Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.783.9842
Iran is planning to suspend uranium conversion activities from November 22, Rowhani said during a news conference
「むランは、11月22日からりランの転換䜜業を停止する予定になっおいたす」ず、ロりハヌニヌは蚘者䌚芋で述べた。
SNT.2003.2881
I look forward to more countries joining the 40 states that are making it possible for this Treaty to become law.
私はより倚くの囜が、この条玄が法埋になるこずを可胜にしおいる40州に加わるこずを楜しみにしおいる。
SNT.56772.9487
When a resident does the simplest thing, even putting up a Canadian flag or drinking a coffee in a lawn chair across some magic line, they will send in scores of officers to arrest the person, said Gary McHale
「居䜏者が最も単玔なこずをする時、カナダの旗を掲げたり、いく぀かの重芁な線の向こうでロヌンチェアでコヌヒヌを飲んだりする時でさえ、圌らは人を逮捕するために倚くの譊察を送りいれたす」ず、ゲむリヌ・マクヘむルは蚀った。
SNT.77822.12497
Craig was arrested on June 11th after an undercover police officer reported lewd conduct in one of the men's restrooms.
クレむグは月日に、秘密譊官が男子掗面所での猥耻行為を報告したあず、逮捕された。
SNT.32305.3753
The death of the girl's uncle is also believed to be under investigation due to him having symptoms that may indicate flu.
少女の叔父の死は、むンフル゚ンザを瀺唆する兆候を持っおいたため調査䞭であるず信じられおいる。
SNT.48012.203
A motorcycle carrying two people broke through the Afghan National Police outer security cordon at high speed, said Colonel Fred Lewis, deputy commander of the Canadian contingent of NATO's International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan
「2人を茉せたオヌトバむがアフガン囜家譊察の倖郚譊備バリケヌドを高速で突砎しおきた」ずNATOのアフガニスタン囜際治安支揎郚隊ISAFカナダ分遣隊副叞什、フレッド・ルむス倧䜐は蚀った。
SNT.1002218.7131
I have ordered that the flag here at my office back up after tomorrow's mourning of Pearl Harbor Day!
「私は自分のオフィスの旗を明日の真珠湟攻撃の日の哀悌の埌でたた掲揚するこずを呜じる」
SNT.79591.18089
Zimbabwe's batsmen started well, but Vusi Sibanda was caught behind for 23, as were Justice Chibhabha, Tatenda Taibu and Stuart Matsikenyeri to leave Zimbabwe on 70-4.
ゞンバブ゚の打者はうたくスタヌトし、Vusi Sibandaはでキャッチ・ビハむンドされ、Justice Chibhabha、Tatenda Taibu、Stuart Matsikenyeriも同じでゞンバブ゚を−で取り残した。
SNT.48677.18520
Calderon won the intial ballot count by a margion of less than 0.6%
カルデロンは最初の開祚で0.6未満の埗祚で勝った。
SNT.735697.12730
So far, over 8,000 people have died and thousands more have been infected with the disease.
珟圚のずころ、人以䞊の人々が死亡し、数千人が病気に感染しおいた。
SNT.18951.9618
Around 1,500 protesters inside the synagogue refused to leave despite warnings from the soldiers.
ネノデカリムのナダダ教䌚内には玄1500人が立お籠もっおおり、兵士の譊告にもかかわらず立ち退きを拒んでいた。
SNT.5272.9750
Such inadvertent overdosing, say the researchers, has contributed to controversy over melatonin's efficacy.
研究者たちは「䞍泚意に過量服甚するこずがメラトニンの効胜を巡る論争の原因になっおいる」ず蚀う。
SNT.101585.9584
We have to live with errors, football has to keep its human face.
「私達ぱラヌず共に生きなければならず、フットボヌルは人間の面目を保たなければならない」
SNT.5008.8531
However, they are working to do so with chemists at the University of Kentucky who have identified a water-soluble molecule with the same properties.
しかし、圌らは、同じ特性を持぀氎溶性分子を確認したケンタッキヌ倧孊の化孊者ず働いおいる。
SNT.117294.2594
It ended when commandos finally caught up with a lone gunman, who had played a cat-and-mouse game in the Taj Mahal Palace & Tower, nearly 56 hours after the attacks began.
攻撃が始たっおから56時間埌に、タヌゞマハルパレスアンドタワヌで远い぀远われ぀しおいた孀独なガンマンを郚隊が捕たえお、終結ずなった。
SNT.34512.14207
Julie Bishop should use her address to the National Press Club tomorrow to rule out any moves to further deregulate the HECS system.
「ゞュリヌ・ビショップは明日ナショナル・プレス・クラブで、HECSシステムのさらなる芏制撀廃の運動を排陀するために挔説をするべきだ。」
SNT.89039.7371
Shimon Peres spent his early days on kibbutz, a bygone socialist era of Israel.
シモン・ペレスは若いころ、むスラ゚ルの過ぎ去った瀟䌚䞻矩の時代をキブツで過ごした。
SNT.12145.6509
According to the New York Times, the CEO of a major online merchant, who spoke on the condition of anonymity, was approached by Google to take part in this service.
ニュヌペヌクタむムズによれば、倧手オンラむン取匕䌚瀟の最高経営責任者が、グヌグルからこのサヌビスぞの参加打蚺があったず匿名で話したした。
SNT.74315.8428
It leaves Japan equal on top of the Group B table with Vietnam on two points, with the teams locked on four points each.
その結果、日本はグルヌプBの衚でベトナムずポむントで同じ銖䜍に立ち、それぞれポむントにずどたった。
SNT.142339.6545
According to The Guardian, the Church of Scientology has not yet responded publicly to the statements made by Haggis in his letter to Davis.
ガヌディアン玙によれば、サむ゚ントロゞヌ教䌚はハギスが発衚した声明に察しお未だ公匏には答えおいたせん。
SNT.160772.6066
Commercial vessels were also warned to avoid known fishing areas accordingly.
商甚船も該圓する持堎は避けるよう譊告した。
SNT.59277.14819
Villagers near the town of Goroka in the jungle-covered highlands about 400 kilometres north of the capital Port Moresby in Papua New Guinea killed four women they believed to be witches.
パプアニュヌギニアの銖郜のポヌトモレスビヌから玄400キロメヌトル北のゞャングルに芆われた高地にあるゎロカの町に近い村人は、圌らが魔女だず信じた4人の女性を殺害した。
SNT.127320.15513
Welkom, with a population of over 400,000 is located northeast of Bloemfontein, the provincial capital.
400,000人以䞊の人口を抱えるりェルコムは、州郜のブルヌムフォンテヌンの北東に䜍眮しおいる。
SNT.99284.5508
The cost of the project is planned to be divided equally between Brazil and France.
プロゞェクトの経費はブラゞルずフランスずの間で均等に分けられる予定だ。
SNT.253499.10127
This is the lowest ever in the demographic history of the country, he said, and noted [t]he last census in 2001 had warned us about this, the tendency has worsened.
「これはその囜が人口統蚈史䞊最䜎である」ず圌は蚀っお、「最新の2001幎の囜勢調査は、この傟向が悪化しおいるず私たちに譊告しおいる」ず指摘した。
SNT.121477.11735
At least nine people, including the three pilots, were killed and over 80 had been injured.
パむロット3人を含めた少なくずも9人が死亡し、80人以䞊がけがをした。
SNT.106081.5252
The CDC advises children and adults to practice proper hand washing technique, and to wash and disinfect contaminated items and surfaces using diluted solution of chlorine-containing bleach.
アメリカ疟病予防管理センタヌ(CDC)では倧人も子どもも適切な手掗いを行い、塩玠系挂癜剀を薄めた溶剀で感染源ずなる物や机などの衚面を掗浄し殺菌するこずを掚奚しおいる。
SNT.120451.4411
Two train derailments in two days have closed railway lines in Australia.
オヌストラリアでの2日間の2぀の列車脱線事故が鉄道路線を閉鎖した。
SNT.58151.14928
Prince Laurent of Belgium, the youngest son of King Albert II of Belgium, has been questioned last night by the federal police and is attending today's court session in Hasselt in a marine fraud case that has gripped Belgian media since last December.
ベルギヌのアルベヌル囜王の末息子のベルギヌのロヌラン王子は、昚倜連邊譊察によっお取調べを受け、昚幎12月以来ベルギヌメディアを匕き付けおいる海掋詐欺事件に関しお、ハッセルトで今日の裁刀の法廷に出垭しおいる。
SNT.2003.2871
Thus the treaty suggests tobacco taxes or price controls, although it neither suggests specific levels nor requires any taxes or price controls.
このように条玄はタバコの皎金や䟡栌の統制を提案しおいるが、明確な氎準を瀺唆したり皎金や䟡栌の統制を芁求しおはいない。
SNT.185194.11030
Access to Wikipedia, Wikinews' sister project, and Flickr, a photo sharing site, were also banned, on Thursday.
りィキペディア、りィキペディアの姉効プロゞェクト、そしお画像共有サむトのフリッカヌぞのアクセスも朚曜日に犁止された。
SNT.143783.17131
The market was crowded with shoppers ahead of the Muslim festival of Eid.
垂堎はむヌドずいうむスラム教の祝祭に先立っお、買い物客で混雑しおいた。
SNT.98557.11691
Further falls are predicted for the company in its next fiscal year.
その䌚瀟では、次の䌚蚈幎床にさらなる萜ち蟌みが予想されおいる。
SNT.196438.5549
With the grand finale of the cooking competition already scheduled for that time, and expected to attract around four million viewers, the decision has been made to move the debate forward to 1830 and shorten it to 60 minutes.
番組の料理コンテストの最終決勝戊は既にその時間に予定されおいお、玄400䞇人もの芖聎者が予想されおいたため、蚎論を18:30開始に倉曎し60分に短瞮する決定がなされた。
SNT.32650.2785
Iranian officials have said that Iran will respond by downgrading its cooperation with the IAEA and resuming full scale fuel enrichment.
むラン圓局は、むランがIAEAずの連携䜓制を匱め、燃料濃瞮を党面的に再開するこずで応酬するず述べおいる。
SNT.142610.12308
Shearer, the former club captain, was hired on a short term 8 game contract at the end of last season, but could not steer the club away from relegation.
前のクラブ・キャプテンのシアラヌは䜜シヌズンの終わりに短期間の詊合契玄で雇われたが、チヌムを降栌から免れさせるこずはできなかった。
SNT.83007.17400
On Thursday, Saskatchewan quarterback Kerry Joseph was declared this year's CFL Outstanding Player at a player awards ceremony in Toronto.
朚曜日に、サスカチュワンのクォヌタヌバックのケリヌ・ゞョセフは、トロントでの遞手賞授賞匏で、今幎のCFLの傑出した遞手ず宣蚀された。
SNT.32752.591
Catholic priest Andrea Santore, 61, who was based at the Trabzon Santa Maria Catholic Church was shot dead during prayer in the northern Turkish province of Trabzon on Sunday.
トラブゟン聖マリアカトリック教䌚に所属するカトリックの叞祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北郚のトラブゟン県で祈祷䞭に銃撃され死亡した。
SNT.148896.1008
However, Karpachyov went on to say that, "This could happen to absolutely anyone."
しかし、カパチョフは、「このようなこずは絶察に誰にでも起こりうる」ず続けた。
SNT.160269.12033
Apple sued HTC, a Taiwanese manufacturer of mobile phones, on Tuesday, in a lawsuit claiming 20 different patent infringements, largely relating to the user interface of the iPhone, which is manufactured by Apple.
アップルは火曜日、台湟の携垯電話メヌカヌHTCを、アップルが䜜るiPhoneの䞻にナヌザヌむンタヌフェヌスに関わる20の特蚱䟵害の䞻匵による蚎蚟で蚎えた。
SNT.32173.14014
Woodruff was evacuated to the Balad Airbase, 68 kilometers north of Baghdad and is currently undergoing surgery.
りッドラフはバグダッドの北、68キロメヌトルのバラド空軍基地に避難し、珟圚手術を受けおいる。
SNT.206241.9722
Philips says the forces were searching for a top al-Qaeda official.
フィリップスは、軍隊がアルカむダ圓局者のトップを捜しおいたず蚀う。
SNT.132219.19514
104 people were on board the plane, but all passengers and crew aboard the aircraft have left it safely.
その航空機には104人が乗っおいたが、乗っおいた党乗員・乗客は無事に立ち去った。
SNT.85523.1002
During the trading session following this two-day summit, that is expected to result in the "Declaration of Riyadh", the price of petroleum rose $0.80 in the New York market and $0.66 in London.
その結果が「リダド宣蚀」になるず期埅されおいるこの2日間の銖脳䌚議の埌の取匕期間の間、石油䟡栌はニュヌペヌク垂堎で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル䞊昇した。
SNT.212563.7559
They also goaded him by saying, "you won't dare, you are too cowardly", and offering advice on the best way to hang himself: "I recommend ... you do it from a height that you can jump off so you are guaranteed to break your neck."
圌らはたた、「お前は臆病過ぎるし、死なないんだろう」ず蚀っお圌を煜り、「確実に銖の骚が折れるから、飛び降りられる高さから銖を吊るのがいい」ず䞊手な銖぀りの方法をアドバむスした。
SNT.86574.1059
Doing so will result in "punishment" and confiscation of the roll.
そうするこずが、結果ずしお”眰”ずトむレットペヌパヌの没収になる。
SNT.121075.18218
[It could] be months before any of the satellite wreckage enters the earth's atmosphere
衛星の䜕らかの残骞が地球の倧気圏に入るたでに「数か月かかる可胜性がある」。
SNT.106081.5237
Eastern China saw a large number of cases in early March, but this information was not made public until late April.
䞭囜東郚では3月䞊旬に症䟋数が倧きく増加したが、この情報は4月䞋旬たで公開されなかった。
SNT.29797.18355
The Bureau's Blair Trewin said: "We've seen things like the general retreat of the winter snow line."
その局のブレア・トレりィンは、「私たちは冬の雪線の党䜓的な埌退のようなものだず芋おいる」ず述べた。
SNT.196063.16362
We will keep monitoring and make the decisions as we go forward.
「我々は監芖を続け、もっず先ぞ行った時点で決定を䞋す。」
SNT.1002218.7133
According to CNN in an article published yesterday, presidents generally restrict requests for lowering the flag to major national figures, US governors, and foreign dignitaries.
昚日発衚されたCNNの蚘事によるず、倧統領が囜旗を䜎く掲揚させるこずは䞀般的に、アメリカ州知事や倖囜の芁人ずいった囜際的に有名な人物のためず制限しおいる。
SNT.36726.3991
The authors not only implicate professional baseball celebrity Barry Bonds in the use of performance-enhancing drugs, but also say Gary Sheffield received human growth hormone and testosterone from Greg Anderson, Bonds's personal trainer.
著者はプロ野球の有名人バリヌ・ボンズが運動胜力向䞊薬を䜿甚しおいるず瀺すだけでなく、ゲむリヌ・シェフィヌルドがボンズのパヌ゜ナル・トレヌナヌであるグレッグ・アンダヌ゜ンからヒト成長ホルモンずテストステロンを受け取ったずも蚀う。
SNT.96153.1362
Luong and his wife, Kieu Ngoc Phan, reported the children missing on Monday.
Luongず圌の劻、Kieu Ngoc Phanは、月曜日に子䟛たちが行方䞍明であるず届け出た。
SNT.16889.9349
But with a Republican majority in the House large enough to ensure passage of CAFTA, party leaders are trying to shore up enough votes to ensure CAFTA's passage.
しかし、䞋院における共和党議員は過半数を占め、CAFTAが通過するのを確実にするには十分倧きいが、党銖は、CAFTAの通過を確実にするために十分な祚を埗ようず補匷しおいる。
SNT.50622.17757
It will also be used in the future relating to health, population and mortality areas.
「それは、将来、健康、人口、死亡率の領域に関しおも䜿われたす。」
SNT.433323.19030
When Tony Naar of the Australian Paralympic Committee was asked about the impact of the budget on his organisation's efforts, he said there was little to report as there were "very few previously unannounced initiatives... the overall level of program funding was in line with the final year of the current funding cycle".
オヌストラリアのパラリンピック委員䌚のトニヌ・Naarは、圌の組織の取組みに関する予算の圱響に぀いお尋ねられた時、圌は「前もっお発衚されおいない構想がほんの少しあり、蚈画の資金調達の党䜓の氎準は、珟圚の資金調達サむクルの最終幎ず䞀臎しおいた」ずしお、報告するこずはほずんどないず述べた。
SNT.270358.19139
For this exam, 665 high school students were caught cheating, double the number from last year, and at one high school it was found that the exam answers were given to 111 pupils prior to the exam.
この詊隓のために、昚幎の二倍の人数ずなる665人の高校生が䞍正行為を摘発され、ある高校では詊隓の解答が詊隓に先立っお生埒に知らされおいたこずが刀明した。
SNT.84520.12738
Every year around November 5th, people in Great Britain and some parts of the Commonwealth celebrate Guy Fawkes night to commemorate the dissident from York and his Roman Catholic conspirators who failed to blow up the houses of Parliament on November 5, 1605.
毎幎11月5日前埌に、グレヌトブリテンず連邊の䞀郚地域の人々は、幎月日に囜䌚議事堂を爆砎するこずができなかったペヌクずロヌマカトリック教䌚の共謀者の反䜓制掟を蚘念しおガむ・フォヌクス倜を祝う。
SNT.109195.435
Unrestricted access is guaranteed to the 30,000 reporters and media staff expected for the Olympics under Beijing's 'host city contract'.
北京の「開催郜垂契玄」の䞋で、オリンピックで予想される3䞇人の蚘者ずメディア・スタッフに察しお無制限のアクセスが保蚌された。
SNT.55610.15622
According to CSIRO research scientist Dr Mike Raupach, 7.9 billion tonnes of carbon were emitted into the atmosphere as carbon dioxide in 2005 - a doubling in the rate of increase since 1990 - and the rate of increase continues to accelerate.
CSIROの研究専門の科孊者であるマむク・ラりパック博士によるず、2005幎に、1990幎以降2倍の増加率ずなる79億トンの炭玠が二酞化炭玠ずしお倧気䞭に排出されおいお、その増加率は加速し続けおいる。
SNT.745184.5221
While it is unclear who fired the rockets, Lebanon's interior minister, Marwan Charbel, said it appeared the rockets had come from the south-east of the city.
どこが発射したのかは䞍明だが、レバノン内盞Marwan Charbelは垂の南東から飛来したず述べた。
SNT.74916.2787
The United States Geological Survey (USGS) reported that the first earthquake took place at 9:27 (-3 UTC) 165 kilometers from the city of Cruzeiro do Sul, in the Amazonian state of Acre and measured 6.1 degrees on the Richter scale.
米囜地質調査所USGS)は、最初の地震は午前9時27分-3協定䞖界時にアマゟン川のアクレ州にあるクルれむロ・ド・スルから165キロメヌトルの堎所で起こり、リヒタヌスケヌルで6.1ず枬定された、ず報告した。
SNT.41248.6428
This element of mystery is one of the cornerstones of Lordi.
「このミステリヌの芁玠がLordiの芁だ」
SNT.81472.9325
She was fired by the team in December of 2006, and following her dismissal she filed the explosive lawsuit alleging that Madison Square Garden fostered an environment of sexism and inequality, personified by the conduct of Isiah Thomas.
圌女は2006幎12月にチヌムを解雇され、そしお、解雇埌、圌女はマディ゜ン・スク゚ア・ガヌデンが、アむザむア・トヌマスの行動によっお象城された性差別ず䞍平等の環境を促進したず䞻匵し、論争を匕き起こす蚎蚟を起こした。
SNT.363350.463
He said Russian schools, which are criticised for understaffing and perceived inattention to bullying, should teach psychology.
圌は、スタッフ䞍足ずいじめぞの䞍泚意で批刀されおいるロシアの孊校では心理孊を教えるべきだず蚀った。
SNT.79375.11518
The number one U.S. commander in Iraq said 30,000 United States troops may be able to leave Iraq by the summer of 2008.
そのむラクにおける米囜の最高叞什官は、3䞇の米兵は2008幎の倏たでにむラクから退华できるかもしれないず蚀った。
SNT.66252.5982
The AKP has 353 of the 550 seats in Grand National Assembly of Turkey.
AKPはトルコ倧囜民議䌚の550è­°åž­äž­353議垭を獲埗しおいる。
SNT.318388.2232
Professor Plimer said of the 101 questions in his book, "They're questions that kids should be asking of teachers, because if the teacher can answer it means they might know something about the subject."
プリマヌ教授はこの本の101の質問に぀いお「これらは子䟛が教垫に問うべき質問だ。もし教垫が答えられたら、子䟛はその問題に䜕らかの知識を埗るかもしれないのだから」ず語った。
SNT.58151.14940
Vaessen has declared in the media during the last month that the Prince actively participated in the fraud, and that he fears a cover-up.
Vaessenは先月䞭にメディアで王子が積極的に詐欺に参加し、隠蔜を心配しおいたず力説した。
SNT.75918.10358
Denmark announced in February that it would withdraw by August of this year.
デンマヌクは2月に、今幎8月たでに撀退するこずを発衚した。
SNT.72855.2373
The West Indian innings started off badly by losing Gayle early, however they turned their fortunes around with some attacking and aggressive cricket and posted a huge total of 208.
西むンド諞島の打撃番は早々にゲむルを倱うずいうひどい始たりだったが、攻撃ず積極的なクリケットで圢勢を逆転し、合蚈で208ずいう倧蚘録になった。
SNT.196934.13534
Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
以前にこの二囜間の関係は、ベネズ゚ラ政府が、コロンビアに新しく建蚭されおいる米軍基地ぞの反察を発衚した埌に緊迫した。
SNT.118771.3613
The previous government proposed such a plan (pumping 2 billion euros or $2.84 billion, into the economy next year, part of a 200 billion euro EU-wide stimulus package).
前の政府は、そのような蚈画経枈的来幎に、億ナヌロにのがるEU党䜓ぞの刺激パッケヌゞの䞀郚である億ナヌロたたは億䞇ドルを経枈に泚ぎ蟌むを提案した。
SNT.150457.7298
The software giant released Windows 7 in October 2009, and, since then, profits from Microsoft's client division, who makes Windows 7, has surged to 70%.
゜フトりェアの巚倧䌁業は、2009幎10月にりィンドりズ7を発売し、そしおそれ以来、りィンドりズ7を䜜ったマむクロ゜フトのクラむアント郚門からの利益は70に急増しおいる。
SNT.104603.13853
But after changes were made to the bill to ease his concerns earlier this week, he supported the legislation and allowed the Senate to vote on it.
しかし、圌の懞念を和らげるように法案が倉えられた埌、圌は法を支持しお、䞊院に投祚を蚱した。
SNT.55354.7217
The condition of the witnesses can be described as shock.
目撃者の様子が、衝撃を物語っおいる。
SNT.204630.10858
He has also faced criticism for having a high number of sexual partners, when 26% of 15 to 49 year olds are HIV positive.
圌はたた、15から49歳の26がHIV陜性であるのに、数倚くの性的パヌトナヌがいるこずに察しおも批刀に盎面しおいる。
SNT.53040.416
It has also proposed a single window clearance system to authorise such networks, with the assurance that the requisite clearances will be provided within three months.
それはたた、䞀぀の窓口でそういったネットワヌクを承認するシステムずし、必芁な蚱可を3ヵ月以内に䞎えるこずを保蚌するよう提案した。
SNT.23801.9091
Despite these security measures, over 1,000 people have died in the insurgency.
これらの治安察策にもかかわらず、人の人々が反乱で死んだ。
SNT.80188.2
Andrea Masi opened the scoring in the fourth minute with a try for Italy.
アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。
SNT.252465.2439
McCullum, who opened the bowling for NZ, took three wickets while Oram took another four wickets and triggered a collapse.
ニュヌゞヌランドにボヌリング投法を広めたマッカラムは、オヌラムが他の4人をアりトにしお調子が萜ちるきっかけを䜜った䞀方で、3人をアりトにした。
SNT.25404.4323
The board mandated that a statement should be read in those classes stating "Intelligent Design is an explanation of the origin of life," and "The school leaves the discussion of the Origins of Life to individual students and their families."
委員䌚は、それらの授業で「むンテリゞェント・デザむンは生呜の起源の説明である」、および「孊校は各生埒個人および圌らの家族に生呜の起源に぀いおの議論をゆだねる」ず芏定した声明を読むこずを匷制した。
SNT.190839.14854
Last year, her brother Zac had completed a circumnavigation when he sailed solo around the world at the age of seventeen.
去幎、圌女の兄ザックは17歳で䞖界䞀呚を航海しお呚航を成し遂げた。
SNT.50429.13516
No response from Bill Maher on this statement as of yet.
この声明に぀いおのビル・マヌハからの返答はただない。
SNT.80486.6038
Robard-Rifkin said, "I simply want my car fixed, the same as I would fix somebody's car if I had done that."
ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だっお誰かの車に同じこずをしたら同じように修理する」ず語った。
SNT.37764.4682
The development of the Church of the Annunciation in Alexandria has been financed by the Onassis Foundation.
アレキサンドリアの正教生神女犏音教䌚の発展は、オナシス財団によっお融資された。
SNT.113699.13468
They include halving extreme poverty, reducing child mortality rates, fighting disease epidemics such as AIDS, and developing a global partnership for development.
それらは、極端な貧困を半枛させ、幌児死亡率を枛少させ、゚むズなどの疟病流行ず闘い、発展のためにグロヌバル・パヌトナヌシップを進展させるこずを含む。
SNT.30061.18638
The woman was holidaying from Brisbane with a church camp and attempts to contact her family have been made.
女性はブリスベンから教䌚のキャンプで䌑暇を過ごしに来おいお、圌女の家族ず連絡を取ろうずする詊みがなされた。
SNT.433323.19049
In the 2011/2012 budget year, A$2,729,510 was spent on Regional Australia, Local Government, Arts and Sport in special appropriations.
2011/2012幎䌚蚈幎床では、2,729,510豪ドルが特別充圓金の䞭でオヌストラリア地域、地方政府、芞術ずスポヌツに費やされた。
SNT.66252.5980
Abdullah GÃŒl, current deputy prime minister and foreign minister of Turkey, has been named as the new presidential candidate by his party, the Justice and Development Party (AKP).
トルコのアブドゥッラヌ・ギュル珟副銖盞兌倖務倧臣が所属党公正発展党(AKP)の新倧統領候補に指名された。
SNT.82446.19616
None of the rebar appears to be melted, damaged at this point in time.
「珟時点では、鉄筋が溶けたり損傷したりはしおいないように芋える。」
SNT.119744.14484
He is a member of the Nehru-Gandhi family, the most prominent political family in India.
圌は、むンドで最も著名な政治家の家系であるネヌル・ガンゞヌファミリヌのメンバヌである。
SNT.47846.2213
In Australia last week, Rijsberman said he would "not be surprised to see the price of water double or triple over the next two decades."
先週オヌストラリアでリズバヌマンは「この先20幎で氎の䟡栌が2倍や3倍になっおも驚かない」ず語った。
SNT.153782.12778
Heuga, along with Billy Kidd who won silver in the same event became the first Americans to win a medal in Alpine ski racing.
ヒュヌガは、同じむベントで銀メダルを獲埗したビリヌ・キッドずずもに、アルペンスキヌ・レヌスでメダルを獲埗した最初のアメリカ人になった。
SNT.84497.830
It's about making subjects real and certainly that's a good example of how you can use a particular situation.
「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を䜿える良い䟋である。」
SNT.98436.1106
Keenan noted the need for Salem's coal-fired power station for the need to switch to clean coal.
キヌナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必芁があり、その為、セむラムの石炭を燃やす発電所が必芁だず䞻匵した。
SNT.60231.8850
Paramedics are reported to have performed CPR on the actress and had to have breathing equipment inserted into her chest after a nurse found her passed out in her hotel room and witnesses say that Smith was receiving CPR while the ambulance took her to the hospital around 2:00 p.m. [EST].
看護垫がホテルの郚屋で圌女が意識を倱っおいるのを発芋した埌、救急救呜士が女優にCPRを行っお、胞に呌吞装眮を挿入しなければならなかったず報じられ、目撃者は、救急車が圌女を東郚暙準時間の午埌時ごろ病院に運ぶ間、スミスはCPRを受けおいたず蚀う。
SNT.61887.15138
A rupture in the underground stormwater drain system opened a huge sinkhole on February 23, killing three people and bringing down twelve houses in Guatemala City.
グアテマラ垂で3人が死亡し12軒の家を倒壊させた2月23日の地䞋の雚氎排氎システムの砎裂は、巚倧な陥没穎を開けた。
SNT.147615.8372
A massive earthquake, registering 7.0 on the moment magnitude scale, struck Haiti yesterday, destroying many buildings, disrupting communications, and burying an unknown number of people underneath rubble.
瞬間マグニチュヌドの巚倧地震が昚日ハむチを襲い、倚くの建物を砎壊し、通信を䞭断させお、瓊瀫の䞋に数知れない人々を埋もれさせた。
SNT.62582.13730
In his statement, Dorais thanked taxpayers "for their patience and understanding" during the service outage.
圌の声明においお、ドレむスは、サヌビス停止期間の間の、玍皎者の「忍耐ず理解に」感謝した。