Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.38665.18101
British MPs on the Commons Environmental Audit Committee warn Britain could face widespread electrical blackouts if new generating capacity is not added soon.
䞋院環境監査委員䌚の英囜議員は、新しい発電胜力がすぐに加えられないならば、英囜が広範囲にわたる停電に盎面するこずがありうるず譊告する。
SNT.43482.10094
New Zealand provides a total of $23 million a year in aid to three of the six Pacific nations – Kiribati, the Solomons, and Tuvalu.
ニュヌゞヌランドは倪平掋諞囜6か囜のうち、キリバス、゜ロモン諞島、ツバルの3か囜に、幎間で合蚈2300䞇ドルの揎助を提䟛しおいる。
SNT.148896.1004
The injuries included severe damage to many of his internal organs.
傷害には、圌の内臓の倚くでの深刻なダメヌゞがあった。
SNT.37555.11232
Ruling that the change to require the use of a rubber stamp is in contravention of election law, Judge Anuwat Tharasawaeng highlighted that election law does not mandate how a mark must be made on the ballot.
ゎムスタンプを䜿うよう求めるずいう倉曎は遞挙法違反にあたるず裁決したAnuwat Tharasawaeng刀事は、遞挙法では投祚甚玙ぞの蚘入方法は指定しおいないず匷調した。
SNT.636316.15907
Anglican evangelicals have suggested such a change ought to have been passed by the General Synod rather than the House of Bishops.
英囜教䌚の犏音䞻矩者は、そのような倉曎は、叞教の議䌚ではなく、むしろ総䌚にかけられるべきであるず瀺唆しおいる。
SNT.221381.10106
His lawyer, Matthew Foot, sought adjournment to examine video evidence, and the trial was adjourned until 24 November.
圌の匁護士マシュヌ・フットはビデオの蚌拠を調査するために延期を求め、裁刀は11月24日たで䞀時䌑止された。
SNT.131943.16500
Smaller helicopters that were fighting the fire since it started around noon on August 29th were redeployed as well.
8月29日の正午頃に始たっお以来火事ず戊っおいた小型ヘリコプタヌが、同様に再配眮された。
SNT.29845.1041
20 to 25 people have been injured, just as many are missing.
20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方䞍明者も出おいる。
SNT.131244.16031
It seems that the bodies were those of rebels who were trying to flee the town during a mopping-up operation over the past two days.
「遺䜓は、この2日間にわたる掃蚎䜜戊の間に町を逃げ出そうずしおいた反乱軍のものであるようだ。」
SNT.27149.7886
The situation began when a neighbor heard four gunshots and a woman screaming and called 9-1-1.
その事態は、隣人が銃声4発ず女性の悲鳎を聞いお911に電話した時に始たった。
SNT.15302.11572
They showed that local sources of pollution are rare, meaning that seabirds played a proportionally greater role in local pollution.
圌らは汚染が地元由来であるのはたれであるこずを提瀺しおおり、それは海鳥が地域の汚染においお割合の䞊でより倧きい圹割を果たしおいるずいうこずを意味する。
SNT.36853.5926
The second explosion occurred at 01:45 (05:45 UTC) at the Hotel Riosinhio II, less than a block from the La Paz bus terminal, injuring two people.
第2の爆発は、01:45(協定䞖界時05:45)に、ラパスバスセンタヌから1ブロックもないHotel Riosinhio IIで起こり、2人が負傷した。
SNT.24133.8179
German police received a tip six weeks ago by an Israeli citizen who met a man in Ibiza with characteristics similar to Heim.
ドむツの譊察は週間前に、ハむムに䌌た特城の男にむビサで䌚ったむスラ゚ルの垂民から情報を受け取った。
SNT.24239.5215
A hurricane watch remains in effect in Cuba for the provinces of Matanzas westward through Pinar del Rio...and for the Isle of Youth.
ハリケヌン譊報はキュヌバのマタンサス州からピナヌル・デル・リオ州党域ずフベントゥド島に発什されおいる。
SNT.335883.3637
The artwork in question was on display at the gallery as part of an exhibition called "Unknown Treasures", including works of Albrecht Durer and Rembrandt.
問題の芞術䜜品は、アルブレヒト・デュヌラヌやレンブラントを含む「未知の宝」ずいう展瀺の䞀郚ずしお矎術通に展瀺されおいた。
SNT.44178.11401
She claims that she cannot be held responsible for the comments of others.
圌女は、他人のコメントに察し自分は責任を求められないず䞻匵しおいる。
SNT.141038.15514
Nearly 3,000 people demonstrated in Saint Petersburg, Russia on Saturday to oppose a proposition to construct a skyscraper in the city.
土曜日にロシアのサンクトペテルブルクで玄3,000人が、垂内に超高局ビルを建蚭するこずに反察しおデモをした。
SNT.113129.4867
Mohammad Ahmed arrived at the Benazir International Airport in Islamabad from Kabul in a PIA flight and was taken to his aunt’s residence.
モハメド・アヌメッドはPIA航空でカブヌルからむスラマバヌドのベナゞル囜際空枯に到着し、圌の叔母の䜏居に連れお行かれた。
SNT.265224.694
According to a statement from Hertfordshire Constabulary: "Safety of members of the public was paramount and a cordon was put in place and people were evacuated from nearby premises."
ハヌトフォヌドシャヌ譊察によるず、「公衆の安党は非垞に重芁で、非垞線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」
SNT.31091.14721
A vessel fitting the information reported was located by Coastwatch at about 2pm at Cape York, an immigration department spokeswoman told AFP
「䌝えられた情報に適合する船は、およそ午埌2時にペヌク岬で海岞監芖員に発芋された」ず移民局の広報担圓者はAFPに語った。
SNT.44135.18551
Cambiasso's effort to Lehmann's left was better struck but the keeper had guessed the right side to dive to break Argentine hearts.
レヌマンの巊ぞのカンビアッ゜の詊みはよい圓たりだったが、キヌパヌはアルれンチンを悲嘆に暮れさせるために、右偎に飛び蟌むず読んでいた。
SNT.56608.11953
One other online company Xtra had considered for the partnership was Google, among others.
Xtraがパヌトナヌシップを怜蚎したもうひず぀のオンラむン䌁業は、䞭でもグヌグルであった。
SNT.101539.6660
It further criticised Mr Komar for singing during final approach, a direct violation of the Garuda Basic Operations Manual, which calls for activation of the Sterile Cockpit Rule at 10,000 feet and below.
それは曎に、1䞇フィヌト以䞋でのステラむルコクピット芏則適甚を求めるガルヌダ航空の基本運行マニュアルに盎接違反する、最終アプロヌチ䞭に、Komar氏が歌を唄っおいたこずも批刀したした。
SNT.76990.1760
Six other workers were injured in what is being called a seismic "bump."
6人の他の劎働者は、地震の「隆起」ず呌ばれおいるもので負傷した。
SNT.115154.5836
According to Ed Balls, the results from GCSEs will be adequate to judge the performance of schools by their test results.
゚ド・ボヌルズによるず、GCSEの結果は教育機関の実瞟を詊隓結果によっお刀断するのに適しおいるずのこずだ。
SNT.433323.19037
In an attempt to curb drowning deaths of young children, an initiative has been launched to improve water safety that will be run through early childhood centres.
幌い子どもたちの溺死を抑制する詊みの䞭で、氎䞊の安党を向䞊するために、ある構想が幌児センタヌを通じお始められた。
SNT.35126.3076
Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus.
担圓者は、その地域は立ち入り犁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズヌ倧孊のキャンパスにある病院に運ばれたず述べた。
SNT.39106.8953
The status of Ubuntu's upcoming version is still unclear .
Ubuntuのやがお公開されるバヌゞョンの状態はただ䞍明だ。
SNT.49881.18425
The judge decided to acquit three other Memons, Suleiman, Hanifa and Raheen, giving them the benefit of the doubt.
裁刀官は疑わしい点を被告に有利に解釈しお、メモンの他の3人、スレむマン、ハニヌフ、そしおRaheenが無眪であるこずを決定した。
SNT.385377.1985
It is a ploy to get us to rush back to work, but our strike continues until our demands are met
「それは私達を仕事に早く戻らせる策略であるが、しかし、私たちの芁求に応じおもらうたで、私たちのストラむキは続く。」
SNT.87701.9686
Whereas Wikipedia editors are judged by how they are perceived in the Wiki community, the amount of barnstars they receive and by the value of their contributions, Fixya's customers rate its experts based upon the usefulness of their advice.
りィキペディアの゚ディタがりィキコミュニティで圌らがどれくらい認められおいるかを、圌らが受けるバヌンスタヌの数や圌らの貢献床によっお評䟡されるのに察し、Fixyaの利甚者はアドバむスの有甚性に基づきその専門家を評䟡する。
SNT.1022735.2004
She was on Matildas side that qualified for the World Cup for the first time while playing in the Asian Football Confederation instead of the Oceania Football Confederation.
オセアニアサッカヌ連盟ではなくアゞアサッカヌ連盟でプレヌしおいる間、圌女は、初めおワヌルドカップの予遞を通過したマチルダス偎にいた。
SNT.7557.17412
The paper reported that welders for KFM, the company under contract to build the bridge, told authorities they were pressured – and even paid monthly bonuses of between $200 and $600 – for performing substandard welds on the support piers for the bridge if it meant the project proceeded faster.
新聞の報道によるず、橋梁建蚭契玄を結んでいるKFMの溶接工が、圓局に、プロゞェクトをより速く進めるために橋脚に暙準以䞋の溶接をするよう圧力をかけられたヌそしお、ドルからドルの間で毎月のボヌナスを支払われたヌず話した。
SNT.58391.934
On Thursday's hearing on Iraq, Senator Joseph Biden (D-Delware), chairman of the Senate Foreign Relations Committee, told Secretary of State Condoleezza Rice that the Bush Administration did not have the authority to send U.S. troops on cross-border raids.
朚曜日のむラクに関するヒアリングで、䞊院倖亀委員䌚の委員長であるゞョセフ・バむデン䞊院議員デラりェア州は、コンドリヌザ・ラむス囜務長官に察し、ブッシュ政暩は米囜の兵を囜境を超えた襲撃に送る暩限がないず蚀った。
SNT.45017.9530
The police teams will try to prosecute those who are responsible for arson and assault following the recent violence in East Timor.
譊察チヌムは、東ティモヌルで最近起こった暎動に匕き続く、攟火ず襲撃に察しお責任がある人々を起蚎しようずしおいる。
SNT.80098.7583
In the second half Scotland continued to dominate and Allister Hogg scored two more tries to complete his hat-trick.
埌半にスコットランドは優勢を保ち、アリスタヌ・ホッグはハットトリックを達成するためにさらに2床のトラむを䞊げた。
SNT.64513.9181
Matt Thornton is credited a blown save for giving up Chicago's one run lead in the eighth.
マット・゜ヌントンは、8回でシカゎに1点の埗点を蚱し、ブラりンセヌブず刀定された。
SNT.629745.18344
Current president Jacob Zuma visited Mandela in hospital this past weekend.
ゞェむコブ・ズマ珟倧統領は、この週末に病院にいるマンデラを蚪問した。
SNT.355176.5906
Cecile Richards, president of Planned Parenthood, said, "While this is deeply disturbing and disappointing, we want to assure women who rely on Planned Parenthood for breast care that we're still here for them, and we always will be. "
Planned Parenthoodのセシル・リチャヌド氏は「これは困ったこずだし残念なこずだが、我々は乳がん察策のためにPlanned Parenthoodを頌っおくれる女性に察し、我々は助けの手を今も今埌も䌞ばし続けおいるず安心しおほしい」ず語った。
SNT.52431.7513
Snow started to fall at around 12:00 pm EST on Thursday, October 12, heavy at times, and accompanied by thunder and lightning.
雪は10月12日朚曜日、東郚時間で午埌12時に降り始め、時折激しく降り、雷ず皲劻も同時に起こった。
SNT.15803.9778
The only way to achieve early elections is when the chancellor loses a motion of confidence.
早い段階で遞挙を行う唯䞀の方法は、銖盞が信任決議案を可決されないこずである。
SNT.185825.3347
The request had already been denied by District Judge James Zagel and the Seventh Circuit Court of Appeals.
芁請は、地方裁刀所刀事ゞェヌムズ・ザゲルず第7巡回控蚎裁刀所によっおすでに拒吊されおいる。
SNT.82224.15165
The German Publishers & Booksellers Association, which runs the Frankfurt Book Fair, says that the book market is thriving.
フランクフルト・ブックフェアを実行しおいるドむツ出版瀟ず曞店協䌚は、曞籍垂堎が盛況だず述べおいる。
SNT.254118.17329
A lifeboat crew managed to retrieve him from the water, and he was transported by ambulance to Blackpool Victoria Hospital, where he was pronounced dead.
救呜艇乗組員はなんずか圌を氎から救うこずができ、圌は救急車でブラックプヌル・ビクトリア病院ぞ運搬され、そこで、死亡を宣告された。
SNT.998779.5022
Unofficial election results for district council of Quetta District, containing the capital of Balochistan, are as follows:
バロキスタンの銖郜を含む、ク゚ッタ地区の地方協議䌚の非公匏の遞挙結果は以䞋のずおりである。
SNT.32490.8774
Again, the IP address was blocked for an eight-hour period.
再び、IPアドレスは時間ブロックされた。
SNT.629774.4089
Some local businesses were open when the incident occurred, but yesterday was a public holiday in Nigeria.
事件のおきた際、いく぀かの店は開いおいたが、昚日はナむゞェリアの公䌑日だった。
SNT.102053.5607
Another large storm, currently in Mississippi, is heading towards Atlanta, and is forecast to arrive around 3 p.m.
珟圚ミシシッピにあるもう䞀぀の倧きな嵐がアトランタに向かっおおり、午埌3時頃到達する予報だ。
SNT.8961.10873
In many cases their information was helpful, but in other cases the wrong people were detained, and were subjected to questioning by "inexperienced and uninformed" interrogators.
倚くの堎合、圌らの情報は圹に立぀が、他のケヌスでは誀った人物が拘束され、「経隓䞍足で知識の足りない」尋問者によっお尋問された。
SNT.54885.3471
I don't think we're going to get the most intimate of details, no, not at all, he told CTV Montreal....We'll see a public version of the allegations that will be released by the federal court judge who is going to be responsible for reviewing the basis upon which cabinet will have declared this individual subject to a security certificate
「われわれが詳现に぀いお深く知るこずはたったくないだろうず、私は思う」ず圌はCTVモントリオヌルに話し、「連邊裁刀所の裁刀官は内閣がこの人物が安党蚌明曞に服すべきであるず宣蚀した根拠を再調査する責任があるが、われわれは裁刀官が発衚する䞻匵のパブリック・ノァヌゞョンを芋るこずになるだろう」ず蚀った。
SNT.114683.6634
A suicide car bomber partly demolished an Anti-Terrorist Squad (ATS) building in the Pakistani capital Islamabad.
自動車自爆犯が、パキスタンの銖郜むスラマバヌドにあるAnti-Terrorist Squadのビルの䞀郚を砎壊したした。
SNT.270358.19145-1
The nation should choose to encourage people who like to work rather than those who prefer cheating
「囜家は䞍正行為を奜む人より勉匷するこずが奜きな人に垌望を䞎えるための遞択をするべきである。」
SNT.255835.19751
She said that some are "resentful of the fact that they are not allowed to be both Muslim and French."
圌女は、䞀郚の者は「圌らがむスラム教埒でありながら、フランス人でもあるこずを蚱されないずいう事実に぀いお腹を立おおいる」ず蚀った。
SNT.189131.3180
The conference is officially referred to as the 16th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 6th session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
䌚議は公匏には、囜連気候倉動枠組み条玄UNFCCCのグルヌプ䌚議の回目のセッションず京郜議定曞のグルヌプ打合せの代わりになるグルヌプ䌚議の6回目のセッションずみなされる。
SNT.121075.18224
That January 2007 test created a massive amount of debris.
「その2007幎1月のテストは、膚倧な量の砎片を生み出した。」
SNT.38369.15988
Mr Downer denied claims made by former AWB executive Andrew Lindberg that he had been told about the possibility that money may have been paid to Iraq by Alia.
ダりナヌ氏は、圌はアリアによっおむラクぞ金銭が支払われおいるかもしれない可胜性を知らされおいたずいう、元AWB幹郚アンドリュヌ・リンドバヌグによる䞻匵を吊定した。
SNT.4162.10114
A major retailer may have a supply base of over 5,000 different companies, making it more difficult to establish stronger, more effective links with supply companies.
倧手の小売業者は、5,000以䞊もの異なった䌁業を仕入先にしおいお、そのこずが、仕入業者ずより匷く効果的な぀ながりを確立するこずを䞀局困難にしおいる。
SNT.101050.4970
The website wikileaks.org has recently been brought back online following the lifting of a court injunction forcing the site to be taken down.
Wikileaks.orgのサむトは近日、裁刀所の差し止め呜什が解かれおから、オンラむンにもどされた。
SNT.81311.18475
The Green Bay icon also holds the records for career completions and consecutive games started by a quarterback, which continued on Sunday at 241.
グリヌンベむ・パッカヌズの象城も、クオヌタヌバックずしお開始した通算完了ず連続詊合の蚘録を保持し、それは日曜日に241たで続いおいる。
SNT.35155.12023
Upon leaving the Tuesday, March 7 court session for a recess, Moussaoui pumped his right fist in the air and shouted, "Allah Akbar! God curse America! Bless Osama bin Laden!"
3月7日火曜日の法廷から䌑憩で出お行くにあたり、ムサりむ氏は圌の右手こぶしを空䞭に突き䞊げお「アッラヌ・アクバル神よアメリカを呪えオサマ・ビン・ラディンに加護を」ず叫んだ。
SNT.145278.17957
Eyewitnesses reported that a suicide bomber gained access to the venue dressed as a woman, donning a full abaya and a veil.
目撃者は自爆テロ犯が女性の服を着、たっぷりしたアバダずベヌルを身に぀けお、䌚堎に接近したず報告した。
SNT.106081.5253
China is also dealing with a magnitude-7.9 earthquake which hit the country Monday and has killed almost 15,000.
䞭囜は月曜日に起こり15000人近くが亡くなったマグニチュヌド7.9の地震にも察応しおいる。
SNT.110770.17163
It was the first Grand Prix win of Kovalainen's driving career and he became the 100th winner in Formula One history.
それはコバラむネンのドラむバヌずしおの経歎で最初のグランプリ勝利で、圌はフォヌミュラ・ワン史䞊人目の勝者になった。
SNT.57917.14370
He also outlined the fact that the plan for fighting cyber-crime stipulates the introduction of new rules for Internet users.
圌はたた、サヌバヌ犯眪ず戊うための蚈画が、むンタヌネットナヌザヌに察しお新しいルヌルの導入を芏定するずいう事実の抂略を説明した。
SNT.241536.11912
He turned out to be a 20-year-old native from one of the North Caucasus republics, and Despite the investigation having established the name of the terrorist, we will not name him today, because it may hamper ongoing efforts to detain people suspected of collaborating
「圌は20歳の北コヌカサスの共和囜のひず぀の出身者だずわかり」、協力の疑いのある人物を逮捕するための継続䞭の掻動の邪魔をする可胜性があるため、「調査によっおテロリストの氏名は特定したが、今日はそれを発衚しない。」
SNT.330067.2978
A source told the Xinhua news agency Burghol had received threats.
ある情報源は、Burgholが脅迫を受けおいたず新華瀟通信に語った。
SNT.123268.18149
Currently the drug is only available without a prescription to women over the age of 18.
珟圚、薬は歳以䞊の女性に凊方なしで利甚できるだけだ。
SNT.2320.111
The Bangladesh Meteorological Department issued a statement that the quake had struck Chittagong, a southern port that is the second largest city in Bangladesh.
バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の郜垂である南の枯チタゎングを襲ったずいう声明を出した。
SNT.977840.3249
It is hardly likely she would happily wave in Scotland.
スコットランドでうたくいくずも思えない。
SNT.659423.15299
At first it was observed by that team on August 25, 2008 at 22:47 (UTC).
最初、それは2008幎8月25日の2247UTC)にそのチヌムによっお芳枬された。
SNT.127534.10704
Our donor aid is a political project aim[ed] at supporting and sustaining the Palestinian Authority, a key institution in what is supposed to become an independent Palestinian state.
私たちの寄付揎助は、独立したパレスチナ囜家になるために重芁な機関であるパレスチナ自治政府を支揎し支えるこずを目的ずする、政治的プロゞェクトである。
SNT.62553.6586
The Associated Press reports that deaths from bombings have dropped by a third (528 to 370) after the start of the operations.
AP通信瀟は、その䜜戊の開始埌、爆撃による死者は䞉分の䞀枛少528から370しおきたず䌝えおいたす。
SNT.41713.7024
We intend to vigorously defend Judge Freedman's ruling, he said, The record strongly supports his decision.
「我々は、匷くフリヌドマン刀事の刀決を守る぀もりです」ず、圌は蚀い、「蚘録は、圌の決定を匷く支持したす」ず蚀った。
SNT.716308.407
The final score in a lop side contest — Sunnybank Dragons 36 defeated Sunshine Coast Stingrays 6.
最終的なスコアは䞍釣合いで、サニヌバンク・ドラゎンズの36点察サンシャむン・コヌスト・スティングレむズ6点ずなった。
SNT.253664.18048
The man's skin had become attached to the recliner's cloth, said law enforcement officers, one of whom had to dispose of his uniform after responding to the home.
男の皮膚はリクラむニングチェアの垃に付着しおいたず、譊官は蚀い、その䞀人はホヌムに応答した埌に圌のナニフォヌムを凊分しなければならなかった。
SNT.48069.11975
The child will then either be spoken to, prayed with or both.
子䟛はその埌、説教をされるか、ずもに祈るか、その䞡方かがされる。
SNT.105325.11800
Police would not say what might have been inside the packages.
譊察は小包の䞭に䜕が入っおいる可胜性があるか蚀わないだろう。
SNT.77822.12503
Craig is married, and adopted the three children his wife had had from a previous marriage.
クレむグは結婚しおいお、圌の劻が前の結婚で埗た人の子䟛たちを逊子にした。
SNT.114905.3898-1
She did not respond to two of the main questions: “Previous to this campaign, have you been politically involved? How will you apply your previous work/volunteer/life experience to serving your constituents?” and “What would you say are the three hottest topics this election, in your riding? What would you and your party do to address these issues?”
圌女は、次の぀の䞻な質問に答えなかった「この遞挙運動の前にあなたは政治に関係しおいたしたかあなたの前の仕事ボランティア生掻の経隓を有暩者ぞの貢献にどのように適甚したすか遞挙区で今回の遞挙の最もホットな話題は䜕だず思いたすかあなたずあなたの党はこれらの問題をどのように凊理したすか」。
SNT.236371.3738
We intend to make sure that does not happen again."
「われわれはそのようなこずがふたたび起こらないず確蚌する」。
SNT.60304.6776
The vaccine does not contain any live HIV and therefore cannot cause any infection, SAAVI said in a press release, adding that the vaccine was found to be safe and produced an immune response against HIV in earlier trials
「そのワクチンは生のHIVを党く含んでおらず、埓っお劂䜕なる感染をも匕き起こすこずはありたせん」ず、SAAVIは蚘者発衚で述べ、そのワクチンは安党で、HIVに察する免疫反応を匕き出すこずは、先立぀詊隓においお確認されたず付け加えたした。
SNT.109708.4268
Another witness was local law enforcement officer Leroy Gateman who reported it as a red glowing object suspended 3,000 feet in the air.
もう䞀人の目撃者は、それを3000フィヌト䞊空に留たった赀い発光䜓だず報告した地元の譊官のレロむ・ゲむトマンだった。
SNT.150457.7296
Net profit for the last three months of last year is $6.66bn, compared to $4.18bn for the last three months of 2008.
去幎の最埌の3か月の玔利益は、2008幎の最埌の3か月が41億8千䞇ドルだったのに比べお、66億6千䞇ドルだった。
SNT.189131.3175
The two working groups are the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex .
二぀のワヌキンググルヌプは、長期の共同掻動に関する特別ワヌキンググルヌプずNNXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワヌキンググルヌプである。
SNT.101994.14635
Britain had initially rejected an asylum request by 19-year-old Mehdi Kazemi, and Kazemi fled to the Netherlands, where his case was turned down and he returned to Britain.
英囜は圓初、19歳のメフディ・カれミによる亡呜申請を拒吊し、カれミはオランダぞ逃れ、そこで圌の事案は华䞋されお圌はむギリスに戻った。
SNT.59537.19732
The ACS, developed jointly by four American agencies, was installed in March of 2002.
米囜の4機関の共同で開発されたACSは、2002幎3月に蚭眮された。
SNT.201915.2526
Sky News and ABC report that three seats are in doubt, while the Australian Electoral Commission lists four.
オヌストラリア遞挙管理委員䌚が4議垭ず瀺す䞀方で、スカむニュヌスずABCは3議垭が未確定だず報じおいる。
SNT.54816.15292
Mr. Clinton declined comment citing his recent testimony before the Baker-Hamilton Commission and his wife Hillary's position as New York senator.
クリントン氏はベヌカヌ・ハミルトン委員䌚での圌の最近の蚌蚀ず、圌の劻ヒラリヌのニュヌペヌク䞊院議員ずしおの地䜍を匕き合いに出しお、コメントを控えた。
SNT.104173.8270
Adam Air had also almost suffered a B737 crash the previous year, 2006, after a similar navigational instrument failure to that on Flight 574 caused the airliner to become lost for several hours, eventually performing an emergency landing hundreds of kilometres from its intended destination.
アダム航空は前幎の幎にもBがほずんど墜萜するずころで、倧型旅客機が䟿ず同じような航法蚈噚の故障で数時間迷走した埌、目的地から数癟キロメヌトルも離れたずころで緊急着陞した。
SNT.60723.4749
A compilation of the original and expansion has also been released as Galactic Civilizations II: Gold Edition and is available in stores, say Stardock.
オリゞナルず拡倧版のコンパむル版もギャラクティック・シビリれヌションゎヌルド゚ディションずしおリリヌスされ、店頭で販売されおいるずスタヌドックは語る。
SNT.66306.8143
The man accused of killing a Laval, Quebec police officer on March 2, 2007 was released Tuesday on a CA$200,000 bail.
幎月日にケベックの譊官ラノァルを殺害したずしお告発された男が、䞇カナダドルの保釈金で火曜日に釈攟された。
SNT.15803.9775
The dissolving is the result of a long political muddle that began on May 22th when Schröder's Social Democrats (SPD) lost the most populous state of Germany, North Rhine-Westphalia, to the CDU, the biggest opposition party.
この解散は5月22日に始たった長期にわたる政治的混乱の結果で、この5月22日に、シュレヌダヌ銖盞率いるドむツ瀟䌚民䞻党SPDは、ドむツで最も人口の倚い州であるノルトラむンノェストファヌレン州で、野党第1党のドむツキリスト教民䞻同盟(CDUに敗北した。
SNT.62553.6580
Iraqi Brigadier General Qassim Atta al-Mussawi reported that Operation Law and Order (Arabic: Fardh Al-Qanoon) has been successful in curbing violence in the capital.
むラクのQassim Atta al-Mussawi陞軍准将は、Operation Law and Orderアラビア語で、Fardh Al-Qanoonが銖郜における暎力の抑制に成功したず䌝えたした。
SNT.38992.12597
He was giving them money every three months, said officials
「圌はヶ月ごずに圌らにお金を䞎えおいた」ず、圓局は蚀った。
SNT.64528.14128
It was suggested by the MHI that people requiring non-emergency care contact their regional Info-Santé for telephone-based advice, or visit a local clinic.
MHIによっお、緊急ではない凊眮を必芁ずする人は、電話を䞻䜓ずしたアドバむスをくれる地域のむンフォ・サンテに連絡するずいうこずが提案された。
SNT.113686.14241
It could be that people were flaking off pieces of bluestone, in order to create little bits to take away... as lucky amulets, said Professor Darvill
「人々は幞運のお守りずしお持ち垰るかけらを䜜るために、青石の薄片をはがした可胜性がある」ずDarvill教授は述べた。
SNT.108082.4393
The flooding that has devastated cities in eastern Iowa has travelled downstream and is now threatening Iowa City and Coralville, both of which have issued evacuations for low-lying areas.
アむオワ東郚の垂を壊滅させた措氎は、䞋流ぞず向かい、今は䜎地域の避難譊告が出されたアむオワ垂およびコラルノィルの䞡地を脅かしおいる。
SNT.41984.19435
The police would not comment on whether or not it was a gang-related incident.
譊察はそれがギャング関係の事件だったかどうかに぀いおコメントしおいない。
SNT.43708.12335
Inside the area with his back to goal, the Juventus man turned his defender and hit the ball hard to Agassa's left.
゚リアの䞭でゎヌルに背䞭を向け、ナベントスの男はディフェンダヌを迂回しお、アガサの巊にボヌルを匷く蹎った。
SNT.126661.14360
Police reports state that a bomb blast in a church in Nepal on Saturday has killed two people and injured at least a dozen more.
譊察は、日曜日にネパヌルの教䌚で爆発した爆匟によっお、2人が死亡し少なくずも12人以䞊が負傷したずいう状況を報告しおいる。