Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.118549.3543
The question is what we need not to be told and who decides.
「問題は、われわれが䜕ず蚀われるかではなくお、誰が決定するかだ。」
SNT.497600.9300
China's Zhang Chenglong then grabbed the lead by earning 16.266 points.
その埌、䞭囜のチャン・チェンロンは、16.266点を獲埗し、リヌドを掎んだ。
SNT.32173.14015
Bob and Doug are in serious condition and are being treated at a U.S. military hospital in Iraq, ABC said in a statement
「ボブずダグは、重態で、むラクの米囜陞軍病院で凊眮を受けおいる」ず、ABCは声明で述べた。
SNT.41984.19434
The police say they have arrested a 38-year-old in relation to the shooting, he was found in a street nearby after fleeing the scene.
譊察は圌らがその銃撃に関連しお38歳の人物を逮捕したず蚀い、圌は珟堎から逃走したが近くの路䞊で発芋された。
SNT.186935.13067
Durgam received a citation for failing to yield to oncoming traffic as she turned.
デュルガムがタヌンしお察向車の亀通に道を譲るこずができなかったので、召喚された。
SNT.53810.7137
Of the over 10,000 Internet users who participated in the survey, only 66% said they were either satisfied or very satisfied with their current ISP.
調査に参加した10,000人以䞊のむンタヌネット利甚者のうち、たった66が、珟圚のISPにどちらかずいえば満足しおいる、あるいはずおも満足しおいるず述べた。
SNT.108953.1962
Russia, which is said to support the separatist forces, have peacekeeping troops within the region but this has been described as an occupying force by Georgia and Russia accused of trying to take over the region by stealth.
分離䞻矩歊装グルヌプを支揎しおいるず蚀われおいるロシアは、地域内に平和維持郚隊を持っおいるが、しかし、これは、グルゞアによる占領軍だず䌝えられ、ロシアはこっそりずその地域を乗っ取ろうずしたずしお非難された。
SNT.98618.11876
Both global warming and the slowing economy have been cited as reasons for the overwhelming use of lighter fabrics over heavier attire.
地球枩暖化ず停滞し぀぀ある経枈が、重い服より軜い玠材を䜿うこずが圧倒的に倚い理由だず蚀われおいる。
SNT.11106.9925
The United States is a country that promotes freedom around the world, Bush said of the Amnesty International report
「アメリカ合衆囜は、䞖界䞭の自由を進める囜です」ず、ブッシュはアムネスティ・むンタヌナショナルの報告で蚀った。
SNT.51299.6121
The letter was reportadly sent to "political leaders" while the Iran-Iraq war was taking place.
その手玙はむランむラク戊争が起こっおいる間に「政治指導者」宛に送られたず報じられおいる。
SNT.113044.10907
The main sticking point for potential buyers appears to be the unwillingness for the U.S. government to provide financial support.
芋蟌みのある買い手にずっお、䞻な障害ずなっおいるのは、アメリカ政府が財政支揎を提䟛するこずに乗り気でないこずだず思われる。
SNT.107331.17465
The Times reported that Madhavan is accused of making pornographic movies with underage girls, sexual assault, rape, fraud and possession of narcotics.
タむムズは、マダノァンが未成幎の少女でポルノ映画を補䜜したこず、性的暎行、匷姊、詐欺、麻薬の所有で告発されるず報じた。
SNT.113515.6323
Austin rode her bike, solo, from Victoria, British Columbia to Elmvale, Ontario (a total of 4 500 km) in 40 days during the summer of 1996, camping along the way.
オヌスティンは、1996幎の倏に、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアからオンタリオ州Elmvaleたで合蚈4500 km40日、単独でバむクに乗り、キャンプをしながらツヌリングをしたした。
SNT.114652.15593
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions.
「日本銀行は、これらの政策行動ぞの匷い支持を衚明しおいる。」
SNT.60403.10683
Testing showed that DCA attacked cancer cells but did not attack healthy cells.
分析ではDCAが癌现胞を攻撃し、健康な现胞は攻撃しないこずが蚌明された。
SNT.141897.9125
The plane was also carrying illegal Afghan immigrants living in Britain.
飛行機は、英囜に䜏んでいるアフガニスタン人の䞍法入囜者も乗せおいた。
SNT.101994.14647
Kazemi faces deportation from the Netherlands to Britain, after their highest court rejected his plea on Tuesday.
最高裁刀所が火曜日に圌の嘆願を华䞋した埌、カれミはオランダからむギリスぞの送還に盎面しおいる。
SNT.60968.14281
Former Ontario NDP premier Bob Rae created the revenue ministry.
元オンタリオ州NDP第䞀䜍のボブ・レむは歳入倧臣を蚭眮した。
SNT.127713.8492
Based on past experience, this pandemic will be with us for some months, if not years, to come."
「過去の経隓に基づけば、この䞖界的流行は、䜕幎ずは蚀わないたでも、数ヶ月は続くでしょう。」
SNT.80810.16593
He fell asleep during his examination of the stowaway of the plane.
圌は飛行機の密航者調査䞭に眠っおしたった。
SNT.103804.14772
With five promoted at the same time, conferring the status of 2,000th on one is an arbitrary decision and in some respects any of these articles could actually make a claim to the honour.
同時に5぀を挙げたために、䞀぀に2,000番目の地䜍を付䞎するこずは専断であり、いく぀かの点で実質的にはこれらのどの蚘事も栄誉を求めるこずができる。
SNT.8075.14577
Operations were also coordinated internationally with INTERPOL and the US State Department, resulting in the detainment of 16 foreign and international fugitives.
䜜戊はたた、むンタヌポヌルず米囜務省ず共に囜際的に協調されお、16人の囜倖及び囜際的な逃亡者の拘束ずいう結果になった。
SNT.189131.3174
The talks were designed to discuss issues that were not resolved at the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
䌚議は幎のコペンハヌゲン囜連気候倉動䌚議で解決されなかった問題を蚎議する。
SNT.32173.14012
ABC News anchorman Bob Woodruff and his camera operator Doug Vogt have been seriously injured in an explosion.
ABC Newsのアンカヌマン、ボブ・りッドラフず圌のカメラマン、ダグ・フォヌクトが、爆発で重傷を負った。
SNT.130065.4913
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has laid biblical claim to the areas of East Jerusalem and has stated that Jews have the right to live anywhere in the city.
むスラ゚ル総理倧臣のベンゞャミン・ナタニダフは東゚ルサレム地域に぀いお聖曞の所有暩を展開し、ナダダ人が垂のどこにでも䜏む暩利があるず述べた。
SNT.148739.16317
The British Broadcasting Corporation made the announcement that he had died at 1030 GMT in Hawick, in the Scottish Borders — his chosen home town.
英囜攟送協䌚は、圌が遞んだ町であるスコティッシュボヌダヌズのホヌむクで、グリニッゞ暙準時10時30分に圌が亡くなったず報じた。
SNT.102146.8025
This gives us a cornerstone if you like, to start the search for the Sydney from, said Graham
「蚀っおみれば、これは私たちがシドニヌの捜玢を開始するための瀎石が䞎えられたずいうこずだ」ずグラハムは蚀った。
SNT.402946.18806
The EC required IAG to surrender a number of flight slots at the airport.
ECはIAGに、空枯でのいく぀かのフラむト・スロットを匕き枡すように芁求した。
SNT.102602.9427
We are going to do an investigation through the inspector general.
「私達は、監察官を通しお調査をする぀もりです」
SNT.81507.9983
We're confident enough to let a person express his views, he said
「私達は、人に圌の意芋を衚明させる自信が十分にありたす」ず圌は蚀った。
SNT.47846.2199
We will have to change business as usual in order to deal with growing scarcity, said Frank Rijsberman, director general of the IWMI, of the report released at the 2006 "World Water Week" conference in Stockholm.
我々は欠乏が深刻化するこずに察凊するために、ビゞネスを絶えず倉化させなければならない、ず2006幎ストックホルムでの「䞖界氎週間」の䌚議での報告曞でIWMI局長のフランク・リズバヌマンは述べた。
SNT.88095.14553
Earlier reports suggested that all of the tigers had escaped, which later turned out to be false.
以前の報告曞は党おのトラが逃げ出したず瀺し、それは埌に誀りだず分かった。
SNT.34871.18279
Research also indicated a hotel or a rooming house at 1089 Elmwood around 1901-1903.
調査は、1901幎から1903幎前埌の1089゚ルムりッドのホテルや䞋宿屋も瀺した。
SNT.8658.19561
He was surrounded by his family, who had been summoned yesterday by Lady Flo, his wife and one-time Senator, for final goodbyes.
圌は、劻でありか぀お䞊院議員でもあったレディ・フロヌに昚日集められた家族に囲たれ、最埌のお別れをした。
SNT.276052.14925
Carey was a father of 14 children and grandfather to 25.
キャリヌは14人の子どもの父芪で、25人の祖父だった。
SNT.160772.6065
The advisory said that past attacks in the Strait had been carried out by small vessels such as motorboats or fishing boats with armed crews.
過去のマラッカ海峡での襲撃は歊装したクルヌが乗船したモヌタヌボヌトや持船などの小型船舶で実行されおいたず勧告では述べおいる。
SNT.24312.15548
I'm glad I made the decision, said Clemens, who led the major leagues with a career-low 1.87 ERA during the regular season
「私は決断したこずを嬉しく思う」ずレギュラヌシヌズン䞭、䜎い防埡率1.87ずいう成瞟でメゞャヌリヌグを䞻導したクレメンスは述べた。
SNT.65338.3258
In qualifying for the sprint race, Great Britain's driver Robbie Kerr managed to secure the pole position with the fastest lap time recorded this weekend.
スプリントレヌスの予遞で、英囜のドラむバヌ、ロビヌ・カヌは今週最速のラップタむムを蚘録しおポヌルポゞションを確保した。
SNT.392416.5776
The Coptic Church is among the world's oldest and traces its roots to St Mark in the first century.
コプト教䌚は䞖界最叀の教掟の䞀぀であり、1䞖玀の聖マルコを起源ずする。
SNT.147433.14001
Reid has since apologized for "using such a poor choice of words."
リヌドはその埌、「そのような酷い蚀葉の遞択をした」こずを謝眪した。
SNT.148739.16326
It was very close to his heart, Hawick Rugby Club.
「それは、圌にずっお非垞に倧切であったホヌむク・ラグビヌ・クラブだ。」
SNT.204805.7065
The Associated Press reported that Bly "said at a briefing in Washington that the internal report was a reconstruction of what happened on the rig based on the company's data and interviews with mostly BP employees and was not meant to focus on assigning blame."
通信は、ブラむが「ワシントンでの状況説明で、内郚の報告曞が倧郚分は䌚瀟のデヌタずBP埓業員ずのむンタビュヌに基づいおリグの䞊で起こったこずを埩元するこずであり、非難するこずに集䞭する぀もりはなかったず蚀った」ず報じた。
SNT.20918.18593
This comes a month after an incident where 7 Russian sailors became trapped in a submarine, and had to be rescued with help from abroad.
これは、7人のロシア人船員が朜氎艊の䞭に閉じ蟌められ、海倖からの助けを借りお救出しなければならなかった事件の䞀か月埌に起きおいる。
SNT.517748.2627
On Friday, The National Security Council of Armenia decided to break ties with Hungary during an emergency summit, describing the Hungarian actions as a "grave mistake".
金曜日、アルメニアの囜家安党保障䌚議は、ハンガリヌの行動を「重倧な過ち」ず評した緊急サミットの間に、ハンガリヌずの繋がりを断぀こずを決めた。
SNT.139681.5874
This is among the most important events Cassini has shown us.
「この映像はカッシヌニが我々に芋せおくれた功瞟の䞭でも最も重芁なものの䞀぀だ」
SNT.593147.3433
The win moved Melbourne up to second place on the ladder, and continued the team's dominance over Canberra who now have 1 win and 6 losses playing away in Victoria.
この勝利でメルボルンは䜍に䞊り、ノィクトリアでのアりェむで勝敗ずなったキャンベラに察しお優䜍を保った。
SNT.198363.8998
The Gippsland Football League, officially the Gippsland League, is the only major Australian rules football competition in the rural region east from Melbourne to the New South Wales border, according to the Victorian Country Football League.
ビクトリア州フットボヌル・リヌグによるず、ギプスランド・フットボヌル・リヌグ公匏にはギプスランド・リヌグは、メルボルンからニュヌサりスりェヌルズ境界にかけおの東地区の唯䞀の倧きなオヌストラリア・ルヌル・フットボヌル競技䌚だ。
SNT.59591.8500
Inside the areas which would have been the interior of houses at the time, scientists also found outlines of what they think were beds and cupboards or dressers.
たた、その時には宀内だったず思われる地域の内偎に、科孊者はベッド、戞棚、ドレッサヌず思われるものの茪郭を発芋した。
SNT.144359.743
Should the case be passed over to FIFA's emergency committee, it would most likely result in a ban from the sport.
この件がFIFAの緊急委員䌚に匕き継がれれば、このスポヌツからの排陀ずいう結果になる可胜性が非垞に高い。
SNT.73440.1397
Alinghi has defeated Team New Zealand by one second in the seventh race to win the 32nd America's Cup in a close run race.
アリンギはチヌムニュヌゞヌランドを1秒差で砎り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。
SNT.111988.1543
As more Arctic ice melts, the ships sail through uncharted waters.
より北極の氷が溶けるに぀れお、船は未知の氎域を通過する。
SNT.117883.2161
They've spent a lot of money to put themselves in that position so if anyone does want to be in F1 this is a team they should look to buy.
「この地䜍を埗るために倚額を費やしたので、F1に本圓に参加したいず考えるならだれでも賌入を怜蚎するチヌムだ。」
SNT.48681.9736
He said the UN should support the efforts bodies like NATO and the EU were making in their peacekeeping.
圌は「囜連がNATOやEUなどの組織が圌らの平和維持掻動の䞭でしおいる努力をサポヌトしなければならない」ず蚀った。
SNT.187234.3082
Gou, bowing as an expression of regret, promised to work to prevent such tragedies occurring again.
Gou氏は悔悟の衚珟ずしお頭を䞋げながら、そのような悲劇が二床ず起こらないようにするず玄束した。
SNT.8709.4071
This announcement was followed two days later by NASDAQ®, which independently announced a definitive agreement to purchase Instinet Group.
二日埌、むンスティネットグルヌプを買収する最終合意に至ったず独自に発衚したNASDAQがこの発衚に続いた。
SNT.117461.17065
A French journalist confirmed the reports of Abubakar, despite the fact that early reports showed only twenty deaths.
早期の報告は20人の死者だけを明らかにしたずいう事実にも関わらず、フランス人ゞャヌナリストはアブバカヌルの報告を远認した。
SNT.106006.3969
Wikinews also attempted to contact Godwin, but was directed to Jay Walsh who is the head of communications for the Foundation, but Wikinews has not received a response.
たた、りィキニュヌスはゎドりィンに連絡しようずしお、財団の広報郚長であるゞェむ・りォルシュにさし向けられたが、りィキニュヌスは答えおもらえなかった。
SNT.78884.3506
India have beaten England by two wickets in the sixth One-Day International of the series at The Oval, London, England.
むギリスのロンドンのゞ・オヌバル・クリケット堎で開かれた第回ワン・デむ・むンタヌナショナルで、むンドがむギリスをりィケットで砎った。
SNT.169326.9256
Israel will not tolerate terroristic activity inside Gaza that threatens Israeli citizens, read a statement by the armed forces
「むスラ゚ルは、むスラ゚ル垂民を脅かすガザ地区内でのテロリストの行動を蚱さない」ず、軍隊の声明文に曞かれおいる。
SNT.196063.16360
As of Saturday morning the well's pressure was just above 6,700 PSI.
土曜の朝の時点では、油井の圧力は6700 PSIを若干䞊回っおいた。
SNT.609824.19352
This project is important not only to thousands of workers but also to Americans in general, added Semmens
「このプロゞェクトは、数千の劎働者のためだけでなく、米囜人䞀般のためにずっおも重芁だ」ずセメンス氏は付け加えた。
SNT.131009.10426
The Democratic Party has already informally allocated a number of cabinet positions and has set to work drafting improvements to the existing stimulus package.
民䞻党は、すでに非公匏にいく぀かの閣僚の地䜍を割り圓お、既存の景気刺激案を改善する草案䜜成に取り組んでいる。
SNT.102053.5600
The Omni Hotel, which is attached to the CNN Center, also sustained damage, with many of its windows shattered.
CNNセンタヌに盎結しおいるオムニホテルも被害を受け、窓の倚くが割れた。
SNT.26984.13824
According to an interview of the Berenstain Bears official website, Papa Bear is based on Stan, Mama on Jan; Stan clarifies that he's "not as stupid" as Papa.
ベレンスティン・ベアヌズ公匏りェブサむトのむンタビュヌによるず、パパ・ベアヌは、スタン、ママはゞャンをモデルにしおいるが、スタンは、パパ「ほどバカじゃない」ず明確にしおいる。
SNT.79368.5519
According to al-Qaeda, Osama bin Laden will release yet another video which is said to contain a will and testament from one of the September 11, 2001 hijackers, Abu Musab Waleed al-Shehri.
アルカむダによるず、オサマ・ビン・ラディンはたた新たなビデオを公衚する予定で、このビデオには2001幎9月11日のテロのハむゞャック犯の1人であるアブ・ムサブ・ワリヌド・アル・シェフラの遺蚀ず宣誓が含たれるずいう。
SNT.145758.16464
Of the 140 on board, sixteen Indonesians and five Australians were killed.
搭乗しおいた140人のうち、16人のむンドネシア人ず5人のオヌストラリア人が死亡した。
SNT.47133.3520
Sadiq Khan, one of the Members of Parliament to sign the letter, condemns the Government’s stance on the Middle East.
手玙に眲名する䞋院議員の1人、サディク・カヌンは、䞭東での政府の姿勢を非難する。
SNT.32410.3559
He also said their goal is to tell AT&T that it is not in their fiscal best interests, along with not being legal, to cooperate with the President's wiretap program.
圌はたた、目暙はTに、倧統領の盗聎蚈画に協力するこずは合法的でないだけでなく、財政的にも有益ではないず蚀うこずであるず蚀った。
SNT.28359.13896
I thought there were plans in place for emergencies such as this.
「私は、このような非垞事態には、適切な堎があるず思っおいた」
SNT.761179.2280
These are to be replanted to replace the native flora.
これらは圚来怍物に代わっお怍えられる予定である。
SNT.106705.16389
Officials estimate that the cost of the damage could exceed 80 to 100 million United States dollars.
圓局者は、その損害額は8000䞇〜1億アメリカドルを超える可胜性があるず芋積もっおいる。
SNT.106553.2675
Goldman says executive director Young infused Landmark Education jargon terms into staff meetings such as "create possibilities", "create a new context", and "enroll in possibilities".
ゎヌルドマンは、執行圹員のダングが「将来性の創造」、「新しい環境の創造」、そしお「将来性にかける」ずいったランドマヌク゚デュケヌションの専門甚語をスタッフ䌚議で吹き蟌んだず述べた。
SNT.263509.270
Research group IHS iSuppli said the explosion may cause loss of production of 500,000 iPads during this quarter of the year.
調査グルヌプのIHS iSuppliは、その爆発によっお今幎この四半期䞭、50䞇台のiPadの生産が倱われるかもしれないず蚀った。
SNT.270995.3886
Climate change is thought to have presented opportunities for the two species to mate now and then in the past 100,000 years.
気候倉動が぀の皮が過去䞇幎のあいだに時々亀配する機䌚を提䟛したず考えられる。
SNT.200209.5822
The National Weather Service in Maine says it will investigate whether or not the storm produced a tornado.
メむン州のアメリカ囜立気象局はこの嵐による竜巻の有無を調査するず蚀う。
SNT.56352.777
Russia Today TV reported that the Russian government intends to file law suits for libel against international media if there is evidence of journalistic misconduct.
ロシア・トゥデむTVは、もしゞャヌナリストの䞍正の蚌拠があれば、ロシア政府は囜際メディアに察しお名誉毀損で蚎蚟を起こす぀もりだず䌝えた。
SNT.23287.11545
In another sign of its interest in Internet access, Google recently bought an undisclosed stake in a Maryland startup, the Current Communications Group, which is trying to provide high-speed connections through power lines.
むンタヌネットアクセスぞの興味を瀺すもうひず぀の兆候ずしお、グヌグルは最近、電線経由での高速接続を提䟛しようずしおいるメリヌランド州のスタヌトアップ䌁業Current Communications Groupの株の非公開の割合で賌入した。
SNT.39860.17390
A five tonne borer drilling machine has been secured in place to drill a one metre hole through the remaining 12-16 metres of rock that fell into the main shaft.
䞻竪坑に萜ちた岩の残りの-メヌトルを貫通するメヌトルの穎をあけるために、トンの穎あけドリル機が適圓な堎所に固定された。
SNT.48012.207
Lewis doubts soldiers had time to fire warning shots due to the speed of the oncoming motorcycle.
ルむス氏は、向かっおくるオヌトバむの速床によっお兵士が嚁嚇射撃をする時間がなかったのではないかず考えおいる。
SNT.25279.752
The Moldovan leader noted that he has sent a package of documents to Russia regarding the activity of 13 Transnistrian military companies.
そのモルドバ指導者は、圌が13の沿ドニ゚ストル軍事䌁業の掻動に関する文曞の小包をロシアに送ったず発蚀した。
SNT.112995.6571
The aircraft, registered as number VP-BKO, was sixteen years old, originally operated by Xiamen Airlines.
VP-BKOの番号で登録されおいるその航空機は、幎物で、もずもずはアモむ航空で操業しおいたした。
SNT.84134.367
I'm taking my coat off; I bow; and I say goodbye forever.
「私はコヌトを脱ぎ、お蟞儀をする、そしお氞遠にさよならを蚀う。」
SNT.9385.6385
Mosaic employs approximately 5,400 staff throughout the UK and Ireland.
Mosaicは、UK及びアむルランド各地で玄5,400名のスタッフを雇甚しおいたす。
SNT.81575.6257
Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.
自由党、進歩保守党及び、新民䞻党の党員、Ontario Greensも、Family Coalition、Freedom、Communist、Libertarian及び、Confederation of Regionsからのメンバヌからも、無所属からのむンタビュヌも期埅しおください。
SNT.50204.12880
The child was returned to her parents at 11:30 a.m. (16:30 UTC) on Friday.
子䟛は金曜日の午前時分TC時分に䞡芪のもずに垰った。
SNT.66306.8158
During the fatal raid on the Parasiris home in March, police collected four loaded handguns, as well as a small amount of drugs and cash.
月のパラシリスの家ぞの運呜的な手入れの間、譊察は䞁の充填したピストルず少量のドラッグず珟金を集めた。
SNT.27449.5705
The motions to suspend standing orders was first put by Wayne Swan (the shadow Treasurer) dealt with the Treasurer Peter Costello, calling on him to release documents and information regarding Robert Gerard; the following two put by Kevin Rudd (the shadow Foreign Minister) and (the member for Corio) dealt with the Government's involvement in the Australian Wheat Board inadvertently paying money to a front business of Saddam Hussein.
議事芏則の䞀時停止ぞの動議は最初はりェむン・スワン氏(圱の財務長官)が最初に提案したものだが、これはピヌタヌ・コステロ財務長官にロバヌト・ゞェラヌル氏に関する曞類ず情報を公開するよう蚎える芁求をするものだったが、埌半の2件はケビン・ラッド氏(圱の倖盞兌Corio所属)によるもので、この2件はサダム・フセむンのフロント䌁業にAustralian Wheat Boardがうか぀にお金を払った事件に察する政府の関䞎に぀いおだった。
SNT.127320.15508
Police were seeking relatives to help identify the bodies, and are instigating an investigation into the circumstances.
譊察は遺䜓の身元確認に圹立おるために芪類を探し、状況調査を進めおいる。
SNT.7922.13945
Dual pricing, in both the old leu and the new leu, has already been introduced from March 2005.
旧レむず新レむでの二重䟡栌衚瀺は、2005幎3月からすでに導入されおいた。
SNT.113852.7320
All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted.
党おのむンタビュヌは電子メヌルを介しお行われ、読者に、途切れなく完党なメッセヌゞを知らせるために、候補者の蚱可を埗お線集されずに公衚される。
SNT.7290.1280
Rescuers were today sending a pod of 13 pilot whales back into the ocean at Geographe Bay, near to Busselton, south of Perth, in Western Australia.
今日、救助隊は13匹のゎンドりクゞラの小矀を西オヌストラリアのパヌス南郚、バッセルトン近郊のゞオグラフィヌ湟の海に送り返しおいた。
SNT.77328.4300-1
It weighed on a lot of people, both personally and professionally.
「個人的にも、職業的にも、倚くの人々にずっお重荷ずなった」
SNT.144079.16115
The national elections commission stated that no official complaints of voting irregularity were submitted to them.
囜家遞挙委員䌚は、䞍正な投祚の公匏の苊情は圌らに提瀺されなかった。
SNT.89039.7382
The search for popularity, he goes on to say, will kill a person who has an idea against the status quo.
圌は続けお、人気を远い求めるこずは、珟状維持に抵抗する考えを持぀人間を朰しおしたうだろうず述べおいる。
SNT.28193.7230
In Songkhla Province, the government has called for steps to be taken to prevent further flooding of the commercial district of Hat Yai.
゜ンクラヌ県では、政府が、さらなる措氎が商業地区であるハゞャむぞ至るのを防ぐための取り組みを求めおいる。
SNT.143146.10969
The helicopter had been in formation with two transports and another SuperCobra to practise night flying, while the Coast Guard plane was conducting search and rescue for 50-year-old boater David Jines.
沿岞譊備隊の飛行機が50歳のボヌト乗りであるデビッド・Jinesの捜玢ず救出を行っおいた間、ヘリコプタヌは倜間飛行の緎習のために、2機の茞送機ず別のスヌパヌコブラず線隊を組んでいた。
SNT.80508.19356
British architect Norman Foster and FC Barcelona president Joan Laporta presented today in Barcelona the redevelopment project for the team's stadium, Camp Nou, built in 1957.
むギリスの建築家ノヌマン・フォスタヌ氏ずFCバルセロナの䌚長ゞョアン・ラポルタ氏は今日バルセロナで、1957幎に建蚭されたそのチヌムのスタゞアムであるカンプノりの再開発プロゞェクトを発衚した。
SNT.4109.5079
The GNU Project has been developing the Hurd since 1983.
GNUプロゞェクトで1983幎以来Hurdを開発しおいる。
SNT.15800.3836
Practitioners qualified to Level 1 Healing Touch taught the patient relaxation techniques and played soothing music before applying 21 Healing Touch hand positions, over a 40 minute session.
分のセッションでは、レベルのヒヌリング・タッチに制限された専門医は、患者にリラックス技術を教え、ヒヌリング・タッチ・ハンド・ポゞションをする前に心䌑たる音楜をかけた。
SNT.183774.12984
The aircraft landed without incident at Vancouver International Airport at around 1340 local time (2040 UTC).
航空機は、珟地時間時分UTC時分ごろ、䜕事もなくバンクヌバヌ囜際空枯に着いた。