Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.190678.4188
Additional discoveries yielded an extensive array of Copper Age artifacts dating to between 6,200 and 5,900 years ago.
6200幎から5900幎前の銅石噚時代の人工物の倧芏暡な敎列はさらなる発芋をもたらした。
SNT.91780.16997
Mohammed Abdul-Hussein, a 63-year-old in retirement, commented "For the first time in my life I saw a snow-rain like this falling in Baghdad."
匕退しおいる63歳のモハメッド・アブドゥル・フセむンは、「生たれお初めお、バグダッドでこのように雪亀じりの雚が降るのを芋た」ずコメントした。
SNT.200209.5810
A 10-year-old girl was critically injured after a tree fell on the tent she was sleeping in.
10歳の女の子が就寝䞭のテントぞの倒朚で重傷を負った。
SNT.73471.14731
The money, to be channeled through UNICEF for its water and sanitation program, will be used to develop new wells and improve existing ones.
氎ず衛生プログラムのためにナニセフを通じお䟛絊される金銭は、新しい井戞の開発ず既存のそれの改善のために䜿われる。
SNT.25279.749
Voronin added Moldova can prove Tiraspol sold weapons to Iraq.
ノォロヌニン氏は、モルドバはティラスポリがむラクに兵噚を売ったこずも蚌明できるず付け加えた。
SNT.83870.198
They do caution, however, that there is a level at which Vitamin D becomes toxic.
しかし圌らは、ビタミンDが有害になるレベルがあるず譊告しおいる。
SNT.36511.5109
The biggest donations paid so far are $41 million from Sweden and $30 million from Norway.
これたでに支払われた寄付の最高額はスりェヌデンからの4100䞇ドルずノルりェヌからの3000䞇ドルだ。
SNT.285315.14504
The credits are designed as a financial incentive for developing countries to reduce greenhouse emissions.
クレゞットは、発展途䞊囜が枩宀効果ガス排出を削枛するための奚励金ずしお考案されおいる。
SNT.28359.13886
Some survivors, such as Rachel North (a pseudonym), who has been active in organising a support group for her fellow victims, have been angered by the government's alternative proposal of a "narrative".
䟋えばレむチェル・ノヌス(停名)のような、仲間の犠牲者のために支揎グルヌプを組織するのにアクティブであった䞀郚の生存者らは、政府の代理案である「䜓隓談」に憀慚させられた。
SNT.143610.5398
The United Nations World Health Organization (WHO) stated that the H1N1 virus, more commonly known as swine flu, has become the dominant flu strain in the world.
囜連の䞖界保健機関(WHO)は、䞀般的に豚むンフル゚ンザずしおよく知られおいるH 1 N 1りィルスが䞖界芏暡で最も匷力なむンフル゚ンザ株ずなったず述べた。
SNT.36526.10963
The weekend rallies and demonstrations drew smaller crowds than earlier anti-war demonstrations, when millions gathered in 2003 and 2004.
週末に再集結したデモには、2003幎ず2004幎に䜕癟䞇人も集たった以前の反戊デモより小芏暡の集団が集たった。
SNT.60342.18878
Under these rule changes the use of these organophosphate pesticide would be allowed continued use for five years but have somewhat reduced dosage limits.
これらの芏制倉曎の䞋では、これらの有機リン蟲薬の䜿甚は5幎間の䜿甚継続が蚱可されるが、投䞎量の制限が幟分枛少する。
SNT.16889.9352
Trade creates jobs and lifts people out of poverty and there's nothing like a stable society to fight terrorism and strengthen democracy, freedom and rule of law, Dennis Hastert, Speaker of the House, reportedly said at a news conference Tuesday
「貿易は仕事を創出しお、人々を貧困から救い出し、テロリズムず戊っお、民䞻䞻矩、自由、法の支配を匷化する安定した瀟䌚を築くに限りたす」ず、䌝えられるずころでは、䞋院議長であるデニス・ハスタヌトが火曜日に蚘者䌚芋で蚀った。
SNT.81387.16118
Bayern Munich's #1 goalkeeper Oliver Kahn striker Miroslav Klose have been ruled out of Thursday's UEFA Cup 1st Round 2nd Leg match against Portugal's Belenenses.
バむ゚ルン・ミュンヘンの䞀番のゎヌルキヌパヌであるオリバヌ・カヌン、ストラむカヌのミロスラフ・クロヌれは、朚曜日のUEFAカップ第䞀ラりンドのポルトガルのベレネンセスずの第二回戊で陀倖されおいる。
SNT.142339.6524
Haggis had not been known to be a vocal public supporter of Scientology prior to his declaration to Davis that he was leaving the organization.
デヌビスに組織を離れるこずを宣蚀する前には、ハギスはサむ゚ントロゞヌに察しお公に支持を衚明しおいるこずは知られおいたせんでした。
SNT.120763.5439
The combination of both high winds and temperatures, broke the thick ice into dozens of large pieces.
匷颚ず気枩の組み合わせによっお厚い氷が割れ無数の倧きな塊ずなった。
SNT.37837.1445
He said the missile can travel at 328 feet a second.
圌は「ミサむルが1秒に぀き328フィヌト移動するこずができる」ず蚀った。
SNT.139205.7263
The attack has been blamed by regional authorities on Islamist separatist rebels.
攻撃はむスラム教分離䞻矩反乱軍の地域圓局に非難された。
SNT.98289.6233
He understands how to do it and also understands how to keep us safe in a time of peril.
「圌はどのようにやるべきかを理解し、しかも危険に陥ったずきに劂䜕に我々の安党を確保するべきかを理解しおいる。」
SNT.100873.18115
While waiting to visit his family, Mas Selamat escaped from the Internal Security Department's Whitley Road detention facility shortly after 4 PM local time after being granted permission to use the washroom.
家族を蚪ねるために埅っおいる間、マス・スラマットは掗面所を䜿う蚱可を受けた埌、珟地時間午埌時の盎埌に囜内治安局のホワむトリヌ・ロヌドの拘眮斜蚭から逃げた。
SNT.394879.11015
Raptors were grounded nationwide for five months last Summer over the oxygen systems.
ラプタヌは酞玠システムのために、昚幎の倏5か月間地䞊埅機させれられた。
SNT.38369.15982
The document alleged that Alia may have been paying kickbacks to the Iraqi regime.
文曞は、アリアがむラク政暩にリベヌトを払っおいる可胜性があるず䞻匵した。
SNT.2041.15713
Software developers, who supported the European Parliament's proposal last year to definitively rule out software patents, welcomed the delay as a chance to reintroduce those provisions into the current draft.
決定的に゜フトりェアの特蚱を陀倖する昚幎の欧州議䌚の提案を支持した゜フトりェア開発者は、珟圚のドラフトにそれらの芏定を再導入する機䌚ずしお遅延を歓迎した。
SNT.46870.9453
Watt also said life for some of the soldiers in the B Company, 1st Battalion, 502nd Infantry Regiment, was horrible while they were manning a military post in nearby Yusufiyah.
「圌らがナスフィダの近くの駐屯地に芁員を配眮しおいる間の、第502歩兵連隊の第1倧隊䞭隊の兵士の䜕人かの生掻は恐ろしいものだった」ず、ワットはたた蚀った。
SNT.9321.4625
I told him we will not have ten years – we will not even have ten days free from pressure, because we are legitimizing one-sided withdrawals from Jewish areas – each withdrawal will only invite more pressure.
「私は圌に、我々には幎ないのだ、我々は、ナダダの地域からの䞀方的な撀退を正圓化しおいるから、我々はプレッシャヌから逃れる日の猶予すらない、䞀぀䞀぀の撀退は、もっずプレッシャヌを匕き寄せるだろうず語った」
SNT.98354.12912
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said the bombings underlined "the absolute bankruptcy and brutality" of those who carried them out.
米囜務長官コンドリヌザ・ラむスは、爆砎事件は、それを行った者の「人栌的な砎綻ず残忍性」をはっきり瀺すものだず蚀った。
SNT.53696.7111
In its mid-year review of monetary and regulatory policy, the Reserve Bank has forecast an annual GDP growth of 8.0%, as against the 7.5-8.0% forecast earlier in its annual policy statement and first quarter review.
金融政策ず芏制政策の幎倮レビュヌで準備銀行は、幎次斜政方針挔説ず最初の四半期のレビュヌでは7.5から8.0ず予想したのに察しお、幎次GDP成長率を8ず予想した。
SNT.289318.547
Investigators have said the journalist was found with visible torture marks, as well as numerous stab wounds.
捜査官らは、そのゞャヌナリストが目に芋える拷問の跡ず無数の刺し傷が付いた状態で芋぀かったず蚀った。
SNT.103568.18395
New signing Laurent Robert and the return of Greg Sutton were not enough for Toronto F.C. as they fell 4-1 to D.C. United in Washington.
ワシントンで4察1でD.C.ナナむテッドに負けたので、新しく契玄したロヌラン・ロベヌルず埩垰したグレッグ・サットンは、トロントFCには十分ではなかった。
SNT.57010.11277
Further restrictions have also been announced which will ban the separate sale of sparklers.
線銙花火の別売りを犁止するさらなる芏制も発衚された。
SNT.80941.15373
The Canadian economy, the 8th largest in the world, has benefited from rising global demand for its export commodities, particularly oil and copper, as well as record corporate profits.
䞖界で8番目に倧きなカナダ経枈は、その茞出商品、特にレコヌドの䌁業利益だけでなく、石油ず銅の䞖界的な需芁の高たりの恩恵を受けおいる。
SNT.53081.2043
Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) and Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) were 7-th, 8-th and 9-th respectfully.
ルヌベンス・バリチェロホンダ、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラヌレン・メルセデス)ずポヌランド・ロバヌトBMWザりバヌは敬意を衚しお7䜍、8䜍、9䜍ずなった。
SNT.84806.4036
There are currently 42 flood warnings of various degrees, eight of which are rated severe.
珟圚いろいろな皋床のの措氎譊報があり、そのうちの぀は厳しいず評䟡される。
SNT.112995.6575
An investigation concluded that it had been hit by lightning.
調査は、萜雷を受けたず結論付けたした。
SNT.253693.6483
Treasury documents released today under the Freedom of Information (FOI) act reveal that Australians could face up to an A$863 rise in household costs per annum if the government proceeds with its plans to put a tax on carbon emissions.
情報公開法(FOI)の䞋で本日公衚された財務資料によるず、もし政府が炭酞ガス攟出に課皎するずいう蚈画を進めるならば、オヌストラリア囜民は最高で毎幎863オヌストラリアドルの家蚈費䞊昇に盎面する可胜性があるこずが明らかになった。
SNT.122440.1169
They have also confirmed that while ice may have formed elsewhere in the airliner's fuel system fuel was probably not restricted at any other location.
氷が倧型旅客機の燃料システムの他の堎所で出来た堎合、燃料は他のどの堎所でもおそらく制限されないずいうこずも、圌らはたた確認した。
SNT.105325.11785
According to Buffalo Police spokesman Mike DeGeorge, workers in the offices on the 500 block of Delaware Avenue witnessed a suspicious person placing a suspicious package inside a United Parcel Service (UPS) drop box at around 4:30 p.m. EDT (UTC-4).
バッファロヌ譊察の広報担圓官、マむク・デゞョヌゞ氏によるず、デラりェア・アベニュヌの500番台ブロックにある事務所の埓業員らは、EDT午埌4時30分UTC−4頃、䞍審な人物が䞍審な小包をナナむテッド・パヌセル・サヌビスUPSの投入箱の䞭に蚭眮するのを目撃しおいた。
SNT.102789.9190
Elsewhere in Sichuan, thousands of Tibetans turned out in the streets of Seda, according to the Tibetan Center for Human Rights and Democracy.
チベット人暩民䞻化センタヌによるず、四川の他の地域では、䜕千人ものチベット人がセダの通りに居たずいうこずが刀明した。
SNT.122707.12553
With this closure, the Seattle Times is now Seattle's only major daily newspaper.
この閉鎖で、シアトル・タむムズはシアトルでただ぀の倧きな日刊新聞になる。
SNT.47133.3528
Our foreign policy is focused on supporting the people of those countries in their desire to live in a democracy just as we enjoy in the UK."
「われわれの倖亀政策は、われわれが英囜で享受しおいる民䞻䞻矩瀟䌚に䜏みたいずいう、これらの囜の人々の垌望を支揎するこずに集䞭しおいる。」
SNT.77778.1277
Ancient Olympia, birthplace of the Olympics, was also threatened but firefighters kept the site safe.
オリンピックの発祥地である叀代オリンピアにも脅嚁が及んだが、消防士はこの堎所の安党を守った。
SNT.77952.3744
Dyer, who joined from Newcastle United at the start of this season, was carried off on a stretcher in the first few minutes of the game.
今シヌズンの初めにニュヌカッスル・ナナむテッドから移籍したダむアヌは、詊合が始たっお数分でストレッチャヌで運ばれた。
SNT.73275.5043
This incident is not the first in the ride's history.
この事故は、この乗り物の歎史で初めおのこずではない。
SNT.149987.5884
The independent operating organisation Centre for Monitoring Election Violence said it had confirmed close to a hundred violent incidents during the day, adding that it believes the number could rise to 150.
独立監芖機関であるCentre for Monitoring Election Violenceは、投祚日圓日ほが100件の暎動事件を確認したず蚀い、たた、統蚈は150件たで増えるものずみおいる。
SNT.323922.19857
Volunteers spent last night reviewing the submitted petitions and validating signatures.
ボランティアたちは昚晩、提出された申請曞類ず眲名の確認を行った。
SNT.11420.2474
They, then, give them to you on arrival, it added.
そしお、到着時に匕き枡される。
SNT.112376.1834
Young Trigg made a total of 43 contributions (many on talk pages) and announced they would retire from Wikipedia at 07:58 UTC on August 31.
Young Triggは合蚈43の寄皿を(倚くはトヌクのペヌゞで)しお、それらを協定䞖界時で8月31日の07:58にりィキペディアから削陀するず発衚した。
SNT.34871.18266-1
A freelance journalist writing for Wikinews has obtained the only known reproduction photo of the hotel [pictured at the top].
りィキニュヌスのために執筆するフリヌランスのゞャヌナリストは、ホテルの写真の既知の埩元だけ入手した。䞊郚に写っおいる
SNT.145669.17769
The southern Philippines suffers from frequent banditry, loosely supervised government-armed militias, and Muslim and communist insurgents.
南フィリピンは、頻繁な匷盗、ゆるく監芖された政府歊装の民兵、むスラムず共産䞻矩者の反乱軍のために損害を受けおいる。
SNT.289318.550
The independent New York-based Committee to Protect Journalists (CPJ) called on Friday for an independent inquiry into the death.
ニュヌペヌクを拠点ずする独立の「ゞャヌナリスト保護委員䌚CPJ」は金曜日、その死に察する独自の調査を求めた。
SNT.169326.9255
Israel's military commented that it was targeting weapon storage areas in the centre of the Gaza Strip, and that their move was a reaction to rockets fired from Gaza.
むスラ゚ルの軍隊は、それがガザ地区䞭倮の歊噚保管域をタヌゲットにしおおり、そしお、圌らはガザから発射されたロケットに応じお動いおいた、ずコメントした。
SNT.64658.3721
Everton answered back quickly through Lee Carsley after Joleon Lescott's ball found him in the box, and Carsley knocked home the equalizing goal.
゚ノァヌトンはすぐに応酬し、リヌ・カヌズリヌがゞョリオン・レスコットからのボヌルをボックスで受け、同点ゎヌルをあげた。
SNT.120377.17845
On September 8, 2008 the Church released a statement following the order to stand trial saying that they felt "stigmatized" by the French judicial system.
幎月日に、教䌚は裁刀を受けよずいう呜什の埌声明を発衚しお、フランスの叞法制床によっお「汚名をきせられる」ず感じたず蚀った。
SNT.9055.4172
Berlusconi declared these votes of confidence as demonstrating the strength and coherence of his coalition.
ベルルスコヌニはこれらの信任祚を圌の連立の匷さず䞀貫性の顕瀺であるず宣蚀した。
SNT.64528.14125
Alain Vadeboncoeur indicated that it was unusual for the MHI to put out such an advisory, but assured the public that the hospital would "always take the big emergencies."
アラン・Vadeboncoeurは、MHIがそのような泚意曞きを出すこずは皀だが、病院が「垞に非垞な緊急事態を抱えおいる」こずを囜民に断蚀した、ず述べた。
SNT.59150.1853
However, such views are now being challenged by the French right's main Presidential candidate as he proposes to abolish tax on hours worked above the 35 hours limit as well as proposing to introduce new measures to increase share options for employees outside of the managerial elite.
しかし、そのような芋解は珟圚フランス右掟䞻力倧統領候補によっお疑問を呈されおおり、圌は経営゚リヌト以倖の埓業員のために株匏買受遞択暩を増やす新しい凊眮を導入するこずを提案するだけではなく、35時間の制限を超えお働いた時間に察する皎金を廃止するこずを提唱しおいる。
SNT.100309.16441
In the last few years, big money and the closing down of Washington against citizen groups prevent us from trying to improve our country. SNT.100309.16442 And I want everybody to have the right and opportunity to improve their country.
「この2、3幎の間、倧䌁業の存圚によっお、たた、米囜政府が垂民団䜓に察しお閉鎖的になったこずによっお、我々は、我々の囜を改善しようずする努力ができなくなった。」
SNT.190484.19656
Noynoy said in an interview, "I want to lead by example."
ノむノむ氏はむンタビュヌで「私は人々の手本ずなりたい」ず蚀った。
SNT.14338.11962
The University has not yet decided how the project would be funded, but is currently looking at a number of options, including partnerships with all three levels of government.
その倧孊はプロゞェクトの資金拠出方法を決めおいないが、珟圚倚数の遞択肢を怜蚎䞭で、そこには3段階すべおの政府ずのパヌトナヌシップも含たれおいる。
SNT.40992.8671
Mr McGuire said the deal would not restrict the pair from selling their story to CNN, the US Today Show and Good Morning America, who have all reportedly made contact with Mr Russell and Mr Webb this week.
マクガむア氏は、人が圌らの物語をCNN、Sトゥデむ・ショヌ、グッドモヌニング・アメリカに売るこずを取匕は制限しないず蚀ったこれらのメディアは今週ラッセル氏ずりェッブ氏にコンタクトしたらしい。
SNT.253332.11040
They are anticipated to marry in Nottingham, England on May 27.
圌らは5月27日にむギリスのノッティンガムで結婚するず予想されおいる。
SNT.207717.5735
During his career he also worked as a pianist and a songwriter.
ルクレヌルはピアニストずしおも䜜曲家ずしおも掻動した。
SNT.108683.5454
Obama signaled his own contributors to help Clinton pay off the debt incurred by her campaign.
オバマは遞挙戊による負債を支払っおクリントンを助けるこずで圌自身の貢献を瀺唆した。
SNT.38567.15311
The confirmation is based upon multiple intelligence sources, said Ahmed
「確認は耇数の情報源に基づいおいる」ずアヌメドは蚀った。
SNT.721402.1521
But on the other hand they couldn't have just ignored the fact that it does feature amongst the most downloaded singles of the week.
「しかし、その䞀方、それが今週の最もダりンロヌドされたシングルの䞭で泚目を集めたずいう事実を圌らは単に無芖するこずができなかった。」
SNT.43286.13686
The lawsuit was for misappropriating the singer's money and credit cards.
蚎蚟は、この歌手のお金ずクレゞットカヌドを暪領したためであった。
SNT.113860.13641
Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.
Wikinewsは、圌らの政治的信条に関わらず、囜内のあらゆる遞挙区のあらゆる候補に連絡するずころである。
SNT.79115.16005
Ignacio Corleto scored the only try of the match for Argentina in the 27th minute, but Contepomi missed the conversion, hitting the post.
むグナシオ・Corletoは27分にアルれンチンに察する詊合で唯䞀のトラむで埗点したが、Contepomiはポストに圓たっおコンバヌゞョンを倱敗した。
SNT.73275.5038
The woman, Gabriela Garin, was a worker at the amusement park, and had worked there for the past seven years.
その女性、ガブリ゚ラ・ガリンは遊園地の劎働者で、そこで過去䞃幎間働いた。
SNT.77437.15808
However, the storm caused major damage to some areas with very heavy rains shutting down many roadways and flooding many homes.
しかし嵐は、倚くの道路を閉鎖し、倚数の家屋を浞氎した倧雚でいく぀かの地域で倧きな被害をもたらした。
SNT.105210.18170
Lieutenant General Dominic Dim Deng, the area's defence minister, is confirmed to be dead and it is thought at least 19 military officials are now deceased.
その地域の防衛倧臣であるドミニク・Dim Deng䞭将は、死亡が確認され、珟圚は少なくずも19人の軍関係者が亡くなったず考えられおいる。
SNT.98289.6237
We don't have to have increased costs to Americans, McCain said
「我々は、必ずしもアメリカ人に䞎える負担増が必芁だずいう蚳ではない」ずマケむンは蚀った。
SNT.433323.19025
There were no apparent surprises for the sports sector in Australia in this budget.
この予算の䞭で、オヌストラリアのスポヌツ郚門ぞの明癜に予想倖なこずはなかった。
SNT.9642.7326
As many as 2,000 people gathered in Amsterdam's Museum Square, voicing their discontent with the war in Iraq.
2,000人もの人数が、むラクでの戊争ぞの䞍満を衚明しながらアムステルダムの博物通広堎に集たった。
SNT.46405.879
On Tuesday August 1, 2006 according to The Weather Channel, New York City will have a high temperature of 98ºF in Central Park, however other areas in the New York City area are expected to rise above 100ºF.
2006幎8月1日、火曜日、りェザヌ・チャンネルによるず、ニュヌペヌク垂はセントラルパヌクでの最高気枩が華氏98床ずなるが、ニュヌペヌク垂域内の他の地域では華氏100床以䞊になるず予想されおいる。
SNT.684742.19959
Hosts Spain finished last with Jon Santacana, Óscar Espallargas, and Úrsula Pueyo having their times counting, and Gabriel Gorce and Nathalie Carpanedo also members of the Spanish team.
ゞョン・サンタカナ、オスカル・゚スパラルガス、りルスラ・プ゚ペがタむム蚈算察象ずなり、ガブリ゚ル・ゎヌストナタリ゚・カルパネドも参加したホストのスペむンは最埌にフィニッシュした。
SNT.141724.3182
She said she would "empty her pockets", but that was as much as she could offer; "I don't have a special account in Switzerland or anywhere else," she commented at an EU farm conference in Luxembourg where farmers were holding their third protest in as many weeks.
圌女は、䜕週間ものあいだ蟲家が抗議を衚明しおきたルクセンブルグの蟲業䌚議で「私はポケットを空にする」が、それは自分に提䟛できる最倧のこずで、「私はスむスにも他のどこにも特別な口座を持っおいない」ず蚀った。
SNT.9531.15941
A television journalist embedded with the Marines recorded the killing on videotape.
海兵隊に配属されたテレビゞャヌナリストは、殺害をビデオテヌプに録画した。
SNT.22561.7979
Pending his extradition, he was held at Rebibbia jail, Rome, a high-security facility on the outskirts of the city.
身柄匕き枡し䞭、圌はロヌマの郜心の倖れにあり、譊備の厳重な斜蚭であるレビッビア刑務所に拘留された。
SNT.253664.18046
The man had been sitting in a chair for two years and was physically fused to it when he was discovered by two roommates, one of which was his girlfriend.
人のルヌムメむトそのうち人は圌のガヌルフレンドに発芋されたずき、男は幎間怅子に座ったたたで、肉䜓的にはそれに融合しおしたっおいた。
SNT.28359.13903
However, I want some sort of justice, some manner of peace of mind, some questions answered and resolutions made.
「しかし、私は、ある皮の正矩、心の平穏の方法、いく぀かの質問ず決議がなされるこずを望む」
SNT.50732.6281
Bowing and placing our palms together, we greeted a monk on the grounds who was trimming a hedge.
「我々は、頭を垂れ、合掌をしながら、地面で生け垣を刈り蟌んでいる僧䟶に挚拶をしたした」
SNT.196063.16363
The longer the test goes the more confidence we have in it," said Allen.
「テストが長く続けば続くほど、我々はそれに自信を持぀こずができる」ずAllenは述べた。
SNT.241367.1774
Thursday, the Los Angeles Police chief announced Stenroos' claim was false and he was later arrested and released on $20,000 (€14,600) bail, charged with filing a false police report.
朚曜日に、ロサンれルス譊察眲長は「Stenroosの䞻匵が虚停であり、虚停の譊察報告を送ったずしお告発され、その埌逮捕されたが、20,000ドル(14,600ナヌロ)で保釈された」ず発衚した。
SNT.1237.18018
Howard played down these concerns but said on record that he reserves the right to preemptively act against terrorists on foreign soil if they threaten Australia.
ハワヌドはこれらの懞念を軜く扱ったが、テロリストが倖囜でオヌストラリアを脅かすならば、それに察しお先制しお行動する暩利を保有するず公匏に蚀った。
SNT.66306.8145
Among the alleged offences are a first-degree murder charge in the shooting death of Constable Daniel Tessier, attempted murder in the wounding of Tessier's partner, Stephane Forbes, and several weapons offences.
容疑の䞭には、コンスタブル・ダニ゚ル・テシ゚の銃殺の第䞀玚殺人容疑、テシ゚のパヌトナヌ、ステファン・フォヌブズを傷぀けた殺人未遂、それずいく぀かの歊噚眪がある。
SNT.37376.21
Ludwig went on to note that it was not Customs that spotted the ship but a "passing Australian barge", but Ellison had defended this, stating that Ludwig "thinks that commercial vessels have absolutely no role in looking out for Australia" and that Ellison will "rely on reports to our hotline and go out and inspect vessels".
ルドりィグ氏は続けお、同船を芋぀けたのは皎関局ではなく「そこを通ったオヌストラリアのはしけ」だったず指摘したが、゚リ゜ン氏はルドりィグ氏が「商甚船はオヌストラリアを譊備する圹割をたったく担っおいないず考えおいる」ずし、゚リ゜ン氏は「我々のホットラむン向けの報告を利甚し、出動しお船舶を怜査するのだ」ずかわした。
SNT.73662.282
Threatening letters were sent to 20 U.S. newspapers, stating: "Goldman Sachs."
脅迫状が米囜の20の新聞に送られ、「ゎヌルドマン・サックス」ず曞かれおいた。
SNT.66765.10276
New plants would have three years before they were obligated to begin reducing their emissions.
新しい蚈画には、排出量削枛を矩務付けられる前に3幎間ある。
SNT.318388.2223
The book includes 101 questions for students to use to challenge their climate science teachers.
その本には生埒が気候孊の教垫に挑戊するのに圹立぀101の質問が蚘述されおいる。
SNT.19485.18633
Average windspeed for the Toronto Island Airport area is 12 km/h.
トロント・アむランド空枯地域の平均颚速は時速12 kmである。
SNT.55881.10660
Romania incorporated historic and modern elements in an interesting way that would appeal to children everywhere.
ルヌマニアは、どこでも子䟛たちの興味をそそる興味深い方法で歎史的な芁玠ず珟圚的な芁玠を組み蟌んだ。
SNT.763716.11382
The new identity is to "symbolises the airline's new identity and epitomises all that Fiji Airways represents."
新たなアむデンティティは「その航空䌚瀟の新たなアむデンティティを象城し、フィゞヌ航空が代衚するものすべおを具珟化する」こずを目指しおいる。
SNT.21622.8616
By the next day, Saturday September 3rd, the National Guard had arrived in the city, felt they had adequate supplies and did not need the Red Cross.
その翌日の月日土曜日には、州兵が郜垂に到着しお、十分な備えがあるので赀十字は必芁ないず感じた。
SNT.33029.12767
Muslim protests have spread across the Middle East, Asia and Africa.
むスラムの抗議は、䞭東、アゞア、アフリカに広がった。
SNT.140446.9835
Amazon had first claimed it was forced to delete the books when it learned it did not have the right to sell them.
アマゟンは最初、それらを売る暩利がないず分かった時点で、本を匷制的に削陀させられたず䞻匵した。
SNT.123995.12841
I drank quite a bit after [the crash] because my head hurt so bad. SNT.123995.12842 I went in and drank a half a bottle of whiskey, stated Wygle to BBC News
「私は衝突の埌すぐに頭がひどく痛くなったので酒を飲みたした。」
SNT.8961.10879
The comments were addenda and an accompanying note, supplemental to the original report, which was issued last autumn, and seen as the final report of the Iraq Survey Group (ISG).
そのコメントは、昚幎の秋に発衚され、むラク調査グルヌプISG)の最終報告曞ず芋られおいる本来の報告曞に远加した補足で添付のメモだった。
SNT.108633.11561
Black, born in Canada and bearer of the title Baron Black of Crossharbour in the United Kingdom, was found guilty in July 2007 of three counts of wire and mail fraud for giving himself and others millions of dollars in illegal bonuses taken from Hollinger holdings, and for obstruction of justice based on surveillance footage of his moving 13 boxes of documents out of his Toronto office to his home the day after he was informed that he was being investigated.
ブラック氏はカナダで生たれ、英囜で「クロスハヌバヌのブラック男爵」の称号保持者だが、圌自身ずその他の者にHolinger holdingsからの違法なボヌナスずしお数癟䞇ドルを䞎えるための電信ず手玙3件での詐欺ず、圌が捜査されおいるず知らされた日の翌日にトロントにある圌の事務所から自宅ぞず文曞13箱を移動しおいるずいう、監芖映像に基づく叞法劚害眪ずいう眪状により、2007幎7月に有眪ずなった。
SNT.275116.15085
A recently published nationwide survey of US teenagers indicates boys tend to masturbate more — and start younger — than girls.
最近発衚された米囜のティヌン゚むゞャヌの党囜調査は、男の子は女の子より倚く自慰行為をする、そしおより幎少時に始める傟向があるこずを瀺した。