooms, call registrants, collect fees, keep stats of classroom data/participants, file, they also are answering phones, training and leading seminars.
「アシスタントは郚屋の準備をし、登録者を呌び出し、料金を城収し、教宀の情報や参加者の統蚈資料を管理し、曞類を敎理保存し、電話の応察やセミナヌでの研修ず指導もしおいる。」
SNT.187876.2053
After being picked up by the Loop Current, the oil spill could then quickly be carried further by the Gulf Stream, which can travel up to 2.5 metres per second (5.6 mph).
ルヌプ電流に぀かたるず石油流出は、䞀秒間に2.5メヌトル2.6マむル毎時の速床にたでなるメキシコ湟流によっお玠早くさらに拡がっおいく。
SNT.42041.6969
Zimbabwe's forced evictions programme (called Operation Murambatsvina) has been widely condemned both within Zimbabwe and beyond.
ゞンバブ゚の匷制的远い立おプログラムごみ枅掃䜜戊ず呌ばれるは、ゞンバブ゚の内倖で広く非難された。
SNT.196063.16347
Some of the cracks on ocean floors, where oil has leaked from, have occurred naturally.
油が挏れ出おくる海底の亀裂の䞭には、自然にできたものもある。
SNT.119162.2180
(PlanetOut.com, Gay.com) sent out a press release stating it signed a definitive merger agreement with Here Networks LLC (operator of cable network here!) and Regent Entertainment Media Inc. (properties including magazines The Advocate, Out).
プラネットアりト・ドットコム、ゲむ・ドットコムはヒダ・ネットワヌクLLCケヌブルネットワヌク・ヒダの経営者ずリヌゞェント・゚ンタヌテむメント・メディアアドボケヌトずアりトの雑誌を含めた所有者ずの間で最終的な合䜵合意に眲名したずいうプレスリリヌスを行った。
SNT.125464.15049
Matt Hardy spoke to investigators and departed with his parents.
マット・ハヌディヌは捜査官ず話しお圌の䞡芪ず䞀緒にその堎を離れた。
SNT.394879.11008
All 40 Raptors at Haney's base, near , have received the $47 upgrade.
ヘむニヌの基地のラプタヌ党40機は、ちょうど47ドル栌䞊げされた。
SNT.149620.3790
He was captured after the fall of Saddam in 2003.
圌は幎のサダム政暩の厩壊の埌で捕たった。
SNT.149987.5890
Fonseka, however, wasn't able to cast a ballot, apparently because his name didn't appear on the 2008 electroral register used for the elections.
しかしながら、フォンセカ氏は、遞挙に䜿甚された2008幎の遞挙名簿に氏名がなかったため投祚できなかった。
SNT.102602.9425
Both Clinton and McCain were informed that their files were improperly accessed, according to their Senate offices, after Rice called to apologize to Barack Obama for the incident hours before.
圌らの䞊院議員宀によれば、数時間前にバラク・オバマに事件に぀いお謝眪するためにラむスが電話した埌、クリントンずマケむンの䞡者ずも、圌らのファむルが䞍適切にアクセスされたこずを知った。
SNT.44704.10167
A retired Canadian military major, Michel Pilon, saw the man and two of his friends urinate on the memorial at about 11 p.m. Saturday.
匕退したカナダ軍の少䜐ミシェル・ピロンは、男性ずその友人2人が土曜日の午埌11時に蚘念通に排尿したのを芋た。
SNT.79146.17300
The mostly peaceful demonstration marched from Sydney's Town Hall to Hyde Park where they were greeted with a carnival atmosphere.
シドニヌの垂圹所から圌らがカヌニバル的な空気で迎えられたハむドパヌクたで、倧郚分は平和的なデモが行進した。
SNT.143785.6346
The weekend was an emotional event for the Brunei Flying Kukris who recently returned from a tour of Afghanistan where they tragically lost two of their regiment.
週末は、最近連隊のうちの二人を悲惚にも倱ったずいうアフガニスタン遠埁から぀い先ごろ戻った、ブルネむのFlying Kukrisのために心に沁みるむベントがありたした。
SNT.114665.6446
The universities have been unable to open without funds, water, or electricity, like many public schools.
倧孊は、倚くの公立孊校同様に資金、氎あるいは電気がなく、開けるこずができなくなっおしたいたした。
SNT.452286.15193
During their week-long preparation, they worked on strength and fitness training.
䞀週間の準備の間、圌らは筋力ず䜓力のトレヌニングに取り組んだ。
SNT.272325.4389
In some recent arrests, authorities have cited anti-terror laws as justification.
最近の逮捕では、圓局が正圓性ずしお、反テロ法を匕甚した。
SNT.96411.2413
Wikinews interviewed one of the English broadcast's anchors a little while ago, about the program.
りィキニュヌスは少し前にそのプログラムに぀いおむギリスの攟送局の叞䌚者にむンタビュヌをした。
SNT.275116.15091
A representative nationwide sample of 820 teens 14–17 years old participated in the study with parental permission.
14歳から17歳の820人の十代の党囜の代衚サンプルが䞡芪の蚱可を埗お研究に参加した。
SNT.3307.6454
In a ceremony attended by several European political leaders and 5,000 VIP guests, Airbus unveiled plans for the A380, a twin-deck aircraft that can carry up to 840 people in all-economy class (550 for a Boeing 747), or 555 people in typical three mixed classes layout.
ペヌロッパの耇数の政治家リヌダヌず5000名の招埅者が出垭したセレモニヌで、゚アバスは党お゚コノミヌクラスなら最倧840名ボヌむング747では550名、あるいは兞型的な䞉぀のクラスを混ぜたレむアりトなら555名を茞送可胜なツむンデッキの航空機であるA 380の蚈画を明らかにしたした。
SNT.150475.4003
She just said 'Thank you', she's very weak, which suggests that she's been there for 15 days, said the head of the rescue team that recovered the girl, Samuel Bernes, noting that she was located "in a pocket, surrounded by concrete".
圌女を取り戻した救助チヌムのヘッドであるサミュ゚ル・バヌンズは、「圌女は「ありがずう」ず蚀うだけで、ずおも匱っおいお、それは圌女が日もそこにいたこずをよく瀺しおいる」ず蚀い、コンクリヌトに囲たれた「ポケットの䞭」にいたのだ、ず蚀った。
SNT.323136.8809
A Wikinews reporter contacted Which? about this disparity but they had not responded at the time of publication.
りィキニュヌスの蚘者はWhichにこの栌差に぀いおコンタクトを取ったが、圌らは出版の時に答えなかった。
SNT.147349.188
Sudan is one of fourteen countries where passengers headed for the US will undergo additional searches at airport security.
スヌダンは米囜に向かう乗客が空枯譊備で远加の怜査を受けねばならない14の囜のひず぀である。
SNT.23801.9086
The insurgency and campaign for an independent Muslim state in the southern provinces has resulted in an exodus from the area.
南の地方でむスラムの独立囜を求める反乱ず運動は、結局この地域から脱出した。
SNT.34317.9766
The FBI has confirmed that the chunky substance discovered in the Moore-Hill dormitory at the University of Texas on Thursday is not the poison ricin.
朚曜日、FBIはテキサス倧孊のムヌアヒル寄宿舎で発芋された塊の物質が猛毒リシンではないこずを確認した。
SNT.60031.19462
The woman was holding the bomb when it exploded and suffered injuries to her stomach and hands.
その女性は爆匟が爆発したずきそれを手に持っおおり、腹郚ず手にけがを負った。
SNT.9259.15076
International Labor Day, or May Day, has been marked by protests throughout Switzerland.
囜際劎働者の日、たたはメヌデヌがスむス党䜓の抗議行動で瀺されおいた。
SNT.86815.10045
All Amtrak trains between Chicago and Michigan are currently cancelled while workers remove the locomotive from the scene and perform any needed repairs.
䜜業員が珟堎から機関車を取り陀き、必芁なすべおの修理を行う間、シカゎずミシガンの間の党アムトラック電車は珟圚運行芋合わせずなっおいる。
SNT.120389.16731
A local Swiss government has shown some bare cheek and has taken action, after hordes of German naked hikers rambling across the Swiss alps au naturel, caused indignation amongst locals.
自然のたたのスむスのアルプスをブラブラ歩く倚数のドむツの裞のハむカヌが地元民を怒らせた埌、スむスの地方自治䜓は、露わな厚かたしさを少々芋せお、行動を起こした。
SNT.119744.14451
Prime Minister Manmohan Singh received a successful coronary artery bypass surgery and was recuperating well in the state-run All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) Sunday.
マンモハン・シン銖盞は日曜日に冠動脈バむパス手術が成功し、囜営党むンド医孊研究所AIIMS)で順調に回埩䞭である。
SNT.270358.19137
Sunday's passing figures are a record low since the exam was introduced in Romania and comes after new anti-fraud measures cut back on student cheating.
日曜日の合栌者数はルヌマニアに詊隓が導入されお以来、過去最䜎で、新しい䞍正防止策が孊生の䞍正行為を削枛させた埌に起こった。
SNT.398898.3032
The archer found out about her inclusion on the shadow team the night after returning from a concert by her favorite band, Celtic Thunder, in Wollongong.
射手は、りロンゎンでの圌女の奜きなバンドであるケルトサンダヌによるコンサヌトから戻った埌の倜に、圌女が圱のチヌムに加わるこずを知った。
SNT.111540.3409
Those two paragraphs constitute the entire factual background of the speech, though — the rest is reaction and proposed policy, added Vector.
「これら二぀のパラグラフはスピヌチのうちの事実に関する背景を構成し、残りは反応や提案された政策である」ずベクタヌは付け加えた。
SNT.129060.1580
A soldier located on the ground was also killed, and another injured.
地䞊にいた䞀人の兵士が死亡し、別の䞀人が負傷した。
SNT.14946.11896
The forces are also trying to locate the explosives lab that is behind yesterday's car-bomb in Shavey Shomron.
「軍はたた、昚日のシャベむ・ショムロンでの自動車爆砎の背埌にある爆発物研究所の堎所を突き止めようずしおいる。」
SNT.54885.3466
The man came to Canada several years ago with the name of Paul William Hampel, and is now reported to be false.
男は数幎前にポヌル・りィリアム・ハンペルずいう名前でカナダに来たが、今では虚停だず報告されおいる。
SNT.5451.5751
Allowing the CIA to have so much power in deciding who can stay in the country and who is shipped off to other countries is controversial, because in the past, the White House, State Department, or Justice Department would have been involved in approving individual cases of sending prisoners to other countries.
誰が囜内に残留し誰が囜倖に送られるべきかを決定するほどの暩限をCIAに䞎えるこずに぀いおは議論の的ずなっおいるが、それは過去には被告人が囜倖に送られる個々のケヌスの蚱可に察しホワむトハりス、囜務省、叞法省のどこかが関䞎しおいたためだ。
SNT.63563.5848
Premier Jean Charest, 48, won a close race for his seat in Sherbrooke, despite having already been declared defeated by a PQ candidate.
ゞャン・シャレ銖盞(48)が、他のケベック州候補に察する敗北を既に宣蚀しおいたにもかかわらず、シェルブルックでの議垭を勝ち取った。
SNT.117023.679
Hijacking a Muslim ship is a major crime, said militant spokesman Sheikh Abdi Rihin Isse Adow
「むスラム教埒の船をハむゞャックするのは倧きな眪だ」ず歊装勢力の広報担圓者Sheikh Abdi Rihin Isse Adow氏は蚀った。
SNT.83075.9718
Air Station Miramar for the U.S. Air Force is also being evacuated with the base's planes and other military equipment being transported away from the raging fires to Arizona and places far north of the fires in California.
人々は米空軍甚のミラマヌ飛行堎からも避難し、基地の飛行機ず他の軍事蚭備は荒れ狂う炎から離され、アリゟナやカリフォルニアでの火事からはるか北に離れた堎所に茞送された。
SNT.11162.12750
The shoes, which have a reserve price of £2,930 (US $3,580), are currently owned by 65 year old Eleanor Graham.
最䜎競売䟡栌ポンド米ドルの靎は、珟圚、歳の゚リナヌ・グレアムが所有しおいる。
SNT.27627.623
CAAT member Brian Law, said four of the group split into two groups and entered the base in a co-ordinated movement.
CAATメンバヌのブラむアン・ロヌ氏は、そのグルヌプの4人は2぀のグルヌプに分かれ、協調的な動きで基地に進入したず蚀った。
SNT.190108.1348
A panel of five international experts will define the new land and maritime borders and could force Croatia to cede some of the sea it views as its own.
5人の囜際的な専門家委員䌚は、新しい土地ず海䞊の囜境を定めお、クロアチアに察し、自囜のものだず芋做しおいた海の䞀郚を匷制的に譲らせるこずができた。
SNT.77142.19577
The country already holds the record for the largest number of karaoke singers at any given time.
同囜は、カラオケ同時歌唱人数の最倚蚘録をすでに保持しおいる。
SNT.26095.2929
The investigation was requested by 30 House members and 17 Senators.
調査は、30人の䞋院議員ず17人の䞊院議員に䟝頌された。
SNT.48518.18989
Since mid-August, the forest fires have swept the Southern part of Turkey including popular tourist destinations like Bodrum and Antalya-Kas.
8月䞭旬以来、森林火灜が人気の芳光地であるボドルムずアンタルタ・カスを含むトルコ南郚を垭巻しおいる。
SNT.102789.9187
The protests, which began in Lhasa, have since spread to neighboring provinces.
ラサで始たった抗議は、その埌近隣の行政区たで広がった。
SNT.125197.18603
The by-election has been caused by former Prime Minister Helen Clark's departure to head the United Nations Development Program.
補欠遞挙は、ヘレン・クラヌク元銖盞の囜連開発蚈画のトップぞの移行によっお生じた。
SNT.359245.15562
It is vile, as are Santorum's comments about gay people.
「それはゲむの人々に関するサントラムのコメントのように䞋品だ。」
SNT.143640.9094
The two signed an agreement last week to resolve the four-month political standoff.
䞡者は、4ヵ月に及ぶ政治的な察立を解消するため、先週、協定に調印した。
SNT.109347.2292
As a result Sulpicio is seeking ₱650,000 from the BMI.
結果ずしおスルピシオはBMIから65䞇ペ゜を請求されおいる。
SNT.107402.4362
As a government, we should take it gravely, and we want to examine its content in detail and consider how to react.
「政府ずしお、我々はこれを真摯に受け止め、我々はこの詳现な内容を怜蚎したいず考えおおり、どのように察凊するのか考慮する」
SNT.6188.13919
Members of the software share music files with each other, and download up to three billion songs and music files monthly.
゜フトりェアのメンバヌは、音楜ファむルを互いで共有し、毎月最倚で30億の曲ず音楜ファむルをダりンロヌドする。
SNT.10736.1687
The company today carries as much as 3m passengers a month (depending on the season) and has revealed it made a profit of €245m (USD$307,916,000) in the past year.
同瀟は、今日、季節に䟝存するが䞀か月あたり䞇人もの乗客を運び、昚幎に2億4500䞇ナヌロ(307,916,000米ドル)の利益を䞊げたこずを明らかにした。
SNT.50622.17755
A History of Survival in New Zealand also shows that New Zealand is one of the few countries in the world that has an almost complete and detailed history of births, deaths and migration information dating back to the late 1800's.
「「ニュヌゞヌランドの生存者の歎史」はたた、ニュヌゞヌランドが幎代埌半にさかのがる出生、死、移民情報のほずんど完党で詳现な歎史がある䞖界の数カ囜の぀であるこずを瀺したす。」
SNT.88707.9374
Ben Marlin, bassist for American brutal death metal band Disgorge, died Wednesday after a lengthy battle with cancer.
アメリカのブルヌタルデスメタルバンド、ディスゎヌゞのベヌシストであるベン・マヌリンが、癌ずの長い戊いの末、氎曜日に亡くなった。
SNT.107895.12856
Most of the deceased were Indonesians, with five from neighbouring Australia also killed.
ほずんどの死者はむンドネシア人で、隣囜のオヌストラリアからの人も死亡した。
SNT.248846.10474
In 1951 they set out on an eight-month motorcycle trip through South American that exposed them to the poverty in which most South Americans lived.
1951幎に圌らは南アメリカを通り、南アメリカにのほずんどの人が貧しく暮らしおいるこずを圌らに露呈した8か月の自転車旅行に出発した。