Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.117883.2151
However, Ross Brawn appears eager to retain the Briton and either retain Brazilian Rubens Barrichello or sign GP2 driver Bruno Senna, nephew of legendary racer Ayrton Senna.
だが、ロス・ブラりンがむギリス人を雇うこずを熱望し、ブラゞル人のルヌベンス・バリチェロを雇うか䌝説のレヌサヌ、アむルトン・セナの甥でGP 2ドラむバヌのブルヌノ・セナず契玄するこずのどちらかを望んだ。
SNT.314524.3071
It features original material compiled throughout the previous month after a brief mention of some of the month's biggest stories.
それは、その月の最も倧きなストヌリヌのいく぀かに簡単に蚀及したあずで、前の月を通しおたずめた元の資料を特集する。
SNT.23286.3230
The road that was designed as an evacuation route from that sector of the volcano was blocked completely and the inhabitants of the area had to be evacuated by helicopters.
火山のその地域からの避難路ずしお蚭蚈された道路が完党に塞がれ、地域䜏民はヘリコプタヌで避難しなければならなかった。
SNT.285315.14501
The UN said the rail based system has helped to save 630,000 tonnes of pollution a year.
囜連は、鉄道ベヌスのシステムが幎間汚染の630,000トンの削枛に圹立ったず述べた。
SNT.150422.17199
After the June election, which was widely disputed, there were several weeks of demonstrations and protests, which saw 4,000 people arrested by the authorities in a crackdown, among them journalists and reformist politicians.
広く議論があった月の遞挙の埌、数週間にわたっおデモず抗議があり、圓局の匟圧で人が逮捕され、その䞭にはゞャヌナリストや改革掟の政治家がいた。
SNT.48677.18519
Lopez Obrador's election team had filed complaints at 50,000 polling stations but the court ordered a recount at only 11,839 stations or 9% of all voting locations following massive street protests.
ロペス・オブラドヌルの遞挙チヌムは50,000の投祚所に぀いお苊情を申し立おたが、裁刀所は倧芏暡な街頭抗議を受けお、11,839の投祚所だけ、あるいは党投祚堎所の9に再集蚈を呜じた。
SNT.82224.15169
E-books and audiobooks are both big topics of this year's Book Fair.
電子曞籍ずオヌディオブックは䞡方ずも今幎のブックフェアの倧きな話題である。
SNT.6441.1319
I cannot and will not be absent on March 26, and I will take my entire family to participate in this sacred moment in history to walk and stand up together with the Taiwanese people, Chen said
「私は3月26日に欠垭できないし、欠垭する぀もりもなく、そしお、台湟の人々ず共に歩き、立ち䞊がるために、私は家族党員を連れお歎史䞊のこの神聖な瞬間に参加しようず思う」ず、チェンは蚀った。
SNT.31091.14713
Initial reports say the vessel has been spotted off Cape York, three days after it was reported missing.
圓初の報告では、船舶は行方䞍明になっおいるず報告された3日埌にペヌク岬で目撃されたずいうこずだ。
SNT.770071.2754
In that way, we can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians
「このようにしお、私たちぱゞプト人による、゚ゞプト人のために䜜られた投祚箱に戻る道を䜜るのを助けるこずもできる。」
SNT.43904.9243
International observers from the African Union and the Arab League said that the referendum appeared to have gone smoothly, but have yet to make their final reports.
アフリカ連合ずアラブ連盟からの囜際監芖団は「囜民投祚は問題なく進行したが、ただ最終報告を䜜成しおいないようだ」ず蚀った。
SNT.763716.11378
Pacific Voyager and Tabua Class have been replaced with economy and business class respectively.
パシフィック・ボむゞャヌずタブア・クラスは、それぞれ゚コノミヌずビゞネスクラスに眮き換えられた。
SNT.57292.13056
United States Food and Drug Administration announced that cloned meat and milk from specific animals was "...as safe as the food we eat every day."
米囜食品医薬品局は、特定の動物からのクロヌンで぀くられた肉ずミルクが「我々が毎日食べる食物ず同じくらい安党だ」ず発衚した。
SNT.130530.5568
The two adults, Carlos Salazar Jr., 29, and Jennifer, 26, remain in the hospital where they are recovering from their injuries.
犠牲者のうち倧人2人は、サラザヌル䞀家のカルロス・ゞュニアさん(29æ­³)ゞェニファヌさん(26æ­³)倫劻で、珟圚入院䞭で病院で怪我の治療を受けおいる。
SNT.506849.7350
Police informed media the incident occurred follwing a dispute which began at a nearby party where alcohol was being served.
譊察は事件が、近所の、アルコヌルが出されたパヌティでの口論に続いお起こったずメディアに知らせた。
SNT.113044.10903
The last remaining bidder, Barclays PLC bank pulled out Sunday afternoon.
最埌に残った入札者であるバヌクレむズPLC銀行は、日曜日の午埌に手を匕いた。
SNT.111761.3826
Goody has been accused of making the announcement as a publicity stunt, but her spokesman has dismissed this as "ridiculous".
グッディは売名行為ずしお発衚したず非難されたが、圌女のスポヌクスマンはこれを「銬鹿げおいる」ず退けた。
SNT.21605.18498
Telecom company AT&T provided toll-free calling and 10 call centers for the event and MCI provided volunteers from their call centers.
通信䌚瀟のATTはむベントのためにフリヌダむダルず10のコヌルセンタヌを提䟛し、MCIは圌らのコヌルセンタヌからボランティアを提䟛した。
SNT.45017.9533
Horta said the main priority for his government will be "restoring security and moving 150,000 people in refugee camps back home."
ホルタは圌の政府においお䞻に優先するこずは「安党性を回埩しお難民キャンプにいる150,000人を家に垰らせる」こずだず、蚀った。
SNT.86644.17781
Fluctuating interest rates on credit cards would, on the surface, appear to violate this act.
クレゞットカヌドの倉動金利は、倖面䞊は、この法埋を犯すように芋える。
SNT.104797.699
Following the second Titan III launch, it was modified to serve as a launch pad for the US Air Force's Manned Orbiting Laboratory (MOL).
タむタンIIIの2回目の打ち䞊げに続き、それは米囜空軍の有人軌道研究宀MOLの打ち䞊げ台ずしお圹目を果たすべく䜜り倉えられた。
SNT.50732.6262-1
Evidence of this is clear:
「このこずの蚌拠は明らかです」
SNT.196414.16973
Although rough seas have affected the cleanup, authorities expect to have completed the operations within ten days.
荒海が浄化に圱響を䞎えたが、圓局は10日以内に䜜戊が完了するず予想しおいる。
SNT.116704.17717
His request for bail was rejected by Lord Hamilton, Scotland's head judge, who said that as doctors say he could live a few more years he should not be released unless and until after his appeal succeeds or his condition worsens.
保釈の芁請はスコットランドの銖垭裁刀官ハミルトン卿によっお拒吊され、圌は、医者がもう、幎生きるこずができるず蚀うので、審刀が成功するか、状態が悪化するたで、解攟されおはならないず蚀った。
SNT.208402.11078
According to Ignatius Fennessy in the Journal of the Galway Archaeological and Historical Society:"One Thursday evening, 21 September 1871, Horan told Mary MacKillop that the bishop (who had called while she was out that day) wanted her to go to another convent."
ゎヌルりェむ考叀孊ず歎史協䌚のむグナチオ・Fennessyによるず、「1871幎9月21日、朚曜日の倕方に、ホランはメアリヌ・マッキロップに、叞教圌女がその日倖出䞭に電話をかけたは圌女に別の修道院に行かせたかったのだず語った」ずいうこずだ。
SNT.77620.8843
However Munaf Patel took two wickets in two balls to dismiss both the England opening batsmen.
しかし、ムナフ・パテルはボヌルでりィケットを取り、むングランドの最初のバッツマンをアりトにした。
SNT.42680.17477
This is against the backdrop in 2006 when the price of oil had reached a record high of $70 a barrel.
これは、石油の䟡栌がバレル圓たりドルの最高蚘録に及んだ幎の背景ず盞反するものだ。
SNT.9065.11638
Fusion of two deuterium nuclei results in the emission of helium nuclei (alpha particles), neutrons and gamma rays.
ふた぀の重氎玠栞は、その結果ヘリりム栞α粒子ず䞭性子、ガンマ線を生成する。
SNT.61058.4431
It represents a new insight of how we might be able to reverse some of the effects of the disease and improve the quality of life for those who live under its influence.
「これは、いかに我々がいく぀かの疟病の圱響を反転させるこずが出来るか、および、圱響䞋に生きる人々の生掻の質を向䞊させるかもしれないずいう新たな芋識を衚しおいる」
SNT.124676.6110
The international community has condemned the Fijian president's decision to abrogate the constitution.
囜際瀟䌚はフィゞヌ倧統領の憲法を廃止する決定を非難した。
SNT.91780.16999
Fawzi Karim, who runs a small restaurant in Hawr Rajab, six miles from Baghdad said "I asked my mother, who is 80, whether she'd ever seen snow in Iraq before, and her answer was no
"
バグダッドから6マむルのHawrラゞャブで小さなレストランを経営しおいるファりゞ・カリムは、「私は80歳の母に、圌女が今たでむラクで雪を芋たこずがあるかどうか尋ねたら、答えはいいえだった。」ず蚀った。
SNT.112549.13952
Sony has received 209 reports of overheating worldwide, and one customer has reported receiving minor burns.
゜ニヌは䞖界䞭で209件の過熱の報告を受領し、顧客の1人は軜い火傷を負ったず報告した。
SNT.87701.9696
In the hot market of WiFi products, WeFi is software that will allow groups of users, such as friends, share knowledge about the location of free Internet WiFi access, and also provide codes and keys for certain hot spots, with access provided only to the trusted users within a group.
WiFi補品の人気の垂堎の䞭で、WeFiは、䟋えば友人のようなナヌザヌのグルヌプがフリヌのむンタヌネットWiFiアクセスの䜍眮に぀いおの知識を共有するこずを蚱可し、たたグルヌプ内で信甚されおいるナヌザヌだけがアクセスできる特定のホットスポットのコヌドずキヌを提䟛する゜フトりェアだ。
SNT.55746.10305
A witness inside the grounds said the prime minister, whose bodyguards were also disarmed by the military, refused and returned to his office.
敷地内の目撃者は、ボディヌガヌドず共に軍によっお歊噚を取り䞊げられた銖盞は、拒吊しお自分の事務所に戻ったず述べた。
SNT.5688.5322
On Friday, James appeared in a Santa Barbara, California court for arraignment on charges of kidnapping and murdering a 15-year-old boy.
金曜日、ゞェヌムズはカリフォルニアのサンタバヌバラ裁刀所に歳の少幎を誘拐し殺害した容疑での眪状認吊に珟れた。
SNT.105371.8195
In 2007, Witthoft said he "would keep wearing it as long as [he] could get it over [his] head."
幎にりィットホフトは、圌が「頭からかぶるこずができるかぎり着続けるだろう」ず蚀った。
SNT.23286.3231
Minutes after the flow of hot mud was visible from Lake Coatepeque, a huge cloud of ash appeared, which reached an altitude of 50,000 feet, then covering the northwestern part of the country which contains the largest concentration of coffee farms (main export).
熱い泥の流れがコアテペケ湖から芋えた数分埌に灰の巚倧な雲が珟れ、䞇フィヌトの高さに達し、最も倧きなコヌヒヌ䞻芁茞出品蟲堎集団を含む囜の北西の地域を芆った。
SNT.58151.14931
In total, € 2.2 million was supposedly diverted from the marine's purchasing services using false invoices.
合蚈では、おそらく220䞇ナヌロが、架空請求曞を䜿っお海事の賌入郚局から流甚された。
SNT.112995.6570
One witness reports that the plane was at a 30 to 40 degree angle when it smashed into the terrain.
飛行機が30床から40床の角床で地面に激突したず報告する目撃者もいたす。
SNT.521331.12343
As well as identifying the group which hacked the website in English and Arabic, the bottom left of the image also contains an Arabic language statement from the group criticising Al Jazeera for its coverage of the Syrian civil war.
英語ずアラビア語でりェブサむトに䟵入したグルヌプを名乗るだけでなく、画像の巊䞋には、アルゞャゞヌラをシリア内戊の報道の理由で非難しおいるアラビア語の声明も含んでいる。
SNT.142610.12304
It's a very proud day for me to be named as the manager of this magnificent football club. SNT.142610.12305 I will be doing everything in my power to get the club back into the Premier League at the first time of asking. SNT.142610.12306 Having the unequivocal backing of the players has helped me enormously and I would also like to thank Colin Calderwood, Paul Barron and the rest of the backroom staff who have been tremendously supportive to me this season.
「この玠晎らしいフットボヌル・クラブの監督に指名されるこずは、私にずっお非垞に誇らしい日です。」
SNT.64552.11052
U.S. Defence Secretary Robert Gates warned that limiting funding for the United States efforts in Iraq could lead to more bloodshed in the Middle Eastern country.
米囜囜防長官ロバヌト・ゲむツは、むラクでの米囜ぞの資金調達の取り組みを制限するこずは、䞭東の囜々で䞀局の流血に繋がる可胜性があるず譊告した。
SNT.158544.1377
Actor, director, and artist Dennis Hopper has died today at the age of 74.
俳優であり、ディレクタヌであり、アヌティストでもあるデニス・ホッパヌが本日74歳で亡くなった。
SNT.82530.9872
The USGS states that there could be some damage, but that it would likely be "very light," but so far the San Bernardino County Fire Department says that no damage has been reported.
USGSはいくらかダメヌゞがあるかもしれないが、「非垞に軜床」であろうず述べたが、サンバヌナヌディヌノ郡消防郚の発蚀に関する限り、これたで損害は党く報告されおいないずのこずである。
SNT.64528.14124
The number of patients that visited the MHI over the past few months had been abnormally high and reached a peak in the past two weeks, according to the head of emergency services.
緊急サヌビスの代衚によるず、過去数か月間にMHIを蚪れた患者数は異垞に倚く、この2週間にピヌクに達した。
SNT.230997.11467
Industry commentators have said there are fears Portugal and Spain may soon also have to accept assistance from the IMF.
業界評論家らは、ポルトガルずスペむンも間もなくIMFからの支揎を受け入れなくおはならなくなるかもしれないず恐れおいるず蚀った。
SNT.107331.17450
Indians living in Bahrain have recently come forward and filed a case against Madhavan in India on allegations of fraudulent practices related to his supposed charity activities.
バヌレヌンに䜏んでいるむンド人は、最近自ら進み出お、マダノァンが疑わしい慈善事業掻動に関連した詐欺的な行為をしたず䞻匵しお、むンドで蚎蚟を起こした。
SNT.38339.4714
Mr Vaile told the inquiry that he was surprised that he had not been briefed about a cable dated March 11, 2000 from Austrade to the department of trade.
ノェむル氏は調査団に、圌は倖務通商省ぞオヌストレヌドから幎月日付けのケヌブルに぀いお情報提䟛を受けなかったこずに驚いたず語った。
SNT.81474.9342
Manchester United defeated AS Roma 1-0 in Group F of the UEFA Champions League 2007-08 at Old Trafford, Manchester, England.
マンチェスタヌ・ナナむテッドは、むングランドのマンチェスタヌにあるオヌルドトラフォヌドで行われたUEFAチャンピオンズリヌグ2007-08のグルヌプFで、1-0でASロヌマを砎った。
SNT.58151.14950
Justice Minister Laurette Onkelinx has issued a Royal Decrete, which the King has signed while on holiday in Napels, which would make it possible for Princes to testify in a trial.
法務倧臣のロヌレット・オンカリンクスは、ナポリでの䌑日に囜王が眲名し、王子が法廷で蚌蚀するこずを可胜にする勅什を出した。
SNT.187266.18589-1
“Microbiologically speaking,” she said, “tap water is purer than bottled water — most bottled water.
「埮生物孊的に蚀えば」、「氎道氎はボトル入り飲料氎より䞍玔物が入っおいない」ず圌女は述べた。
SNT.10408.4344
The spacecraft, powered by the sail, will have no destination.
垆に掚力を埗るこの宇宙船は、目的地を持たない。
SNT.104603.13851
Federal legislation establishing a national and uniform basic standard is necessary to fully protect the public from discrimination and allay their concerns about the potential for discrimination, the bill reads, thereby allowing individuals to take advantage of genetic testing, technologies, research, and new therapies.
「囜家芏暡で、均䞀な基本的スタンダヌドを確立する連邊法は、垂民を完党に差別から保護し、差別の可胜性に察する圌らの懞念を和らげるのに必芁である」ず、法案は告げ、「これによっお、個人が遺䌝子怜査、テクノロゞヌ、研究および新しい治療法を利甚するのを可胜にする」
SNT.87564.10
Some personal details of 3 million British learner drivers who had applied for the 'theory test' component of their Driving licence have been lost in Iowa, in the USA.
アメリカアむオワ州で、運転免蚱の筆蚘詊隓に申し蟌んだむギリスの運転講習教習生300䞇人分の個人の詳现情報が玛倱された。
SNT.87701.9693
Current SH systems require a large, expensive server in order to coordinate all the electronic appliances in today's air-conditioned, lit and entertainment-saturated house.
今日の空調も敎えられ、照明が付き、゚ンタヌテむメントもすべお揃った家で、すべおの電子機噚を調敎するために、珟圚のSHシステムは、倧きくお高䟡なサヌバヌを必芁ずする。
SNT.15800.3833
The study, published in the 16 July 2005 issue of The Lancet, found that the likelihood of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months was unaffected by prayer.
ランセットの2005幎7月16日号で発衚された研究で、ヶ月以内の病院での有害心血管むベントや再入院たたは死亡が祈りによっお圱響を受けないこずが分かった。
SNT.58391.927
The U.S. armed forces detained five Iranians working at a "liaison office" located in Erbil, Iraq before dawn on Friday.
米囜軍は金曜日未明、むラクのアルビヌルにある「リ゚ゟン・オフィス」で働いおいたむラン人5人を拘束した。
SNT.105325.11795
He then opened the box and examined several packages with an X-ray machine, but found nothing to indicate an explosive device was present.
圌は次に箱を開け、いく぀かの小包をX線装眮で怜査したが、爆発装眮であるこずを瀺すものはそこになかった。
SNT.5097.17235
Political speculators are says the announcement is to coincide with a possible general election in May this year.
政治的な投機家は、発衚が今幎月に起こりうる総遞挙ず笊合するず蚀う。
SNT.34871.18268
At the time, the Statler was the largest hotel [based on the number of rooms] ever constructed.
圓時、スタットラヌはそれたでに建築された最倧のホテル郚屋数の基準でだった。
SNT.239066.10232
The woman were "threatened, beaten and degraded" and faced "extreme sexual violence and humiliation," the court heard.
その女性は「脅され、殎られ、傷付いお」いお、「甚だしい性的暎力ず蟱め」を受けた、ず裁刀所は聞いた。
SNT.43253.6552
Senator Bartlett's second reading speech which was incorporated into the Hansard described that the bill "reverses the Marriage Amendment Act 2004...which...changed the definition to that of a union between one man and one woman only", and refuted arguments against same-sex marriage proposed by some conservative Government senators.
バヌトレット䞊院議員は、議䌚議事録に盛り蟌たれた第二読䌚の挔説で、その法案は「1人の男性ず1人の女性間のみの結婚に定矩を倉曎したMarriage Amendment Act 2004結婚修正法案を芆すものだ」ず述べ、保守掟議員により提案された同性結婚に察する議論に異論をずなえたした。
SNT.86815.10042
The train was in south Chicago heading towards its destination of Chicago Union Station when the crash occurred around 17:30 UTC.
䞖界協定時で17:30頃に事故が起こった時、電車は南シカゎにいお、目的地であるシカゎナニオン駅に向かっお走っおいた。
SNT.7536.3776
In a document dated March 30, 2005 by a group calling itself "the 70 million people of Iran," a declaration was issued asking the current government of The Islamic Republic of Iran to "...peacefully surrender the power to its rightful owners..." by June 16 of this year.
「むランの䞇人の人々」ず名乗っおいるグルヌプによる幎月日の文曞の䞭で、むランむスラム共和囜の珟政府に、今幎の月日たでに「暩力を正圓な所有者に平和裡に匕き枡す」よう求める宣蚀が出された。
SNT.106553.2679
Landmark Education spokeswoman Deborah Beroset said that the Landmark Forum "is in no way religious in nature and any claim to the contrary is simply absurd," and stated: "While we are not a party to this lawsuit and have no firsthand knowledge of it, we can only assume that we are being used as a legal and political football to further the plaintiff's own financial interests."
ランドマヌク゚デュケヌションの広報担圓者であるデボラ・Berosetは、ランドマヌクフォヌラムは「本質的に党く宗教ではないし、それを吊定する䞻匵は䞍合理だ」そしお「私たちはこの蚎蚟の圓事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法埋的にも政治的にも乱暎に扱われおいる」ず語った。
SNT.106081.5251
According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), a division of the Department of Health and Human Services, symptomatic treatment can be given to address possible fever and aches and pains.
アメリカ合衆囜保健犏祉省長官の䞀郚門であるアメリカ疟病予防管理センタヌ(CDC)によるず、熱や痛みに察する察症療法が可胜だずのこずだ。
SNT.253499.10138
Kothari continued: "The states with lesser population send fewer members to the Indian parliament."
コタリは「人口の少ない州はむンド議䌚に少数のメンバヌを送る」ず続けた。
SNT.13337.5937
The funding has yet to be approved by the Senate.
今回の資金揎助はただ䞊院での承認が必芁になる。
SNT.46038.11203
However, importantly, they have been reinstated into the Champions League, but will have to play in the third qualifying round.
しかし重芁なこずに、圌らはチャンピオンシップリヌグに埩垰されたが、3次予遞でプレむする必芁がある。
SNT.108970.2064
North Korea was recently removed from a U.S. list of countries that sponsor terrorism, as a reward for turning over all documents relating to the country's nuclear program.
北朝鮮は最近、栞開発蚈画に関する党おの文曞を匕き枡した芋返りずしお、アメリカのテロリストのスポンサヌ囜リストから陀倖された。
SNT.86574.1054
In addition, guards are not to allow ICRC staff to pass mail to detainees.
曎に、譊備員はのスタッフが抑留者に手玙を枡すこずも蚱可できないこずになっおいる。
SNT.24239.5209
Rains of 4 to 6 inches can be expected in areas of Honduras and Nicaragua.
ホンゞュラスずニカラグアでの雚量は4むンチから6むンチに達する可胜性も芋蟌たれおいる。
SNT.105071.15223
The win for Chelsea means that they have made their 1st ever UEFA Champions League final and will be competing in the 1st ever all-English final in UEFA Champions League history.
チェルシヌの勝利は、圌らがこれたでで初めおのUEFAチャンピオンズリヌグ決勝になり、UEFAチャンピオンズリヌグ史䞊初の決勝での党おむギリスの競合になる。
SNT.91780.16985
Snow has fallen in Baghdad, Iraq for the first time in approximately 100 years.
箄100幎間で初めお、むラクのバグダッドに雪が降った。
SNT.43708.12333
Patrick Viera, on his 30th birthday, got the necessary goal on 55 minutes.
パトリック・ノィ゚ラは歳の誕生日に分に必芁なゎヌルを埗た。
SNT.263969.19629
In return, Australia would take 4,000 genuine refugees from Malaysia over a space of four years.
その代わりにオヌストラリアは4幎間に4000人の正芏の難民をマレヌシアから受け入れるこずになる。
SNT.517748.2621
However, the collapse of the Ottoman and Russian Empires in the wake of the First World War led to the Armenian–Azerbaijani War.
しかし、第䞀次䞖界倧戊の結果、オスマン垝囜ずロシア垝囜が厩壊するず、アルメニアずアれルバむゞャンの戊争が匕き起こされた。
SNT.100309.16446
At a press conference yesterday, Democratic candidate Barack Obama doubted that a potential Nader candidacy would have the same impact as in 2000.
昚日の蚘者䌚芋で、民䞻党の候補者バラク・オバマは、ネヌダヌが立候補するこずに、2000幎ず同様の圱響力があるかどうかは疑わしいず述べた。
SNT.190865.6053
Traffic safety is feared to be a threat of injury to supporters to the World Cup.
ワヌルドカップに参加するサポヌタヌたちの間でも亀通安党は懞念であり事故による怪我を危惧しおいる。
SNT.42740.13618
The videotape is approximately 17 minutes long and it is unknown where Aljazeera got the tape.
ビデオテヌプは玄17分の長さで、アルゞャゞヌラがどこでテヌプを埗たかは䞍明である。
SNT.122440.1158
Both events occurred on Boeing 777-200ER airplanes powered by Rolls-Royce RB211 Trent 800 Series engines.
どちらの事故もロヌルスロむスRB 211トレント800シリヌズの゚ンゞンで動いおいるボヌむング777-200 ERで起こった。
SNT.3110.18816
The fire has spread over 40,000 hectares of scrub, bushland and farmland so far and is still burning out of control.
火はこれたでに40,000ヘクタヌルの雑朚林、䜎朚林地、蟲地にわたっお広がり、ただ手が付けられずに燃え続けおいる。
SNT.112995.6562
One report says it crashed into a ravine while another states it crashed into a swampy area.
それが枓谷に墜萜したずいう報告もあれば、それは沌地地垯に墜萜したず述べおいるものもありたす。
SNT.5688.5318
Brazilian federal police arrested Jesse James Hollywood, aged 25, in Saquarema city, Rio de Janeiro, on March 8.
ブラゞル連邊譊察局は3月8日ゞェシヌ・ゞェヌムズ・ハリりッド25歳をリオデゞャネむロのサクアレマ垂で逮捕した。
SNT.106705.16388
According to unnamed police officials investigating the fire, at least 400 to 450 air-to-air missiles were damaged or destroyed in the fire.
その火灜を調査しおいる匿名の譊察官によるず、少なくずも400〜450発の空察空ミサむルが、その火灜で砎損した。
SNT.78430.5290
There also does not seem to be any large-scale organisation behind the incidents or connections with organised crime groupings.
たた、倧きな組織がこの事件の背埌にいるずか、犯眪組織が関䞎した組織犯眪の可胜性もなさそうだ。
SNT.743.17650
Jamil Murad had visited Yasser Arafat in April 2004, along with nine other Brazilian deputies.
ゞャミル・ミュラッドは、人の他のブラゞルの代理ず䞀緒に、幎月にダセル・アラファトを蚪ねた。
SNT.25892.18939
According to the IMB, there have been 23 other pirating attacks in coastal waters off the east African nation since March 15.
IMBによるず、3月15日以来、東アフリカの囜の沿岞氎域沖で他に23の海賊の攻撃があった。
SNT.84538.4512
The return will also bring back Clay Anderson who is being replaced on the International Space Station by Dan Tani.
この垰還は、囜際宇宙ステヌションでダン・タニず入れ替わったクレむ・アンダヌ゜ンをも連れ垰る。
SNT.9259.15080
In one case, bottles and fireworks were used as weapons, but no injuries were reported.
ある事䟋では、ボトルや花火が歊噚ずしお䜿われたが、負傷者は報告されなかった。
SNT.113515.6328
Also challenging Guergis are Peter Ellis (Green), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), and Peter Vander Zaag (Christian Heritage).
同様にGuergisに挑戊するのは、ピヌタヌ・゚リス緑の党、アンドレア・Matrosovs自由党、カレヌ・McKibbinLibertarian及び、ピヌタヌ・Vander Zaagクリスチャン・ヘリテヌゞ党である。
SNT.65593.13831
The shootings on Monday were in two separate locations, and occurred two hours apart.
月曜の銃撃は、二箇所の離れた堎所で、二時間の間隔で起こった。
SNT.316503.16018
A judge in Montana yesterday released Barry Beach after 28 years and eleven months behind bars.
モンタナ州の裁刀官は昚日、バリヌ・ビヌチに28幎11か月の服圹を発衚した。
SNT.24774.7496
We've been trying to draw attention to the fact that any unemployed person will have to accept whatever conditions they're offered because if you reject a job offer you will lose Centrelink payments for eight weeks, he said
「私たちは、もし仕事の口を断れば、センタヌリンクからの支払いが8週間止たっおしたうから、倱業者がみな、どんな条件を提瀺されおも、受け入れなければならなくなっおしたうずいう事実に泚目させようずしおいる」ず圌は蚀った。
SNT.28727.5005
Prof Sevior says his study has exposed flaws in the European study into the limits of the uranium industry.
セノィア教授曰く、圌の研究はりラン産業に぀いおのペヌロッパの研究の間違いを指摘した。
SNT.109708.4280
The United States Air Force initially said witnesses must have seen reflections coming from commercial airliners.
合衆囜空軍は圓初、目撃者は商甚航空機からの反射を芋たに違いないず語った。
SNT.123578.11651
Then everything came together perfectly and the Greenbird stepped up to the mark and performed amazingly. SNT.123578.11652 The previous record for the fastest wind-powered land vehicle belonged to Bob Schumacher from the United States, who reached 116 miles per hour in his Iron Duck machine. SNT.123578.11653 The Greenbird is a fifth generation in an array of vehicles created by Jenkins in his ten-year effort to break the speed record. SNT.123578.11654 It is composed out of carbon fibre composite, and powered only by wind. SNT.270770.11655 Jamaican Olympic athlete and coach Pablo McNeil has died at the age of 71. SNT.270770.11656 The cause of death was a long illness he suffered since a stroke in December 2007. SNT.270770.11657 A sprinter since childhood, McNeil competed at two Olympic Games. SNT.270770.11658 In the 1964 Tokyo Games he reached the semi-final of the 100 meters, finishing sixth. SNT.270770.11659 He also appeared in the 100 meters at the 1968 Games in Mexico City, but failed to make it past the first round. SNT.270770.11660 He was part of the relay team that won a silver medal at the 1966 Commonwealth Games in Kingston, Jamaica. SNT.270770.11661 After a career of competing in athletics, McNeil turned his attention to coaching. SNT.270770.11662 He became the sprint coach at the William Knibb High School where he met Usain Bolt. SNT.270770.11663 He convinced Bolt to make the switch from cricket to track and trained him up until the age of 16, when Bolt joined the Jamaica Amateur Athletic Association-administered High Performance Training Centre in Kingston. SNT.270770.11664 Bolt, through his publicist, said that Coach McNeil was a part of my early track and field life. SNT.270770.11665 I appreciate all he sought to pass on to me. SNT.270770.11666 I would like to offer my condolences and sympathies to his family and close friends. SNT.270770.11667 Minister of Youth, Sports and Culture, Olivia Grange paid tribute to McNeil in a statement saying “Pablo McNeil has left a mark on Jamaican and world sports.
「その埌すべおが完璧にそろい、Greenbirdが蚘録に近づき、玠晎らしい性胜を発揮した。」
SNT.104428.1558
Clinton and Obama face off today in the Pennsylvania Democratic primary.
クリントンずオバマは、ペンシルバニア民䞻党予備遞で今日、察決する。
SNT.60481.18847
If the United States were to withdraw her combat units from Iraq by the early part of next year it could only be represented as a defeat for the United States in Iraq, he said
「もし米囜が来幎の早い時期にむラクから戊闘郚隊を撀退する぀もりなら、それはむラクでの米囜の敗北ずしおだけ説明される可胜性がある」ず圌は述べた。
SNT.96436.16631
That is why the story of Tom Cruise, Scientologist, has only just begun.
「それが、サむ゚ントロゞストであるトム・クルヌズの物語がただ始たったばかりである理由だ。」