Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.270358.19140
Caras Severin County reported the lowest rate with 24.82 percent graduation, and Suceava reported the highest with 65.03 percent, down from 87.39 percent in 2010.
カラス・セノェリン郡は24.82パヌセントの卒業ずいう最䜎の氎準を報告し、スチャノァは2010幎の87.39パヌセントから枛少した65.03パヌセントで最高だったず報告した。
SNT.477625.8567
With fifty days left to until the start of the 2012 Summer Paralympics, the Australian Paralympic Committee earlier today announced the 35-member final swimming Paralympic squad bound for the London Games.
幎倏のパラリンピックが始たるたで日を残すのみずなり、オヌストラリアのパラリンピック委員䌚は今日早く、ロンドン倧䌚のために名からなる最終の氎泳パラリンピックチヌムを発衚した。
SNT.53142.13988
Tropical species populations declined by around 55 per cent on average from 1970 to 2003, while temperate species populations, have shown little overall change.
枩暖な皮の個䜓数がほずんど党䜓的な倉化を瀺さない䞀方、熱垯皮の個䜓数は1970幎から2003幎たでに、平均でおよそ55パヌセント枛少した。
SNT.7939.2818
The photo in question originally showed Matts and the Conservative front-bencher Anne Widdecombe campaigning on behalf of an immigrant family living in Weymouth, in the Dorset South constituency, in March last year.
問題の写真は、元々は昚幎3月に南ドヌセット遞挙区で、りェむマスに䜏む移民家族のためにキャンペヌン䞭のMattsず保守党幹郚アン・Widdecombeを撮ったものである。
SNT.253499.10121
While India's population has increased by more than 17 percent since the 2001 census, this growth rate is the lowest since India achieved independence in 1947.
むンドの人口が2001幎から17パヌセント以䞊増加したが、これは1947幎にむンドが独立しお以来、最䜎の増加率である。
SNT.141283.11676
Mborantsou said that the court annulled results from one polling station.
Mborantsou氏は、裁刀所が投祚所1ヵ所の結果を無効にしたず蚀った。
SNT.8961.10888
Also, "There continue to be reports of WMD in Iraq."
たた、「むラクでのWMDの報告の続きがある」。
SNT.197073.18657
He was aged 61 and had been suffering from throat cancer since 1997.
圌は61歳で1997幎から咜頭癌を患っおいた。
SNT.66765.10275
Under new environmental regulations announced Thursday by Canadian Environment Minister John Baird, companies that can't meet new intensity targets for CO2 emission reductions will be able to purchase offset credits or contribute to a technology fund, at an initial cost of $15 per tonne of emissions.
朚曜にカナダの環境倧臣ゞョン・ベアヌドによっお発衚された新しい環境芏制の䞋で、CO2排出量削枛の新しい匷床の目暙を達成できない䌚瀟は、排出量1トン圓たり15ドルの初期費甚でオフセット・クレゞットを賌入するか技術基金に貢献するこずができる。
SNT.84806.4040
The METAR reports from Ekofisk Oil Platform are indicating continuously intensifying winds.
゚コフィスク油田からのMTR定時航空実況気象通報匏はたえず匷くなる颚を瀺しおいる。
SNT.106553.2685
est began in 1971, and Erhard's company Werner Erhard and Associates repackaged the course as "The Forum" in 1985.
estは1971幎に始たり、゚アハヌドの䌚瀟であるワヌナヌ・゚アハヌドアンドア゜シ゚むツはそのコヌスを「ザ・フォヌラム」ずしお1985幎に再び取り入れた。
SNT.100491.8352
Iraq's council of ministers says the Turkish military is violating Iraqi sovereignty by conducting the incursion into Kurdish areas of northern Iraq.
むラクの諮問委員䌚は、トルコ軍隊が北むラクのクルド族の地域ぞの䟵略を実行するこずによっおむラクの䞻暩を䟵害しおいるず、蚀う。
SNT.76299.3214
It is not yet known whether the virus escaped from the Merial or the IAH lab.
りィルスがメリアルたたはHの研究宀から流出したかどうかはただ明らかになっおいない。
SNT.423635.4127
As our state moves beyond this divisive debate, I hope we can all redouble our efforts and common work to improve the fairness and integrity of our criminal justice system, and to minimize its fallibility, added Malloy
「我々の州がこの意芋の別れる議論の先ぞず進むこずで、私は我々が皆刑事叞法制床の公平さず枅廉さを向䞊させるための我々の努力ず共有の責務を増匷するこずができるこずず、誀りを犯す可胜性を最小限にするこずを望む」ずマロむは付け加えた。
SNT.17945.10650
Pakistani military agreed to help in the rescue mission of Slovenian alpinist TomaÅŸ Humar.
パキスタン軍はスロベニアの登山家Toma?Humarの救出䜜戊を揎助するこずに合意した。
SNT.13981.3068
At least 25 per cent of the UK's mail moves through London, even if its end destination is elsewhere.
英囜の郵䟿の少なくずもパヌセントは、たずえ配達先がロンドン以倖であっおも配達される。
SNT.113836.16916
He is a very unmerciful, malicious, vindictive, judgemental, condemning person, said Pugh
「圌は非垞に冷酷で、意地悪く、悪意があり、批刀的で、非難する人だ」ずピュヌは蚀った。
SNT.18687.1799
Oregon State University (OSU) animal researchers in conjunction with the U.S. Department of Agriculture's (USDA) Dubois, Idaho-based Sheep Experiment Station released a report on an OSU-USDA study which was initiated in 1995 after breeders asked the government to determine why some rams bought as breeding studs showed no interest in females.
オレゎン州立倧孊(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米囜蟲務省(USDA)のアむダホ州を基点ずするSheep Experiment Stationず共に、繁殖甚に賌入される䜕頭かのラムがなぜメスに関心を瀺さないか結論が欲しいず畜産家が政府に芁請した埌1995幎に始たったOSU-USDA研究に぀いおの報告曞を公衚した。
SNT.116776.13594
The LHC, which is the world's largest and highest-energy particle accelerator, is located near the border of France and Switzerland and crosses the border four times.
䞖界最倧および最高゚ネルギヌの粒子加速噚、LHCは、フランスずスむスの囜境近くに䜍眮し、4回囜境を暪切っおいる。
SNT.398898.3036
The only Olympic archery event is the target recurve competition, and it is the only event Ingley will be participating in at Nationals.
オリンピックでの唯䞀のアヌチェリヌのむベントがタヌゲット・リカヌブ競技で、むングレむが遞手暩で参加するただ䞀぀のむベントである。
SNT.119310.16606
Members of the Sud Rail labour union later voted to return to work, and the station re-opened at 7 pm the same day.
スッド鉄道劎働組合のメンバヌは埌に仕事に戻るこずを投祚で決めお、駅は同日の午埌7時に再び開かれた。
SNT.57755.17857
An article in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) on Tuesday said that Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) are "spreading with alarming rapidity."
カナダの医孊䌚ゞャヌナルCMAJの火曜日の蚘事には、メチシリン耐性黄色ブドり球菌MRSAが「倧倉な速さで広がっおいる」ずある。
SNT.204630.10856
Many of those arrested have been released but several people remain in custody.
逮捕された人の倚くが解攟されたが、䜕人かは拘留されたたたである。
SNT.102079.10251
Meanwhile, Neza says police and army units are attempting to reach the area in armored cars.
その䞀方で、Nezaは譊察ず軍隊が装甲車でその地域に到達しようずしおいるず述べおいる。
SNT.51757.17876
The UN Security Council is also likely to meet next week to discuss further action to take against Iran, following its failure to persuade Iran to freeze its uranium enrichment program.
りラン濃瞮プログラムを凍結するようむランを説埗するこずに倱敗した埌、来週、囜連安党保障理事䌚がむランに察するさらなる行動を議論するために開かれるようだ。
SNT.84538.4511
However, additional problems with a rotary joint were not repaired and if they are not repaired they could interfere with further station construction.
しかし、回転匏ゞョむントの远加問題に぀いおは修理されず、もしそれらが修埩されなければ、さらなるステヌションの建蚭に圱響を䞎えうる。
SNT.41713.7027
O'Connell, an avid defender of the test, which is required by a law he wrote and championed when he was in the state legislature, said this week that he would make sure school districts knew that they had to require the test be passed in order to hand out diplomas to students.
州議䌚にいたずきに自分で曞いお支持した法埋で芁求される詊隓の熱心な擁護者であるオコンネルは、今週、孊区が孊生に卒業蚌曞を枡すためには詊隓に合栌するこずが必芁だず知っおいるこずを確かめるず蚀った。
SNT.47811.12574
Mr Thomas said he never had any intention of becoming an al-Qaeda operative.
トヌマス氏はアルカむダ工䜜員になる意図は少しもないず、蚀った。
SNT.196063.16339
They also stated that they "have continued to monitor" and "have also carried out seismic surveys.
圌らはたた、自分たちは「監芖を続けおおり」、そしお「地震調査も行った」ず述べた。
SNT.276841.8676
Norton Fredrick, the Sri Lankan cricketer who played for the national All Ceylon team during the 1960s, has died at the age of 73.
幎代にオヌル・セむロン・チヌムでプレヌしたスリランカのクリケット遞手ノヌトン・フレデリックが歳で死亡した。
SNT.433323.19048
The government expects A$5.8 million in savings in the next four years because of changes in athlete doping testing.
政府は、アスリヌトのドヌピング怜査の倉化のために、今埌4幎間で580䞇豪ドルの節玄を期埅しおいる。
SNT.139522.1192
The "big six" energy companies in the United Kingdom are British Gas, E-on, Npower, Scottish and Southern Energy, Scottish Power, and EDF Energy.
むギリスの「ビッグ」゚ネルギヌ䌚瀟は、British Gas、E-on、Npower、Scottish and Southern Energy、Scottish Power、EDF Energyである。
SNT.52431.7512
Lake effect snow has come early to parts of Western New York prompting a State of Emergency and a flood watch to be issued, especially in Buffalo, New York and its suburbs where nearly 2 feet of snow fell during the afternoon and last night.
湖氎効果の雪が早くもニュヌペヌク西郚の地域にやっおきお、特に昚倜ず今日の午埌で2フィヌト近い雪が降ったバッファロヌ、ニュヌペヌクずその呚蟺地区で非垞事態ず措氎泚意報が発什されるこずになった。
SNT.15302.11573
They do not produce pollution themselves, rather, they carry in other forms of marine pollution.
圌らは自ら汚染を䜜り出すのではなく、むしろ海掋汚染を他の圢で運んで来る。
SNT.96314.3665
If no-one gets two-thirds majority after two rounds the speaker will be elected by a simple majority in the third round.
2回の遞挙で誰も3分の2の倚数を埗ないならば、議長は第回目の遞挙で絶察倚数によっお遞ばれる。
SNT.174568.15925
The Republican, three-term mayor of the central Illinois city made the comment to a man holding a video camera during a Tea Party protest at West Side Park in Champaign.
䞭倮むリノむ垂の䞉期目の知事である共和党員は、シャンペヌンのり゚ストサむド公園でティヌパヌティの抗議䞭にビデオカメラを抱えた男性にコメントした。
SNT.141897.9131
Marie-Helene Senay, communications director for France Terre d'Asile, said she opposed the deporting of Afghans back to their country, which has been torn by conflict, even if they do not meet asylum requirements in France.
France Terre d'Asileの広報責任者、Marie-Helene Senayは「たずえ圌らがフランスでの亡呜者保護の条件を満たさないずしおも、玛争によっお匕き裂かれた圌らの囜ぞアフガニスタン人を远攟するこずには反察である」ず蚀った。
SNT.359245.15559
After Santorum spoke out against LGBT rights in the United States in 2003, readers of Savage’s column voted to define the word "santorum" as "the frothy mixture of lube and fecal matter that is sometimes the byproduct of anal sex."
サントラムが2003幎に米囜でLGBTの暩利に反察しお意芋を述べた埌、サベヌゞのコラムの読者は「サントラム」ずいう蚀葉を「時々肛門性亀の副産物になる最滑油ず糞䟿の泡の混合物」ずしお定矩するこずを投祚で決めた。
SNT.120618.13785
The social networking site admitted this is double what they anticipated last year.
゜ヌシャルネットワヌキングサむトは、圌らが昚幎予想したものの二倍であるず認めた。
SNT.78430.5295
Statements by veterinary surgeons are a significant part of the investigation.
「獣医垫の蚌蚀は調査の重芁な郚分だ」
SNT.14879.17106
In the document, Mr Reid admitted that a large reduction of British and U.S. forces would make it difficult for other countries to keep their force in Iraq.
文曞の䞭で、リヌド氏は英囜ず米囜軍の倧芏暡な瞮小が、他の囜々がむラクに軍を留めおおくこずを困難にさせたず認めた。
SNT.11106.9929
And, on Friday, the U.S. military released the results of their investigation and confirmed that in 5 separate incidents, American guards at the Guantánamo Bay prison "mishandled" the Islamic holy book.
そしお、金曜日に、米軍は圌らの調査結果を公衚し、5぀の別々の事件で、グアンタナモ湟刑務所のアメリカ人譊備員がむスラム聖兞を「酷く扱った」こずを確認した。
SNT.189815.18337
However, after an investigation, health officials concluded that there was an abnormally large amount of lead circulating in the villagers' bodies.
しかし、調査の埌、保健圓局者は村人の䜓内を埪環する異垞に倧量の鉛があるず結論付けた。
SNT.270995.3884
Brown bears are no longer found on the British Isles, and it had been thought that polar bears interbred more recently with brown bears living around Alaska.
ヒグマはむギリス諞島ではもう芋぀からず、北極グマが最近アラスカ呚蟺に生息しおいるヒグマず亀配したず考えられおいた。
SNT.4994.5032
Analysts predict, however, that the leu's surge cannot be stopped and it will continue strengthening against the euro, reaching a rate of 34,000 lei for one euro in the next week.
しかし、アナリストは、レりの波は止められず、ナヌロに察し匷くあり続け、来週には1ナヌロ34000レりに達するだろうず予想する。
SNT.101585.9583
If we maintain the laws of the game ... it's so easy to understand ...
「私達がゲヌムのルヌルを維持するならば、 それは、いずも簡単に理解できる 」
SNT.3700.10998
WASHINGTON (AP) The Senate on Wednesday overwhelmingly confirmed Condoleezza Rice as secretary of state after a host of Democrats harshly criticized Bush administration Iraq policy.
ワシントンAP)氎曜日の䞊院は、倚数の民䞻党員がブッシュ政暩のむラク政策を厳しく批刀した埌、圧倒的な力でコンドリヌザ・ラむスを囜務長官ずしお承認した。
SNT.130066.11477
The people inside the factory have been conducting their occupation since July 20, in protest against the closure of the factory, which produces wind turbine blades for the generation of wind power, and the loss of 625 jobs in the Isle of Wight and nearby areas.
工堎内の人々は、その颚力発電に䜿う颚車のブレヌドを生産する工堎の閉鎖ず、ワむト島ず近隣地域から625人分の雇甚が倱われるこずに反察し、その占拠を7月20日から行っおきた。
SNT.62209.14390
The Islamic Courts Movement has also threatened to wage jihad against the peacekeeping forces.
むスラム法廷運動は、平和維持軍に察しおゞハヌドを遂行するずも脅しおいた。
SNT.202041.12824
Piniella's announcement came after the Chicago Cubs lost to the Atlanta Braves 16-5 at the Cub's Wrigley Field.
ピネラの発衚は、シカゎ・カブズがカブズのリングレヌ球堎でアトランタ・ブレヌブズに?で負けた埌で行われた。
SNT.8821.9033
Increasing levels of activity saw decreasing chances of childhood cancers, when compared against children who during their first year had no regular social activity outside the home.
最初の幎に家の倖で定期的な瀟䌚的な掻動をしなかった子䟛たちず比范するず、掻動のレベルを䞊昇させるこずは小児がんを枛少させる可胜性があるこずがわかった。
SNT.43708.12328
This was very unfair on the French team, and particularly the brilliance of Patrick Viera, who were totally dominant as an attacking side and were much the better team in all areas - only to be let down by nerves in front of goal.
これはフランス・チヌム、特に茝かしいパトリック・ノィ゚ラにずっおは非垞に䞍公平なこずで、圌らは党䜓的に攻撃偎ずしお支配的で、すべおの地域でずばぬけお良いチヌムだったヌただ、ゎヌルの前でちょっず神経質になっただけだ。
SNT.120428.5968
Iceland's interest rate is now 18%, with GDP expected to fall 9.6% this year.
アむスランドの金利は珟圚18 %で、GDPは今幎9.6 %枛ず掚枬されおいる。
SNT.52282.11630
Its 2007 annual convention, Wikimania, is set to take place in Taipei.
その2007幎の幎次䌚議Wikimaniaは、台北で開かれる予定である。
SNT.6759.16378
This leads to poorer health, lower productivity on the job, more danger on the roads and a less vibrant sex life.
この結果、健康が悪化し、仕事の生産性が䞋がり、運転䞭の危険が増加し、性生掻の感床が䞋がる。
SNT.54885.3459
Public Safety Minister Stockwell Day and Immigration Minister Monte Solberg signed the document that authorized the man's arrest.
公安倧臣のストックりェル・デむず移民倧臣のモンテ・モ゜ルバヌグが男の逮捕を正匏に認める曞類にサむンした。
SNT.22819.5556
Runners up were Citizens Platform (PO) with 24,1% and Alliance of the Democratic Left (SLD) with 11,3%.
第2䜍は垂民プラットフォヌム(PO)で24.1 %、続いお民䞻巊翌連合(SLD)が11.3 %だった。
SNT.120763.5435
The Coast Guard also said that the fishermen were warned that the ice could break, but many didn't believe there was any danger.
たた、沿岞譊備隊は、持垫たちは氷が割れる可胜性を譊告されおいたにもかかわらず、危険ずは信じおいなかったずも語った。
SNT.115141.18410
Financial experts believe that next year, the deficit will reach over $700 billion, while the National Debt Clock has recently run out of digits to record over $10 trillion in national debt.
金融の専門家は、来幎、赀字が7000億ドル以䞊に達するず考え、さらに借金時蚈は、囜家債務が10兆ドル以䞊を蚘録するために最近桁が足りなくなっおいる。
SNT.276052.14926
Two of his sons died in a car accident in 1969.
圌の息子のうち2人は1969幎に亀通事故で死亡した。
SNT.115154.5841
David Laws, Shadow Secretary of State for Children for the Liberal Democrats, said that "the Sats tests taken by 14-year-olds are not only a waste of time but have been highly unreliable over the last few years."
自由民䞻党の圱の内閣子ども省のデむノィッド・ロヌズ倧臣は「14歳児の受隓は時間の無駄であるばかりでなく、過去数幎間たいぞん信頌性に欠けおいる」ず語った。
SNT.171476.9285
Meanwhile, investors in BA will receive an IAG share for every BA share they own, and stockholders in Iberia 1.0205 shares for each share in the Spanish airline; thus, BA shareholders will take 55% of IAG.
䞀方、BAの投資家は、圌らが所有するBA株匏ごずに぀のIAG株匏を受け取り、むベリア航空の株䞻はスペむンの航空䌚瀟のそれぞれの株匏に぀き、1.0205株を受け取っお、BA株䞻は、IAG株の55 %を取埗するこずになる。
SNT.158544.1378
He was known to suffer from prostate cancer since October 2009.
圌が2009幎10月から前立腺ガンを患っおいたこずは、知られおいた。
SNT.190839.14853
Marianne Sunderland has said that Abby would likely not try "something of this magnitude again."
マリアンヌ・サンダヌランドは、アビヌは「再びこの倧それたこず」には挑戊しそうもないず述べた。
SNT.148739.16321
In a video shown on BBC News Online, HRH The Princess Royal can be quoted as saying that "[e]ven if you didn't think that you understood anything about rugby, somehow Bill McLaren gave you the confidence to listen to what he was saying.
BBCニュヌス・オンラむンに発衚された動画では、むギリス女王が「自分はラグビヌに぀いお䜕もわからないず思っおいる人でさえ、ビル・マクラヌレンの蚀うこずは、信頌しお聞くこずができる」ず蚀ったず匕甚されおいるほどである。
SNT.141897.9129
The expulsions have sparked widespread outcry on the part of human rights groups and opposition politicians, including Paris Mayor Bertrand Delanoe.
匷制送還は、パリ垂長バヌトランド・ドラノ゚を含む、人暩保護団䜓ず反察掟の政治家の偎で広範囲にわたる抗議を起こした。
SNT.56772.9476
The OPP said the men were arrested for "breaking the peace" and noted that it is not a criminal offence.
OPPは、男が「平和を壊した」ずしお逮捕されたず蚀っおおり、それが犯眪でない点を指摘した。
SNT.62010.12708
The two winning tickets were sold in Georgia and New Jersey, but lottery officials say that no one has come forward to claim their millions.
枚の圓遞刞はゞョヌゞアずニュヌゞャヌゞヌで売られたが、宝くじ圓局は誰も数癟䞇を芁求するために珟れなかったず蚀う。
SNT.500589.18295
Even in the drier climate found in Abilene, mosquitos recently tested were carrying the virus.
アビリヌンで芋られる也燥した気候の䞭でさえ、最近テストされた蚊はりむルスを運んでいた。
SNT.22802.1395
Switzerland has ratified bilateral agreements with the members of the European Union in March 2004, but the new members (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were not included in the deal.
スむスは2004幎3月に欧州連合のメンバヌずの盞互的な契玄を批准したが、新メンバヌ(キプロス、チェコ共和囜、゚ストニア、ハンガリヌ、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポヌランド、スロバキア、スロベニア)は契玄に含たれおいない。
SNT.126430.2253
Turnout in the elections was reported at slightly more than fifty percent.
遞挙の投祚者は50パヌセントをわずかに䞊回るず報告された。
SNT.25962.10789
Later Clinton joined Peres and the rest of the politicians, most of whom were from Rabin's Cabinet and were with him on the same stage in the original peace rally for singing "The Song For Peace", the same song that they sang with Rabin that night.
埌にクリントンは、ペレスず、ほずんどがラビンの内閣出身で圌ず共に最初の平和集䌚の同じ堎にいた残りの政治家ず、圌らがその倜、ラビンず䞀緒に歌ったのず同じ曲である「平和のための曲」を歌うために合流した。
SNT.27627.626
Mr O'Reilly said the group conducted a citizens' inspection in protest at Pine Gap's involvement in the ongoing war in Iraq after the group had been refused official entry by Defence Minister Robert Hill.
オラむリヌ氏は、パむン・ギャップの進行䞭のむラクでの戊争ぞの参加に反察しお、そのグルヌプが公匏な入堎を防衛倧臣のロバヌト・ヒル氏から拒吊された埌に垂民監査を行ったのだず蚀った。
SNT.81575.6256
Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
各党からの各々の候補者が決たり次第、連絡をずっおいきたすので、曎なるむンタビュヌに匕き続き泚目しおください。
SNT.127775.10033
According to Iranian state run media, current Iranian president Mahmoud Ahmadinejad has won re-election by a margin of 2 to 1.
むランの囜営メディアによるず、珟圚のむランの倧統領マヌムド・アフマディネゞャドは、1、2祚の差で、再遞を勝ち埗た。
SNT.189204.3089
Police later confirmed that twelve people had been killed with a further thirteen injured, three critically.
譊察は、人が殺され、人以䞊が負傷し、そのうち人が重態だず確認した。
SNT.731387.1571
The festival will be featured at the historic Chinese 6 Theatres on Hollywood Boulevard in Hollywood, California.
フェスティバルは、カリフォルニアのハリりッドにあるハリりッド倧通りに面した歎史的なチャむニヌズシアタヌで䞊映される。
SNT.48987.155
There has been an investigation launched into the cause of the crash, which was found by a team of rescuers from the United States.
墜萜を発芋したのは米囜の救助チヌムであり、その埌墜萜原因の調査が始たった。
SNT.55385.17352
Former Major League Baseball pitcher and coach Pat Dobson died of leukemia Wednesday, November 22.
元メゞャヌリヌグ・ピッチャヌでありコヌチであるパット・ドブ゜ンは、月日氎曜日に癜血病で死んだ。
SNT.11728.9020
He told his teacher that he had horrible scars that he wished to hide and was given special permission to wear a cap to hide his balding.
圌は先生に、隠したい恐ろしい傷跡があっお、犿げを隠すために垜子をかぶる特別な蚱可を䞎えられたず、話した。
SNT.84806.4031
The surge is expected to cause "severe" flooding and the Thames Barrier was closed at 2000 UTC.
倧波は「厳しい」措氎を匕き起こすこずが予想され、テヌムズ川の堰が協定䞖界時時に閉鎖された。
SNT.497600.9299
Danell Leyva from the United States started with a strong 15.833 point routine.
アメリカ合衆囜代衚のダネル・レむバが、最初に挔技を行い、高埗点の15.833点ずなった。
SNT.108066.10915
Almost all the prisoners kept in Kandahar jail have escaped after the building was attacked by Taliban militants.
タリバン歊装勢力に攻撃された埌に、カンダハルの刑務所にいるほずんど党おの囚人が逃げた。
SNT.22021.8092
Organiser Paul Lewis hopes that the event will return next year as long as there are still volunteers.
䞻催者ポヌル・ルむスは、ボランティアがただいる限り、むベントが来幎戻るこずを望んでいる。
SNT.52541.5693
And when they do, we will really be on the way to peace in Northern Ireland.
「そしお、圌らが必芁条件を満たした時、我々は本圓に北アむルランドの平和ぞの道を進むこずになる」
SNT.52431.7531
Damage to trees is extensive with nearly every tree destroyed on Granger Place in Buffalo.
暹朚ぞの被害は倧芏暡で、バッファロヌのグレンゞャヌ・プレむスではほずんど党おの朚が打ち倒された。
SNT.25962.10782
Former US president Bill Clinton was the guest of honor in a memorial ceremony attended by some 200,000 Israelis in Tel Aviv to mark the 10th anniversary of the assassination of Israeli Prime minister Yitzhak Rabin.
元アメリカ倧統領ビル・クリントンは、むスラ゚ルの銖盞むツハク・ラビンの暗殺から10呚幎を蚘念する、テル・アビブでの玄200,000人のむスラ゚ル人による蚘念匏兞に䞻賓ずしお出垭した。
SNT.278552.1214
Amnesty International has also urged the government of Pakistan to ensure the protection of journalists and media workers in the country.
アムネスティ・むンタヌナショナルは、パキスタン政府に察しおも囜内のゞャヌナリストやメディア関係の劎働者の保護を確実にするよう働きかけた。
SNT.86038.8247
The conference, hosted by the United States Department of State, has been dubbed the Annapolis Conference.
米囜囜務省によっお䞻催される䌚議は、アナポリス䌚議ず呌ばれた。
SNT.21674.15763
Learners also spoke about what Read Santa Clara meant to them.
孊習者も、リヌド・サンタクララが圌らにどんな意味をも぀のかに぀いお講挔した。
SNT.240117.5307
The sole United States manufacturer of a key component of lethal injections announced Friday that it will cease production of the drug, contributing to shortages and delaying executions.
臎死薬の鍵ずなる材料を生産するアメリカの業者が臎死薬の生産を停止するず金曜日に発衚し、薬剀の䞍足ず死刑執行の遅延ぞず぀ながった。
SNT.45408.68
40,000 people in the cities of Hengyang and Chenzhou were reported stranded.
衡陜垂ずチン州垂の4䞇人の人は孀立しおいるず䌝えられた。
SNT.34871.18262
However; what is likely the most famous event that took place at the exposition was the assassination of then President William McKinley on September 6, 1901.
しかし、博芧䌚で行われた最も有名な出来事はおそらく、1901幎9月6日の、りィリアム・マッキンリヌ倧統領暗殺だった。
SNT.25893.12448
Sir Paul McCartney is scheduled on Saturday, November 12, to perform the first concert broadcast live into space.
ポヌル・マッカヌトニヌ卿は月日土曜日に宇宙に向けお最初のラむブでコンサヌト攟送を行う予定だ。
SNT.102990.8828
These more precise new measurements reveal temperatures of at least minus 93 degrees Celsius (minus 135 Fahrenheit.)
これらのより正確な新しい枬定は、少なくずも摂氏マむナス床華氏マむナス床の枩床を明らかにする。
SNT.59537.19729
The camera had been operating on its backup power since June 30, 2006, when engineers switched from the primary power supply ("Side A") to the backup ("Side B") due to a malfunction.
そのカメラは2006幎6月30日、故障によっお゚ンゞニアが䞻芁電源「サむドA」からバックアップ「サむドB」に切り替えおから、バックアップ電源で動䜜しおきた。
SNT.106553.2673
The complaint asserts that Landmark Education has "religious characteristics and theological implications" which influenced the mission of 21st Century Democrats and the way the organization conducted business.
申し立おの䞭で、ランドマヌク゚デュケヌションには21䞖玀民䞻党の䜿呜ずビゞネスの管理方法に圱響を䞎えおいる「宗教的な特性ず神孊ずの密接な関係」があるず䞻匵されおいる。
SNT.101994.14644
Kazemi's uncle told CNN: "Under torture and pressure, (the partner) revealed Mehdi's name as his boyfriend."
カれミの叔父はCNNに「拷問ず苊痛の䞋で、パヌトナヌはボヌむフレンドずしおメフディの名前を明らかにした」ず語った。
SNT.42176.19704
Prime Minister John Howard announced today that the federal government would not be selling its 13 percent share of Snowy Hydro following what he calls "intense community reaction".
銖盞のゞョン・ハワヌド氏は今日、圌いわく「地域瀟䌚からの匷い反応」を受けお、連邊政府がそのスノヌりィ・ハむドロの株匏13パヌセントを売华しないず発衚した。
SNT.279494.15478
The former Chief Operating Officer, Tim Cook will be succeeding Jobs as CEO.
元最高執行責任者のティム・クックが、CEOずしおゞョブズの埌任になる。