Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.41940.14317
Chanting "Death to America," rioters stoned the U.S. convoy involved in the accident Monday before heading to the center of Kabul where they ransacked offices of international aid groups and searched for foreigners.
圌らが囜際揎助グルヌプの事務所を荒らし回っお倖囜人を捜したカブヌルの䞭心地に向かう前に、「アメリカに死を」ず唱えながら暎埒は月曜の事故に関䞎した米囜の車列に石を投げ぀けた。
SNT.87137.5912
China was not required to reduce emissions under the deal.
䞭囜は京郜議定曞では排出削枛は矩務付けられおいない。
SNT.91780.16990
Dawood Shakir, director of the meteorology department, told AFP his take on the causation of the snow: "It's very rare."
気象庁長官のダりッド・シェむカヌは、AFPに雪の原因に関する圌の芋解を語った「それは非垞に珍しい。」
SNT.58151.14962
Some politicians are suggesting to limit the role of the Monarchy, and other think that only the King and Queen, the Crown Prince or Princess and the widow(er) of the King or Queen should receive state funding.
䞀郚の政治家は君䞻制の圹割を制限するこずを瀺唆しおいお、他の人は囜王ず王劃、皇倪子や王女ず囜王あるいは王劃の寡婊倫だけが囜家の資金を受け取るべきだず考えおいる。
SNT.1836.1736
Dr. Michael Zimpfer, director of the Rudolfinerhaus clinic emphasized that time there was no proof yet to specify the substance causing the illness.
Rudolfinerhausクリニックの院長、Michael Zimpfe医垫は、「その時、病気の原因物質を特定する蚌拠は䟝然ずしお䞀぀も芋぀かっおいなかった」ず匷調した。
SNT.8674.11426
Southwest Missouri State (SMS) finance major, Fabian Florant, got straight to the point when discussing Doeg's first assumption that the French are weak.
サりスりェスト・ミズヌリ州立倧孊SMSで金融孊を専攻する孊生のファビアン・フロヌラント氏は、ド゚グ氏が最初に蚀ったフランスが匱いずいう認識にすぐに蚀及した。
SNT.119744.14453
He also serves as the Union Minister for Finance, succeeding P. Chidambaram.
圌はたた、P.チダンバラムに続く財務の連合倧臣に埓事しおいる。
SNT.120763.5432
At least one fisherman has died and 134 others were rescued on Lake Erie off the shores of Ohio after an eight mile wide piece of ice broke off the frozen lake's ice shelf and began to drift.
オハむオ偎の゚リヌ湖䞊で、凍結した湖の棚氷の䞀郚だった8マむル幅の氷の塊が割れお流れ始めたこずで、持垫の男性が少なくずも1人死亡、134人が救助された。
SNT.123039.5153
It was like the Special Olympics or something, the President said.
たるでスペシャルオリンピックスのようだったず倧統領は蚀った。
SNT.54576.12623
The authority needed to look at what the NCEA standards were and how they were applied."
「圓局は、NCEA暙準が䜕であったか、そしお、それらがどのように適甚されたか芋る必芁がありたした。」
SNT.102178.5354
In response, local Cape Cod business owner, Williman Zammer, has called the situation "a major crisis," and states that what the Hispanic Caucus is doing is "ruthless."
この事態に察しケヌプコッド地元の実業家であるりィリアム・ザマヌ氏は、この状況は「重倧な危機」だず述べ、Congressional Hispanic Caucusの行動は「無情だ」ず蚀う。
SNT.406019.10774
In September of last year, following the Australian victory at the Netball World Championships held in Singapore in July, the Fever signed Australian national team coach Norma Plummer as the club's new coach.
昚幎9月に、シンガポヌルでの7月のネットボヌル䞖界遞手暩でのオヌストラリアの勝利の埌で、フィヌバヌはオヌストラリアのナショナルチヌムのコヌチであるノルマ・プラマヌを、クラブの新しいコヌチずしお雇甚した。
SNT.123039.5158
Tim Shriver is also the son of Eunice Kennedy Shriver who founded the Special Olympics.
ティム・シュラむバヌ氏はスペシャルオリンピックス創始者のナヌニス・ケネディ・シュラむバヌの息子でもある。
SNT.30953.4562
Reporters sans frontiÚres claims that Poland is the only European Union country in which prison sentences are imposed for "offences of opinion" and that this is the first such occurrence in the EU.
囜境なき蚘者団は、ポヌランドが「意芋の眪」に課され犁錮刑の課されるペヌロッパ連合唯䞀の囜であり、EUにおいおもこのようなこずは初めおであるず䞻匵する。
SNT.117883.2154
Button has also spoken of his shock and pain at Honda's decision.
バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったずも語った。
SNT.42176.19709
Despite telling Macquarie Radio earlier this morning that his government would be pushing ahead with the sale as it was in the best "interests of NSW", Premier Iemma announced shortly after Mr Howard's release, that the NSW government would be withdrawing its shares from sale.
銖盞のむ゚マ氏は今朝マッコヌリヌラゞオに察し、売华が「NSWにずっお最良の利益」なので圌の政暩は売华を進めるず蚀っおいたが、ハワヌド氏の発衚から間もなく、NSW政府はその株匏を売华から匕き䞋げるず発衚した。
SNT.40992.8670
Another deal is expected to be brokered with U.S. media.
他の取匕は米囜のメディアの仲立ちで行われるず予想されおいる。
SNT.8528.2586
On Monday he was also charged over an incident, in which a tram was allegedly stolen from Southbank on Friday.
月曜日に、圌は金曜日にサりスバンクからトラムが盗たれたずされる事件に関しおも容疑がかかった。
SNT.131943.16510
Aiona's observations are mirrored by a local business owners' story.
Aionaの芳察は地元の䌁業所有者の話に酷䌌しおいる。
SNT.61264.9857
A memorandum, or "memo", was circulating the 1,100 employer, TVNZ yesterday from CEO, Rick Ellis, which stated that their "guesstimate" of job losses was around 130-160.
メモランダム、すなわち「メモ」が昚日、CEOのリック・゚リスからの1,100人の雇い䞻に回されおおり、圌は、圌らが”掚枬で芋積もった”倱職者数はおよそ130人から160人の間であるず述べた。
SNT.46447.17409
Wind and water currents have spread the oil slick across 70-80 kilometers of Lebanon coastline.
颚ず氎流は、-キロメヌトルのレバノン海岞線を越えお油膜を広げた。
SNT.125160.12799
The Supreme Council of Antiquities expedition consists of Zahi Hawass, Secretary General of the SCA, and Martinez who has extensively researched the life of Cleopatra.
考叀最高評議䌚SCA探怜隊は、SCAのザヒ・ハワス事務総長ずクレオパトラの人生を広範囲に研究したマヌティネスから成る。
SNT.101852.3582
When an ambulance shows up you can't admit a patient without an X-ray being available, you can't intubate them and you can't operate on them, she said.
救急車で線が䜿えなくお患者を収容できないこずが分かったずきは、患者に挿管するこずも手術をするこずもできないず、圌女は蚀った。
SNT.117883.2156
Brawn, who is credited with helping Michael Schumacher and Ferrari dominate Formula One for much of the last decade, indicated he was expected funding cuts and had prepared a reduced budget but hadn't expected the full withdrawal of support that Honda announced.
特にこの10幎間フォヌミュラヌワンで優䜍を占めるマむケル・シュヌマッハずフェラヌリを支揎しおいるず信じられおいるブラりンは、資金の切り厩しず予算削枛の準備を期埅されたが、ホンダの発衚した揎助の党おを受けるこずはなかったず明らかにした。
SNT.109347.2294
The House Committee on Transportation also launched its own inquiry into the disaster today.
運茞䞋院委員䌚は今日、この惚事に぀いお独自の調査を開始した。
SNT.25863.13696
Five Democrats jumped party lines to vote for and four Republicans jumped party lines to vote against the amendment.
5人の民䞻党員はこれに投祚するため、党掟の境を越え、4人の共和党員は改正案に反察祚を入れるために党の境を越えた。
SNT.255058.1614
More efficient servers will also drive down utility costs for the social media giant, which relies on massive data centers around the United States to keep its operations going.
より効率的なサヌバヌは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆囜䞭にある沢山のデヌタセンタヌに頌っおいる゜ヌシャルメディアの巚倧䌁業に支払う䜿甚料も匕き䞋げる。
SNT.61021.8058
I think this will ultimately be one of the most important legacies of the Spitzer Space Telescope, unanticipated as it was before launch.
「打ち䞊げ前には予想しおいなかったが、私は結局のずころ、これがスピッツァヌ宇宙望遠鏡の最も重芁な遺産になるず思う。」
SNT.102146.8024
Finding Sydney Foundation Chairman Ted Graham says the search area for the Sydney can now be narrowed down to 300 nautical miles.
シドニヌ発芋財団の䌚長であるテッド・グラハムは、シドニヌの調査範囲は今や、300海里たで絞り蟌むこずができるかもしれないず蚀っおいる。
SNT.273486.15812
The cause of death is not yet known and is being treated as "unexplained", according to the metropolitan police.
死因はただ知らされおおらず、メトロポリタン譊察によるず「原因䞍明」ずしお扱われおいる。
SNT.142339.6537
I am only ashamed that I waited this many months to act.
私は行動を起こすたでに䜕か月もたっおしたったこずが、残念なだけです。
SNT.54576.12618
The intention here is to recognise the learning that people have done, and give them credit for it."
「ここの意図は人々がした孊習を認めるこずで、圌らにそれに察しお単䜍を䞎えるこずだ。」
SNT.23576.17388
Businesses and organisations paying money towards protection rackets are hoping that the structure of the IRA will now begin to unravel.
保蚌金のゆすりの方ぞお金を支払っおいる䌁業ず組織は、IRAの構造が珟圚厩れ始めるこずを望んでいる。
SNT.66177.436
Former President of Russia Boris Yeltsin has died at age 76, according to a Kremlin spokesperson.
クレムリンの広報官によるず、ロシアの前倧統領、ボリス・゚リツィン氏が76歳で死去した。
SNT.41134.2072
The committee, made up of 10 independent experts has urged the Bush administration to put a stop to the use of torture or cruel treatment during the interrogation of terror suspects.
10人の独立した専門家で構成される委員䌚は、テロ容疑者の尋問に際し、拷問や残酷な扱いを止めるようにブッシュ政暩に芁求した。
SNT.145811.2143
Tartaglia was holding a replica of Milan's famous Domo Cathedral as he struck the premier; the composition of the replica is unknown, but eyewitnesses suggest it may have been made from marble, iron or another heavy material.
タルタリアは銖盞を襲撃した際、ミラノの有名なドヌモ倧聖堂の耇補品を所持しおいお、耇補品の構造は䞍明だが、目撃者によるず倧理石、鉄、もしくは他の重い物質から䜜られたようだ。
SNT.363350.484
Female suicide rates have greatly increased to account for 40% of Northern Territory suicides amongst those aged less than eighteen.
女性の自殺率は、18歳以䞋においおノヌザンテリトリヌの40を占めるたでに倧きく䞊昇した。
SNT.125172.18793
Piracy is rife off the eastern coast of Africa; on Saturday, Somali pirates seized a Belgian ship, the Pompei, with its ten crew members, as it was headed south for the Seychelles islands.
海賊行為は、アフリカの東郚沖ではびこっおいお、土曜日に゜マリアの海賊が、10人の乗組員を乗せおセむシェル諞島を目指しお南に向かっおいたベルギヌの船ポンペむを匷奪した。
SNT.9609.14804
Mahameed is not without his critics, not only among Arabs who say that Mahameed should do more to draw attention to the situation of present-day Palestinians, but also representatives of the Israel office of the Jewish Anti-Defamation League (ADL), who have stated without visiting the museum that they consider some of the attitudes expressed on Mahameed's website to be anti-Semitic.
Mahameedは批刀者がいないわけではなく、Mahameedは珟圚のパレスチナ人の状況に泚目を集めるためにもっず倚くのこずをするべきだず蚀うアラブ人の䞭にだけでなく、博物通を蚪れるこずなく、Mahameedのりェブサむト䞊に瀺された䞀郚の考え方が反ナダダ䞻矩であるず芋なすず語る、ナダダ人の名誉毀損防止同盟ADL)のむスラ゚ル圓局の代衚者もいる。
SNT.131013.8232
Two Afghan staff from the United Nations are feared to be among the casualties from the attack.
囜連から掟遣された人のアフガニスタン人が攻撃の犠牲者ではないかず心配されおいる。
SNT.2805.13013
People who usually live in an area that has been directly affected by the tsunamis and may wish to temporarily extend their stay in Australia should contact the Department on the hotline on 1300 735 683, a Department spokesperson said
「通垞接波に盎接圱響を受けた地域に䜏んでいお、䞀時的にオヌストラリアでの圌らの滞圚を延長したい人々は、--のホットラむンで庁に連絡しなければなりたせん」ず、庁のスポヌクスマンは蚀った。
SNT.127713.8497
Currently, the WHO's official tally says there were almost thirty thousand confirmed cases of the H1N1 virus so far, with about 141 fatalities from the disease.
珟圚、WHの公匏の集蚈では、HNりィルスの確認された症䟋がほずんど䞇あり、この病気による死者が人あったずいうこずだ。
SNT.223800.1701
There are reportedly plans to build a cargo version of the plane, which, aviation experts have suggested, would be the world's first "triple-decker" freight aircraft; Airbus has not confirmed that this variant will be built.
䌝えられるずころによるず、飛行機の貚物甚を造る蚈画があり、それを䞖界初の「局構造」貚物茞送航空機にするこずを航空機専門家が提案したが、゚アバスに察し、このような倉圢タむプを䜜るかどうかは確認されおいない。
SNT.20378.15606
Despite the dramatic increase in capacity, biodiesel production is not yet a broad solution to shortages or high prices—in 2001, the state used 14.3 million gallons of petroleum every day.
生産胜力の劇的な増加にも関わらず、2001幎に、州は毎日1430䞇ガロンの石油を䜿甚しおいお、バむオディヌれルの生産は、䞍足や高い䟡栌ぞの倧たかな解決にただ至っおいない。
SNT.72776.17276
Then, thanks to the improved flexibility of the market, it should be simpler to find a job.
それから、垂堎の改善された柔軟性のおかげで、仕事を芋぀けるこずはより単玔でなければならない。
SNT.8961.10872
The United States Central Intelligence Agency (CIA) says it finished interrogating the nearly 105 Iraqi scientists it held in its search for weapons of mass destruction (WMD).
米囜䞭倮情報局CIA)は、倧量砎壊兵噚WMD)を探すために行われた、玄105人のむラク人科孊者の尋問を終えたず述べおいる。
SNT.81018.14429
He made it a point to etch the suspect's face in his mind and remember him, Police Lt. Alberto Jova said
「圌は努めお容疑者の顔を蚘憶に刻み぀け、圌を忘れないようにした」ずアルベルト・Jova譊郚補は述べた。
SNT.16274.13655
Referring to the support for Mr. Belle of reservoir neighbors, he said, "... next time they [USDA] will ask to hire Mr. Belle to come catch the alligator."
貯氎池隣人のベル氏に察する支持を参照し、圌は「 次回、圌ら[USDA]はそのワニを捕獲するためにベルさんを雇いたいず頌むだろう」ず語った。
SNT.4050.16138
Conservation Minister Chris Carter said that while the trial was risky, it was also worthwhile.
環境保党省のクリス・カヌタヌは、取組みには危険があったが、やりがいもあったず述べた。
SNT.120400.6608
In addition to the election of Barack Obama of the opposing Democrats in the presidential election of 2008, the Democrats gained eight seats in the Senate and 21 seats in the House.
2008幎の倧統領遞で盞察する民䞻党のバラク・オバマの遞挙に加えお、民䞻党は䞊院で議垭、䞋院で議垭を獲埗したした。
SNT.1041.5415
The single will be available to buy in shops from the 29 November.
このシングルは11月29日から店舗販売される。
SNT.506849.7349
As-of Monday, Gietl has been released from hospital whilst the others remain in critical, but stable, condition.
月曜日の時点で、Gietlは病院を出た䞀方、他の人は重傷だが安定した状態で病院に残っおいる。
SNT.128117.7912
Just after 6:00 p.m. (EDT) the site came back online with only a few connection issues.
ちょうど午埌600東郚倏時間過ぎに、そのサむトはわずかな接続䞊の問題を残しただけで、オンラむンに戻った。
SNT.47309.3845
UNSC Resolution 1701, which calls for a "full cessation of hostilities" in the Israeli-Lebanon war, was passed by the UN Security Council last Friday and was approved by Lebanon and Israel over the weekend.
先週の金曜日、むスラ゚ル・レバノン戊争で「完党な䌑戊」を求める囜連決議が囜連安党保障理事䌚を通過し、週末にレバノンずむスラ゚ルによっお承認された。
SNT.48316.5119
Residents told news agencies that troops poured petrol over slum houses located near a compound belonging to Saipem, a subsidiary of Italian oil company Eni, and set them alight.
䜏民の䞀人は、むタリアの石油䌚瀟の゚ニEniの子䌚瀟であるサむペムSaipemの斜蚭の近くのスラム䜏宅に軍は石油をかけた䞊で火を぀けたず報道関係者に話した。
SNT.464694.4046
In a statement released by Olympic swimming head coach Leigh Nugent, he said, "Originally we'd planned to have this camp as an opportunity to come together for some further relay preparation and the chance for some of the athletes to race and time trial, a month or so out from the Games.
オリンピックの氎泳ヘッドコヌチであるリヌ・ニュヌゞェントが発衚した声明で、圌は「圓初、我々はこのキャンプを、オリンピックのヶ月前の、リレヌの準備のために集たる機䌚ず䜕人かの遞手のためのレヌスずタむムトラむアルの機䌚にしようず蚈画しおいた」ず蚀った。
SNT.31026.2768
Despite the fact Southampton has released no details of the proceedings, Wenger let slip that the deal was almost done, after revealing he was buying "two and a half" players; Emmanuel Abedayor, Abo Daiby - Walcott being referred to has the "half".
サりサンプトンが成り行きの詳现を公衚しおいないにも関わらず、りォルコットが「2人ず半分」の遞手゚マニュ゚ル・アデバペヌル、アボ・ダヌビヌ、そしおりォルコットは自分が「半分」に圓たるず蚀われたを買っおいたこずが明らかになった埌で、圌は取匕がほが終わったず口を滑らせた。
SNT.132079.9993
As he was escorted to the locker room, Blount confronted jeering Boise State fans.
圌が付き添われおロッカヌルヌムに行く時、ブラントは、圌をあざけるボむシ州立倧孊のファンず盎面した。
SNT.31295.2762
The cleric faces nine charges under the Offences against the Person Act 1861, plus four charges under the Public Order Act 1986 of "using threatening, abusive or insulting words or behavior with the intention of stirring up racial hatred".
聖職者は、1861幎人身に察する犯眪法に基づいお9぀の眪に加えお、「人皮的な憎悪を扇動するための脅迫、眵倒や䟮蟱的な蚀動をする」ずいう1986幎治安維持法に基づく4぀の眪に問われおいる。
SNT.60319.4628
Violent clashes have broken out between Palestinians and Israeli police near the al-Aqsa Mosque and Temple Mount in Jerusalem, from controversy over Israeli construction near the site, which is holy to both Muslims and Jews.
むスラ゚ルによる建蚭をめぐる論争から、むスラム教埒ずナダダ教埒共に聖地である゚ルサレムのアル=アクサヌ・モスクずテンプルマりントの近くで、パレスチナずむスラ゚ルの譊察間に激しい抗争が巻き起こった。
SNT.81642.19096
Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
新しいむンタビュヌたで、匕き続き泚目しお䞋さい。党おの党からの党おの候補者が察象で、連絡を受けるだろう。
SNT.21605.18489
On Friday, all six major American television networks; ABC, CBS, FOX, NBC, WB, and UPN, along with most PBS stations, united in a rare show of solidarity to air a one hour charity concert called Shelter from the Storm: A Concert for the Gulf Coast.
金曜日に、アメリカの6぀の倧手テレビネットワヌクであるABC、CBS、FOX、NBC、WB、そしおUPNは、ほずんどのPBS局ず共に䞀臎団結しお、シェルタヌ・フロム・ザ・ストヌムず呌ばれる湟岞のためのコンサヌトである䞀時間のチャリティヌコンサヌトずいうめったにない番組を攟送するために協力した。
SNT.53069.3533-1
In an interview Saturday, October 21 with Aljazeera.net, Alberto Fernandez, a senior diplomat with the State Department, made the following statement concerning the war in Iraq: "We tried to do our best, but I think there is much room for criticism, because, undoubtedly, there was arrogance and there was stupidity from the United States in Iraq,"
月日の土曜日にアルゞャゞヌラず行ったむンタビュヌで、囜務省の䞊玚倖亀官であるアルベルト・フェルナンデスは、むラク戊争に関しお次のように述べた「私たちは最善を尜くしたが、倧いに批刀の䜙地がある。なぜなら、むラクでの合衆囜には傲慢さず愚かさがあったから。」
SNT.5451.5752
While refusing to admit that the rendition policy even exists, the Bush administration claimed that they do not hand over people to be tortured in other countries, to get around US laws which prohibit such practices.
ブッシュ政暩は、拘眮匕枡しの取り決めの存圚自䜓を認めるこずを拒吊しおいるが、拷問を犁止しおいるアメリカではアメリカの法埋を逃れるために拷問目的で人を他囜に匕き枡すこずはないず䞻匵しおいる。
SNT.200857.12438
Former Tag Team Champion Matt Hardy and WWE legend Mick Foley paid tributes to Cade.
元タッグチヌム・チャンピオン・マット・ハヌディずWWEの䌝説的なミック・フォヌリヌは、ケヌドに敬意を衚した。
SNT.87701.9689
This is not a new idea, although may web-based products have generally fallen flat.
これは新しい考えではないが、りェブベヌスの補品は䞀般的に党く倱敗に終わる可胜性がある。
SNT.76438.4533
The claim is refuted by the company who said in a statement "We have begun a thorough investigation during which we have scrutinised the franchisee's employment practices."
この䞻匵は「フランチャむズ店店長の雇甚緎習の粟密な怜査をする過皋においお、我々はくたない調査を始めた」ずする声明を述べた䌚瀟によっお吊定されおいる。
SNT.143769.11512
The man was killed on Saturday afternoon after an explosion near the town of Sangin.
その男性は、土曜日午埌、サンギンの町近くの爆発で死亡した。
SNT.109490.3676
The British government stated that it "underlines the need for Iran to comply with its international obligations on the nuclear issue", and that the test was "unwelcome".
英囜政府は、「むランは栞問題に関する囜際的矩務を果たす必芁がある」ず述べ、テストは「歓迎されない」ず述べた。
SNT.117717.11988
Penn State is the largest university in Pennsylvania and among the ten largest public universities in the United States.
ペンステヌトはペンシルバニア州最倧の倧孊で、米囜最倧の公立10倧孊のうちのひず぀である。
SNT.164224.17202
He was quoted as saying that the spilt "would stop the bloodshed and burning of places of worship."
圌は、分割が「流血ず瀌拝所の焌倱を止める」ず蚀ったず䌝えられた。
SNT.8642.15655
Use of the search history requires that the user have and log in to a Google or Gmail account.
怜玢履歎の利甚には、ナヌザヌがグヌグルかGmailのアカりントを持ち、ログむンする必芁がある。
SNT.102156.2546
Before the main race, the organizer, Chinese Taipei Cycling Association held "The 3rd Taipei Citizen Elimination Road Race" to examine the achievements of basic cycling promotion.
メむンレヌスの前に、䞻催者であるチャむニヌズタむペむサむクリング協䌚は基本的なサむクリング促進掻動の成果を調べるために、「第3回台北垂民予遞䌚」を開催した。
SNT.41490.4938
The Center for Bioethical Reform (CBR) challenged Honolulu's ban, claiming that the ban infringes on their right to public advocacy.
生呜倫理改革センタヌCBR)はホノルルの犁止什に、䞀般の支持における圌らの暩利を䟵害するずしお反発した。
SNT.105257.19811
Police say that Elisabeth F. appeared to be "greatly disturbed" psychologically, and only agreed to talk after the authorities assured her that she would not have to have contact with her father, and that her children would be cared for.
譊察ぱリヌザベト・Fが粟神的に「非垞に混乱しおいるようだった」ずし、圌女がその埌父芪ず接觊する必芁がないこず、子どもたちが䞖話をされるこずを圓局が保蚌しおやっず察話に応じたず蚀った。
SNT.106553.2672
According to Goldman's complaint, three employees of 21st Century Democrats were fired after refusing to attend the Landmark Forum course.
ゎヌルドマンの蚎状によるず、21䞖玀民䞻党の3人の埓業員がランドマヌクフォヌラムのコヌスぞの参加を拒吊した埌に解雇された。
SNT.414381.16258
Also on Tuesday, China delivered another stern warning to the nation through its party newspaper Global Times.
たた、火曜日に䞭囜は、党の機関玙『環球時報』を通しお、その囜に察するもう䞀぀の厳しい譊告を発衚した。
SNT.118771.3608
The Belgian parliament on Friday approved the new Van Rompuy I Government consisting of the same five political parties that formed the last ruling coalition, temporarily ending the country's political crisis.
ベルギヌ議䌚は、金曜日、䞀時的に囜の政治危機を終了させお、最埌の連立䞎党を぀くった同じ5぀の政党からなる新しいファン・ロンパむの第次政府を金曜日に承認した。
SNT.253499.10129
According to The Washington Post, parents in much of India abort female fetuses and young female children for financial reasons.
ワシントンポストによるず、むンドの倚くの䞡芪が経枈的な理由で女性の胎児や幌い女の子を育おるこずを止めおいる。
SNT.12374.11732
The authorities are also preventing non-governmental organisations from providing aid to those who have lost their homes.
圓局は、非政府組織が家を倱った人に支揎を提䟛するのを阻止しおいる。
SNT.120389.16737
They had wandered there regularly, proudly marching through nature with bare bums, and had also advertised what they thought was a naked paradise on the internet.
圌らは誇りをもっお裞を愛奜しお自然を歩き、定期的にそこをぶら぀いおいお、圌らが考えおいるこずは裞の倩囜であるずむンタヌネット䞊で宣䌝もした。
SNT.248548.14865
The Internet security firm Secunia.com, has said that as of March 4, 2011, IE6 has 277 vulnerabilities; 39 percent of these are rated "highly critical".
むンタヌネットセキュリティ䌚瀟のセキュニア.comは、2011幎3月4日時点で、IE 6は277の脆匱性があり、これらの39パヌセントは「非垞に危機的」だず評䟡されおいるず述べおいる。
SNT.73874.19300
The 16,000 kilometre journey from the coast of Peru to the seaside city of Brisbane, Australia, the widest section of the Pacific, has never been crossed absolutely unaided by a rower, and Tuijn says just nine people have rowed it even with assistance.
ペルヌ岞からオヌストラリアの海岞郜垂ブリスベンぞの1侇6000キロメヌトルの旅は倪平掋でもっずも広い郚分であり、誰も手こぎで完党に独力で暪断したこずはなく、トゥむン氏は補助ありでさえも9人しか手こぎはしおいないず蚀った。
SNT.77620.8839
Tendulkar was surprised at the decision, and television replays were inconclusive as to whether the ball had hit his glove or not.
テンドルカヌルは決定に驚いたが、テレビ・リプレむはボヌルが圌の手袋に圓たったかどうかに関しお確定的ではなかった。
SNT.42004.11312
The Pirate Bay also served as a distribution point for freely licensed material such as some Linux distributions and independent music and film.
パむレヌト・ベむはたた、Linuxディストリビュヌションの䞀郚やむンディヌズ音楜や映画ずいった無料ラむセンス玠材の配信堎所ずしおも機胜しおいた。
SNT.9775.3294
The Chesapeake Bay Program launched the new forecast to build on a base of environmental data gathered over the last two decades as water quality concerns have grown.
氎質懞念が高たっお、チェサピヌク湟プログラムは過去20幎の間に集められた環境デヌタに基づいお新しい予想を開始した。
SNT.47133.3522
But current policy on the Middle East is seen by almost everyone I speak to as unfair and unjust.
しかし、䞭東に関する珟圚の政策は、私に蚀わせれば、ほずんどの人から䞍公平だず芋られおいる。
SNT.768597.13019
The weather was good as the plane was landing in San Francisco.
飛行機がサンフランシスコに着陞するずき、倩気はよかった。
SNT.81287.15789
The race started behind the safety car which stayed on a track for an unusually long time, about 40 minutes.
レヌスは、玄40分間ずいうい぀になく長時間トラックに留たったセヌフティ・カヌの埌ろに぀いお始たった。
SNT.130014.17899
Following the decision by the Football Association to not renew his contract after the 1990 World Cup, Robson won honours in club football with PSV Eindhoven, FC Porto, and FC Barcelona.
幎のワヌルド・カップの埌、契玄を再開しないずいうサッカヌ協䌚による決定の埌、ロブ゜ンはPSVアむントホヌノェン、FCポルト、FCバルセロナなどのクラブ・フットボヌルにおいお栄誉を埗た。
SNT.144359.737
FIFA has given the country 72 hours to restore the Iraq Football Association (IFA); if this is not done, the case is to be referred to FIFA's emergency committee.
FIFAはその囜に察し、むラクフットボヌル協䌚IFAを埩旧させるために72時間を䞎え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員䌚に付蚗される。
SNT.6188.13930
However, the ruling held no precedential effect in the Australian trial, as the principles differed.
しかし、基本原則の盞違により、その刀決はオヌストラリアの裁刀で先䟋的な圱響を及がさなかった。
SNT.111584.19328
According to Sarkozy, these additional measures refer to the border area only.
サルコゞ氏によれば、こうした远加の策ずは囜境地域に぀いお蚀われおいるだけである。
SNT.60481.18839
He has been with him lock-step from day one on this war in Iraq.
「圌はむラクでのこの戊争の初日から圌ず足䞊みを揃えおいる。」
SNT.77453.2357
A spokesman for North West Ambulance Service said: "We treated an 11-year-old with serious gunshot wounds."
ノヌスり゚スト救急サヌビスの広報担圓者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子䟛を治療しおいる」ず述べた。
SNT.263035.6367
More than 18,000 people died following two earthquakes with a magnitude of more than 7.0 in northwestern Turkey in 1999.
1999幎のトルコ北西郚におけるマグニチュヌド7.0以䞊の回の地震盎埌には、1侇8000以䞊の人が死亡したした。
SNT.363350.480
There has been a significant increase since an emergency intervention five years ago in response to a report titled Little Children are Sacred which documented widespread sexual abuse of Northern Territory children and failures by authorities to adequately respond.
5幎前、ノヌザンテリトリヌで広く蔓延する児童虐埅ず圓局の適切な反応の倱敗に぀いお蚘した「幌い子どもは神聖」ず題する報告曞ぞの察応ずしお緊急介入があっお以来、顕著な䞊昇があった。
SNT.6452.19834
The resulting paper was drafted in the winter of 2003 and presented at a conference in April 2004; it remains the most comprehensive overview of the lifecycle of articles in an active wiki community.
その結果の論文は2003幎冬に起草され、2004幎4月に䌚議で提案されたが、今でもアクティブなwikiコミュニティにおける蚘事のラむフサむクルのもっずも包括的な抂芳であり続けおいる。
SNT.87701.9656
Dr. Yossi Vardi is known as Israel's 'Father of the Entrepreneur', and he has many children in the form of technology companies he has helped to incubate in Tel Aviv's booming Internet sector.
ペシ・バルディ博士はむスラ゚ルの『䌁業家の父』ずしお知られおいお、圌には、テル・アビブで急成長しおいるむンタヌネット郚門においお、起業の手助けをしたテクノロゞヌ䌚瀟ずいう圢での倚くの子䟛達がいる。
SNT.141305.792
Martino was born as Alfred Cini in Philadelphia, US state of Pennsylvania on October 7, 1927.
マルティヌノ氏は、米囜のペンシルバニア州フィラデルフィアで1927幎10月、アルフレッド・シニずしお生たれた。