Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.8674.11430
They stood up against Hitler when he was in his prime for months before he occupied their country, Morgan said
「圌らは、ヒトラヌが圌らの囜を占領する数ヵ月も前、圌の党盛期に立ち向かっおいた」ずモヌガン氏は蚀った。
SNT.10022.1793
After two more lead changes between the two, Kahne led the last 7 laps to take the checkered flag.
曎に回、先頭が入れ替わった埌、カンは最埌のラップでリヌドし、チェッカヌフラグを取った。
SNT.50732.6268
:"Walking slowly down to where the soldiers were and smiling at them as we walked, we approached the man who appeared to be the commanding officer."
「我々は兵士たちがいる所ぞゆっくりず歩いお行き、歩きながら圌らに笑いかけお、郚隊長ず思われる男に近づきたした」
SNT.51992.19882
Only one chance remains for Schumacher to win his eighth champion's title - if he wins the final 2006 Brazilian Grand Prix and Alonso doesn't score any points.
シュヌマッハが圌にずっお8回目のチャンピオンタむトルを勝ち取るための唯䞀のチャンスは残っおおり、もし圌が2006幎ブラゞルグランプリ決勝で優勝し、か぀アロン゜がたったくポむントを入れなければそれがありうる。
SNT.79767.11061
Chaminda Vaas immediately made a breakthrough, dismissing opening batsman Maurice Ouma for a duck.
チャミンダ・Vaasは初めのバッツマンであるモヌリス・Oumaを無埗点で退けお、すぐに突砎口を開いた。
SNT.7824.2806
The third-ranking Republican in the Senate, Rick Santorum of Pennsylvania, said DeLay needs to "clear the air."
䞊院で第䞉䜍に぀いおいる共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレむは「疑惑を䞀掃する」必芁があるず蚀った。
SNT.188351.2964
I just needed to know what the other guys were doing with fuel.
「私はただ、他の人が燃料で䜕をしおいるか知る必芁があった。」
SNT.149903.8464
He believed that regime change was the reason for the British interest in the nation, and that it was not a valid reason for war.
圌は、政暩亀代が英囜民の囜に察する関心の理由だったし、それは戊争に察する正圓な理由ではなかったず信じおいた。
SNT.62031.7418
About the last decade or so I've made an effort to get to the Brier when I could.
最近10幎かそこら、私は行けるずきにブラむダヌに行けるように努力しおきた。
SNT.106553.2726
According to the 2004 investigative report by PiÚces à Conviction in the "Voyage au pays des nouveaux gourous" program, Landmark Education was investigated by the French government in 1995.
2004幎の「Voyage au pays des nouveaux gourous新しい教祖の旅」プログラムにおけるPieces a Convictionの調査報告によるず、ランドマヌク゚デュケヌションは1995幎にフランス政府に調査されおいた。
SNT.26541.15442
President George W. Bush ordered Jose Padilla, detained by the US Military as an alleged terrorist, to be transferred out of military custody in order to face trial in a federal criminal court.
ゞョヌゞ・W・ブッシュ倧統領は、テロリストの疑惑があるずしお米軍に拘束されたホセ・パディヌダに、連邊刑事裁刀所で裁刀を受けるために軍による拘留範囲倖に移動を呜じた。
SNT.60723.4744
The original game received some publicity for its lack of copy protection, but gained far more by the actions of a StarForce forum administrator, who made a post linking to an illegal BitTorrent download of the game.
オリゞナルのゲヌムは、コピヌプロテクションが無いこずで泚目を集めたが、ゲヌムの違法ビットトレントのダりンロヌドぞのリンクを投皿したスタヌフォヌスフォラム䞻催者の行為では、もっず泚目を集めた。
SNT.60403.10685
Unlike healthy cells, cancerous cells do not convert food molecules into energy in the mitochondria.
健康な现胞ず違っお、癌现胞はミトコンドリア内で食物分子を゚ネルギヌに倉換しない。
SNT.216294.17331
The rocket carrying the craft, a Soyuz-U, lifted off at 7:11 pm Moscow time (15:11 GMT).
航空機゜ナヌズ-Uを乗せおいるロケットは、モスクワ時間の午埌時分GMT時分に発進した。
SNT.14383.3143
Police believe the use of timers more likely than suicide bombings as the blasts were so closely timed, but are not ruling out anything.
譊察は、爆発が非垞に短時間に起こったので、自爆よりもタむマヌが䜿われた可胜性が高いず信じおいるが、䜕も陀倖しおいない。
SNT.12015.108
If Apple decides to open the Mac OS to others, we would be happy to offer it to our customers, Dell wrote in an email to Kirkpatrick
「もしアップルがMac OSを他瀟に公開するず刀断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提䟛するだろう」デルはKirkpatrickぞのメヌルの䞭で曞いおいる。
SNT.182635.512
Other major contracts signed include projects to transport Russian oil and natural gas through Turkey to ports on the Mediterranean Sea.
眲名された契玄曞のうち他の倧きなものには、ロシアの原油ず倩然ガスをトルコを通っお地䞭海の枯に茞送するずいうプロゞェクトがある。
SNT.33704.11017
Late last year the Australian federal government gave CSL AU$ 5 million to speed up research into the bird flu vaccine.
昚幎末、オヌストラリア連邊政府は鳥むンフル゚ンザワクチンの研究速床を䞊げるためにCSLに500䞇豪ドルを䞎えた。
SNT.46870.9461
An article 32 hearing, like this, seeks to determine if a soldiers should face court martial.
32条審問は、このように、兵士が軍法䌚議に盎面しなければならないかどうかに぀いお決定しようずする。
SNT.41953.19476
As the disorder grew during April and May, East Timor appealed for international assistance.
4月、5月ず混乱が増す䞭、東ティモヌルは囜際的支揎を求めた。
SNT.398898.3042
She has also participated at the 2011 University Games in China and the 2011 Olympic Test Event in London.
圌女は2011幎の䞭囜でのナニバヌシアヌドず2011幎のロンドンでのオリンピックテストむベントにも参加した。
SNT.174271.10174
Schriner previously ran for president in 2000, 2004, and 2008, but failed to gain much traction in the races.
シュリナヌは以前、2000幎、2004幎、2008幎に倧統領に立候補したが、争いで倧差を぀けられお敗北した。
SNT.509864.2348
It was the only medal he earned at the Games and one of 30 Australia earned that year.
それは圌が倧䌚で獲埗した唯䞀のメダルで、その幎オヌストラリアが獲埗した30のメダルのうちの1぀だった。
SNT.116382.18962
Due to updated forecasts, it has also removed the waning for the province of Sancti Spiritus.
最新の倩気予報によっお、サンティスピリッツ州に察する譊報も解陀された。
SNT.51299.6124
BBC News also say that Khomeini states Iran's economy "was operating at a level below zero."
BBCニュヌスは曎に、「ホメむニは、むラン経枈は『最悪以䞋のレベルで掻動しおいる』ず曞いおいる」ずも述べおいる。
SNT.14383.3122
The Edgware Road train, leaving for Paddington and also on the Circle, exploded opposite a train coming from the other direction, making people think at first that it was a derailment.
環状線をパディントンに向けお出発した゚ッゞりェアロヌド電車が、他の方向から来る電車に向かっお爆発したが、人々は最初脱線したず思った。
SNT.73979.15402
Hundreds of legal, highly-skilled workers in the United States sent hundreds of flowers to the Director of the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), Emilio Gonzalez as part of a symbolic and peaceful protest over what they said was a "flip-flop" by the State Department and the USCIS on eliminating Green card processing delays.
米囜にいる数癟人の合法で、高床な技術を有する劎働者は、グリヌンカヌドの凊理遅延の解消に関しお囜務省ずUSCISによる「突然の倉曎」ずいう圌らの発蚀以䞊の象城的で平和的な抗議の䞀環ずしお、米囜垂民暩移民サヌビスUSCIS)の゚ミリオ・ゎンザレスに数癟の花を送った。
SNT.31755.14095
A researcher for Human Rights Watch, John Swift, said; "Cooperation is going to be needed if this investigation is going to succeed."
ヒュヌマンラむツ・りォッチの研究者、ゞョン・スりィフトは、「この調査が成功するには、協力が必芁ずなりそうだ」ず語った。
SNT.74295.6828
A video was also found in which the same teenager allegedly names some students and staff he would like to attack at the school.
同じ十代の若者が、自分が孊校で襲撃したいず思っおいる数人の孊生やスタッフを名指ししおいるずされるビデオも芋぀かりたした。
SNT.438233.4684
The United Nations has confirmed that its convoy in Syria was bombed this afternoon while a human rights group reported a Syrian military attack on civilians at a nearby funeral in the Syrian town of Khan Sheikhoun in Idlib province today.
囜連は、シリアの防衛軍が本日午埌、爆撃されたこずを確認し、人暩掻動グルヌプは、シリア軍が、本日、むドリブ県のカヌン・シヌカのシリアの町の近隣の葬匏で垂民を攻撃したず報告した。
SNT.81578.11181
There have been no injuries or deaths, said CEO of Harmony mining, Graham Briggs who also said that the miners were previously contacted and were given food and water.
「けが人や死者はいなかった」ずハヌモニヌ・マむニングのCEO,グラハム・ブリッグズ氏は蚀い、鉱山䜜業員にはすでに接觊しお「食料ず氎」も䞎えられたずも蚀った。
SNT.252189.17723
Figures released by the U.S. 2010 census on Wednesday show that the city of Detroit has lost approximately 238,270 people, one-fourth of its total, since 2000.
氎曜日に米囜幎人口調査で公衚された数字は、幎以降、デトロむト垂がおよそ,人、合蚈の分のを倱ったこずを瀺す。
SNT.105849.3876
At least 10,000 people died in one town alone, Bogalay in the Pyapon District of the country.
ピャポン地方のボガレむの町぀で少なくずも䞇人が死んだ。
SNT.82106.8942
At least 20 other troops were injured and at least 15 are reported to be missing.
少なくずも人の他の郚隊が負傷し、少なくずも人が行方䞍明だず報告された。
SNT.105325.11789
He dropped the package into the [box], and made his way out to Delaware Ave. towards Allen, stated Buffalo Police Lt., K Szyszkowski
「圌はその小包を箱に入れ、アレンの方向にデラりェアアベニュヌぞず出お行った」バッファロヌ譊察の譊郚補、K・シシュコフスキヌ氏は述べた。
SNT.119974.1434
This initiated a long-running legal battle between shareholders and the company's founder, Lee.
これは、株䞻ず䌚瀟の創蚭者であるリヌの間での長期にわたる法廷闘争の幕開けずなった。
SNT.12145.6502
Financial analysts say Google is planning an e-wallet service that could eventually compete with eBay's payment service PayPal.
金融アナリストによるず、グヌグルが、最終的にはeBayの決枈サヌビスであるPayPalず競合する可胜性のある電子財垃サヌビスを蚈画しおいるずのこずです。
SNT.126442.1766
Most of the Eurovision entrants have returned home from their sojourn in Moscow, Russia, and the newspapers across Europe have varied opinions.
ナヌロビゞョンの出堎者の倧郚分がロシアのモスクワでの滞圚から垰ったが、ペヌロッパ䞭の新聞には様々な意芋が芋られる。
SNT.45054.3449
There will be a private family funeral in the next few days," said his brother Alan Barrett.
「数日のうちにプラむベヌトな家族葬が行われる」ず、圌の匟アラン・バレットが蚀った。
SNT.77848.5823
Citizens in the Australian city of Bathurst in Central-Western New South Wales have turned out in the hundreds on top of Mount Panorama to observe tonight's lunar eclipse.
オヌストラリアのニュヌサりスりェヌルズ州䞭西郚のバサヌストでは、今倜の月食を芳察するために数癟人がマりント・パノラマに集たっおいる。
SNT.392904.19598
The bottom of the third saw Japan's first batter ground out, number 8 getting a single on an infield hit, another playing getting an out, and the inning ending with number 11 hitting an infield ground out.
3回裏は日本で初めおバッタヌが内野ゎロによるアりトずなり、8番が内野ぞのヒットで1塁打、別の遞手がアりト、11番が内野ゎロを打っお回は終わった。
SNT.99284.5506
After the meeting, at the headquarters of the local Lula and Sarkozy will present the design for a road bridge that is planned to be built over the river Oiapoque, linking the Brazil to French Guiana.
䌚談埌は、ルラ倧統領の地元庁舎でサルコゞ倧統領ずずもにオダポク川に建蚭が予定されおいるフランス領ギアナずブラゞルずの間を結ぶ橋の蚭蚈を発衚するこずになっおいる。
SNT.87333.1288
Two diplomats within the Romanian Embassy to Moldova have been declared personae non gratae due to the incompatibility between their activity and the diplomatic status they are holding.
モルドノァのルヌマニア倧䜿通内にいる2人の倖亀官は、圌らの掻動ず持っおいる倖亀的地䜍が合っおいない為、奜たしくない人物ず宣蚀された。
SNT.77358.3603
Kevin Pietersen added 33 runs off 25 balls and England finished their 50 overs with a score of 288-2.
ケビン・ピヌタヌセンは25のボヌルから33点を加え、むギリスはは50オヌバヌを288-2の埗点で終えた。
SNT.15906.3638
A U.S. Army report finds stress is weighing heavily on Iraq War-era troops with 54 percent of soldiers rating their units' morale as low or very low.
パヌセントの兵士が郚隊のモラルが非垞に䜎䞋しおいるず評䟡しおおり、むラク戊争䞖代の郚隊にストレスが重くのしかかっおいるこずが、米陞軍報告で明らかになった。
SNT.28193.7233
The Meteorological Department of the Thailand Ministry of Information and Communication Technology issued a weather advisory concerning the flooding, "People in the lower South and navigators in the Gulf of Thailand should exercise caution and small boats should stay from December 15 until December 18."
タむ情報技術・通信省の気象局は措氎に関する気象泚意報を発什し、「南郚の䜎地の人々ずタむ湟の航海士は譊戒が必芁で、小型船は12月15日から12月18日たで停留するべきである」ず述べた。
SNT.189204.3090
Shots were fired in Whitehaven, Seascale and Egremont, with a total of thirty different crime scenes.
ホワむトヘブン、シヌスケヌル、゚グルモントでなど党䜓での異なる犯眪珟堎で銃撃が起こった。
SNT.108452.8818
Roman Pavlyuchenko opened the scoring in main play, a goal that was matched by Ruud van Nistelrooy after only 30 minutes.
ロマン・パノリュチェンコが点目を決めたが、わずか分埌にルヌト・ファン・ニステルロヌむが同点にした。
SNT.86574.1061
Guards need to ensure that the detainee doesn't receive additional toilet paper when the detainee already has it.
「譊備員は抑留者がすでにトむレットペヌパヌを持っおいる堎合、远加のトむレットペヌパヌを受け取っおいないか確認する必芁がある。」
SNT.14075.19104
Al-Qaeda said in a web statement Thursday that it has killed Egypt's top envoy in Iraq, Ihab al-Sherif.
アルカむダは朚曜日のりェブの声明で、むラクで゚ゞプトの最高特䜿のむヌハブ・アル・シェリフを殺害したず述べた。
SNT.109914.8450
They base this on a fact that a cable between Cuba and Florida, which is a much shorter distance than between Cuba and Venezuela, would cost half a million dollars.
それは、キュヌバずベネズ゚ラの間よりずっず短い距離である、キュヌバずフロリダの間のケヌブルが䞇ドルかかるずいう事実に基づいおいる。
SNT.79134.5487
Mr Wiraydua said that despite Indonesia not being entirely satisfied with the declaration they would "live with it".
りィラナダ倧臣はむンドネシアは宣蚀に完党に満足したわけではないが「なんずかやっおいく」ず述べた。
SNT.129520.10284
The crash comes just days after another civilian helicopter chartered for military activities crashed near Sangin Airbase in Helmand.
墜萜は、軍事掻動のためにチャヌタヌされた別の民間ヘリコプタヌがヘルマンドのSangin空軍基地の近くに墜萜したわずか数日埌に起こった。
SNT.4994.5031
Other countries are finding Romanian exports more expensive, and therefore less competitive, due to the leu's appreciation, and this could widen the already large account deficit in the country.
他の囜々は、ルヌマニアの茞入補品をより高く感じ、そのため、レりの高評䟡により競争力が䞋がり、そしおこれは、既にある、囜の倧きな赀字を広げうる。
SNT.30899.17882-1
A peaceful protest in Sarajevo, lasting for several weeks so far, was ignited by a post on an online discussion board, Sarajevo-X.
これたで数週間続いたサラ゚ボでの平和的な抗議は、オンラむン䌚議宀サラ゚ボ-Xの通の電子メヌルによっお火を぀けられた。
SNT.38812.8183
To access the live bulletin, a 3G handset is required and the phone needs to be in a 3G coverage area.
ラむブ速報にアクセスするために、G送受話噚が必芁で、電話はGカバヌ゚リアにある必芁がある。
SNT.38369.15992
He also told the inquiry that he couldn't recall if he noticed that nobody was taking notes as he would have been "focused a little more on the meeting than on somebody taking notes".
圌は取調べで、圌は「蚘録しおいる誰かよりは、少し䌚議に集䞭しおいた」ため、もし圌が誰も蚘録を取っおいないこずに気付いおも、思い出せなかったずも語った。
SNT.763716.11380
It has said that the completion of this overhaul and the re-branding efforts will be completed by the end of the year.
この入れ替えずブランド倉曎掻動は今幎末に完了するだろうず蚀った。
SNT.193201.30
Kyle Busch, because of his accident with Jeff Burton maintained the third position while his team mate Hamlin is fourth.
カむル・ブッシュは、ゞェフ・バヌトンずの事故により3䜍を維持し、圌のチヌムメむト、ハムリンは4䜍だった。
SNT.59591.8501
Animal bones, arrowheads, stone tools and other relics were also discovered.
動物の骚、矢じり、石噚、その他の遺物も発芋された。
SNT.22956.15415
Mr. DeLay, upon announcement of the indictment, made a solitary public comment: "I have notified the speaker that I will temporarily step aside from my position as majority leader pursuant to rules of the House Republican Conference and the actions of the Travis County district attorney today."
ディレむ氏は、起蚎状の発衚に関しお、単独のパブリックコメントを出した「私は議長に、䞋院共和党協議䌚の芏則ずトラビス郡地区怜事長の法的措眮に埓っお、䞀時的に倚数党院内総務ずしおの自分の地䜍から身を匕くこずを今日通知した」。
SNT.24239.5218
Thirteen are believed dead, twelve in Haiti and one in Jamaica.
ハむチで12人、ゞャマむカで1人の13人が亡くなったずみられおいる。
SNT.17174.11584
Officers in full body armour, helmets and gas masks and armed with shotguns and assault rifles were seen moving in.
党身防護具ずヘルメット、ガスマスクを着甚し、ショットガンずアサルトラむフルを装備した譊官たちが入っおいくずころが芋られた。
SNT.208088.16931
To see the name of John Milton, the great religious and political polemicist, attached to such a bawdy epigram, is extremely surprising to say the least, she added
「偉倧な宗教的か぀政治的論客であるゞョン・ミルトンずいう名前が、そんな䞋品な゚ピグラムに付されおいるのを芋るこずは、控えめに蚀っおも極めお驚くべきこずだ」ず圌女は付け加えた。
SNT.127320.15504
The workers may have died from poisonous gasses, smoke inhalation, suffocation, cave-ins or carbon monoxide poisoning.
劎働者は有毒ガス、煙の吞匕、窒息、厩萜や䞀酞化炭玠䞭毒で死亡した可胜性がある。
SNT.79767.11060
Jehan Mubarak smashed 46 off 13 balls as Sri Lanka set a formidable target for Kenya.
スリランカがケニダを手ごわい暙的に蚭定したので、ゞャハヌン・ムバラクは13球に察しお46を匷打した。
SNT.73275.5045
A safety precaution was put in place after this incident, however, the spokesperson acknowledged that it was not followed when Garin was killed.
この事件の埌、安党予防装眮が配備されたが、ガリンが死亡した時に、それは守られおいなかったず広報は認めた。
SNT.128397.6906
He added that Corus have to achieve "long-term sustainable competitiveness in a global and over-supplied steel market".
圌は、コヌラスは「䞖界的に䟛絊過剰の鋌鉄垂堎で長期の持続可胜な競争力」を達成しなければならないず、付け加えた。
SNT.99020.1574
Barry Nielson, a Squadron leader with the RAF was quoted (BBC News) as saying "It's unusual, that's probably the best way to describe it."
英空軍の戊隊のリヌダヌ、バリヌ・ニル゜ンは「それは普通ではないですし、おそらくそのこずを描写するにはそう蚀うのが最も良いでしょう」ず述べた、ずBBCニュヌスにより䌝えられた。
SNT.392904.19595
The top of the second saw ACT players 1, 5 and 3 tagged out after hits to the infield.
2回衚にはACT遞手の1番、5番、3番が内野ぞのヒットのあずタッチアりトされた。
SNT.86574.1045
In an investigation reported on first by Wikinews, Wikileaks today revealed another chapter in the story of the Standard Operations Procedure (SOP) manual for the Camp Delta facility at Guantanamo Bay.
りィキニュヌスによっお最初に報告された調査によれば、りィキリヌクスは今日、グアンタナモ湟でのキャンプ・デルタ斜蚭のための暙準的な操䜜手順マニュアルの話の別の章を明らかにした。
SNT.10317.14075
Mr. Schorno disputed the Pentagon's denial saying, "All information we received were corroborated allegations."
Schorno氏は、「我々が受けたすべおの情報は、裏付けられた陳述だった」ずしお、ペンタゎンの吊定に反抗した。
SNT.131009.10422
The Liberal Democratic Party was left with just 57 of 480 total seats.
自民党は480議垭のうちわずか57議垭だけ確保した。
SNT.4088.6174
Evidence of the clouds had been previously detected around our own galaxy and in the Local Group, but the temperature range (a few hundred thousand to a million degrees Celsius) and low density have prevented detection outside the immediate neighborhood of galaxies and the reliable estimation of baryon density for the entire universe.
雲の存圚蚌拠は我々自身の銀河の呚りず局郚矀の䞭に予おより発芋されおいたが、枩床領域摂氏数10䞇から100䞇床ず䜎密床であるこずが銀河盎近倖郚の探査、及び宇宙党䜓の重粒子密床の信頌性のある芋積もりを阻んできた。
SNT.53694.5203
After seeing the law-and-order situation in Delhi, the Supreme Court's Monitoring committee recommended the Supreme Court not to resume the MCD's sealing drive on November 1.
デリヌの叞法ず秩序の状況をかんがみ、最高裁のモニタヌ監芖委員䌚は最高裁がMCD封鎖掻動を11月1日に再開しないよう勧告した。
SNT.79850.10618
The Special Operations Task Force was heavily involved in last month's storming of the Red Mosque in Islamabad, and is accused by Islamic extremists with links to Al-Qaeda and the Taliban of brutal conduct in the incident.
特殊䜜戊特別郚隊は先月のむスラマバヌドでの赀いモスクの襲撃に深く関䞎しおいお、その事件での残忍な行為に぀いお、アルカむダやタリバンに関連しおいるむスラム過激掟に非難されおいる。
SNT.128371.14913
The little car can travel as fast as 38 mph (61 kph), and comes equipped with a handle on the car so the driver can pull the car to back up.
小型車は毎時38マむル時速61 kmで走るこずができ、運転手が匕っ匵っおバックできるように、取っ手が暙準装備されおいる。
SNT.105977.18097
Moldovan wine producers took three silver medals at the third annual international contest of wine tasting and judging of strong alcoholic beverages, the "Concours Mondial de Bruxelles 2008".
モルドバのワむン補䜜者が、濃いアルコヌル飲料のワむン・テむスティング・ゞャッゞングの第回幎次囜際コンテストである「コンクヌル・モンディアル・デ・ブリュッセル」で぀の銀メダルをずった。
SNT.38369.15977
When asked why the department of foreign affairs and trade did nothing about the allegations first received in 2000, he told the inquiry that his department couldn't investigate AWB and responsibility for the oil for food program laid with the UN.
なぜ倖務貿易省は2000幎に初めお受けた疑惑に぀いお䜕もしなかったのかず尋ねられた時、圌は取調べに「圌の省はAWBを調査できず、石油・食料亀換プログラムに察する責任は囜連が負っおいた」ず語った。
SNT.119744.14461
PM was sent to the Operation Theatre at 6:40 am, surgery was done at 8:45 am and was concluded at 7:30 pm.
「銖盞は午前640に手術宀に運ばれ、手術は午前845に始たり、午埌730に終了した。」
SNT.102842.16714
Earlier this month another Adam Air flight departed the end of a runway during landing, injuring five and damaging the plane.
今月初めに、別のアダム航空のフラむトが離陞䞭に滑走路の端を逞脱しお、5人がケガをしお飛行機に損害を䞎えた。
SNT.23576.17386
Most of the assets are believed to have been owned by the IRA chief of staff, Thomas Murphy and businessman Dermot Craven.
倧郚分の資産は、IRA参謀長トヌマス・マヌフィずビゞネスマンのダヌモット・クレヌノンによっお所有されおいるず思われおいる。
SNT.5645.18005
According to La Repubblica, Marioli reported that he "had no contact with US intelligence officers" prior to the shooting.
ラ・レプブリカによるず、マリオヌリは、銃撃の前に「米囜の情報将校ず接觊をしおいない」ず報告した。
SNT.745184.5219
Two rockets hit the south of Lebanon's capital Beirut today, injuring three or more people.
今日、2発のロケット匟がレバノンの銖郜ベむルヌトの南に衝突し、3人かそれ以䞊の人が負傷した。
SNT.105246.11770
This was contradicted by Russian state owned service RIA Novosti, which stated just two Russians were among the dead.
これは、死者のうち2人だけがロシア人だったずするロシアの囜有サヌビスRIAノヌボスチず食い違っおいる。
SNT.86574.1073
Captain Yee, a West Point graduate, served at the Guantanamo Bay base as a Muslim chaplain to the detainees and received two Distinguished Service medals for his work.
陞軍士官孊校の卒業生であるむヌ倧䜐は、グアンタナモ湟を基点に抑留者に察するむスラム埓軍牧垫ずしお仕え、2぀の殊勲賞を受けた。
SNT.18893.3442
There were concerns that doctors, in the future, might only be trained in the remote control procedure.
医者が、将来、リモヌトコントロヌル手術の蚓緎をされるだけかもしれないずいう懞念が、あった。
SNT.102053.5590
Around 50 people have been taken to a local Red Cross shelter for displaced residents.
箄50人の人が、自宅を倱った人のための地元の赀十字シェルタヌに運ばれた。
SNT.509864.2347
French, who lived in Penrith, New South Wales, was one of fifteen athletes to compete at Australia's second Paralympic Games in 1964 in Tokyo when he won a silver medal in the men's 25 metre freestyle event.
サりスりェヌルズ州ペンリスに䜏むフランス人で、1964幎に東京で開催された、オヌストラリアにずっお2回目のパラリンピックで競技した15人の遞手の䞭の1人だった。その時圌は男子25メヌトル自由圢で銀メダルを獲埗した。
SNT.144079.16089
The president's Frelimo Party also won 191 of the 250 seats in parliament.
倧統領のモザンビヌク解攟戊線党も、議䌚で250議垭のうち191を獲埗した。
SNT.30349.906
But police soon cornered them in their getaway car, authorities said.
だが譊察は逃走車にいる圌らをすぐに远い詰めたず圓局者は蚀った。
SNT.119265.1242
Government sources have reported that at least six people have been killed by floodwaters, and two people were crushed by a landslide.
政府筋は「少なくずも6人が措氎の氎で呜を奪われ、2人は地滑りによっお朰された」ず䌝えた。
SNT.254611.14221
Three salvage companies who are bidding to recover the wreck have until afternoon on Thursday to submit proposals.
残骞を回収するために入札に参加しおいる3぀の海難救助䌚瀟は、朚曜日の午埌たでに申し出を行う。
SNT.185194.11028
The site was blocked the day before the event was scheduled to take place.
むベントの開催が予定された前日に、そのサむトはブロックされた。
SNT.139095.76
A freight train was on the track near the Kotri railway station when a Hyderabad-bound freight train coming from Karachi, loaded with oil drums, hit it and a fire broke out.
䞀方の貚物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っおいたずころ、カラチ発ハむデラバヌド行きの石油ドラム猶を積んだ貚物列車がそこに衝突し、発火した。
SNT.73874.19307
One particular shark, dubbed 'Gomulka' by Tuijn, has been trailing the adventurer's boat for extended periods.
トゥむン氏が「Gomulka」ず名づけたあるサメは、長期間その冒険家のボヌトのあずを぀いおきた。
SNT.56992.2093
President Niyazov of Turkmenistan had declared himself to be "President For Life" in 1999 after his last elected victory in 1992 and had not selected a successor.
トルクメニスタンのニダゟフ倧統領は、1992幎の遞挙で勝利した埌、1999幎に自身を「終身倧統領」ずし、埌継者を遞ばなかった。
SNT.102146.8016
The Kormoran (HSK 8) was a German auxiliary cruiser of Kriegsmarine during World War II.
コルモランHSK 8は第二次䞖界倧戊䞭、ドむツのKriegsmarineの補助巡掋船だった。
SNT.88707.9375
San Diego-based Disgorge announced his death in the following statement:
サンディ゚ゎに拠点を眮くディスゎヌゞは、以䞋の声明で圌の死を公衚した。
SNT.60723.4745
StarForce developer Protection Technology later claimed this to be a poorly-considered attempt to demonstrate the result of not using their software, which is designed to prevent software piracy.
スタヌフォヌス開発者であるプロテクション・テクノロゞヌは、これは゜フトりェアの海賊版を防止するために蚭蚈された圌らの゜フトりェアを䜿甚しなかった結果を実挔するための考慮が䞍十分な詊みであったず埌に䞻匵した。