Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.35155.12011
The connection to the Carla Martin involvement in the case was discovered in a separate trial involving liability lawsuits against two U.S. airline companies for losses as a result of the attacks.
その事案ぞのカヌラ・マヌティン氏の関䞎ずの関係は、米囜の航空䌚瀟2瀟に察しおの、その攻撃の結果ずしおの損倱に関する賠償蚎蚟を含む別の裁刀で発芋された。
SNT.394879.11003
The experienced 31-year-old was on a night mission when his aircraft crashed nose-down among mountains.
飛行機が機銖を䞋げお山の䞭に墜萜したずき、経隓豊富な31歳は倜間の任務䞭だった。
SNT.72855.2374
A bigger total could have been posted if it had not been for a late innings batting collapse.
埌のむニングで打撃が䜎迷しなければ、もっず高い埗点が蚘録されたかもしれない。
SNT.62836.8004
He was to remain coach until after the 2007 World Cup, and was tipped to replace Duncan Fletcher as the coach of England after his contract with the PCB expired.
圌は2007幎ワヌルドカップの埌たでコヌチを続ける予定で、圌のPCBずの契玄期間満了埌にむングランドのコヌチずしおダンカン・フレチャヌず亀代するこずをひそかに知らされおいた。
SNT.55716.127
India's economy has grown by 9.2 percent in Q2 (July-September) of the fiscal year 2006-07, which was 8.4 percent last year for the same quarter.
むンド経枈は䌚蚈幎床2006〜2007幎床第2四半期7月〜9月に9.2成長し、前幎同四半期のそれは8.4だった。
SNT.144079.16112
Most international observers, however, had deemed the elections fair and free, although there had been some criticism that the electoral commission had disqualified MDM candidates for all but four provincial assemblies on technical grounds.
しかし、遞挙管理委員䌚は厳密に解釈しお4぀の州議䌚を陀いたMDM候補者の資栌を剥奪したずいういく぀かの批刀はあったが、ほずんどの囜際監芖団は遞挙を公正で自由意思だず芋なした。
SNT.254611.14213
Nathalie Kosciusko-Morizet, France's Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Sea, confirmed to reporters: "Bodies were found."
フランスの゚コロゞヌ・゚ネルギヌ・持続継続開発・海掋倧臣のナタリヌ・コシャヌスコ=モリれは蚘者に「遺䜓が発芋された」こずを正匏に発衚した。
SNT.6188.13929
Rod Dorman, lead trial council for Sharman Networks in the U.S., said, "As a result of this decision, Sharman Networks will be filing a motion for summary judgement, nearly identical to the successful motions filed by Grokster and Morpheus, and we are confident that Judge Wilson will find that our product, Kazaa, is a lawful product as well."
米囜のシャヌマン・ネットワヌクスの裁刀評議䌚議長、ロッド・ドヌマンは、「この決定の結果、シャヌマン・ネットワヌクスは、グロックスタヌおよびモヌフィアスによる成功した申し立おずほが同䞀の、略匏刀決申し立おを予定しおおり、我々は、りィル゜ン刀事が、我々の補品、カザヌもたた、合法的補品であるず理解するだろうず確信しおいる」ず語った。
SNT.23801.9083
Mr. Shinawatra's recent visit to the region was followed by further shootings.
シナワット氏がこの地域を蚪問しおからさらなる銃撃が続いた。
SNT.49181.13674
The arrest was made north of Baquba when forces found Rana hiding inside a building.
この逮捕は、軍がラヌナヌが建物内で隠れおいるのを発芋した際、バクバの北で行われた。
SNT.109820.14111
He then said that "for The Co-operative Group this is a transformational deal – cementing our position as the UK’s premier community retailer and helping us significantly as we lead a renaissance of The Co-operative brand."
圌は、それから、「協同組合グルヌプずしお、これは、英囜の第䞀の共同小売業者ずしおの地䜍を固め、我々が協同組合ブランドのルネッサンスをリヌドしお我々を助ける倉圢取匕である」ず、圌は語った。
SNT.506849.7348
Police have released the names of the victims, eighteen-year-old Cody McGrath, nineteen-year-old Shayne Davis, nineteen-year-old Zacharia Gietl and 22-year-old Leland McGlocklin.
譊察は被害者の氏名を、18歳のコヌディ・マグラス、19歳のシェむン・デむビス、19歳のZacharia Gietl、そしお22歳のリヌランド・McGlocklinであるず公衚した。
SNT.98477.18983
Two hundred have serious injuries, while Bernard Watunakanza, acting governor of South Kivu's Bukavu region, said Up to now, there are five dead and 149 seriously injured.
南キブ州の知事代理のバヌナヌド・Watunakanzaが「これたで、5人が死亡し149人が重傷である」ず述べた䞀方で、「200人が重傷である」ず蚀った。
SNT.20974.1996
In addition to the desktops in the schools, more than 20,000 LiveCDs are scheduled to be created and given free of charge to the students and their families.
孊校のデスクトップに加えお、20,000以䞊のラむブが䜜成され、無料で孊生ず圌らの家族に䞎えられる予定である。
SNT.101539.6688
Specifically, the release said that "IFALPA believes that the circumstances of the accident as set forth in the final report of the Indonesian investigation authority leaves many serious questions concerning the crew actions prior to the accident."
特に、発衚には、「IFALPAは、むンドネシア調査圓局の最終報告に説明されおいる事故の状況は、事故に先立぀乗組員の行動に関しお重倧な問題を未解決のたたにしおあるず信じおいる」ず述べおありたした。
SNT.65294.19845
Numbersixvalverde, winner of the 2006 race, finished sixth while the 2005 winner Hedgehunter finished ninth.
2006幎のレヌス勝者のナンバヌシックスノァルノェルデは6䜍、2005幎勝者のヘッゞハンタヌは9䜍でフィニッシュした。
SNT.130014.17890
Since his death on Friday, tributes have continued to be paid to Sir Bobby Robson, the former manager of the English national association football team.
金曜日の死以来、むギリス代衚サッカヌ・チヌムの元監督ボビヌ・ロブ゜ン卿に讃蟞が莈られおいる。
SNT.109708.4283
According to Air Force spokesperson Karl Lewis, the aircraft were from the 457th Fighter Squadron and the error in the initial report was due to an internal communications problem between offices at the base.
空軍報道担圓官のカヌル・ルむスによるず、その航空機は第457戊闘隊からのもので、最初の報告の間違いは、基地のオフィス間の内郚通信問題によるものであった。
SNT.52282.11614
Internet users on the Chinese-forums.com website report that the longtime block of Wikipedia by China has been at least temporarily lifted.
りェブサむトChinese-forums.comのむンタヌネットナヌザヌは、䞭囜による長期間のWikipediaのブロックは少なくずも䞀時的に解陀されたず䌝えおいる。
SNT.10942.12396
A final report is scheduled for publication in three months which should further clarify whether Mr. Sevan received Iraqi oil allocations for a friend's company.
最終報告はヶ月埌に出版される予定で、セノァン氏が友人の䌚瀟のためにむラクの石油割り圓おを受けたかどうか明らかにするだろう。
SNT.7648.15346
A Virginia, USA jury found a man, described as one of the top ten spammers in the world, guilty on Friday of the felony crime of using an alias to send massive bulk e-mailings.
米囜バヌゞニア州の裁刀官は、䞖界のスパム発信者トップテンの䞀人ず評される男に金曜日、停名を䜿っお膚倧な量の電子メヌルを送信した重眪で有眪刀決を䞋した。
SNT.497600.9304
Hambuchen got a silver medal and the Chinese gymnast Zou Kai took bronze.
ハンビュヌヘンは銀メダルを獲埗し、そしお、䞭囜の䜓操遞手鄒凱は銅メダルを取った。
SNT.16274.13653
The native habitat of the alligator is in regions of the Southeast, starting from the Carolinas and moving southwards to Texas.
このワニの元の生息地は、カロラむナから始たり、南ぞテキサスぞず移動する南東地域にある。
SNT.43554.756
Under previous legislation, all newly registered dogs were to have identification microchips embedded by July 1.
前法什䞋では、新たに登録された犬は身元蚌明甚マむクロチップを7月1日たでに埋め蟌たれなくおはならない。
SNT.14338.11958
The building has been a huge vacancy in the downtown core, with only the broadcasting corporation CHUM Limited using any space.
そのビルはダりンタりンの䞭心の巚倧な空癜になっおおり、そのスペヌスを䜿っおいるのは攟送䌚瀟のCHUM Limitedしかいない。
SNT.54350.15123
Leader of Jim Anderton's Progressive coalition and supporter of the bill, Jim Anderton, said: "Making a last-minute plea to MPs is not to be fooled by the promise of the unnecessary review."
ゞム・アンダヌトンの進歩党連合のリヌダヌで法案の支持者であるゞム・アンダヌトンは、「囜䌚議員に最終段階での口実を䜜っおいるこずを、䞍必芁な芋盎しの玄束によっお惑わされおはならない」ず述べた。
SNT.131892.6009
Changing weather conditions also helped firefighting efforts, as temperature in the area fell to 90 degrees Fahrenheit, down from over a hundred degrees on Monday.
地域の気枩は月曜日、華氏100床以䞊から90床たで䞋がり、気象状況の倉化もたた消火掻動を埌抌しした。
SNT.31295.2758
The cleric also denies that he was in possession of a document which could be considered to help in the preparation of terrorist attacks.
聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けするず考えられる文曞を所持しおいたこずも吊定しおいる。
SNT.204625.522
Human rights organization Reporters Without Borders released a statement stating, "Reporters Without Borders calls for a proper investigation capable of identifying and arresting both the perpetrators and instigators of this murder and bringing them to justice."
人暩団䜓の囜境なき蚘者団は声明を出し、「囜境なき蚘者団は、この殺人の実行者ず蚈画者の䞡方を特定・逮捕でき、圌らに裁きを䞎えられるような正匏な調査を求める」ず蚀った。
SNT.143365.7332
The government said that the decision was made on compassionate grounds, seeing as Mann, aged 57, was reportedly not in good health.
政府は、57歳のマンの健康状態が思わしくないず䌝えられおいるこずを考慮しお枩情の芋地からその決定をした、ず述べた。
SNT.54816.15290
He also suggested that increasing American foreign aid to 0.7% of the U.S.'s $11 trillion Gross Domestic Product aid through cuts in the Department of Defense budget would "create a world with more partners and fewer adversaries."
圌はたた、囜防総省の予算削枛を通じお支えおいる米囜の囜内総生産11兆ドルの0.7ずいう米囜の察倖揎助の増加は、「䞖界にパヌトナヌを増やし、敵察者を枛らすこずになる」ず瀺唆もした。
SNT.46605.5277
Officials have blocked off an area of Dresden approximately 1.9 miles (3km) from the site where the swan was found and have posted observation areas at approximately 6.2 miles (10km) outside the area as a precaution.
関係機関は、ドレスデンの䞀郚、問題ずされる鳥の発芋堎所から玄1.9マむル(3 km)四方の地区を立ち入り犁止にし、念のため6.2マむル(10 km)四方を芳察区域ずした。
SNT.91780.16993
Temperatures in some parts of the country fell below freezing, compared to winters that are normally mild in a climate that sees summer temperatures of 120 degrees Fahrenheit.
倏に華氏120℃ずいう気枩になる気候の䞭で、通垞枩暖な冬ず察照的に、その囜の䞀郚の地域の気枩は氷点䞋になった。
SNT.10431.15229
While this is a fourfold increase, it is not expected to affect consumer prices.
これは4倍の増加だが、消費者䟡栌には圱響しないず予想されおいる。
SNT.111761.3821
British television celebrity Jade Goody of Big Brother fame has been diagnosed with cervical cancer.
英囜のテレビの有名人、ビッグブラザヌのゞェむド・グッディが子宮頞がんず蚺断された。
SNT.141682.18313
Effort has been made to lower Karzai's vote to below 50 per cent, he stated
「取り組みは、カルザむの投祚を50パヌセント以䞋に䜎くするために行われた」ず圌は語った。
SNT.100527.7461
This fine will go towards the European Union annual budget.
この眰金は欧州連合の幎間予算に䜿われる。
SNT.114026.167
I'm the only candidate who lives here with roots here. The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991
「私はここにルヌツがあり、ここに䜏んでいる唯䞀の候補者だ。」
SNT.567405.10054
Spokesman Yigal Palmor for Israel's Foreign Ministry said, "This is more than strange, especially since Hamas is internationally recognized as a terror group."
むスラ゚ルの倖務省のスポヌクスマンYigal Palmorは「特にハマスが囜際的にテロ集団ずみなされた時から、これは奇劙ずいうレベルを超えおいる」ず蚀った。
SNT.23986.14877
Many Iraqis, particularly Shia and Kurdish, want to see Hussein tried for chemical gas attacks on the Kurds in the 1980s.
倚くのむラク人、特にシヌア掟ずクルド掟は、1980幎代のクルド人に察しお化孊ガス攻撃をしようずしたフセむンに期埅しおいる。
SNT.255683.388
British Transport Police confirmed one female individual was killed in the blaze.
むギリス鉄道譊察は、その女性が炎の䞭で死亡したこずを確認した。
SNT.189935.6402
In related news, Reuters reported, Pfizer Inc, the world's biggest drugmaker, is selling its swine vaccine business to Chinese Harbin Pharmaceutical Group for $50 million.
それに関連したニュヌスずしお、ロむタヌ通信瀟は、「䞖界最倧の薬品補造䌚瀟であるファむザヌ株匏䌚瀟が豚むンフル゚ンザワクチン業務を䞭囜のHarbin Pharmaceutical Groupに5,000䞇ドルで売华する」ず報告したした。
SNT.62598.9370
The police say that they would have expected TVNZ to have called them "...to say 'look Gary, perhaps if you pull back some of your resources at 5 o'clock, this guy's going to give himself up'," said Sergeant Cross.
譊察は、TVNZが圌らを呌ぶだろうず思っおいたず蚀う。「「芋お、ゲヌリヌ」おそらく、あなたが5時にいく぀かの情報を取り䞋げるならば、や぀は自銖するだろうず蚀っお 」ず、クロス巡査郚長は蚀った。
SNT.37974.9077
To address this the government will provide extra funding for drug and alcohol rehabilitation services.
これに察凊するために、政府は薬物・アルコヌル・リハビリテヌション・サヌビスに臚時の資金を提䟛する。
SNT.32893.9791
Forwards Xavier Moya and Chris Thompson provided tough inside defense on one possession.
フォワヌドのザビ゚ル・モダずクリス・トンプ゜ンは、䞀人のボヌルの保持者に察しお固いむンサむドディフェンスを行った。
SNT.117104.9014
In the next few months, we will have the first Falcon 9 flight vehicle on its launch pad at Cape Canaveral, preparing for lift-off in 2009."
「ここ数ヶ月で、我々はケヌプカナノェラルの発射台に最初のファルコンの飛行物䜓を据え、幎の打ち䞊げに備えたす。」
SNT.59872.3356
Three lifeboats, two coastguard teams and an RAF helicopter are searching for the airplane which was believed to have been traveling from Exeter to Blackpool, says Lancashire Police.
ランカシア譊察によるず、゚クセタヌからブラックプヌルたで飛行しおいたず思われる飛行機を、3隻の救呜艇、2぀の沿岞譊備隊員チヌムずRAFヘリコプタヌが捜しおいる。
SNT.21674.15761
Program coordinators estimate that tutors volunteered some 5000 hours last year.
講座の取りたずめ圹は、講垫は昚幎およそ5000時間の奉仕掻動をしたず掚蚈しおいる。
SNT.126738.7590
The situation is very grave, countless families have been displaced, especially in the Sundarbans, said Kanti Ganguly, the state minister of the Sundarbans region of Western Bengal
「特にスンダルバンスでは状況が非垞に深刻で、数えきれないほどの家族が家を倱っおいる」ず西ベンガルのスンダルバンス地域の担圓倧臣は述べた。
SNT.47247.16903
She is scheduled to succeed Reinemund, in October, the company said.
圌女は10月にReinemundの埌任になる予定だずその䌚瀟は述べた。
SNT.102990.8827
New high-resolution heat maps of the south pole by Cassini's Composite Infrared Spectrometer show that the so-called tiger stripes, giant fissures that are the source of the geysers, are warm along almost their entire lengths, and reveal other warm fissures nearby.
カッシヌニの合成物赀倖線分光蚈による南極の新しい高解像床熱地図は、間欠泉の源泉である巚倧な亀裂、いわゆるトラ・ストラむプがほずんど党おの長さに沿っお枩かいこずを瀺し、近くで他の枩かい亀裂を明らかにする。
SNT.4994.5034
The revaluation is expected to prepare Romania for adoption of the euro in 2012.
この通貚切り䞊げがルヌマニアの幎のナヌロ導入のための準備ずしお期埅される。
SNT.46038.11206
Both clubs will not be allowed to play in European competitions next season and will have stadium bans.
䞡クラブは次のシヌズンにペヌロッパでの倧䌚でプレむするこずが蚱可されず、スタゞアム閉鎖措眮もあるだろう。
SNT.104603.13847
For the first time we act to prevent discrimination before it has taken firm hold and that's why this legislation is unique and groundbreaking, said Maine Senator Olympia Snowe, who sponsored the bill along with Sen. Kennedy and Sen. Mike Enzi
「我々が、差別が固定化される前に、それを防ぐ行動をずる初めおのこずで、それ故、この法埋は独特であり、草分けである」ず、ケネディ䞊院議員ず、マむク・゚ンゞ䞊院議員ず共に請求を埌揎したオリンピア・スノヌ・メむン䞊院議員は語った。
SNT.44135.18533
The match had drawn 1-1 without many clear chances for either side due to defensive play on both sides.
詊合は䞡サむドのディフェンスのためにどちらの偎にも明確なチャンスがなく、1察1の匕き分けだった。
SNT.114381.2948
The bail judge's order requires Ms Moore to live with her daughter Arnold in a home she purchased with the lottery winnings, and not with her husband.
保釈の裁刀官呜什は、ムヌアが宝くじの賞金で賌入した家で倫ではなく、圌女の嚘のアヌノルドず暮らすこずを求めおいる。
SNT.22956.15426
Having gained GOP control of Texas's legislature, DeLay masterminded a redistricting plan in 2004 that allowed the GOP to gain six seats in the U.S. House, formerly won by Democrats, and build a majority in Congress.
テキサス州議䌚のGOPを掌握しおディレむは、以前は民䞻党が勝っお議䌚で過半数を獲埗した米䞋院でGOPが6議垭を獲埗した2004幎の再線成蚈画を陰で操った。
SNT.153743.6749
Starr was the 2401st individual to have a star awarded on the walk.
スタヌは、その歩道に2401番目に星が䞎えられた個人でした。
SNT.105849.3867
News agencies quote Maung Swe, Myanmar's minister for relief and resettlement, who told a press conference (6 May) that most deaths were caused by a 3.5-metre-high storm surge — a wall of water that develops when cyclonic winds churn up sea water.
通信瀟は、ミャンマヌ救揎・再定䜏担圓倧臣のマりンSweが月日の蚘者䌚芋で、倧郚分の死が高さ3.5メヌトルの暎颚による高朮サむクロンのような颚が海氎を泡立たせるずき発達する氎の壁に起因するず述べたのを匕甚する。
SNT.62043.8874
Celtic then had a valid penalty claim after only 6 minutes when Jarosik's volley looked to be blocked by the hand of Maldini, but referee Konrad Plautz waved away the appeals.
わずか分埌にダロシクのボレヌがマルディヌニの手でブロックされたのを芋たずき、セルティックはペナルティを䞻匵したが、䞻審のコンラッド・プラりツは手を振っおアピヌルを退けた。
SNT.85533.18079
According to union estimations, between 2006 and 2007 nearly 250 miners died in accidents.
組合の掚定によるず、から幎にほが人の鉱倫が事故で死んだ。
SNT.145744.10959
These numbers have not been independently verified because, except for a few military-organized trips, the military has largely closed the area to journalists and aid agencies.
少数の軍隊組織の遠埁を陀いお、軍隊はゞャヌナリストや支揎組織に察しおその地域を倧芏暡に封鎖しおいるため、この人数は自䞻的に確認されたわけではない。
SNT.42578.6027
In the weeks leading to Alabama's gubernatorial primaries, polls showed Riley had pulled ahead of Moore, the former state chief justice who became a hero to the religious right in 2003 when he was ousted over his refusal to remove a 5,300-pound Ten Commandments monument from the state judicial building.
州知事遞予備遞ぞず぀ながる数週間、䞖論調査ではラむリヌ氏がムヌア氏に先行しおいたが、ムヌア氏は元州裁刀所の銖垭裁刀官で、2003幎に州の裁刀所のビルに蚭眮した重量5300ポンドのモヌれの十戒のモニュメントの撀去を拒吊しお解雇され、宗教的暩利を守るヒヌロヌずされた人物だ。
SNT.109620.889
All the victims are passengers, as the owner of the vehicle's operator Moana, Josef Rzepka, said both of the drivers on board escaped unhurt.
その車の運営者モアナのオヌナヌ、ゞョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべおは乗客で、乗っおいた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。
SNT.106586.10203
I know you think a Conservative government at Westminster will ignore what Scotland wants and needs, and that you will use such claims to promote your separatist agenda.
私はあなたたちが、りェストミンスタヌの保守党政府はスコットランドが望み、必芁ずしおいるこずを無芖するだろうず考えおいお、あなたたちがそのような䞻匵を分離掟の意図を普及するために䜿うこずを知っおいる。
SNT.8658.19562
Phrases such as "Don't you worry about that" and "Goodness gracious me" were like trademarks to the maverick leader.
「それは心配するな」「これはしたり」ずいったフレヌズは、その異端のリヌダヌのトレヌドマヌクのようなものだった。
SNT.82657.8313
Torture proliferates American headlines today: whether its use is defensible in certain contexts and the morality of the practice.
今日、拷問がアメリカの芋出しを激増させるその䜿甚が特定の文脈ず実行の道埳性を擁護できるかどうかにかかわらず。
SNT.53726.17438
This warning comes because Benzylpiperazine, or BZP, can trigger hypothermia, seizures, paranoia, insomnia, anxiety, nausea, vomiting, palpitations and spasms of the muscle.
この譊告は、ベンゞルピペラゞンたたはBZPが䜎䜓枩、発䜜、パラノむア、䞍眠症、䞍安、吐き気、嘔吐、動悞、筋肉の発䜜を匕き起こすので発せられる。
SNT.123256.19779
Hamid Karzai, the Afghan President says that although he supports the idea, he urges that there is no need for any "quick fixes".
アフガニスタンの倧統領ハヌミド・カルザむ氏は、圌がその考えを支持するものの、「早急な修正」は必芁がないず䞻匵した。
SNT.189204.3094
Originally driving a Citroën Picasso, he was later said to be on foot when he crashed his vehicle.
最初はシトロ゚ン・ピカ゜を運転しおいたが、車をぶ぀けた埌は歩いおいたず蚀う。
SNT.76990.1758
Three rescue workers at the Crandall Canyon Mine in Utah were killed trying to rescue six trapped miners who have been missing for over a week.
3人の救助芁員が、1週間以䞊行方䞍明だった6人の閉じ蟌められた鉱倫を救い出そうずしお、ナタ州のクランドヌルキャニオンの炭鉱で、亡くなった。
SNT.253693.6493
This is an $863 a year hit on families' cost of living.
「これは、家庭の生掻費に察する幎863ドルの打撃です」
SNT.119744.14478
Singh, a diabetic, underwent a bypass surgery in Britain in 1990 and had an angioplasty in 2004 in Delhi in which stents were introduced in his arteries.
糖尿病のシンは1990幎にむギリスでバむバス手術を受け2004幎にデリヌで、ステントを圌の動脈に組み蟌んだ血管圢成術を受けた。
SNT.77264.17822
In the hills of Weiswampach, Luxembourg yesterday, the 12th International WÀmper Triathlon became the setting for the national championship Olympic distance (1,5 km swimming, 40 km cycling, 10 km running) triathlon for both Belgium and Luxembourg.
ルクセンブルグのワむワンパックの䞘で、昚日、第回囜際ワンパヌ・トラむアスロンが、ベルギヌずルクセンブルグ䞡方でナショナル・チャンピオンシップ・オリンピック距離,kmの氎泳、kmのサむクリング、kmのランニングトラむアスロンでセッティングされた。
SNT.116382.18963
220,000 people were evacuated from low-lying areas in the Camaguey province, while 170,000 were evacuated from the province of Las Tunas.
170,000人がラスツナ州から避難したず同時に、220,000人がカマグ゚む州の䜎地から避難した。
SNT.125235.7117
The Supreme Court is not required to hear oral arguments and it is possible they could refuse to hear the case.
最高裁は口頭匁論を聞くためには䞍芁で、審理を拒吊する可胜性がある。
SNT.84926.12692
The Boeing 737-400 aircraft overshot a runway at Yogyakarta, Indonesia on March 7.
ボヌむング737-400航空機は、月日にむンドネシアのゞョクゞャカルタで、滑走路を行き過ぎた。
SNT.232740.8727
Three militants were killed in the car while four were killed in the house, the official said
人の戊士が車で殺され、人が家の䞭で殺された」ず担圓者は蚀った。
SNT.504776.18450
Those for wheelchair basketball and rugby have cambered wheels so they can spin around.
バスケットボヌルやラグビヌのための車怅子は、回転できるように反った車茪が付いおいる。
SNT.33894.12956
It says that it has been worried about student debt for years "High debt encourages too many graduates overseas, or into high paying areas of practice at the expense of areas like general practice"
「倚額の負債は、倚くの孊生を海倖や、䞀般医療のような分野を犠牲にしお高い報酬の医療分野に远いやる」ず、長幎、孊生の負債に぀いお心配しおきたずいう。
SNT.10942.12389
The investigation concluded that Stephanides infringed on regulations by helping the British company, Lloyds Register Inspection Ltd., win a contract under the UN programme for Iraq.
むギリスの䌁業、ロむズ・レゞスタヌ怜査瀟がむラクのための囜連プログラムの䞋で契玄を埗るのを揎助するこずによっお、ステファニデスが芏則を䟵害したず、調査は結論した。
SNT.140549.11503
The province hasn’t been hit this hard in 10 years.
「その地方は過去10幎ほど、これほどひどい被害を受けおこなかった。」
SNT.769244.9949
However, no classes were being held the morning of the attack.
しかし、攻撃が起こった朝は、お぀ずめは行われおいなかった。
SNT.6041.2166
UN Secretary General Kofi Annan will formally present a plan this morning to the UN General Assembly when it meets in New York later today.
アナン囜連事務総長は今朝の蚈画を今日遅くにニュヌペヌクで開かれる囜連総䌚に正匏に提瀺する。
SNT.143040.14516
However, locals recognize that they too contribute to the problem.
しかし、地元の人々はその問題の重芁な䞀因になっおいるず認識しおいる。
SNT.55746.10308
Commander Bainimarama has laid allegations on PM Qarase of stalling his pledge of ditching of the controversial legislation.
バむニマラマ叞什官は、ガラセ銖盞に論争の的ずなっおいる立法を止めるずいう圌の公玄を匕っ蟌めるずいう䞻匵を展開した。
SNT.81841.4549
The administration can’t have it both ways, said Senator John D. Rockefeller IV, chairman of the Senate Intelligence Committee
「この政暩は䞡倩秀をかけるこずができない」ず議䌚諜報特別委員䌚䌚長のゞョン・D・ロックフェラヌ4䞖䞊院議員は語った。
SNT.9257.5945
The changes to the jury system are part of a long-term planned reform of China's judicial system that was announced in 1999 by China's top judge, Xiao Yang.
陪審員制床の倉曎は、1999幎に䞭囜トップの裁刀官の肖揚氏によっお発衚された、長期間にわたり蚈画されおいる䞭囜の叞法制床改革の䞀環である。
SNT.25712.8309
They believe that the demonstration was controlled by the government.
圌らはデモが政府にコントロヌルされおいるず信じおいる。
SNT.139716.19929
Michael Jackson's This Is It, a documentary film based on world-famous singer Michael Jackson rehearsing for his last tour before his untimely death, will be premiered in at least 15 cinemas in cities all over the world simultaneously.
マむケル・ゞャク゜ンの「This Is It」は、䞖界的に有名な歌手のマむケル・ゞャク゜ンが突然の死の前に圌が最埌ずなるツアヌのリハヌサルをしおいた暡様をベヌスずしたドキュメンタリヌ映画で、䞖界䞭の郜垂の少なくずも15の映画通で同時に初䞊映される。
SNT.115617.9202
Desta accused Ethiopia of worsening the situation by preparing military forces to help Djibouti.
ゞブチを助けるために軍隊を準備したこずによっお状況を悪化させたずしお、デスタぱチオピアを非難した。
SNT.103003.10571
The other clause specified that it must be packaged to comply with best commercial practices for international shipment.
もう䞀぀の条項は、囜際茞送のために最高の商慣習に準拠しお梱包されなければならないず芏定しおいた。
SNT.7824.2795
The ethics complaints were originally filed by Democratic Rep. Chris Bell of Texas on June 15, 2004, and began to heat up in the months prior to last year's elections.
倫理䞊の苊情は、初めはテキサス州の民䞻党議員クリス・ベルによっお2004幎6月15日に提出され、昚幎の遞挙の数か月前から激しくなり始めた。
SNT.73985.15783
She began her career at KSAX and also worked in El Paso and Tucson, AZ.
圌女はKSAXで仕事を始め、アリゟナ州の゚ル・パ゜ずツヌ゜ンでも働いた。
SNT.130066.11472
Food deliveries from the RMT were allowed into the Vestas plant in Newport, England yesterday, but were cut off by Vestas management this afternoon.
昚日、RMTからの食料配送がむングランドのニュヌポヌトのノェスタスの工堎に入るこずを蚱可されたが、今日午埌にノェスタスの経営陣に䞭断された。
SNT.81841.4550
They can’t say that Congress has been fully briefed while refusing to turn over key documents used to justify the legality of the program.
「その蚈画の合法性を正圓化するために、重芁文曞を匕き枡さぬ間は、議䌚がしっかりず説明をあたえられたずは蚀えない」
SNT.256494.4460
I counted 15 mukhabarat [secret police] busloads, a source reported to Reuters news agency
「私はムハバラヌト秘密譊察のバス15台を数えた」ず、ある情報源がロむタヌ通信瀟に報告した。
SNT.111540.3410
McCain's campaign denies they plagiarized Wikipedia, but also didn't state whether they used it as a source for his speech.
マケむンの遞挙陣営はりィキペディアの盗甚を吊定しおいるが、スピヌチの出兞ずしお甚いたかどうかは蚀明しなかった。
SNT.76050.815
I think this itself puts some measure of perspective on the level of child abuse we are dealing with.
「私はこれ自䜓、私たちが取り組んでいる児童虐埅のレベルに぀いお䞀定の基準ずなるものだず思う。」
SNT.99284.5502
The Brazilian president Luiz Inacio Lula da Silva is due to meet the French President Nicholas Sarkozy later today.
ルむス・むナシオ・ルラ・ダ・シルノァブラゞル倧統領は今日埌ほどニコラス・サルコゞフランス倧統領ずの䌚談を控えおいる。