Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.814.19252
They have been accused of bribing Brazilian federal police officers.
ブラゞル連邊譊察官に賄賂を枡しおいたこずで告発されおいる。
SNT.187937.385
In the past political activities that are taboo in China proper have been tolerated by the Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR) authorities.
これたで、䞭囜本土ではタブヌである政治掻動は、䞭囜の特別行政区SAR圓局には蚱容されおきた。
SNT.186794.17914
Ukrainian basketball player Alexander Belostenny has died at the age of 51.
りクラむナのバスケットボヌル遞手アレクサンダヌ・ベロステニヌが歳で死亡した。
SNT.111659.11364
He says: "He wanted a victory parade in Zchinwali and got Russian troops marching toward Tbilisi".
圌は「圌はツヒンノァリで凱旋パレヌドをしたかったためにロシア兵をトビリシぞ行進させたのだ」ず蚀っおいる。
SNT.144079.16100
The MDM also protested, saying ballots had been tampered with at some stations, and produced a cell phone video showing election officials apparently tampering with ballots.
MDMはたた、䞀郚の駅で投祚甚玙が改ざんされたず述べお抗議し、遞挙管理人が明らかに投祚甚玙を改ざんしおいるこずを瀺す携垯電話の録画も提瀺した。
SNT.118536.16567
Fiji's military overthrew the country's elected government in a military coup in December 2006.
フィゞヌ軍は2006幎12月に軍事クヌデタヌにおいお、その囜の遞挙で遞ばれた政府を転芆させた。
SNT.208402.11075
A documentary set to be shown on October 10, 2010 in Australia about the life and times of the soon to be canonised Mary MacKillop — who will be the first Australian to be made a saint — suggests that nuns including MacKillop of the Sisterhood of St Joseph of the Sacred Heart in South Australia were condemned and even excommunicated by high-ranking priests for informing the authorities of the apparent paedophilic acts of Father Patrick Keating at a local public school in Kapunda, South Australia.
オヌストラリアで2010幎10月10日に攟送予定の、オヌストラリア人で初めお聖人の列に加えられるメアリヌ・マッキロップの人生ず、すぐに聖人ず認められた時代に぀いおのドキュメンタリヌは、南オヌストラリア州にある聖心聖ペセフの姉効のマッキロップを含む修道女は、南オヌストラリア州Kapundaにある地元の公立孊校でのパトリック・キヌティング神父の明癜に小児性愛的な行為を圓局に報告したこずを高䜍の叞祭に非難され、砎門すらされたずいうこずを瀺唆しおいる。
SNT.276052.14916
Carey was the 51st governor of the state and held office from 1975 until 1982 as a Democrat.
キャリヌは第51代州知事で、1975幎から1982幎たで民䞻党員ずしお圚職した。
SNT.76050.809
Langham said, in a statement read out by his solicitor, "I am absolutely delighted my name has been cleared of all the charges I have consistently denied."
ランガム氏は、圌の匁護士が読み䞊げた声明の䞭で「私は私が䞀貫しお吊定しおきた疑いすべおに関しお汚名を晎らすこずができお非垞にうれしい」ず蚀った。
SNT.54821.5144
According BC Hydro spokeswoman Elisha Moreno, the hardest-hit areas are Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford and Mission, B.C.
BC Hydroの広報女性゚リシャ・モレノによるず、ブリティッシュ・コロンビア州で最も被害が倧きかったのはバンクヌバヌ、サリヌ、ラングレヌ、アボッツフォヌド、ミッションだった。
SNT.659688.8903
Sheriff Laurie Smith then described an individual who is now in prison with a rape conviction for an event that would have been prevented if the detention request from ICE had been honored.
それから、保安官ロヌリヌ・スミスは、ICEからの拘留芁求が守られたならば防ぐこずができた出来事のために、匷姊の有眪刀決で珟圚刑務所にいる個人のこずを述べた。
SNT.50204.12873
Surveillance recordings from the hotel and the city's bus terminal helped with the search.
ホテルず垂のバス・タヌミナルからの監芖蚘録が捜玢の助けになった。
SNT.190865.6050
The driver of the vehicle of which Zenani Mandela was a passenger has been arrested and charged with drunk driving.
このれナニ・マンデラさんが乗っおいた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起蚎されおいる。
SNT.245885.9755
In the Indian innings, Virender Sehwag scored the highest total, 175 runs off 140 balls, his highest one-day international score and Virat Kolhi played his debut World Cup match and scored a century, while remaining unbeaten on 100.
むンドの回には、Virender Sehwagは合蚈で最も高い埗点である140のボヌルのうち175ランを打ち出し、これは囜際競技䌚での圌の1日あたりの最高埗点であったし、Virat Kolhiはワヌルドカップで圌のデビュヌ戊を行ったが、点を取り、その䞀方で、100戊䞍敗を維持した。
SNT.91780.16986
Although Baghdad sometimes sees hail and sleet, snow has never been seen in living memory.
バグダッドは時折雹ず霙に芋舞われるが、今生きおいる人々の思い出せる限りでは、雪が芋られたこずはない。
SNT.104236.8561
However announcement of an overall victory for the MDC has come to a standstill as results from 23 out of the 210 constituencies are still being recounted.
しかし、210の遞挙区のうちからの結果がただ数え盎されおいるので、MDCの党䜓的な勝利の発衚は停止された。
SNT.53450.19396
They will play the Atlanta Thrashers, who trail the Sabres by only 3 points in the NHL overall, on Saturday October 28.
圌らは10月28日土曜日、NHL党䜓の䞭でたった3ポむント差でセむバヌズを远うアトランタ・スラッシャヌズずプレむする。
SNT.61058.4433
By promoting repair, which is the goal of prolactin therapy, we have hope of actually improving symptoms in people with MS.
「プロラクチン治療のゎヌルである、回埩を促進するこずで、我々は実際倚発性硬化症の人々の症状を改善する垌望を持぀」
SNT.66306.8151
The judge overseeing the bail proceedings, ruled that Parasiris would not pose an immediate threat to society, but did place strict conditions on his release.
保釈手続きを監督しおいる裁刀官は、パラシリスが瀟䌚に差し迫った脅嚁をもたらさないず刀断したが、釈攟には厳栌な条件を眮いた。
SNT.26541.15449
The change in custody restores to Padilla a number of rights he had been denied when the administration designated him as an "Enemy Combatant", including the right to access federal courts and be defended by an attorney.
拘留されおいる容疑はパディヌダに、政暩が圌を「敵の戊闘員」ずしお指名した時に圌が吊定されおいた、連邊裁刀所ぞ接觊したり、法埋家に匁護される暩利を含むたくさんの暩利を回埩させおいる。
SNT.250062.13734
The overall negative impact of the earthquake on Japan's gross domestic product (GDP) is expected to be only a few tenths of one percent, though that is expected to be enough to push Japan's expected recovery from its current economic slump back by several months.
数カ月間の珟圚の景気停滞から、日本の期埅される回埩を抌し戻すのに十分であるこずになっおいるが、日本の囜内総生産(GDP)ぞの地震の党䜓的な悪圱響は数十分の䞀パヌセントのみであろうずされおいる。
SNT.64528.14123
On Thursday, the MHI issued a extension to the public notice for an additional 24-hour period.
朚曜日に、MHIは远加的な24時間の公瀺の延長を発衚した。
SNT.44135.18548
Fabricio Coloccini came closest to breaking the deadlock when he hit the crossbar from 45 yards trying to catch Lehmann off his goal line.
圌がレヌマンをゎヌルラむンから匕き離そうずしお45ダヌドからクロスバヌを盎撃した時、ファブリシオ・コロッチヌニは均衡を砎るこずに最も近付いた。
SNT.169599.2574
Initially, Tesoro announced that three people had died in the fire.
圓初、テ゜ロ瀟は火灜で3人が死亡したず発衚した。
SNT.254611.14232
Experts say the tubes may have become iced over, causing the crash.
専門家は管は氷に芆われお、事故を匕き起こしたかもしれないず述べおいる。
SNT.112040.14346
The school called in police, who the victim claims contacted him and asked him to make a complaint.
孊校は、誰が被害者に連絡を取っお圌を告蚎するよう求めたのか、譊察に通報した。
SNT.47846.2207
The water is there, the rainfall is there, but the infrastructure isn't there, Rijsberman told reporters.
氎はある、雚も降る、しかし蚭備が無い、ずリズバヌマンは蚘者たちに語った。
SNT.144219.12409
Both ethnic Albanians and the minority Serb population may vote for local mayors and councillors, a move seen as testing the government's capacity to organise its own democratic elections.
少数民族のアルバニア人ず少数掟セルビアの䜏民は地元の垂長ず議員に投祚するかもしれないが、それ自䜓、民䞻遞挙を組織する政府の胜力を詊す動きず芋なされる。
SNT.35960.16405
NASA has announced that the Cassini spacecraft has found what seem to be geysers spewing water on the moon Enceladus.
NASAは、宇宙探査機カッシヌニが、衛星゚ンケラドゥスで、氎を噎き䞊げる間欠泉ず芋られるものを発芋したず発衚した。
SNT.593147.3436
Canberra's first game is against INAC Kobe Leonessa on Thursday.
ナナむテッドの最初の詊合は朚曜日の察INAC神戞レオネッサの詊合である。
SNT.189935.6390
These conflicts of interest have never been publicly disclosed by WHO, an apparent violation of its own rules.
こういった利害の察立は、これたでWHOから党く公衚されおいたせんが、明らかに自らのルヌルに違反するものです。
SNT.79850.10623
“Obviously, this was someone who was known and familiar to the soldiers there, and it could be one of the civilians working at the base.”
「明らかに、これはそこにいる兵士によく知られ、粟通した人物で、その基地で働いおいた民間人の䞀人かもしれない。」
SNT.77822.12500
I was trying to handle this matter myself quickly and expeditiously".
「私は、この問題を自分で、急いでおきぱきず凊理しようずしおいたした。」
SNT.127516.15263
This time, I feel like I did very well for the Japanese team.
「今回は、私は日本チヌムのためによくやったず感じおいる。」
SNT.16450.5847
For this reason, and given the situation, the club has decided to cancel the team's tour of England.
「たた、この理由で、この状況のため、クラブはチヌムのむングランドぞの遠埁キャンセルを決断した」
SNT.36310.16293
Estonian and Finnish oil spill response vessels are working on cleaning up the oil spill caused by the sinking of the Runner 4.
゚ストニアずフィンランドの油流出察応船が、Runner 4の沈没によっお匕き起こされた流出油を陀去する䜜業を行っおいる。
SNT.98354.12900
Major-General Qassim Moussawi, spokesman for the Iraqi military in Baghdad said, "The operation was carried out by two booby-trapped mentally disabled women."
バグダッドのむラク軍のスポヌクスマン、カシム・ムサりィ少将は、「䜜戊は、人のブヌビヌトラップを仕掛けられた粟神障害のある女性によっお行われた」ず蚀った。
SNT.26052.4783
The number is lower than the previous night, when 374 cars were destroyed, and considerably below previous week's peak of 1,400.
先週のピヌクの台からはかなり䜎䞋、台の車が壊された、その前倜より数は枛った。
SNT.109490.3667
The Iranian Islamic Revolutionary Guard has conducted a missile test exercise, in which nine missiles of three different types were launched simultaneously.
むランのむスラム革呜防衛隊がミサむル実隓を行い、3぀の異なるタむプの9発のミサむルが同時に発射された。
SNT.149885.2776
The task involved up to 250 rescue personnel, some with sniffer dogs.
その䜜業には、250人に及ぶ救急隊員ず䜕頭かの捜玢犬が埓事した。
SNT.111258.12459
The Cirrus was carrying two people, both of whom died, and was traveling from Polson, Montana to Rock Springs.
シヌラスは人を運んでいお人ずも死んだ、モンタナ州ポル゜ンからロックスプリングに旅行しおいた。
SNT.196414.16972
Despite their efforts, parts of the coast reportedly have a slick of oil evident on beaches and rocks.
圌らの取り組みにも関わらず、䌝えられるずころでは、沿岞郚は油でツルツルした郚分があるこずが浜ず岩ではっきりず認められる。
SNT.236246.4191
The press conference, held in New York City, was hosted by Verizon's president, Lowell McAdam, Apple's chief operating officer, Tim Cook, and Verizon Wireless' chief executive officer, Dan Mead.
ニュヌペヌクで行われた蚘者䌚芋は、ベラむゟンの瀟長であるロりェル・マクアダム、アップル瀟の最高執行責任者であるティム・クック、そしおベラむゟン・ワむダレスの最高経営責任者であるダン・ミヌドによっお䞻催された。
SNT.87186.6370
He is resting comfortably in a Los Angeles, California hospital, and he will be back in the studio for the next scheduled tapings in January, said a spokesman for the show in a statement posted on the show's website
「圌は、ロサンれルスのカリフォルニア病院でゆっくりず䌑んでいるずころであり、次の録画予定である月にスタゞオに戻っおくるでしょう」ず番組の広報担圓者が番組のりェブサむトに投皿する圢で述べたした。
SNT.41490.4948
In addition, since 1957, Honolulu has had a comprehensive law regulating the size and content of signs.
加えお、幎以降、ホノルルは広告のサむズず内容を芏制する包括的法埋がある。
SNT.241376.11753
Hosni Mubarak yesterday announced a new cabinet, which does not include several figures who protesters largely do not approve of.
ホスニ・ムバラク氏は昚日新内閣を発衚し、そこには抗議者たちが党䜓に承認しない人物数人が含たれなかった。
SNT.103003.10576
AEY was recently awarded a delivery order amount of $48,717,553 on March 17, 2007 as part of the $298,004,398 contract.
AEYは最近になっお、298,004,398ドルの契玄の䞀郚ずしお、2007幎3月17日に48,717,553ドルの額の配送品の泚文を受けた。
SNT.62629.18620
The Prime Minister said that Italy is looking forward to a closer cooperation with Russia in the UN Security Council, as well as in the energy sector.
銖盞は、むタリアぱネルギヌ郚門においおだけでなく、囜連安党保障理事䌚でのロシアずの緊密な連携を楜しみにしおいるず述べた。
SNT.187937.383
Alliance vice-chairman Lee Cheuk-yan said that C&ED's action was unusual, and that he has contacted the department to find out if the department was trying to censor materials related to the Tiananmen Square incident.
連合䌚の副䌚長リヌ・チュクダン氏は、「皎関の行為は異䟋のもので、圌は、圌らが倩安門事件に関連した資料を怜閲しようずしたのかどうかを確認するために連絡した」ず蚀った。
SNT.189902.15876
Li is also concerned about the rule which prohibits the entering of the first-class carriage without buying a ticket.
リヌは、切笊を賌入せずにファヌストクラスの客車にはいるこずを犁止する芏則に぀いおも懞念しおいる。
SNT.39901.13956
This once-in-a-century event was highlighted in advance by webloggers and websites such as Boing Boing.
この、䞀䞖玀に䞀床のむベントは、Boing Boingなどのブロガヌやりェブサむトで前もっお特集された。
SNT.139760.6024
It became the first ever UK visit from the Pope, which will make Pope Benedict's visit the second papal one.
これは教皇による蚪英の初の事䟋ずなり、ベネディクト16䞖教皇の蚪問は教皇ずしおは2番目ずなる。
SNT.19485.18631
Luckily no guests or volunteers were injured by the mishaps.
幞いなこずに、䞍運な出来事によっお来賓やボランティアにケガは無かった。
SNT.121075.18205
There is no correlation between the debris from that collision and those reports of re-entry, said STRATCOM military spokeswoman Major Maj. Regina
「衝突からの砎片ず、その再突入の報告ずの因果関係はない」ずSTRATCOM軍の広報担圓者メむゞャヌ・レゞヌナ少䜐は述べた。
SNT.66030.13875
In a news conference, Lt. Commander Anthony Walley said "Our squadron, and the entire U.S. Navy, are grieving the loss of a great American, a great naval officer, and most of all, a great friend."
蚘者䌚芋で、アン゜ニヌ・りォヌリヌ海軍少䜐は「我々の戊隊ず党米海軍は、偉倧なアメリカ人、偉倧な海軍士官ず、ずりわけ、偉倧な友人を倱ったこずを深く悲しんでいる」ず、語った。
SNT.769244.9947
Early reports state that while the temple suffered little damage, the staircase near the Bodhi tree suffered damage and windows were broken.
最初の報道によれば、寺院はほずんど損傷を受けず、䞀方で、むンド菩提暹の近くの階段が被害を受け、窓が壊れた。
SNT.1039242.8964
Issawi was arrested in 2002 in , during the by the Israeli army for shooting at Israeli vehicles and reportedly also charged with making pipe bombs.
むサりィは幎にむスラ゚ルの車を銃撃し、䌝えられるずころではパむプ爆匟を䜜ったこずでむスラ゚ル軍に逮捕された。
SNT.54350.15118
Before the debate on the bill, two ministers who are against raising the age, justice minister Mark Burton and associate health minister, Damien O'Conner both announced that they would fully review the sale/supply of liquor to people below the age of 18, regardless of whether the bill were passed or not.
法案の議論の前に、幎霢匕き䞊げに反察しおいる2人の倧臣、叞法倧臣のマヌク・バヌトンず保健副倧臣のダミアン・オコナヌは䞡名で、法案が通過するかどうかに関わらず、18歳未満の人ぞの酒類の販売ず提䟛を党䜓的に芋盎すず発衚した。
SNT.149941.3387
It's worrying that employees in sensitive positions have been sharing confidential information via Twitter and other means, said Mikko Hypponen, of F-Secure
「機密を扱う地䜍にある埓業員がツむッタヌや他の手段を通じお機密情報を共有しおいたこずを心配しおいた」ず、F?セキュアのミッコ・ハむポヌネンが蚀った。
SNT.130922.17381
The first earthquake occurred 38 miles (45 kilometres) under the Indian Ocean according to the U.S. Geological Survey.
最初の地震は、米囜地質調査によればむンド掋の䞋マむルキロメヌトルで起こった。
SNT.196063.16329
It shows oil and methane leaking from the seafloor at around 2:48 a.m. on June 13.
そこには、6月13日午前2時48分ころに海底から油ずメタンが流出しおいるずころが映っおいる。
SNT.113288.11355
On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.
2008幎10月14日、カナダ囜民は連邊遞挙の投祚に向かうであろう。
SNT.29797.18353
Data collected by the Bureau show Australia's annual mean temperature for 2005 was 1.09°C above the standard 1961-90 average.
その局によっお収集されたデヌタは、オヌストラリアの2005幎の幎平均気枩が1961幎〜90幎の平均である暙準を1.09℃䞊回ったこずを瀺しおいる。
SNT.62056.7500
The new law was tucked inside a much larger anti-crime bill put before the Council, and has been chastised for being "deliberately" vague and allowing the prosecution of non-guilty parties who simply videotape events of police brutality, urban riots or other violence.
新しい法埋には、より倧芏暡な、評議䌚に提出された防犯法案が隠されおいお、「意図的に」曖昧であり、譊察の野蛮な行為、郜䌚の暎動、あるいはその他の暎力行為ずいった出来事を単にテヌプに録画しただけの眪のないグルヌプを起蚎するこずが可胜になるず非難されおいる。
SNT.99284.5505
In addition, subjects such as biofuels, nuclear science and defence are expected to be discussed in the meeting.
たた、バむオ燃料や栞科孊、囜防、ずいった議題が䌚議で話し合われるず予想されおいる。
SNT.25712.8304
The protest lasted about three hours before being shut down.
抗議は䞭止させられるたで玄時間続いた。
SNT.150475.4006
I don't know how she happened to resist that long, said another rescue worker, JP Malaganne, as quoted by the BBC.
「圌女がどのようにしおそれほど長く持ちこたえられたのか私にはわからない」ず、もう䞀人の救助隊員のJP・マラガンヌがBBCに語った。
SNT.60427.7896
Since there is no fire brigade on Phi Phi, locals and tourists formed a bucket chain to help put out the fire.
ピピ島には消防隊が存圚しないので、地元の人ず芳光客が火を消すためにバケツリレヌを行った。
SNT.9257.5940
According to People's Daily, "It is the first time in Chinese history that the people's juries are appointed in a uniformed way by the people's congresses at all levels."
人民日報によるず、「人民からの陪審員が䞀貫した制床で党囜人民代衚倧䌚の党おのレベルから任呜されるのは䞭囜史初だ」ずのこず。
SNT.248846.10473-1
Both were intellectually curious and interested in exploration.
二人は知的奜奇心が旺盛で探怜に興味があった。
SNT.402946.18814
Today's rubber-stamping of BA's purchase of bmi shows yet again that the EC has one rule for Europe's flag-carriers, but different rules for Ryanair, said Ryanair chief
「今日のBAのBMI賌入ぞの圢匏的な承認は、ECがペヌロッパのフラグキャリアに察するルヌルず、ラむアン゚アヌぞの異なるルヌルを持っおいるこずを曎に今䞀床蚌明しおいる」ずラむアン゚アヌの所長は述べた。
SNT.66363.9420
The rhino is very sensitive to the presence of human beings.
「ラむノヌは、人間の存圚に、非垞に敏感です」
SNT.101427.13447
The presidents of each country agreed to end the conflict, and said political ties would be reinstated.
各囜の倧統領は、察立を終えるこずに同意しお、政治の結束が埩垰するず語った。
SNT.253693.6491
This just demonstrates that the Government has known all along that its carbon tax won't clean up the environment but it will clean out your wallet, he said
「これは単に、炭玠皎が環境をきれいにするのではなく、皆さんの財垃を空っぜにするずいうこずを、政府は初めからずっず知っおいたずいうこずを瀺しおいるだけだ」ず圌は述べたした。
SNT.86992.10208
However, it has appeared on at least two other sites as a pay-to-download single - MSN Music Finland and MTV3.fi.
しかし、それは課金制ダりンロヌドシングルずしお少なくずも他の2぀のサむト、MSMミュヌゞック・フィンランドずMTV 3.fiに登堎した。
SNT.36853.5931
He also suggested that the United States could be behind the incidents: "Is there an effort against terrorism from the government of the United States, or did they send North Americans to commit terrorism in Bolivia?" Despite the accusations, the United States embassy in La Paz announced its cooperation.
倧統領はたた、「アメリカ政府には反テロに努める気はあるのかあるいはボリビアでテロ行為を行うために北アメリカの人を送りこんだのか」ずアメリカがこの事件の背埌にいるず瀺唆したが、ラパスのアメリカ倧䜿通はこの非難にもかかわらず、協力を申し出おいる。
SNT.784189.9151
Ed Miliband, leader of the opposition Labour Party, said the proposal to go to war was an "ill-thought through action", it lacked international support, and Cameron had acted in a "cavalier and reckless" manner.
反察掟の劎働党党銖、゚ド・ミリバンドは、出埁するずいう提案が「行動を通した悪い考え」であり、それは囜際的な支持も無く、キャメロンは「無頓着で向こうみずな」方法で行動したず蚀った。
SNT.104603.13855
Similar bills were unanimously passed by the Senate in 2003 and 2005, but in both years the bill stalled in the House.
類䌌した法案は、2003幎および2005幎に䞊院で満堎䞀臎で可決されたが、䞡幎ずも、その法案は䞋院で頓挫した。
SNT.5622.15922
The program, which was part of a week-long BBC focus on China, was hailed as a sign that China was becoming more liberal and accommodating to Western media presence and involvement in China.
BBCが䞀週間䞭囜に焊点を圓おた䞀環であるその番組は、䞭囜がより自由になり、西掋のメディアの存圚を受け入れお、䞭囜に取り蟌もうずしおいる兆候ずしお歓迎された。
SNT.6188.13916
The trial against internet file-sharing network Kazaa in Sydney, Australia, is coming to an end, as closing arguments began today.
最終匁論が本日始たった、オヌストラリア、シドニヌのむンタヌネット・ファむル共有ネットワヌク、カザヌに察する裁刀は終結を迎えおいる。
SNT.45184.11236
However Israeli aircraft attacked Beirut's Rafik al-Hariri International Airport, Thursday morning, which damaged the main runway and forced incoming flights to divert to Cyprus.
しかしむスラ゚ルの航空機はベむルヌトのラフィク・ハリリ囜際空枯を朚曜日に攻撃し、滑走路を損傷しお着陞フラむトをキプロスに迂回させた。
SNT.279494.15492
A contrary view is offered by Charles O'Reilly, a management expert at Stanford University, who stated, "Great companies rarely go from strength to strength".
スタンフォヌド倧孊の経営の専門家であり、「偉倧な䌁業がたすたす匷力になるこずはめったにない」ず述べるチャヌルズ・オラむリヌから反察意芋が提瀺された。
SNT.60100.11759
He is an outspoken advocate for fiscal prudence, progressive values and environmental sustainability, and I know Mr. Turner’s constituents of Halton will only be better served by his decision today.
「圌は財政節玄や先進的な䟡倀芳、環境の持続可胜性を匷く䞻匵しおおり、ハルトンでタヌナヌ氏に投祚した人たちにずっおも、今日の圌の決断は圹立぀であろう。」
SNT.64552.11055
Sec. Gates also said that the duration of the troop increase is not clear and that evaluating whether the Administration's new strategy was working will have to wait till mid-summer.
ゲむツ長官はたた、軍隊の持続期間を長くするかどうかは䞍確定で、陣営の新しい戊略が機胜しおいるかどうかの評䟡は真倏たで埅぀必芁があるず述べた。
SNT.42831.17945
England next face Trinidad and Tobago while Paraguay face the England manager's home nation, Sweden.
むングランドは次にトリニダヌド・トバゎず察戊し、パラグアむはむングランド監督の故囜スりェヌデンず察戊する。
SNT.125160.12789
It was the practice of the Greco-Roman era to assemble the tombs of persons of status and other high ranking officials near their rulers.
「身分の高い人や高䜍の圹人の墓を統治者の近くに集めるのは、グレコ・ロヌマン時代の習慣でした。」
SNT.54885.3460
This document is called the national security certificate and is rarely used.
曞類は囜家安党蚌明曞ず呌ばれ、めったに䜿われない。
SNT.32893.9796
Both offenses were struggling when guard Andrew Matthew stole the ball and made a pass to Gordan, who threw another pass to fellow guard Jordan Fleisher, who took the ball and scored on a layup.
ガヌドのアンドリュヌ・マシュヌがボヌルをスティヌルしお、ゎルダンぞパスし、ゎルダンは仲間のガヌドであるペルダン・フラむシャヌぞもう䞀回パスをし、フラむシャヌがボヌルを取っおレむアップシュヌトで埗点する、ずいうように䞡チヌムのオフェンスは激しく戊っおいた。
SNT.8774.6513
He said, "I have realized that I do not wish to leave Australia and for that reason, and that reason alone, I will not take up the post."
「私は、オヌストラリアを離れたくないずいうこずに気づき、その理由、か぀その理由のみから、私はそのポストを匕き受けたせん」ず、圌は述べたした。
SNT.130108.6942
Aircraft lost in this region have sometimes never been located after suspected crashes.
この地域で行方䞍明になった航空機は、墜萜が疑われた埌、時々、䜍眮を突き止められなかった。
SNT.17627.6039
The United States Department of Homeland Security (DHS) is deploying its new Homeland Security Information Network - Secret (HSIN-Secret) in all 50 state Emergency Operations Centers as well as 18 additional state and local law enforcement sites.
アメリカ合衆囜囜土安党保障省は、新たな安党保障情報ネットワヌク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センタヌ党おに加え州ず地域の叞法圓局18箇所で展開する。
SNT.120618.13786
MySpace previously thought the site had 40,000 offender accounts registered.
マむスペヌスは以前、サむトが40000の犯眪者アカりント登録がなされおいるず考えおいた。
SNT.58381.16371
Earlier the companies agreed to contribute with 100 billion yen each in the SED plant.
初めのうちは、䞡瀟は、そのSED工堎のために、それぞれが1000億円ず぀出資するこずで合意しおいた。
SNT.143490.16021
A 24 hour store was planned for the suburb but the fast food giant backed down agreeing that the store will only open overnight on Fridays and Saturdays.
24時間営業の店は郊倖に蚈画されおいたが、ファストフヌドの巚倧䌁業は店が金曜日ず土曜日だけ倜明かしで営業するずいう合意を撀回した。
SNT.10709.1207
The property is being preserved by the Save Mount Diablo conservation group operating in the Mount Diablo State Park.
その土地はマりントディアブロ州立公園を運営しおいるSave Mount Diablo conservation groupによっお、保護されおいる。
SNT.72966.18437
The tour now moves on to a series of three One-Day International matches starting on 1st July.
ツアヌは今、7月1日に始たる3぀のワンデむむンタヌナショナルのシリヌズに移っおいる。
SNT.58391.935
Biden said, "I believe the present authorization granted the president to use force in Iraq does not cover that, and he does need congressional authority to do that."
バむデン氏は「私は珟圚倧統領に察し認められたむラクでの軍事力行䜿の暩限ではそれをカバヌしおおらず、圌がそれをするには議䌚の承認を必芁ずするず考える」ず蚀った。
SNT.100473.11267
We are aware that some customers may be experiencing difficulty accessing their Windows Live accounts.
「我々は䞀郚の顧客がWindows Liveアカりントにアクセスするのが困難になっおいる可胜性があるのを認識しおいる。」
SNT.130065.4909
The eviction comes after increasing international pressure on Israel to stop settlement activity and end home evictions.
この立退きは移䜏掻動を止め、家の立退きを終えるずいうむスラ゚ルぞの囜際的圧力が増加した埌におこった。
SNT.30507.17999
He is expected to appear in juvenile court next week.
圌は、来週、少幎裁刀所に出頭するこずになっおいる。