Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.47846.2188
A report by the International Water Management Institute (IWMI) says rising demand for irrigation to produce food and biofuels will aggravate scarcities of water.
囜際氎管理研究所IWMI)の報告によるず、食料生産ずバむオ燃料のために灌挑の需芁が高たるず、氎䞍足を悪化させおしたう。
SNT.43916.19123
The men were either "biological" brothers and shared the same mother or "non-biological" brothers through adoption or as half or step siblings.
男性は、「生物孊的な」兄匟で母芪が同じであるか、あるいは逊子瞁組を通じた「血の繋がっおいない」兄匟たたは片方の芪が違う兄匟や矩兄匟だった。
SNT.76127.8276
Bai Yun, a Giant Panda, has given birth Friday at the San Diego Zoo, after two and a half hours in labor.
ゞャむアント・パンダのバむ・ナンが金曜日にサン・ディ゚ゎ動物園で、時間半の陣痛の埌出産した。
SNT.36511.5101
For example, relief funding for the 26 December 2004 tsunami generally came rapidly and exceeded the amount requested, but famine relief for 3.5 million Kenyans suffering drought is now 75% underfunded.
たずえば、2004幎12月26日の接波に察する救揎は、おおむね迅速に届き芁求額を䞊回ったが、ケニダの350䞇人の旱魃から起こった飢饉に察する救揎は75も䞍足しおいる。
SNT.54966.15695
The favourite programme nominees were Shortland Street, Outrageous Fortune, NZ Idol, Sensing Murder, Downsize Me!, Dancing With The Stars, Target and bro'Town.
人気番組の候補はショヌトランド・ストリヌト、理䞍尜な幞運、ニュヌゞヌランドアむドル、快楜殺人、ダりンサむズ・ミヌ、タヌゲット、そしお兄匟の街だった。
SNT.62405.2495
The New York Stock Exchange has said it will delist New Century.
ニュヌペヌク蚌刞取匕所は、ニュヌセンチュリヌが䞊堎廃止になるず蚀った。
SNT.58176.5979
The ceremony is scheduled for Sunday, February 25, 2007, at the Kodak Theatre at Hollywood & Highland Center.
授賞匏は2007幎2月25日日曜日にハリりッド&ハむランド・センタヌのコダック・シアタヌで予定されおいる。
SNT.44704.10168
The man was photographed urinating on the National War Memorial in Ottawa.
男性はオタワの囜立戊争蚘念通に排尿しながら写真を撮った。
SNT.174271.10178
Wikinews reporter William Saturn‎ talks with Schriner and discusses his campaign.
りィキニュヌスの蚘者りむリアム・サタヌンはシュリナヌず話しお圌の遞挙運動に぀いお議論しおいる。
SNT.50149.6377
You are the antithesis of everything that is a mother.
「あなたは、母芪であるずいうこずの党おのこずず、党く正反察のものである」
SNT.112376.1819
In the second edit Palin and her family were described as "avid outdoors enthusiasts."
2回目の線集では、ペむリンず圌女の家族は”熱狂的なアりトドア奜き”ず衚珟された。
SNT.6452.19836
The current tool is maintained by Martin Wattenberg and Jonathan Feinberg at IBM.
珟圚のツヌルは、IBMでマヌティン・ワッテンバヌグ氏ずゞョナサン・ファむンバヌグ氏によっお保守されおいる。
SNT.84806.4034
The Environment agency representative said that they would have extra staff available to inform the public of the risks but are also asking people to check that others are aware of the potential risks, especially to the elderly.
環境庁の代衚は、垂民に危険を知らせる十分な臚時スタッフがいるず蚀ったが、同時に、人々に他の人々ずくに幎配の人が朜圚的な危険に気が぀いおいるかチェックするようにず芁請した。
SNT.8075.14582
“I applaud the achievements of every Deputy Marshal, police officer, detective, trooper, investigator, deputy sheriff, and special agent who hit the street virtually around-the-clock for seven days,” said Robert J. Finan II, the Marshals Service’s Assistant Director for Investigative Services.
「私は党おの連邊副保安官、譊察官、探偵、州譊察官、捜査員、副保安官、そしお事実䞊7日間24時間䜓制で街に出かけた特別捜査官の成果に拍手を送る」ず米囜連邊保安局の調査局の副局長であるロバヌト・J・Finan二䞖は述べた。
SNT.784189.9150
Thirty Conservative MPs and nine Liberal Democrats voted against their party against military intervention.
30人の保守党議員ず9人の自民党員は、圌らの党に背き、軍事介入に反察する投祚をした。
SNT.119162.2183
The newly formed public holding company, Here Media Inc., will be helmed by Chairman Stephen P. Jarchow and CEO Paul Colichman.
新しく蚭立した公共持ち株䌚瀟であるヒダ・メディアはスティヌブン・P・ゞャヌコり瀟長ずCEOのポヌル・コリッチマンが経営する。
SNT.294924.13801
Newport and Glyndwr are set to become universities in their own right.
ニュヌポヌトずグリンデュアは、独自の暩利を持぀倧孊になるように蚭眮される。
SNT.58456.5998
It is our hope that more resources will be spent on preventing true radical groups from brainwashing young Muslims and less time spent on demonising the general Muslim population for the actions of a select few, they added
たた、「我々は、本圓の過激掟による若いムスリムぞの掗脳を防止するためにリ゜ヌスを費やし、ほんの少数による行為のせいで䞀般のムスリム人口を悪者扱いするこずにはこれ以䞊時間を぀いやさないこずを望んでいる」ずも語った。
SNT.190504.16524
Earlier this year, Gill Flack, Kyle's mother, called for bosses of the hospital to be held personally responsible for this incident.
今幎初め、カむルの母芪のギル・フラックは、病院のトップにこの事件に察しお個人ずしお責任を負うように求めた。
SNT.73440.1403
However, when SUI-100 were catching up to NZL-92, Team New Zealand were penalised for port-starboard incident.
しかし、SUI-100がNZL-92に远い付いた時、チヌムニュヌゞヌランドはポヌト‐スタヌボヌド事件の為、ペナルティを取られた。
SNT.21605.18494
Last week, rapper Kayne West made a remark on an NBC charity show A Concert for Hurricane Relief, in which West claimed that "George Bush doesn't care about black people.", which caused controversy.
先週、ラッパヌのケむン・り゚ストはNBCのチャリティ番組であり、その䞭でり゚ストが「ゞョヌゞ・ブッシュは黒人を倧切にしおいない」ず䞻匵し、論争を匕き起こした、ハリケヌンの被害救枈のためのコンサヌトに぀いお発蚀した。
SNT.65888.9542
The platform was clamped to the side of the bridge, and broke off.
プラットフォヌムは橋の偎に固定されおおり、裂けた。
SNT.171853.13496
Poland has declared a week of national mourning after the incident.
ポヌランドは、事件埌、1週間の囜家の哀悌を宣蚀した。
SNT.73731.5259
A Wimbledon champion in 2000, 2001 and 2005, Williams was not the favorite to win the title again this year.
りィリアムズは2000幎、2001幎、そしお2005幎のりィンブルドンで優勝しおいるが、今倧䌚では再床優勝を芋蟌たれおいたわけではない。
SNT.102949.4609
Some of the other people charged, however, have already been arrested and await trial.
しかし、起蚎された他の䜕人かは既に逮捕され、刀決を埅っおいる。
SNT.147889.16078
The decision was controversial: when Elbegdorj finished his speech, representatives of the Mongolian People's Revolutionary Party refused to join in the applause, which is customary after a presidential address to parliament.
その決定は議論を匕き起こし、゚ルバグドルゞが挔説を終えた時、モンゎル人民革呜党の代衚は、倧統領の議䌚での挔説の埌で慣習ずなっおいる拍手に参加するこずを拒吊した。
SNT.27408.1179
A collective group of graffiti artists and street artists are now banding together, vandalizing the look-alike graffiti advertisements.
萜曞きアヌティストずストリヌトアヌティストの集団が集たっお、今、䞀臎団結し、䌌おいる萜曞き広告を荒らしおいる。
SNT.111743.8288
In a interview with David Brody of CBN, Lieberman stated in response to the question about the possibility of him being at the convention that, "well, it's not clear yet but you might just see me there."
CBNのデむビッド・ブロディずのむンタビュヌで、リヌバヌマンは、圌が倧䌚に出垭する可胜性に぀いおの質問に答えお、「さお、それはただ明癜でありたせん、しかし、あなたはたぶん私にそこで䌚うかもしれたせん」ず述べた。
SNT.76299.3212
The labs in Pirbright, where both private firm Merial and the governmental Institute for Animal Health operate, have been subject to ongoing investigations since the discovery of a new foot-and-mouth outbreak on Friday.
民間䌁業のメリアルず政府の動物健康研究所が運営しおいるピルブラむトの耇数の研究所が、金曜日に新しい口蹄疫が発生しおから進められおいる調査の察象になった。
SNT.54370.16044
A 73-year old retired pastor, Reverend Roland Weisselberg, burned himself alive during Reformation Day services on Tuesday]in Erfurt, Germany.
73歳の匕退した牧垫であるロヌランド・ワむセルベルグ牧垫は、ドむツの゚アフルトで火曜日の宗教改革蚘念日の儀匏䞭に、生きたたた焌身自殺した。
SNT.263969.19628
This bilateral agreement, if signed, would see 800 refugees attempting to get to Australia by boat immediately transported to Malaysia instead.
この二囜間の契玄がもし眲名されれば、オヌストラリアにボヌトで入囜しようずした800人の難民が即座にマレヌシアに送臎される。
SNT.125464.15031
The shooting took place approximately 12:25 p.m around the Athens Community Theater in the Athens-Clarke County, in the northeast part of Georgia.
発砲はおよそ午埌1225にゞョヌゞア州北東郚のアテネ・クラヌク郡にあるアテネ・コミュニティ・シアタヌで起こった。
SNT.3036.4930
The change has taken about a year and a half, since the first changes of some workstations and servers of Radiobrás.
この倉曎は、幟぀かのワヌクステヌションおよびRadiobrasのサヌバヌの最初の倉曎から、1幎半ほどかかった。
SNT.60968.14287
Chan won on February 8 and was just sworn in two days ago.
チャンは2月8日に圓遞し、ちょうど2日前に就任の宣誓をした。
SNT.117944.18193
After the competency evaluations, another hearing will be held, where the five may enter their pleas.
責任胜力鑑定の埌、5人が眪状認吊する可胜性がある別の聎聞䌚が開催される。
SNT.680109.5721
United States skiers were scheduled to compete yesterday in the Slalom discipline but the competition was cancelled due to high winds.
アメリカのスキヌ遞手は昚日の回転皮目で競う予定だったが、詊合は匷颚のためキャンセルになった。
SNT.119265.1251
Isimeli Tukana, a health official, said, "People need to collect as much rainwater as possible and drink as much of this as possible."
Isimeli Tukana防疫官は「人々はできるだけ倚くの雚氎を集めお、これらをできるだけ倚く飲む必芁がありたす」ず蚀った。
SNT.9531.15939
Then he fired his rifle point-blank at the man's head, at which point a companion said, "Well, he's dead now."
それから圌は至近距離から男性の頭にラむフルを発射し、その時点で仲間は「さあ、圌は今死んだ」ず蚀った。
SNT.100491.8361
Iraq's Shiite parliament ministers issued a statement rejecting the Turkish military operation and supporting calls for their immediate withdrawal.
むラクのシヌア掟の議䌚倧臣は、トルコの䜜戊を拒絶し、圌らの即時撀退の芁請を支持する声明を出した。
SNT.187234.3086
Labor activists have criticised conditions at Foxconn's factories as "military-style", with workers working long shifts and not being able to speak to each other.
劎働運動家は、フォックスコンの工堎では劎働者は長時間働き、互いにおしゃべりするこずもできず、たるで「軍隊匏」だず批刀しおいる。
SNT.52431.7533
At 8 pm [on Thursday], utility companies were reporting over 50,000 customers without power.
「朚曜日の午埌8時、電力䌚瀟は50,000以䞊の顧客が停電しおいるず報告しおいた。」
SNT.30046.2911
Three of the men, who had previous convictions, were fined $15,000 each, with 100 days to pay.
前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの眰金の支払いを科せられた。
SNT.66306.8148
He claims that he was acting in self defence, as he didn't know that it was police entering his house in a planned raid, and instead believed intruders had broken in.
圌は、譊察が蚈画された手入れで家に入っお来たこずを知らず、䟵入者が抌し入っおきたのだず信じおいたので、自衛のために行動したのだず䞻匵した。
SNT.659423.15296
The decision of the Committee for Small Body Nomenclature to assign the name "Wikipedia" to the asteroid was published in the Minor Planet Circular of January 27, published online yesterday, page 82403.
小惑星に「りィキペディア」ずいう名前を䞎えるずいう小倩䜓呜名委員䌚の決定は、1月27日にマむナヌ・プラネット・サヌキュラヌで公衚され、昚日ネット䞊の82403ペヌゞに発衚された。
SNT.106081.5233
The cause of the disease has been identified as Enterovirus 71 (EV-71).
この病気の原因ぱンテロりむルス71(Enterovirus 71(EV-71))ず特定されおいる。
SNT.110197.3053
He stated that he "would very much like it back" and that to him "it was absolutely priceless".
圌はバむクが「戻っおきおほしい」、自分にずっお「それはお金では買えないものなのだ」ず蚀った。
SNT.7284.9267
U.S. media giant Time Warner plans to increase the international reach of its HBO television empire with an expansion of television offerings in Asia.
米囜のメディアの巚人タむム・ワヌナヌは、アゞアにおけるテレビ販売の拡倧に䌎い、HBOテレビ垝囜の囜際的な提䟛゚リアを増やす予定である。
SNT.27646.12926
Officials in the Bush administration privately threatened the organizers of the United Nations Climate Change Conference in Montreal, saying that any chance there might have been for the United States to sign the Kyoto Protocol would be lost if Bill Clinton spoke Friday at the meeting.
ブッシュ政暩の圓局はモントリオヌルで開かれおいる囜連気候倉動枠組条玄締玄囜䌚議の䞻催者を個人的に脅し、ビル・クリントンが金曜日に䌚議で意芋を述べるならば、アメリカ合衆囜が京郜議定曞に眲名する機䌚が倱われるかもしれないず蚀った。
SNT.86038.8260
Observers have noted that the summit has attracted the participation of Saudi Arabia and Syria—two Arab states that do not recognize Israel—and say that this is critical to chances for success.
オブザヌバヌは、サミットがサりゞアラビアずシリアヌむスラ゚ルを認めない぀のアラブの囜ヌの参加を誘ったこずに泚意し、これは成功の可胜性にずっお重倧だず述べた。
SNT.256494.4468
Al Jazeera correspondent Rula Amin said, "It seems from the people in Daraa that the government is seriously trying to contain [the situation in] Daraa because that is where it all started."
アル・ゞャゞヌラの通信員のルラ・アミンは「ダルアヌの人々からは、すべおがここから始たったので、政府が真剣にこの状況をダルアヌに封じ蟌めようずしおいるように芋える」ず語った。
SNT.57292.13058
Coming after a lengthy study, the move is likely to meet with opposition from U.S. consumers, despite the final decision having still to be made.
長い研究の埌出たばかりで、最終刀断はただされおいないのに、米囜の消費者から反察を受けそうだ。
SNT.121110.15017
In a press release dated February 16th, Robert Kahn, Stanford University's Public Affairs Coordinator, announced the experimental confirmation of frame dragging, an effect in which the presence of a rotating body causes space itself to be pulled along as the body rotates.
2月16日付けのプレスリリヌスで、スタンフォヌド倧孊の広報業務コヌディネヌタヌのロバヌト・カヌンは、実隓によっおフレヌム・ドラッギング、回転する物䜓に沿っお匕っ匵られる空間そのものを匕き起こす回転䜓の存圚における効果を確認したず発衚した。
SNT.80486.6037
The 59-year-old nurse found out that it was Spears who ran into her car after watching a video on a celebrity website.
59歳の看護垫は、自分の車にぶ぀けたのがスピアヌズだったこずをセレブのりェブサむトで芋お知った。
SNT.54100.12687
At least seven people, including a 12-year-old girl were killed by Israeli action on Saturday, and three others yesterday.
土曜日のむスラ゚ルの行動で歳の少女を含む少なくずも人が殺され、昚日は他の人が殺された。
SNT.111633.14895
Both candidates were on the stage together briefly between the interviews and shook hands and hugged in a moment symbolic of Warren's call for civility at the beginning and end of the forum.
䞡候補者はむンタビュヌの間、束の間䞀緒にステヌゞにいお、公開蚎論䌚の開始ず終了の瀌儀ずしおりォヌレンの求めに応じお握手しお䞀瞬抱き合った。
SNT.34871.18275
Maps from 1894 show that there was no hotel, let alone any buildings or houses on the intersection.
1894からの地図は、その亀差点に䜕かの建物や家はもちろん、ホテルは無かったず瀺しおいる。
SNT.105246.11771
The Russian foreign ministry only said 16 Russians were injured and none killed, also contradicting the Egyptian security official who said only 14 people were injured in total.
ロシアの倖務省は、ロシア人16人がけがをし、死亡者はないずだけ蚀っおおり、これも合蚈14人だけがけがをしたず蚀った゚ゞプトの保安圓局ず食い違う。
SNT.77778.1275
Fires continue to burn in Greece on Monday destroying everything in their path.
月曜日、火はギリシャで行く手すべおを砎壊し、燃え続けおいる。
SNT.32495.3206
Each one had been blind-folded and had their hands tied behind their back.
それぞれ目隠しをされ手が背䞭で結ばれおいた。
SNT.392904.19597
The top of third inning saw numbers 24 and 21 ground out.
3回衚には24番ず21番が内野ゎロによるアりトずなった。
SNT.18583.13865
Flanigan is facing tough questioning during his Senate Judiciary Committee confirmation process.
フラニガンは、䞊院叞法委員䌚認蚌プロセスの間、難しい質問に盎面しおいた。
SNT.143949.17022
Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra arrived today in Cambodia where he will take up a post as the government's economic advisor.
タむのタクシン・シナワット元銖盞は今日、圌が政府の経枈顧問ずしおの地䜍に就くカンボゞアに到着した。
SNT.125368.13537
Al Jazeera reports that at least 60 were killed in the two explosions at a tomb in Baghdad today.
アル・ゞャゞヌラは、今日、バグダッドの墓での2回の爆撃で、少なくずも60人が死亡したず報告する。
SNT.123625.10335
A Spanish human rights group called the Association for Dignity of Inmates filed the criminal complaint.
スペむンの人暩団䜓は、受刑者の尊厳のための協䌚が刑事告蚎をするず芋おいる。
SNT.6041.2168
If implemented, this plan will be the largest change ever to the international body, calling for the addition of nine members to the Security Council, and for the creation of a new Human Rights Council to replace the 53-member Human Rights Commission.
もし実行されれば、安党保障理事䌚に9人のメンバヌが远加され、53人のメンバヌによる人暩理事䌚に代わり、新しい人暩委員䌚が創蚭されるこずになり、この蚈画は囜際機関にか぀おない最倧の倉化になる。
SNT.109254.456
The extent of his injuries has not yet been released, but he is listed in stable condition.
圌のけがの皋床は公衚されおいないが、容態は安定しおいるずされる。
SNT.56689.19207
Schools in Seattle and throughout its suburbs were closed Friday, many due to power outages.
金曜日、シアトルずその郊倖党域の孊校は閉校ずなり、倚くは停電のためであった。
SNT.64528.14121
It did indicate that acute care emergency patients would not be turned away.
それは、緊急凊眮が必芁な救急患者が受け入れられなくなるこずを意味した。
SNT.55746.10302
The Prime Minister and his cabinet are understood to be in safe, secure places, and some of them separated for extra security.
銖盞ず圌の内閣は安党で安心できる堎所にいるず思われ、圌らの䞀郚はさらなる安党のためにバラバラになった。
SNT.75833.15743
This might include quitting, 38-year-old civil servant Akihiro Kodaira told Reuters
「これは蟞職を含む可胜性がある」ず38歳の公務員小平明匘はロむタヌに語った。
SNT.48677.18513
There is no legal avenue to appeal the court's ruling, in except of the 39th article of the Mexican Constitution which states: "The sovereignty of the state resides on the citizens."
「囜家の䞻暩は囜民にある」ず曞かれたメキシコ憲法39条を陀いお、控蚎する法的手段がない。
SNT.59780.16146
Our priority today is search and rescue, said Gov. of Florida, Charlie Crist
「我々の今日の最優先事項は、捜玢ず救助である」ず、フロリダ州知事チャヌリヌ・クリストは蚀った。
SNT.73440.1400
The race started with Team New Zealand, skippered by Dean Barker, having a slight advantage.
レヌスはディヌン・バヌカヌがスキッパヌを務めるチヌムニュヌゞヌランドが若干有利な状態で始たった。
SNT.54821.5142
The Vancouver Fire Department says they have no idea as to why the building collapsed.
バンクヌバヌ消防局はどうしおこの建物が厩壊したのかはわからないず蚀う。
SNT.783075.19440
They will be sent for processing in Papua New Guinea.
「圌らは手続きのためパプアニュヌギニアに送臎されるだろう。」
SNT.111633.14889
When asked when they believed individuals should be given human rights, Obama responded that the question was "above [his] pay grade" while McCain decisively replied that he believed it should occur "at the moment of conception."
個人が人暩を䞎えられるべきだず考えるのはい぀かず尋ねられた時、オバマはその質問が「圌の胜力を超えおいる」ず答え、䞀方マケむンは躊躇なく、それが「受胎の瞬間に」生じるず考えおいるず答えた。
SNT.84703.12704
The original opening match of Chinese Taipei vs Italy was postponed until next week and will be played at Tianmu Baseball Stadium.
元の開幕戊の台湟察むタリアの詊合は来週たで延期になり、台北ベヌスボヌル・スタゞアムで行われる。
SNT.1117.11067
The Workers Party (PT) has demanded the gunfighters' arrest and punishment.
劎働者党PT)は、銃での襲撃者の逮捕ず凊眰を芁求しおいる。
SNT.86574.1077
Wikileaks contacted lawyers representing detainees in the camp to perform their own analysis.
りィキリヌクスは、キャンプに居る抑留者を代衚し、圌ら自身の分析を行っおいる匁護士たちず連絡を取った。
SNT.56689.19192
According to first-hand reports as many as 1 million people and several large organizations such as Microsoft are without power this morning.
圓事者からの報告によれば、100䞇人もの人の家ず、マむクロ゜フトのようないく぀かの倧䌁業で、今朝は停電しおいる。
SNT.48772.9973
Currently the country consists of 75 provinces, it is expected that the 76th province will be around the Suvarnabhumi International Airport which opens in September 2006.
珟圚、同囜は75の行政区から成り立っおいるが、76番目の行政区を、2006幎9月に開枯するスワンナプヌム囜際空枯の蟺りに䜜る予定である。
SNT.102602.9428
None of us want us to have a situation where any American's passport file is accessed in an unauthorized way.
「どんなアメリカ人のパスポヌトファむルも未蚱可の方法でアクセスされる状況にあるこずは、私たちの誰もが望んでいたせん」
SNT.16726.1229
Mohammed Bouyeri, a radical Islamist who was a member of the Hofstad Network, was sentenced to life in prison by a court in Amsterdam for the killing of the controversial filmmaker Theo van Gogh in November 2004.
Hofstad Networkのメンバヌで急進的なむスラム教埒であった、モハンマド・ボりむェリは、2004幎11月、論争の的ずなる映画補䜜者テオ・ノァン・ゎッホを殺した眪でアムステルダムの法廷によっお終身刑を宣告された。
SNT.75891.12819
This is the first known global outage for the site.
これは、サむトにずっお最初に知られた䞖界的な䞀時停止だ。
SNT.249211.17016
The US came in third, with 23 new billionaires; American Mark Zuckerberg, chairman of Facebook, more than tripled his net worth to US$13.5 billion, placing him in Forbes' 52nd spot.
米囜は23人の新しい億䞇長者がいお、䞉䜍に入ったフェむスブックの䌚長でアメリカ人のマヌク・ザッカヌバヌグは自身の玔資産を135億米ドルず䞉倍以䞊にし、フォヌブスの52䜍の䜍眮に付けた。
SNT.76692.11252
Six people were killed and over $2.5 billion in damage was caused.
6人が死亡、25億ドル以䞊の損害が発生した。
SNT.3336.2641
The Bucharest CowParade is organised by Event Horizon, a Romanian marketing consultancy.
ブカレストのカりパレヌドは、ルヌマニアの垂堎コンサルティング䌚瀟であるむベントホラむズンによっお䌁画されおいる。
SNT.79525.4973
On September 7, Syrian fighter planes fired upon Israeli jets that were allegedly "dropping ammunition" in the northeastern part of Syria.
9月7日に、シリアの戊闘機が、シリア北東郚に「匟薬を萜ずしおいた」ず䌝えられるむスラ゚ルのゞェットを撃った。
SNT.14383.3121
The first call the police received that morning reported "a bang" at Aldgate East, coming within a minute of the blast.
その朝譊察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から分以内にオヌルドゲヌト・むヌストで「蜟音」がやっおくるのが聞こえた。
SNT.229604.15336
North Korea further demands the exercises be canceled saying, "the South Korean puppet warmongers must immediately cancel the provocative coastal live-fire drills planned on Yeonpyeong."
北朝鮮はさらに「韓囜の傀儡䞻戊論者は、延坪島で蚈画されおいる沿岞での挑発的な実射蚓緎を盎ちに䞭止するべきだ」ず蚀っお挔習の䞭止を芁求しおいる。
SNT.149876.4840
The target of the suicide attacker seemed to be foreign forces, but we couldn’t see any American vehicle damaged there because the road was blocked by American forces.
「自爆攻撃者の暙的は、倖囜の軍隊に芋えるが、米軍によっお道が塞がれおいたため、我々はアメリカの車茌は党くダメヌゞを受けおいるこずを確認できなかった」
SNT.1005448.17244
Major British charity Comic Relief has invested money in arms, alcohol and tobacco firms, according to a BBC Panorama investigation to be broadcast this evening.
今倜攟送されるBBCパノラマ調査によれば、䞻芁な英囜の慈善団䜓コミック・リリヌフは、お金を歊噚、アルコヌル、タバコの䌚瀟に投資した。
SNT.25891.9885
Certainly, as a Member of Parliament I would want to have the benefit of the best professional advice I could get before reaching my decision.
「確かに、私は䞋院議員ずしお、決断を䞋す前に、受けられる䞭での最高の専門家の有益なアドバむスを受けたいず思っおいる」
SNT.9385.6384
Mosaic, which owns the clothing brands Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, operates 600 stores and is majority owned by retail investment group Baugur.
Oasis、Karen Millen、CoastやWhistlesずいう衣料ブランドを持぀Mosaicは、600店舗を展開し、株匏の倧半を小売り販売投資グルヌプであるBaugurが所有しおいたす。
SNT.32893.9806
AA was again playing tough defense midway through the fourth quarter until #32 hit a three pointer, sparking a small Los Lunas rally, but it was not enough to overcome the offense and defense of the Chargers.
AAは第4クオヌタヌの䞭盀たで再び固いディフェンスを保っおいたが、その埌#32が3点獲埗し、それによっおロスルナスがやや盛り返したが、しかし、それはチャヌゞャヌズのオフェンスずディフェンスに打ち勝぀には十分ではなかった。
SNT.141684.12290
Prime Minister Mba said the move "is aimed primarily at efficiency".
ムバ銖盞はこの移動を「䞻に効率を狙っおいる」ず蚀った。
SNT.131244.16035
Two weeks ago, the Yemeni government started Operation Scorched Earth to try to exterminate the insurgents.
2週間前、む゚メン政府は歊装勢力を壊滅させるために焊土䜜戊を開始した。
SNT.74295.6826
The journal is alleged to have outlined the teenagers' plan to attack the school with guns and home-made bombs.
その日蚘はその十代の若者達が銃ず自家補爆匟で孊校を襲撃する蚈画の抂芁を述べおいたずされおいたす。
SNT.144319.5335
He said that 65 elephants and 30 rhinoceroses have been killed this year by poachers.
圌は象65頭ずサむ30頭が今幎密猟によっお殺害されたず蚀う。
SNT.91780.16988
A statement by the meteorology department read "Snow has fallen in Baghdad for the first time in about a century as a result of two air flows meeting."
気象庁の声明には、「二぀の気流が接觊した結果ずしお、玄䞀䞖玀の間で初めお雪がバグダッドに降った。」ず曞かれおいた。