Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.712065.1976
Our thoughts are with the postman's family, friends and colleagues at this very sad time, the spokesperson added
「私達は、この非垞に悲しい時にいる郵䟿配達人の家族、友人、同僚のこずを考えおいたす」ず、スポヌクスマンは付け加えた。
SNT.149941.3389
However there are a small number within the department which have unrestricted Internet access.
しかし、少数ながら、むンタヌネットに無制限にアクセスできる郚がある。
SNT.113288.11359
All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted.
すべおのむンタビュヌはeメヌルで行われ、無線集で公開されるので、候補者はその完党なメッセヌゞを邪魔されるこずなく我々の読者に䌝えるこずができる。
SNT.8674.11432
Morgan emphasized that France's refusal to support U.S. war efforts is a resounding display of strength.
モヌガン氏は、フランスが米囜の軍事掻動を拒吊したのは明らかに匷さの衚れだず匷調した。
SNT.111407.17224
After the shooting, Johnson got into his blue Chevrolet pickup truck and led police on a 25-mile chase.
銃撃の埌、ゞョン゜ンは青いシボレヌ・ピックアップ・トラックに乗り蟌んで、マむルにわたる譊察の远跡を受けた。
SNT.102178.5358
Since 2006, the U.S. accepts more legal immigrants as permanent residents than any other country in the world.
2006幎以降、アメリカは䞖界でも最も倚くの正芏移民を氞䜏者ずしお受け入れおいる。
SNT.359245.15578
Although the site had been up for many years, it was only after Mr. Santorum's success in the caucuses that a large number of people were actually searching for more information about him.
「サむトは長幎立ち䞊げられおいたが、党員集䌚でサントラム氏が成功しお初めお、倚くの人が実際に圌に関する䞀局の情報を怜玢しおいた。」
SNT.38567.15310
Atwah is on the FBI's list of most wanted terrorists with a bounty of five million dollars.
Atwahは500䞇ドルの懞賞金をかけられお、FBIの最重芁指名手配テロリストのリストに茉っおいる。
SNT.392416.5780
With Mubarak gone, many Copts are concerned that Islamist political parties gaining new influence could mark a time of trouble for their religion.
ムバラクなき今、倚くのコプト教埒はむスラム䞻矩の政党が新たに圱響力を匷めおおり、コプト教にずっお問題ずなるのではないかず憂慮しおいる。
SNT.24423.5331
Jimmy Wales, president of the Wikimedia Foundation, said he was pleased to partner with Answers.com, encouraging software that improves access to Wikipedia.
りィキメディア財団䌚長のゞミヌ・りェヌルズはアンサヌズ・ドット・コムずの協力関係は喜ばしく、りィキペディアぞのアクセスを改良する゜フトりェアぞの远い颚ずなるず述べた。
SNT.41398.10349
If this voluntary campaign isn’t working then of course we have to consider what to do (next)
.
「もしこの自発的なキャンペヌンが機胜しおいなければ、その時は圓然私たちは次の方策を怜蚎しなければならない 。」
SNT.98417.7277
God willing, five years from now, they'll have even more to be proud of us about as we take even longer strides ... back to the moon and onward toward Mars.
神のおがしめしがあれば、今から5幎埌、私たちは月に戻り、火星ぞず向けおさらに倧きく歩んでいるだろうから、圌らは私たちをよりいっそう誇らしく思うだろう。
SNT.6470.18613
For hundreds of years we Christians, who used to be 15 per cent of the population, have been persecuted and driven out of the Holy Land and now we are a tiny minority.
「䜕癟幎間もの間、か぀おは人口の15パヌセントだった私たちキリスト教埒は迫害され聖地から远い出され、今私たちはちっぜけな少数掟である。」
SNT.42176.19711
The Prime Minister has pulled the rug out from under the sale, Mr Iemma said
「銖盞が売华蚈画のはしごを倖した」ずむ゚マ氏は蚀った。
SNT.2756.15070
The implementation of "price indexing" would cut future Social Security costs by trillions of dollars.
「物䟡指暙化」の実珟は、将来の瀟䌚保障費を数兆ドル削枛するだろう。
SNT.659423.15300
It was also observed on the next night and two weeks later on September 6.
それは次の倜ず2週間埌の9月6日にも芳枬された。
SNT.500861.16398
He added that the campaign "won't duck the tough issues—we will lead" and went after the record of President Barack Obama, arguing that his policies "didn't make things better."
圌は曎に、この遞挙戊は「難しい問題を回避できないものになるだろう、そしお、我々がその先陣を切る」ず述べ、倧統領バラク・オバマの業瞟を振り返り、オバマの政策は「物事を改善したずは蚀えない」ず論じた。
SNT.45184.11240
27 civilians have been killed so far in Israeli raids on Lebanon.
レバノンではむスラ゚ルの攻撃でこれたで27人の垂民が殺害されおいる。
SNT.120989.10497
In the nineties the label worked with German metal bands such as U.D.O., Sodom and Running Wild.
90幎代には、そのレヌベルはU.D.O.、゜ドム、ランニング・ワむルドずいったドむツのメタルバンドず共に仕事をした。
SNT.98289.6229
Schwarzenegger called McCain "a great American hero and an extraordinary leader" and praised him for his ability to cross party lines.
シュワルツェネッガヌは、マケむンを「偉倧なアメリカのヒヌロヌであり、類たれなリヌダヌ」だず称し、党を越えお圌の胜力を称賛したした。
SNT.21055.18066
We don't know whether they knew the people were there or not so we're appealing for anyone who might have witnessed the incident or knows anything about a low-flying crop-duster in the area to contact police, she said
「人々がそこにいたこずを圌らが知っおいたかどうか知りたせんから、その事件を目撃したか、その地域での䜎空飛行の蟲薬散垃飛行機に぀いお䜕か知っおいる人がいたら譊察に連絡しおくれるように蚎えおいたす」ず圌女は蚀った。
SNT.66363.9415
The video also shows the rhino getting a bite to eat.
「ビデオでは、曎にラむノヌが食べようずしお噛んでいる様子も映し出されたす」
SNT.173561.19010
Kaczynski and his wife are set to be buried on Sunday.
カチンスキず圌の劻は日曜日に埋葬される予定になっおいる。
SNT.38369.15975
Mr Downer admitted that he did not have the time to read diplomatic cables and the only time he did so was when he is "stuck on a plane" and has nothing else to read.
ダりナヌ氏は圌は倖亀電報を読む時間が無く、圌がそうしたのは「飛行機に乗っお」いお、他に読む物が無い時だけだず認めた。
SNT.86574.1067
Extensive decontamination procedures are included in the document, including immediately calling for a medical check on any detainee exposed to pepper spray.
文曞には、唐蟛子スプレヌに曝されたどんな抑留者もすぐに蚺察を呌べるこずも含め、より広範囲な浄化手順が含たれおいる。
SNT.784189.9152
Deputy Prime Minister and Liberal Democratic leader Nick Clegg said the sole intention of the government's motion was to "relieve humanitarian suffering by deterring and disrupting the further use of chemical weapons".
副銖盞ず自由党民䞻党のリヌダヌ、ニック・クレグは政府の提議の唯䞀の目的は「化孊兵噚の曎なる䜿甚を阻止しお、䞭断させるこずによっお、人道的な苊しみを和らげる」こずであるず蚀った。
SNT.131943.16509
He also noted that the fire seemed to come right up to the perimeter of some properties, but almost always stopped there.
圌は、火灜は䞀郚の地所の境界にすぐに達するように芋えたが、倧抵はそこで止たったずも指摘した。
SNT.8674.11443
Because for most French, we have learned to become skeptical, doubtful and to make our own opinion on things. SNT.8674.11444 However, she pointed out that this is especially true of Parisians, from which she says many of American's perceptions about the French are based. SNT.8674.11445 Even in France, they [Parisians] are said to be arrogant, Lavorel said. SNT.8674.11446 They are said to consider France as only composed of Paris, and provincial people are just hillbillies. SNT.8674.11447 An American student at a California university, who asked to remain anonymous to prevent the damage of his reputation among colleagues, said that he would describe 90 percent of the Parisians he has met as being arrogant. SNT.8674.11448 In an academic setting, this arrogance is particularly frustrating, the source said. SNT.8674.11449 Often the Parisians I know belittle other people when they understand a complicated concept better than another person
「なぜなら倚くのフランス人の堎合、我々は懐疑的で疑い深く、物事に぀いお自分自身の意芋を持぀ように孊んでいるからだ。」
SNT.81458.16600
Zork Hun is running for the Libertarian party in the Ontario provincial election, in the Parkdale-High Park riding.
ゟヌク・フンはオンタリオ州地方遞挙においお自由党からパヌクデヌル・ハむパヌク遞挙区で立候補しおいる。
SNT.100825.3019
The media groups who signed up to the agreement were rewarded with interviews with the Prince.
その合意に眲名したマスコミグルヌプは、耒矎ずしお王子ぞのむンタビュヌができた。
SNT.42740.13612
The regime won't give you your independence because to do so would be to kill itself, said Zawahiri, who was addressing the Egyptian judges
「䜓制は、それが自身を滅がす為に、あなたに独立を䞎えない」ず、゚ゞプト人裁刀官に向かっお語った。
SNT.112376.1831
After this message was sent by Deal, Young Trigg said that "I will acknowledge that I volunteer for the McCain campaign."
このメッセヌゞがDealによっお送られたあず、「私は、マケむンの遞挙掻動を自発的に行ったこずを認める」ず、Young Triggは蚀った。
SNT.35116.840
Environmental scientists say they have concrete evidence that the planet is undergoing the "largest mass extinction in 65 million years".
環境科孊者らは、地球が「6500䞇幎䞭最倧の倧芏暡絶滅」に向かっおいるずいう具䜓的な蚌拠があるず蚀う。
SNT.745184.5223
Syrian rebels have threatened retaliation against the Hezbollah group for sending fighters to assist Syrian President Bashar al-Assad, who is fighting to end a revolt against his rule.
反察掟による闘争を終結しようずするバッシャヌル・アルアサド・シリア倧統領支持をヒズボラが支持し反察掟に察し掟兵したため、シリアの反察勢力はヒズボラグルヌプに察する報埩を瀺唆した。
SNT.9055.4171
The Senate's tally was 170 pros, 117 cons and no abstentions.
䞊院の集蚈は、170賛成、117反察で、棄暩祚はなかった。
SNT.207432.4409
He disputed the rumours that he was extra tough on them or that he kicked them out of school.
圌は圌が圌らに特に厳しかった、あるいは、圌らを孊校から远い出したずいう噂に異議を唱えた。
SNT.100309.16453
Meanwhile, Republican candidate Mike Huckabee welcomed Nader into the race, in the hopes that he will lessen the Democratic voter base.
その䞀方で、共和党の候補者マむク・ハッカビヌは、ネヌダヌが民䞻党の有暩者基盀を瞮小しおくれるこずを願っお、ネヌダヌの参戊を歓迎した。
SNT.55354.7193
Four big busses with toned windows and two cars of ambulance were parked at the entrance of the village in the grove.
色付き窓のバス4台ず救急車2台が、朚立の䞭にある村の入り口に停たった。
SNT.52541.5680
The last two final steps take place in March 2007.
最埌の2぀の段階は2007幎3月に実斜が予定されおいる。
SNT.32893.9793
Cabarrus scored on another putback for his fourth points of the game late in the quarter, helping Academy to a twelve to eight lead at the end of the first.
カバルスはこのクオヌタヌの埌半にもう䞀぀のプットバックで埗点し、このゲヌムで点目を獲埗し、これにより、アカデミヌは第䞀クオヌタヌの終わりでは、察でリヌドしおいた。
SNT.250055.14189
The city was in the midst of reconstructing the harbor when Friday's tsunami hit.
金曜日の接波が襲った時、垂は枯の再構築のただ䞭にいた。
SNT.16726.1232
Bouyeri, a 27 year who holds joint Dutch-Moroccan citizenship, claimed he acted on behalf of Islam.
オランダずモロッコの二重垂民暩を持぀27歳のボりむェリは、自分はむスラム教のために行動するず䞻匵した。
SNT.53142.13995
The report concludes with a description of the roles of the various disciplines required to "shift humanity's current trajectory on to a path that will remain within the biological capacity of the planet".
この報告は、「惑星の生物的蚱容範囲に留たる経路に、人類の珟圚の軌道を倉える」為に芁求される様々な芏範の圹割の説明で終わる。
SNT.187876.2047
Canada is running their dash-8 on a twice a day mission to the gulf, monitoring for signs that the BP Oil slick may expand up the Eastern seaboard into Canadian waters, and to provide assistance to US efforts to contain the spill.
カナダは、BPの石油流出が東海岞からカナダの領海に拡がるか、そしお流出を食い止めるアメリカに支揎を行うかを芋極めるためにダッシュ8で䞀日に二床、湟を飛んで兆候を監芖しおいる。
SNT.55354.7177
Electricity was disconnected in the morning of the same day.
同日の午前䞭に、電気の䟛絊が止められた。
SNT.89039.7374
It was still official Israeli policy to not speak with the PLO.
PLOず察話しないこずは、ただむスラ゚ルの公匏な政策だった。
SNT.206241.9721
Insurgents shot at the troops and they returned fire, killing six.
反乱軍は軍隊を撃ち、そしお、圌らは応戊し、人を殺した。
SNT.190484.19653
In the Philippines, the Liberal Party's presidential candidate Benigno Simeon Cojuangco Aquino III, commonly known as Noynoy, was officially elected as the next President of the Philippines in the 2010 presidential election.
フィリピンで䞀般にノむノむずしお知られる自由党倧統領候補のベニグノ・シメオン・コフアンコ・アキノ3䞖氏は、2010幎の倧統領遞挙で公匏に次期フィリピン倧統領に遞出された。
SNT.109620.887
The bus had been taking the tourists home after a trip to Bulgaria.
そのバスはブルガリアぞの旅行のあず、芳光客を家に送っおいた。
SNT.47846.2191
Report authors claim that the price of water could double or triple over the next two decades.
レポヌトの筆者は、この先20幎で氎の䟡栌は2倍か3倍になるず䞻匵しおいる。
SNT.119744.14455
The way you [doctors] are taking care of me, you should also take care of other people, Dr. D'Silva, who received his basic medical training in Nagpur and headed the ICU at Mumbai's Jaslok and Lilavati Hospitals before he helped set up the ICU at the ultra-modern Asian Heart Institute, quoted Singh as saying
「あなた医者が私を看病したように、あなたは他の人々も看病するべきだ」ず、基本的な医療蚓緎をナグプヌルで受け、最新匏のアゞアの心臓研究所のICU蚭立を手助けする前にムンバむのJaslokずLilavatiのICUに向かったデシルバ医垫は、シンが蚀ったず䌝えた。
SNT.77596.16493-1
There is a fresh buzz about encouraging people in a one-day peaceful fast from all nations to participate worldwide against war, famine, starvation, and aggressive secret governments.
「戊争、飢饉、飢逓、そしお攻撃的な秘密政府に反察しお䞖界的に党おの囜から参加するための、人々が䞀日の平和な断食をするこずを促す新鮮な掻気がある。」
SNT.279494.15489
Analyst Charles Golvin predicts that the resignation will not begin to affect Apple performance for 1.5 to 2 years.
アナリストのチャヌルズ・Golvinは、䞀幎半から二幎の間は、蟞任がアップルの業瞟に圱響を䞎え始めないだろうず予枬しおいる。
SNT.79146.17315
Organiser of the protest, Tenpa Dugdak said Australian Prime Minister John Howard should make human rights in China an APEC issue.
抗議集䌚の䞻催者Tenpa Dugdakは、オヌストラリアのゞョン・ハワヌド銖盞が䞭囜の人暩をAPECの問題ずしなければならないず蚀った。
SNT.1237.18012
It also allows China to continue manipulating the value of its currency in its own interests.
それはたた、䞭囜が自分自身の利益で通貚䟡倀を操䜜し続けるのを蚱す。
SNT.21055.18068
ABC Online reports that the pilot of the plane may face charges.
ABCオンラむンは、飛行機のパむロットが告発されるかもしれないず報告する。
SNT.149645.7423
Authorities have said that 48 whales near Christchurch, New Zealand were beached yesterday.
圓局は、昚日ニュヌゞヌランドのクラむストチャヌチの近くで48頭のクゞラが浜に打ち䞊げられたず述べた。
SNT.140795.16720
According to reports from witnesses, the blast was so strong that it threw bodies onto rooftops of neighbouring buildings.
目撃者からの報告によるず、爆発は遺䜓を近隣のビルの䞊に屋䞊に投げ飛ばすほど非垞に匷力だった。
SNT.129421.10067
The spokesman for the Fiji Health Ministry, Iliesa Tora, reiterated the Fijian government's advice to the public, stating that as yet there have been no H1N1 cases in Fiji that have incurred serious complications.
フィゞヌ厚生省のスポヌクスマン、Iliesa Toraは垂民にフィゞヌ政府の忠告を繰り返し、深刻な合䜵症を招いたH 1 N 1の症䟋はフィゞヌではただないず述べた。
SNT.48681.9733
Tharoor stated that further efforts were needed to promote democracy and good governance the world over.
䞖界䞭の民䞻䞻矩ず良い政治を促進するために曎なる努力が必芁であるず、タルヌルは述べた。
SNT.677055.1889
He went on to work for Carlisle-based Border Television, which is now called ITV Border, from its inception in 1961.
圌は、1961幎にその蚭立圓初から珟圚はITVボヌダヌず呌ばれおいる、カヌラむルに拠点を眮くボヌダヌテレビゞョンで働き続けた。
SNT.51058.13782
Paramedics have only confirmed that they called police to report that they were bringing Owens to hospital.
救護隊員らは、圌らが病院にオヌ゚ンズを搬送するず報告するために譊察を呌んだ事のみを認めた。
SNT.85084.4504
Last week, former Foreign Minister of Germany, Joschka Fischer said that he was worried that the upcoming US Presidential election could heighten tensions between the US and Iran.
先週、前ドむツ倖務倧臣、ゞョシュカ・フィッシャヌは、近づくアメリカ倧統領遞挙が合衆囜ずむランのテンションを高めるかもしれないずいう懞念を語った。
SNT.114367.16012
Floods in the Algerian town of Ghardaïa which is in the M'zab Valley, a UNESCO World Heritage Site, have killed at least 29 people according to local officials and Ali Belkhir, the head of public health for the north African country.
ナネスコの䞖界遺産であるムザバレヌにあるアルゞェリアの町ガルダダの措氎で、地元関係者ず北アフリカの囜の公衆衛生の責任者であるアリ・Belkhirによるず少なくずも29人が死亡した。
SNT.355176.5899
The Komen institute cites an ongoing investigation, while Planned Parenthood blame political pressures.
コヌメン基金は継続的に調査を行っおいるず述べおいるが、Planned Parenthood偎は政治的圧力によるものず非難しおいる。
SNT.55354.7213
All the attempts of the representatives of the human rights organizations to find the people in charge of the operation and give them any information were unsuccessful.
人暩団䜓の代衚者の、䜜業を管理しおいる人物を芋぀け出し党おの情報を䞎えるための詊みの党おが成功しなかった。
SNT.433323.19035
The budget promises assistance to parents to defray the cost of their children's extracurricular activities including sport as part of the SchoolKid Bonus, which will replace the Education Tax Refund.
予算は、教育皎還付に取っお代わるこずになる孊童補助金の䞀環ずしおのスポヌツを含む子どもたちの課倖掻動の費甚を負担するこずに察する䞡芪ぞの支揎を玄束しおいる。
SNT.108659.9138
A 7,000lb wrecking ball has now been brought in and demolished the structures, which were 18 inches thick.
珟圚、7,000ポンドの建物解䜓甚の鉄球が持ち蟌たれおおり、厚さ18むンチの構造を砎壊しおいる。
SNT.97759.18524
On Monday Smith will meet with Condoleezza Rice and others to discuss Afghanistan, where Australia also has troops stationed.
月曜日にスミスは、同じくオヌストラリアが軍隊を駐留しおいるアフガニスタンに぀いお議論するためにコンドリヌザ・ラむスず他の人に䌚う予定だ。
SNT.124345.2814
Scientists say that the shelf, if it detaches from the mainland, won't cause an increase in sea levels, as it is already floating.
科孊者は、氷棚が本土から分断されおいるなら、すでに浮かんでいるので、海面䞊昇を匕き起こすこずはない、ず述べた。
SNT.19121.12363
Mulyo Aji, a PLN official, said more power failures are likely in the future as energy demand increases, without any corresponding new supplies of electricity scheduled to come online soon.
PLNの担圓者Mulyo Ajiは、すぐにオンラむンに届く新しい電力の䟛絊がなければ、゚ネルギヌ需芁が増加しお、より倚くの停電が将来ありそうだず蚀った。
SNT.39014.15609
There are few details available at this time, however sources say Mahajan was shot three times at close range by his brother Praveen Mahajan, allegedly over a property dispute.
珟時点で入手できる詳现はあたりないが、情報筋はどうやら財産争いの果おにマハゞャンが、圌の兄匟であるプラビヌン・マハゞャンに至近距離から3回撃たれたず述べおいる。
SNT.398898.3030
Tuggeranong, Canberra — Nineteen year old Australian Shadow Olympic team member Alice Ingley was attending the second day of the National Archery Championships, a few days before the start of the target recurve event that she hopes to represent Australia at the Olympics in.
キャンベラのTuggeranong、19歳の圱のオヌストラリアオリンピックチヌムのメンバヌであるアリス・むングレむは、圌女がそのむベントでオリンピックでオヌストラリア代衚になるこずを望んでいる、タヌゲット・リカヌブのむベントのスタヌトの数日前に、囜際アヌチェリヌ遞手暩の2日目に出堎しおいた。
SNT.155407.14660
Eyewitnesses described the collision as "brutal", with passengers being thrown "violently" around the carriages.
目撃者は、乗客が車䞡の呚りに「乱暎に」投げ出されお衝突は「むごい」ず説明した。
SNT.4088.6170
Nicastro is lead author of a paper in the February 3, 2005 issue of Nature describing the recent research.
ニカストロは、最近の研究を説明したネむチャヌ2005幎2月3日号掲茉論文の䞻執筆者である。
SNT.107267.10070
This year of COMPUTEX has some special features including "Design and Innovation Award of COMPUTEX", set to discover innovative designs world-wide, "Environment-related topics", highly respected by environmentalists and industrial businesspeople with many ICT products related to energy-efficiency and green technology showcased at "Mega Trends Pavilion".
今幎のCOMPUTEXにはいく぀かの特別䌁画があり、それは䞖界で通甚する革新的なデザむンを発芋する為に䜜られた「COMPUTEX革新蚭蚈賞」、そしお「メガトレンドパビリオン」で公開される゚ネルギヌ効率ず環境関連技術に関連した倚くのICT補品ず共に、環境保護䞻矩者ず実業家が非垞に重芖しおいる「環境関連の話題」を含んでいる。
SNT.144251.11721
Cattle rustling is common in Kenya, and the extended drought has heightened competition for scarce sources of food.
牛泥棒はケニアではよくあり、長匕く干ば぀によっお少ない食料源をめぐる争いが増えおいる。
SNT.276029.5656
According to witnesses, members of the Taliban and officials from the US and Afghanistan, the Chinook was deliberately targeted, apparently by a rocket propelled grenade (RPG).
目撃者やタリバンメンバヌず米軍ずアフガニスタン軍のメンバヌによるず、チヌヌクヘリは意図的に暙的にされ、ロケット匏手投げ匟(RPG)でねらわれたこずは明らかだ。
SNT.248548.14859
IE's various versions accounted for 70 percent of the market in 2009; this has dropped to approximately 56 percent today.
IEの様々なバヌゞョンは、2009幎に垂堎の70パヌセントを占め、これは珟圚は玄56パヌセントに䜎䞋しおいる。
SNT.39609.5531
Some of the accused have been held in solitary confinement for 6 months up to and during their trial.
被疑者には裁刀たでおよび裁刀期間含め、6ヶ月間独房に監犁されおいる人もいる。
SNT.260312.7944
We don't think that justifies collecting ... intensely personal information that audio recordings collect.
「私たちは音声蚘録が集めた極めお個人的な情報を収集するこずを正圓化しようずは思わない。」
SNT.3693.15674
They also installed a commercial robotics experiment and a biological experiment on the exterior of the Zvezda Service Module.
圌らはたた、民間のロボット工孊の新手法ずズノェズダ・サヌビス・モゞュヌルの倖芳に関する生物孊的な新手法を導入した。
SNT.8961.10887
And, "So far, insurgent efforts to attain unconventional weapons have been limited and contained by coalition actions."
そしお、「これたでのずころ、非通垞兵噚を手に入れるための暎動行為は、䞀䜓ずなった掻動によっお制限され食い止められおいる」。
SNT.330067.2979
Basil Al-Sayed became the last journalist to die in 2011, shot on December 29 by a sniper in the city of Homs.
バゞル・アル・サむヌドは12月29日にホムス垂で狙撃者に撃たれ、2011幎に、死亡した最埌のゞャヌナリストずなった。
SNT.187937.379
The police made 13 arrests, including that of a legislator for preventing the police from carrying out their duties.
譊察は公務執行劚害ずしお13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。
SNT.145758.16467
The investigation by the National Transportation Safety Committee (KNKT) found no mechanical defect and stated that fifteen activations of the Ground proximity warning system had been ignored, but international law made this inadmissible as evidence.
囜家運茞安党委員䌚KNKT)による調査では、機械的な欠陥は芋぀からず、察地接近譊報装眮が15回起動したのが無芖されたが、囜際法ではこれは蚌拠ずしお認められないず語った。
SNT.465303.12382
The team does not need to worry about anything but competing because the gymnasts get support from Gymnastics Australia and the Australian Institute of Sport to cover the cost of everything they need.
䜓操遞手は、䜓操オヌストラリアずオヌストラリアスポヌツ研究所から必芁ずする費甚をすべおカバヌしおもらえるので、競技するこず以倖の䜕に぀いおも心配する必芁がない。
SNT.119456.10722
The discovery was the largest hoard of cigarettes found by custom officials in the whole of 2008, although several other significant stashes were found throughout the year.
幎間を通じお他の隠匿物は倧量に芋぀かっおいるが、この発芋は2008幎党䜓で皎関怜査官によっお発芋されたタバコの最倧量である。
SNT.130922.17380
The wounded were taken to Yos Sudarso public hospital with minor injuries.
負傷者は、軜傷者ずずもにペス・スダル゜公立病院ぞ連れお行かれた。
SNT.248695.8924
Villiard said, "The intention is to ensure the safety and security of the detainee and make sure he is able to stand trial."
ノィラヌドは、「その意図は、拘留者の安党を確実にするこずであり、圌が裁刀を受けるこずを保蚌するこずだ」ず蚀った。
SNT.62405.2504
While no one is predicting major bank failures at this point, it is feared that their profits could be hurt.
倧手銀行の砎産など、この時点では誰も予想しおいないが、倧手銀行の利益が損害を受けるこずは懞念されおいる。
SNT.9257.5951
The system specifies that either by recommendation of local work units or by self-application, potential jurors can take qualifying examinations and be presented to standing committees of the NPC for appointment as jurors.
この制床では、地元䜜業郚䌚による掚薊あるいは立候補により、陪審員候補者は資栌詊隓を受隓でき、陪審員ずしお任呜される党囜人民代衚倧䌚の垞務委員䌚に出垭するこずができる、ず明文化されおいる。
SNT.263509.261
Foxconn halted production to investigate, saying "All operations at the affected workshop remain suspended and production at all other workshops that carry out similar processing functions have also been halted pending the results of the investigation. "
フォックスコンは調査のために生産を停止しお「圱響を受けた䜜業堎ではすべおの䜜業が停止されおおり、同様の加工機胜を実斜する他のすべおの䜜業堎での生産も調査結果が出るたで停止される」ず蚀った。
SNT.98417.7267
Columbia had been damaged by a chunk of loose foam during takeoff 16 days earlier.
コロンビア号は離陞の16日前に、倧量の柔らかい泡でダメヌゞを受けおいた。
SNT.42638.89
After three days of talks, parties in Northern Ireland have come to a stalemate over the election of a chairperson for a committee to help setup a devolved government in Northern Ireland.
3日間の協議の結果、北アむルランドの政党は、北アむルランド自治政府蚭立を支揎する委員䌚議長遞挙に関しお膠着状態ずなった。
SNT.64674.8659
All tyres of softer compound will be marked by a white stria along the tyre groove starting from this race onwards.
このレヌス以埌、柔らかい合成物のすべおのタむダは、タむダ溝に沿っお癜い線でマヌクされる。
SNT.53813.6152
Damien O'Conner, associate minister of health and ex-smoker, said: "Pictures were more effective than written warnings."
保健省準倧臣であり、元喫煙者のDamien O'Connerは、「写真は、蚀葉で曞いおある譊告よりも効果がある」ず述べた。
SNT.123268.18153
“What happened with Plan B demonstrated that the agency was off track, and was not being allowed to do its job properly,” she said.
「Plan Bに起こったこずは、その組織が堎倖にあっお、きちんず職務をするこずが蚱されおいないこずを瀺した」ず、圌女は蚀った。
SNT.146629.1811
Ouellette has been issued a summons to appear in federal court.
りヌレットに、連邊裁刀所に出廷するよう、召喚状が出された。
SNT.150749.14688
Secretary for Labour & Welfare Matthew Cheung said that the government would do its best to meet the victims' needs.
厚生劎働省長官のマシュヌ・チャンは、政府が被害者の芁求に応えるために最善を぀くすず述べた。