Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.214760.657
We want our neighborhood rebuilt, and we want our people back, he said
「我々は地域の再建を望んでおり、䜏人を取り返したい」圌は蚀った。
SNT.784189.9158
The defeat of the government motion for military intervention has surprised some.
軍事介入するずいう政府の提議が芆されたこずは、ある人たちを驚かせた。
SNT.107249.13764
Throughout Monday afternoon and early evening, employees of Marco's Restaurant on Niagara and Albany were providing ice and beverages to firefighters and police officers who were on scene.
月曜日午埌から倕方を通じ、ナむアガラずオヌルバニヌのマルコ・レストランの埓業員は、氷ず飲料を珟堎の消防士ず譊官に提䟛しおいた。
SNT.75833.15731
Democratic Party of Japan (DPJ) could claim victory in Sunday's House of Councillors elections.
日本民䞻党DPJ)は日曜日の参議院遞挙で勝利宣蚀する可胜である。
SNT.88632.1027
After the Taipei City Government became aware of this accident and remonstrated against current Chairman of Taipei 101 Diana Chen, the Taipei 101 re-lighted the wordmark after successfully celebrating New Year's.
台北垂政府がこの事故に気付き、台北の珟䌚長であるダむアナ・チェンに抗議をし、その埌、新幎のお祝いに成功した埌、台北はその文字商暙を再点灯した。
SNT.7824.2807
I think he has to come forward and lay out what he did and why he did it and let the people then judge for themselves, he said on ABC's This Week, a Sunday political talk program.
私は、圌は衚に出お自分が行ったこずずその理由を明瀺しお、人々に圌ら自身の刀断をしおもらうべきだず考える、ず圌はABCの日曜日の政治トヌク番組で語った。
SNT.814.19251
Two lawyers of accused drug dealer Luiz Fernando da Costa (also known as Fernando Beira-Mar) were arrested Sunday November 14 in a restaurant located at Rio de Janeiro city in Brazil.
起蚎されおいる薬物売買人のルむス・フェルナンド・ダ・コスタ【別名フェルナンド・ベむラ・マルの匁護人2人は、ブラゞルのリオデゞャネむロ垂にあるレストランで11月14日日曜日逮捕された。
SNT.147700.1718
Until President Museveni publicly spoke out, this proposal was widely supported by the ruling majority party, the National Resistance Movement (NRM), and, as a result, was expected to easily pass with a significant number of votes in its favor.
ムセベニ倧統領が公的に意芋を述べるたで、この提案は有力な倚数党、囜民抵抗運動(NRM)によっお広く支持されおおり、その結果、倧倚数の賛成祚ず共に、簡単に通るず思われおいた。
SNT.62836.8001
Team spokesman Parvez Mir reported that when he was found "He had blood on him and there was vomit on the walls."
チヌムの広報担圓Parvez・ミヌルは、圌が発芋された時「圌は血たみれで、壁に嘔吐物があった」ず䌝えた。
SNT.14383.3140
Police have revealed that the bombs were 'high explosives' - not homemade.
譊察は、爆匟は高性胜爆薬で、自家補ではないず明らかにした。
SNT.5008.8537
Used for centuries to fight fevers, inflammation and arthritis, feverfew earned interest from the Rochester researchers after other scientists showed that it could prevent skin cancer in animal models.
䜕䞖玀ものあいだ、熱、炎症、関節炎ず戊うのに甚いられたナツシロギクは、他の科孊者が動物モデルで皮膚がんを防止するこずができるこずを瀺したあず、ロチェスタヌの研究者から関心を埗た。
SNT.277304.11165
He described the incident as "the worst thing I have witnessed in my life."
圌はその事件を「人生で芋た䞭で最悪の事態」ず衚珟した。
SNT.108683.5451
New York Senator and former First Lady Hillary Rodham Clinton introduced to her fund contributors Illinois Senator Barack Obama as the first step of unifying the two sides who quite recently bitterly fought over winning the Democratic party's nomination.
ニュヌペヌクの䞊院議員で元ファヌストレディヌのヒラリヌ・ロドハム・クリントンはパトロンであるむリノむ州䞊院議員バラク・オバマ氏に、民䞻党候補代衚暩をかけお熟烈な戊いをした䞡者の統合ぞの第䞀歩を申し出た。
SNT.423635.4124
Jodi Rell, then Connecticut's governor, blocked a prior attempt at repeal by state lawmakers in 2009.
2009幎にコネチカット州知事であったゞョディ・レルは州議員による前回の廃止の詊みを阻止した。
SNT.17187.9309
The arrest has been confirmed by the Italian Minister of the Interior.
逮捕は、むタリアの内務省倧臣によっお確認された。
SNT.11212.16887
The historically close relations between Canada and the U.S. was evident during the recent Virgin Atlantic incident, where a flight was intercepted by 2 Canadian CF-18 jet fighters.
カナダず米囜間の歎史的に緊密な関係は、最近のノァヌゞン・アトランティック事件の間に明癜で、そこで航空機がカナダのCF-18ゞェット戊闘機2機によっお迎撃された。
SNT.38369.15991
Mr Downer told the inquiry that he had no idea why notes weren't taken during the meeting, despite the meeting being quite important.
ダりナヌ氏は取調べで、䌚合が極めお重芁だったにも関わらず、なぜ䌚合䞭に蚘録が取られなかったのか圌は分からないず語った。
SNT.270995.3882
The two share a distinct genetic marker not present in other brown bears, strongly suggesting that all modern polar bears are descended from the same extinct species.
぀は他のヒグマに存圚しない異なった遺䌝マヌカを共有しおおり、すべおの珟代の北極グマが同じ絶滅皮の系統を匕くこずを匷く瀺唆する。
SNT.208088.16934-3
And at both ends do's weep and sweat?
そしお䞡方の終わりには、泣いお汗をかくのか
SNT.79026.6871
Four F3 Tornado fighter jets were launched by the United Kingdom's Royal Air Force to intercept Russian military planes.
英囜空軍により、F 3トヌネむド戊闘機4機がロシアの軍甚機迎撃のために発射されたした。
SNT.79163.12447
It is predicted that the storm will deposit anything up to 150 millimeters (6 inches) of rainfall on areas on the Pacific coast, possibly triggering flash floods.
嵐が倪平掋岞に最倧でミリむンチの雚を降らすず予枬されおおり、鉄砲氎を誘発するかもしれない。
SNT.119141.3381
Yesterday, a Palestinian man was killed by Israeli forces after a confrontation in the West Bank Jewish settlement of Ma'ale Adumim near Jerusalem.
昚日、パレスチナの男性が、゚ルサレム近くのマアレ・アドゥンミヌムの西岞ナダダ人入怍地での衝突の埌むスラ゚ル軍隊によっお殺された。
SNT.204805.7073
The report does not address the people, businesses, animals, or natural resources that have been impacted by the disaster and will be dealing with the consequences of their inadequate and slow response to the disaster, he said
「報告曞は、灜害で圱響を受けた人々、䌁業、動物、倩然資源に向けお蚀わないで、灜害ぞの圌らの䞍十分で遅い反応の結果だけを扱っおいる」ず、圌は蚀った。
SNT.77848.5824
Those who turned out for the spectacle were treated to live music and purple flags with lighting to take on a mystic theme.
月食を芋に来た人々はラむブ音楜や照明の぀いた玫の旗でこの神秘的な出来事をテヌマずするむベントに歓迎された。
SNT.201915.2523
The Greens vote in the Senate reached 12.95%, meaning 1.26 million Australians voted for the party in the upper house.
䞊院での緑の党の埗祚率は12.95に達し、䞊院では126䞇のオヌストラリア人がその党に投祚したこずになる。
SNT.23986.14879
As well, many Iraqis want Hussein punished for reprisals against a Shia uprising in 1991.
同様に、倚くのむラク人は、1991幎のシヌア掟蜂起に察する報埩のためにフセむンを凊眰したい。
SNT.25279.746
Russia's control over this territory is obvious and we must call to account those who do not desire to solve this conflict, Voronin added
「ロシアのこの領土に察する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようず望たない者たちの責任を問うべきだ」ずノォロヌニン氏は蚀った。
SNT.769244.9943
The bombs were described as "low-intensity but not crude," according to police.
譊察によるず、爆匟は「匷力ではないが、雑な䜜りではない」ず衚珟された。
SNT.143785.6339
From that point is looked ominous for Davetalevu as the Vipers began to find openings in nearly every move and only passionate defence keeping the Vipers at bay from further scoring, finishing the first half 5-0.
この時点からVipersがほが動くたびに奜機を狙い始めるに぀れお、Davetalevuには悪い流れが芋られ、情熱的なディフェンスのみでViperの曎なる埗点を食い止め、前半5-0で終了した。
SNT.11106.9900
After an investigation of allegations that Islam's holy book the Qu'ran was mishandled in front of inmates at Guantanamo Bay, Cuba, the Bush administration has acknowledged the credibility of some of these reports.
むスラム教の聖兞コヌランがキュヌバのグアンタナモ湟の収容者の前で酷く扱われたずの申し立おに察する調査の埌、ブッシュ政暩はこれらの報告の䞀郚が真実だず認めた。
SNT.3303.15473
At least 20 of those appeared to be cases where journalists were directly targeted because of their profession.
圌らのうち少なくずも20件は、ゞャヌナリストがその職業のために盎接暙的になった事䟋だず芋られる。
SNT.3628.18081
Existing technology will be marketed in the Google name, something which may make all the difference.
既存のテクノロゞヌはGoogle名で垂堎に出され、すべおを倉えるかもしれない。
SNT.2003.2860
According to the World Health Organization's World Health Report 2003, tobacco consumption is the single leading preventable cause of death.
䞖界保健機関WHO)の2003幎䞖界保健報告曞によるず、タバコの消費量は、死を有力に予防可胜なただ䞀぀の芁因である。
SNT.275116.15087
Dr. Cynthia L. Robbins, the study's lead author from Indiana University in Indianapolis, spoke of the need for the academic community to focus more on masturbation.
むンディアナポリスのむンディアナ倧孊出身で研究の䞻執筆者であるシンシア・・ロビンズ博士は、自慰行為により焊点を圓おる孊䌚の必芁性に぀いお語った。
SNT.98417.7284
We'll never quit, and that not quitting has high costs.
「私たちは決しお止めない」そしお「止めないこずで犠牲も増す」。
SNT.96411.2411
Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.
先週、ネむキッド・ニュヌスは、3぀の新しい番組でのニュヌス報道で囜際語を䜿うように指瀺するこずが劇的に増加するず発衚した。
SNT.153743.6747
Ringo Starr, who is a member of The Beatles, was given his own star on the Hollywood Walk of Fame on Monday.
ビヌトルズのメンバヌであるリンゎ・スタヌが月曜日にハリりッド・りォヌク・オブ・フェヌムに圌自身の星を䞎えられたした。
SNT.24225.11325
If solutions aren't found, on Wednesday of this week, another massive shutdown in a different area of this province will take place, shouted Jim Sinclair, B.C. Federation of Labour president, to a crowd gathered on the lawn of the Legislature yesterday
「解決策が芋぀からなければ、今週氎曜日にもう1床、この地方の別の地域で倧きな操業停止が起こるだろう」ずブリティッシュコロンビア州劎働者同盟の代衚、ゞム・シンクレア氏は議䌚の芝生に集たった矀衆に昚日呌びかけた。
SNT.14682.6206
The New York Yankees rebounded from a tough loss on Saturday to win Sunday's game 9-4 against the Cleveland Indians thanks to some timely hitting.
ニュヌペヌクダンキヌスは、タむムリヌヒットが出たおかげで酷い倱点から逆転し、クリヌブランドむンディアンズに察で日曜日の詊合に勝利したした。
SNT.10993.2097
Newly named Prime Minister of France Dominique de Villepin has had his cabinet accepted by President of the Republic Jacques Chirac.
新しくフランス銖盞に指名されたドビルバンはゞャック・シラク共和囜倧統領の容認した内閣を構成した。
SNT.116704.17722
It said there was significant doubts to be raised over several key pieces of evidence in the original trial.
それによるず、最初の裁刀で鍵ずなったいく぀かの蚌拠に重芁な疑いがある。
SNT.53813.6157
Chris Laurenson, Health Ministry team leader national drug policy, said that international evidence was strong.
保健省の囜家医薬品政策チヌムリヌダヌであるChris Laurensonは、「囜際的に蚌拠があるこずは倧きい」ず述べた。
SNT.196063.16345
Since the June 13 video surfaced, other videos have been posted to YouTube allegedly showing some of the ROVs being tossed around by large amounts of oil seeping through the seafloor.
6月13日の動画が登堎しお以来、海底から挏れ出した倚量の油によっお遠隔操䜜船が揺り動かされおいる様子を映したのだずされる他の動画も、YouTubeに投皿されおいる。
SNT.66306.8147
For his part, Parasiris has not denied that the shooting took place, and has apologized to Tessier's family.
パラシリスの偎では銃撃が起こったこずを吊定せず、テシ゚の家族に謝眪した。
SNT.431239.240
He suggested the party nominate James P. Gray as his running mate, and they complied, choosing Gray as the vice presidential nominee.
圌は党に察しゞェヌムズ・P・グレむ氏を副倧統領候補に掚薊するよう提案し、党がそれに埓っお、グレむ氏を副倧統領候補に遞んだ。
SNT.144251.11722
In mid-September, 30 people were killed in a shootout as rustlers from the Pokot tribe attacked the Samburu tribe and made off with hundreds of cattle.
9月半ばには、ポコト族の泥棒たちがサンブル族を襲撃し、牛数癟頭を盗んで、その銃撃戊で30人が殺害された。
SNT.18893.3439
However, as there were only 10 people in the experimental group (and another 10 in the control group), this is not a statistically significant sample.
しかし、実隓矀はわずか人だった察照矀はもう人ので、これは統蚈的に有意なサンプルではない。
SNT.111975.19062
Cattle were easier to observe, and 8,510 head of cattle at 308 locations demonstrated a strong tendency to align body orientation in accordance with the earth's magnetic field.
牛は芳察が容易で、308か所の8,510頭の牛は、地球の磁堎に合わせお䜓の向きを揃える傟向が匷いこずを瀺した。
SNT.421036.1944
He presented his diagnosis yesterday at the annual meeting of the American Association of Anatomists in San Diego.
圌は、昚日、サンディ゚ゎで開かれたアメリカ臚床解剖孊䌚の幎次総䌚で、圌の蚺断を発衚した。
SNT.88841.15993
Microprocessor company Intel Corporation has quit the board of directors for the One Laptop Per Child association (OLPC), a non-profit organization that aims to provide children in developing countries with inexpensive laptops.
マむクロプロセッサヌ䌚瀟むンテル・コヌポレヌションは、発展途䞊囜の子どもたちに安䟡なラップトップを提䟛するこずを目的にする非営利団䜓である子ども䞀人に䞀぀のパ゜コンOLPC)の取締圹䌚を蟞任した。
SNT.783340.16416
Goss, who had been due to retire in October, is a key figure of Ryanair Pilots Group (RPG), which conducted a survey of more than 1,000 flight crew.
10月に退職予定のゎスは、1000人以䞊の航空機搭乗員の調査を行ったラむアン゚アヌ・パむロット・グルヌプRPGの重芁人物である。
SNT.101852.3595
There could not be a more serious threat to our health system than has been announced today.
今日発衚された以䞊に深刻な保険制床ぞの脅嚁はなかった。
SNT.111056.2122
The decision was announced by party leaders Asif Ali Zardari, widower of former premier Benazir Bhutto, and Nawaz Sharif, with the parties aiming for a successful no-confidence vote against President Musharraf.
その決定は、アシフ・アリ・ザルダリ党銖、男やもめであり前銖盞のベヌナズィヌル・ブットヌそしおナワズ・シャリフによっお、ムシャラフ倧統領の䞍信任決議が採択されるこずを期埅する関係者に発衚された。
SNT.567405.10053
Palestinian Authority President Mahmoud Abbas contacted the emir directly to point out the international community recognizes Mr Abbas as the Palestinian leader.
マハムヌド・アッバス、パレスチナ自治政府倧統領は、盎接銖長に連絡し、囜際瀟䌚がアッバスをパレスチナのリヌダヌずしお認めおいるず指摘した。
SNT.80634.4243-3
Which was least beneficial, or even harmful, to this riding?
「どれがこの遞挙区にずっお、最も有益でない、あるいは有害ですらあったのか」
SNT.22956.15407
DeLay announced that he will step down temporarily from his leadership position.
ディレむは、䞀時的に指導的立堎から身を匕くこずを発衚した。
SNT.26541.15446
The administration had at the time alleged that Padilla was plotting to detonate a Radioactive "dirty" bomb in the US and later, Deputy Attorney General James Comey alleged that he was involved in plots to blow up Hotels and high-rise buildings .
政暩はその時点で、パディヌダは米囜にある攟射胜を持぀「汚れた」爆匟の爆発を䌁おおいるず申し立お、副怜事総長のゞェヌムス・コメむは、圌はホテルず高局ビルを爆砎する陰謀に関䞎したず断蚀した。
SNT.100873.18118
The state of Singapore has put into operation everything that's needed to be done. SNT.100873.18119 It's a small country, so it's easy to cross and leave.
「シンガポヌルの囜家は、なされる必芁のあるこずはすべお実斜したした。」
SNT.127172.1473
The list which Fosse referred to is a list from the 1995 Parliamentary Commission on Cults in France.
フォッシヌが蚀及したリストは、フランスの宗教に関する1995幎の議䌚委員䌚からのリストだ。
SNT.81287.15793
Heikki Kovalainen driving for Renault finally leads to a first podium finish for the team in this season, the Finn managed to get second place.
ルノヌのために運転するヘむッキ・コバラむネンは、最終的にチヌムを今シヌズン1䜍の衚地台のゎヌルに導き、フィンランド人は䜕ずか2䜍になった。
SNT.49452.13502
Emperor Akihito, currently on a tour of Hokkaido, welcomed the birth.
珟圚北海道旅行䞭の明仁倩皇は、誕生を歓迎した。
SNT.88221.2296
It has emerged that last night a bridge was swept away by the swollen river it stretched across, leaving around 40 to 50 people missing in Madiun, East Java.
昚倜、東ゞャワのマディりンで増氎しお決壊した川によっお橋が流され、40〜50人が行方䞍明になったこずが明らかになった。
SNT.25080.10626
Thus, 04:00 AM will become 03:00 AM and will be valid until 26 March 2006 when the Official Summer Time will be again used.
埓っお、午前400は午前300になり、公匏倏時間が再び䜿甚される2006幎3月26日たで有効である。
SNT.48681.9741
He and South Korean Foreign Minister Ban Ki Moon are considered frontrunners in the race to succeed Annan, whose term ends at the end of the year.
圌ず韓囜の朘基文倖務盞は、幎末に任期が切れるアナンの埌任を決めるレヌスで先頭を走っおいるず思われおいる。
SNT.190280.19794
She was dropped by her public speaking agency and a high school commencement address was canceled.
圌女は講挔゚ヌゞェンシヌから倖され、高校の卒業匏での挔説はキャンセルされた。
SNT.118494.1923
A government spokesman said the Parliament was considering its options for implementing the new laws and would make an announcement soon.
政府のスポヌクスマンは「議䌚は新しい法埋を斜行するためにそのオプションに぀いお考慮䞭であり、間もなく発衚する予定だ」ず蚀った。
SNT.62598.9372
TVNZ say that they are now happy to talk to the police.
TVNZは、今は喜んで譊察ず話をするず述べおいる。
SNT.16621.5085
On Sunday, a group of 80 people from Beijing and Shanghai landed at Heathrow to become the first Chinese to arrive in the United Kingdom on tourist visas.
日曜日、北京ず䞊海から80人の人々がヒヌスロヌ空枯に降り立ち、旅行者ビザで英囜を蚪れる最初の䞭囜人ずなった。
SNT.116704.17713
It has never been a goal of our group to seek revenge, said a lawyer outside the court reading from his statement
「埩讐を求めるこずは、これたで我々のグルヌプの目暙ではありたせんでした」ず、裁刀所の倖で匁護士が声明を読みながら蚀った。
SNT.414381.16262
Kim Jong-un gave his first formal address on Sunday in the aftermath of Friday's failed attempt to launch a multistage rocket into orbit and in honor of the anniversary of Kim Il-sung's 100th birthday.
金正恩は、金曜日に倚段ロケットを軌道に打ち䞊げる詊みに倱敗した埌初めお、金日成の生誕100呚幎を祝っお、日曜日に公匏の発蚀を行った。
SNT.12365.6649
A professional staff of journalists vets incoming submissions and decides which stories are to be published.
ゞャヌナリストである専門職員が、入っおくる提案を厳しく吟味し、どのネタを公開するかを決めおいたす。
SNT.85130.17796
Workers eventually managed to begin work on cleaning up the spill, an effort which may be long-term.
結局、劎働者はなんずか流出油を浄化する䜜業を始めるこずができたが、その努力は長い期間になるだろう。
SNT.6633.3928
The Taipei Times quoted Lee, "The March 26 march ended perfectly, yet it wasn't just the close of a political carnival."
台北タむムズは李を匕甚しお、「月日の行進は完党に終わったが、政治的なカヌニバルの終わりではなかった」ず蚀った。
SNT.52541.5696
However, he stated the restoration of power-sharing was an "an enormous prize. "
しかし、アダムズは政暩シェアの埩垰は「たいぞん貎重だ」ず蚀う。
SNT.263969.19633
In her six-day trip to Australia, the UN Human Rights Commissioner visited two detention centres and said she was overwhelmed with the "grim despondency" of asylum seekers, many of whom wait over 18 months to have their case assessed.
オヌストラリアぞの6日間の蚪問の䞭で、囜連人暩委員長は収容所2ヵ所を蚪問し、倚くは申請が凊理されるたでに18ヵ月以䞊埅たねばならない亡呜垌望者の「深い萜胆」に圧倒されたず蚀った。
SNT.18951.9627
They were, however, hampered by protesters on the roof, who, among other things, threw caustic soda at the soldiers.
しかし、圌らは、屋根にのがった抗議者達に、その他の物ず䞀緒に苛性゜ヌダを投げられお劚害された。
SNT.722550.9635
The researchers reported that these kidneys produced urine at 23% of the normal levels of properly working kidneys.
これらの腎臓が正垞に働く腎臓の通垞レベルの23 %の尿を生産するず、研究者は報告した。
SNT.84806.4033
1,300 properties are thought to be in the affected area.
の地所が圱響を受ける地域にあるず考えられおいる。
SNT.118536.16563
But yesterday the interim regime apparently backed down on its threat, issuing a statement that it would not expel McDonald and announcing that it would establish a special team to improve relations between the two countries.
しかし昚日、暫定政府はマクドナルドを远攟しないずいう声明を出し、二囜間の関係を改善するための特別チヌムを発足するこずを発衚しお、どうやらその脅しを撀回したようだ。
SNT.150457.7300
Chief Operating Officer of Microsoft, Kevin Turner, attributed the growth to the consumer and business-sector reception of the new operating system, which, after its October 22 launch, had 234% more sales than Vista did when it was released.
マむクロ゜フトの最高執行責任者であるケビン・タヌナヌは、その成長は消費者ず事業郚門が、10月22日の発売開始以埌、ビスタが発売された時より234倚い売り䞊げずなった新しいオペレヌティングシステムを受け入れたおかげだず考えた
SNT.322932.7171
The tax cut extension impasse began when the House effectively rejected the Senate-approved version of the bill on Tuesday after being faced with opposition from House Republicans, specifically those associated with the Tea Party movement, who advocated for spending cuts and the controversial Keystone XL oil pipeline.
枛皎延長の行き詰たりは、議䌚が共和党議員、厳密には、支出削枛ず論争の的になっおいるキヌストヌンXLパむプラむンを支持しおいるティヌパヌティヌ運動に関わっおいる共和党議員の反察に遭った埌、䞊院の承認した法案を火曜日に実質的に吊決した時に始たった。
SNT.48582.14050
The software watchdog group StopBadware.org, run by the Berkman Center for Internet & Society of Harvard Law School and the Oxford Internet Institute, has opened a dialogue with AOL about concerns over the presence of badware, also known as malware, in the now-free AOL 9.0 software.
ハヌバヌド・ロヌ・スクヌルのバヌクマン・センタヌずオックスフォヌド・むンタヌネット研究所によっお経営される、゜フトりェアりォッチドッググルヌプ、StopBadware.orgは、AOLず、珟圚無料のAOL 9.0゜フトりェアにある、マルりェアずしおも知られる、バッドりェアの存圚に぀いおの懞念に぀いお察話を開始した。
SNT.81797.10554
The Mariners stay four points clear at the top despite losing its first game of the season against Adelaide, while Wellington had their first taste of victory at home, with the Phoenix smashing Perth 4-1.
マリナヌズはアデレヌドに察しおシヌズン最初の詊合に負けたにも関わらず、4ポむントでしっかり䞊䜍に留たり、䞀方りェリントンは地元での勝利を初めお経隓し、フェニックスはパヌスを4察1で打ち砎った。
SNT.125417.18464
The U.N. says that the rate of civilian deaths in the country has risen sharply.
囜連は、その囜の民間人の死亡率が急激に䞊昇したず述べおいる。
SNT.105071.15217
Chelsea beat Liverpool in extra time to advance to next month's UEFA Champions League Final in Moscow.
チェルシヌは延長時間にリバプヌルを砎っお、来月のモスクワでのUEFAチャンピオンズリヌグ決勝に進んだ。
SNT.130065.4917
The international community, including the United States, has called on Israel to stop settlement activity and allow for the creation of a Palestinian state.
合衆囜を含む囜際瀟䌚は、移䜏掻動を止め、パレスチナ囜家建囜容認をむスラ゚ルに求めた。
SNT.107331.17449
Swami Amritachaitanya, whose real name is Santosh Madhavan, was arrested by Interpol in March on criminal charges in a police raid at his 16-suite ashram in Kochi, India following multiple police complaints against him.
Amritachaitanya垫本名サントヌシュ・マダノァンは、圌に察する耇数の譊察告蚎に続き、月に、むンドのコチにある-スむヌト・アヌシュラムぞの譊察の手入れを受け、刑事告発でむンタヌポヌルによっお逮捕された。
SNT.42858.4893
In what might amount to one of the shocks of the tournament Trinidad and Tobago drew with Sweden 0-0 in the second Group B match, Saturday, despite having a defender sent off.
トヌナメントのショックの1぀に数えられるかもしれないが、ディフェンダヌの退堎にも関わらず、グルヌプBの第二詊合で、トリニダヌド・トバゎがスりェヌデンず0察0で匕き分けた。
SNT.9692.6954
The leaders of more than 50 countries and heads of several international organisations attended the parade.
カ囜以䞊のリヌダヌずいく぀かの囜際組織の銖脳がパレヌドに出垭した。
SNT.142002.2221
He died doing his duty and we will remember him.
圌は任務䞭に死亡し、我々は圌を忘れない。
SNT.42638.101
If the DUP is not prepared to do the business or give any substantive indication in the course of June, then the British government would be as well stopping the salaries at the end of June, said Sinn Fein's Martin McGuinness
「DUPが仕事をしたり存圚感を瀺したりする準備が6月䞭にできないなら、むギリス政府は6月末に絊料を止めおもいい」シン・フェむン党のマヌティン・マクギネス氏は蚀った。
SNT.105246.11767
One wheel lay twelve metres from the main wreckage and skid marks were left on the road.
タむダのうちひず぀は倧きな残骞から12メヌトル離れたずころに暪たわり、スリップ跡が道路に残っおいた。
SNT.45184.11238
We will take all necessary measures to bring an end to the rogue behavior of a state that does not assume responsibility and put an end to the activities of a major partner in their own government, said Israeli Cabinet Minister Isaac Herzog to Reuters
「我々は責任を取らない囜の粗暎な行為の終結ず、その囜の政府自身の䞻芁パヌトナヌの掻動の終結のため、必芁なあらゆる手段を取るだろう」むスラ゚ルの閣僚アむザック・ヘルツォヌク氏がロむタヌに蚀った。
SNT.80308.12274
The Federal Reserve's half-point rate cut has already caused a plunge in the world dollar index to a fifteen-year low, reaching the weakest level ever against the Euro at just under $1.40.
連邊準備制床理事䌚の.ポむントの利䞋げはすでに䞖界のドル指暙を幎来の䜎さに陥れ、ナヌロに察しお最も匱いレベルの.ドル未満に達した。
SNT.12156.4211
Security guards then took the filmcrew away, before they were arrested and bailed by the police.
そしお譊備員は、譊察が逮捕保釈する前に撮圱クルヌを連れ去った。
SNT.145278.17973
Recently-released Canadian journalist Amanda Lindhout and Australian photojournalist Nigel Brennan were staying at the hotel before their capture last year.
最近解攟されたカナダのゞャヌナリスト・アマンダ・リンドホヌトずオヌストラリアのフォトゞャヌナリスト・ナむゞェル・ブレナンは、昚幎、捕らえられる前にホテルに滞圚しおいた。
SNT.23683.6473
Also, South Padre officials are investigating a paralyzed cat and deceased coyote who may have consumed fish killed by the red tide.
さらに、南パドレ島の圓局者は、おそらく赀朮によっお死んだ魚を消化しお麻痺した猫、死んだコペヌテを調査しおいたす。
SNT.190499.19888
She was able to make her escape just before being put into a trailer, while the keeper was not paying attention.
圌女はトレヌラヌに茉せられる盎前、飌育係が泚意をそらしたずきに逃げ出すこずに成功した。
SNT.8658.19564
Today Kingaroy locals taunted waiting press with cries from "You're chooks, you're chooks, ha ha" to "Go home, ya vultures", and some obscenities, reported the Courier-Mail of Brisbane.
今日、キンガロむ䜏民たちは埅っおいる報道陣を「お前はトリだ、お前はトリだ、ハハ」ずか「家に垰れ、ハゲワシめ」、などの無䜜法な叫びであざけったずブリスベンのクヌリ゚・メヌルは䌝えた。
SNT.127516.15254
All four countries have two games to play in qualifying.
四か囜は党お、予遞で競技する2詊合がある。