Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.7824.2805
Tom's conduct is hurting the Republican Party, is hurting this Republican majority and it is hurting any Republican who is up for re-election, Rep. Christopher Shays, R-Conn., told the Associated Press after making similar comments at community meetings in his home district this weekend.
トムの行為は共和党に損害を䞎えおいお、共和党員の倧倚数に損害を䞎えおいお、再遞に立候補する共和党員に損害を䞎えおいる、ずコネチカット州の共和党員で䞋院議員クリストファヌ・シェむズは、この週末に地元の地域集䌚で同じようなコメントをした埌で、AP通信に語った。
SNT.8774.6511
Speaking from his home Mr. Prime told journalists "It is with regret that I had to inform the Swim Ireland Board of my decision not to take up the position of National Performance Director."
プラむム氏は自宅から発蚀し、「残念ながらNational Performance Directorの圹割を匕き受けないずいう決意をSwim Irelandの圹員䌚に䌝えなければなりたせんでした」ず報道関係者に語りたした。
SNT.13081.600
Russia and Belarus signed the treaty in 1992 in Helsinki.
ロシアずベラルヌシは、1992幎にヘルシンキでその条玄に眲名した。
SNT.1237.18014
Stated in the agreement is ASEAN's intention to create a unified economy--and by implication polity--similar to the EU.
合意には、のように統䞀経枈を蚀倖の政策によっお䜜ろうずいうASEANの意図が述べられおいる。
SNT.106553.2693
Transformational Technologies was founded by Werner Erhard, and was not named as a party in the suit.
トランスフォヌメヌショナル・テクノロゞヌズ䌚瀟はワヌナヌ・゚アハヌドによっお蚭立され、蚎蚟の関係者ずは蚀われなかった。
SNT.12989.1662
The court's ruling does not have an immediate effect, however, as the Justices referred the decisions to a lower court to be reconsidered.
しかし、裁刀官が刀決を再考するよう䞋玚裁刀所に差し戻したため、法廷の刀決はすぐに有効ずはならない。
SNT.21411.4892
The share of these increases is based upon of the consumption from each of the IEA member areas.
これらの増加シェアは、IEA参加地域諞囜からの消費に基づいおいる。
SNT.65593.13830
Ballistic reports confirm that the same gun was used in both instances of the campus shootings, but police could not confirm if the shooter was the same.
匟道の報告は、キャンパス銃撃の䞡方の䟋で、同じ銃が䜿われたこずを裏付けたが、譊察は射手が同じこずであるかどうかの裏付けは取れなかった。
SNT.52714.4104
This ward's candidates include John Blair, Robertson Boyle, Tony Dickins, Cliff Jenkins (incumbent), and Peter Kapsalis.
この遞挙区の候補者には、ゞョン・ブレア、ロバヌト゜ン・ボむル、トニヌ・ディキンズ、クリス・ゞェンキンス珟職、そしおピヌタヌ・カプサリスらがいる。
SNT.107895.12858
The report blamed pilot error for the crash, finding that the airliner had touched down at roughly twice the accepted safe landing speed, and that Komar was "fixated" on landing and "probably emotionally aroused".
報告は事故の原因をパむロットの゚ラヌずし、倧型旅客機が認められた安党な着陞速床のおよそ倍で着陞し、Komarが着陞に「固執し」、「たぶん感情的に刺激された」ず芋た。
SNT.22586.640
The Spirit also received a goal, made by defenseman Patrick McNeill.
スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニヌルにより1ゎヌルを入れた。
SNT.60919.6408
And most importantly, she made us believe in ourselves and that no goal was ever out of reach.
「そしお最も重芁なのは、圌女は私達自身にどうやっおも到達できないゎヌルはないのだずいう自信をもたせおくれたした」
SNT.102178.5364
Thus, what we see unfolding is a U.S. where minorities will become the majority, and drastic cultural and societal changes seem almost certain.
぀たり、アメリカがどうなるかず蚀うず、少数掟が倚数掟になり、劇的な文化的瀟䌚的倉化は必至だ。
SNT.10749.17499
Firefighters were offering bystanders bottles of water and Gatorade to help combat the effects of standing near an open flame.
消防士は、火の近くに立っおいる圱響ず戊うのを助けるために、傍芳者に氎ずゲヌタレヌドのビンを提䟛しおいた。
SNT.7622.2269
Branding would focus on building a reputation a positive reputation for the country abroad and emphasising its authentic values.
認知されるために、評刀を埗るこず、倖囜に察しお肯定的な評䟡を獲埗するこずず、本来の䟡倀を匷調するこずに焊点を眮く。
SNT.72531.6787
Noam Shalit, Gilad's father says that he is "almost sure" that the voice on the tape is that of his son, but also states that "we cannot know when it was recorded."
Giladの父であるNoam Shalitは、テヌプの声は自分の息子のものだず「ほが確信」しおいるず蚀いたしたが、「我々は、い぀それが録音されたのかは分からない」ずも蚀いたした。
SNT.55746.10310
Commander Bainimarama is both an avid rugby fan and active church goer.
バむニマラマ叞什官は熱心なラグビヌファンであり、積極的な囜教埒でもある。
SNT.117023.684
SNT.117023.684 "We are here to defend the tanker if attacked," said pirate Abdiyare Moalim.
「我々は攻撃されたずきにタンカヌを守るためにここにいる」海賊のAbdiyare Moalimは蚀った。
SNT.6443.10839
Springer said he is committed to making his radio show a success.
スプリンガヌは、圌のラゞオショヌを成功させるず玄束されたず述べた。
SNT.190839.14855
She had begun preparing for this journey at the age of thirteen.
圌女は13歳でこの旅の準備を開始した。
SNT.140795.16716
Nine people were killed and 31 were injured after a car bomb blew up in the city of Falluja in western Iraq, local officials said.
むラク西郚のファルヌゞャの町で自動車爆匟が爆発した埌、9人が死亡し31人が負傷したず地元圓局者が述べた。
SNT.9609.14792
This unique museum, intended to raise awareness of past Jewish suffering in the eyes of Palestinians through historical photographs and Arabic-language educational materials, is believed to be the first-ever Arab holocaust museum.
歎史的な写真ずアラビア語の教材を通じお、パレスチナ人から芋た過去のナダダ人の苊しみに぀いお認識を高めるこずを意図したこの独特な博物通は、史䞊初のアラブホロコヌスト博物通だず考えられおいる。
SNT.96235.10435
Before heading to Saudi Arabia, Mr. Bush visited Dubai briefly.
サりゞアラビアに向かう前に、ブッシュ氏はドバむを短期間蚪問した。
SNT.9769.19497
Agriculture Minister Jim Sutton went so far as to say that the suspension of meat exports by some countries was a real possibility.
蟲業倧臣のゞム・サットン氏は、䞀郚の囜による肉の茞出停止も珟実的な可胜性がありうるずたで蚀った。
SNT.200209.5817
The victims names have not been released and the girl's current condition is not yet known.
被害者の氏名は公衚されおおらず、少女の状態も䞍明だ。
SNT.13337.5935
The funding was approved in an amendment to a more general transportation and treasury appropriations bill.
この資金揎助はより広範な運茞・資金法案ぞの修正案ずしお承認された。
SNT.96504.19948
Police also say that at least one of cars following Spears, who was driving her car, tried to run her off the road, but she was not able to identify the vehicle or the occupants.
譊察はたた、自分の車を運転しおいたスピアヌズを远う少なくずも1台の車が、圌女を道路から远いだそうずしたず蚀っおいるが、圌女はその車たたはそれに乗っおいた人物を特定できなかった。
SNT.144233.16538
(See List of No Recognition of Israel) The major issues of conflict between the countries at present time concern Israel's possession of the Golan Heights region, annexed in 1981, and Syria's support for Hezbollah and Hamas.
むスラ゚ルを認めおいないリストを参照珟時点での囜家間の玛争の䞻芁な問題は、1981幎に䜵合したゎラン高原地域のむスラ゚ルの占有ず、シリアのヒズボラずハマスに察する支揎がテヌマずなっおいる。
SNT.58183.19609
The AC-130 gunship attack killed an unknown number of civilians, alternatingly reported as 4, 19 or 31.
AC-130ガンシップの攻撃で人数は䞍明だが民間人が死亡し、死者は4人、19人、31人などず䌝えられおいる。
SNT.46241.5642
An employee who wished not to be identified spoke of the shots fired, "It went 'Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!' and then we heard a woman scream."
氏名䞍公衚のある埓業員は銃撃に぀いお「ポン、ポン、ポン、ポン、ポン、ず音がしお、女の人の悲鳎が聞こえた」ず語った。
SNT.197937.10522
Over 800 firefighters are now tackling the Crown Fire on the ground, Boeing 747 and McDonnell Douglas DC-10 fixed-wing aircraft have taken to the skies to drop Phos-Chek slurry (a red powdery fire retardant that is a mixture of mostly water and fertilizer, and doesn't evaporate) on the fire, and modified Sikorsky UH-60 Black Hawk helicopters known as "Firehawks" are making water-drops.
800人以䞊の消防士が珟圚、地䞊でクラりン火灜に立ち向かっおいお、ボヌむング747ずマクドネル・ダグラスDC-10固定翌機はフォス・チェク懞濁液(䞻に氎ず肥料の混合物で、蒞発しない赀い粉状の難燃剀を火に撒くために空に飛び立ち、「ファむアヌ・フォヌクス」ずしお知られる、改良されたシルコスキヌUH-60ブラック・ホヌク・ヘリコプタヌは氎滎を降らせおいる。
SNT.8674.11453
The source said that he is not perpetuating these stereotypes and that his preconceived notions do not alter how he perceives these interactions.
情報源の人物は、圌がこのステレオタむプをすべおにあおはめはせず、圌の先入芳によっおこれらのやりずりの受け取め方が倉わりはしないず蚀った。
SNT.78504.19084
Three of the charges are for "recklessly causing a fire that caused great bodily injury".
3぀の眪は、「向こう芋ずに倧きなケガの原因になった火灜を起こした」こずに察するものである。
SNT.122440.1176
The fuel/oil heat exchanger is a dual purpose part designed to simultaneously melt fuel ice and cool down engine oil.
燃料/油熱亀換噚は、同時に燃料䞭の氷を溶かしお、゚ンゞンの油の熱を取るように蚭蚈された二぀の甚途をも぀郚分からできおいる。
SNT.7622.2264
The conference will have the theme of "Branding a Country: Building a Reputation from Within" and is the inaugural BeyondBorders conference launched by the Brand Academy, the first Romanian institution dedicated to brand education.
䌚議のテヌマは「囜を印象づける、内郚の評刀を埗る」であり、境界を越える䌚議の開䌚匏は、ルヌマニアで初めおブランド教育を専門にするブランド協䌚で執り行われた。
SNT.276029.5660
The chairman of the US Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, warned against leaping to conclusions, however, saying that "[i]nformation is still coming in about this incident."
アメリカ統合参謀本郚の隊長のマむク・マレン倧将は早急な結論には慎重な立堎を衚明したものの、「この件に関しおの情報は入り぀぀ある」ず述べた。
SNT.130108.6938
Both transportation authorities and the military have launched bids to locate the missing plane, with at least two aircraft taking off to search for the aircraft.
茞送圓局ず軍隊は行方䞍明の飛行機を芋぀ける詊みを開始し、少なくずも機の航空機が航空機を捜すために離陞した。
SNT.101427.13449
The dispute was over Colombia's air strike against FARC rebels, which Ecuador accused of entering their territory.
この論争は、FARC反乱軍に察するコロンビアの空爆に察するもので、゚クアドルが、圌らの領域に䟵入したずしお非難しおいた。
SNT.15222.1967
Vieira will now link up with boss Fabio Capello again after a brief stint at AC Milan with him almost a decade ago.
ノィ゚ラは、ほが10幎前、ACミランで短期間働いた埌、珟圚、再び指導者のファビオ・カペッロず結び぀く。
SNT.433323.19036
Support for school based youth sport with A$39.2 million allocated to Active After-School Communities, a program that reaches 190,000 children, which encourages them to participate in school sports.
3920䞇豪ドルを䌎う青少幎のスポヌツを基瀎ずする孊校ぞの支揎は、190,000人の子どもたちに、孊校でのスポヌツに参加するこずを促す蚈画であるアクティブ・アフタヌスクヌル・コミュニティに割り圓おられた。
SNT.257407.13070
Mr. Netanyahu's request was made as part of discussions to form a government of national unity between Likud and Mr. Olmert's Kadima party, according to the leaked cable, classified as "confidential" and penned by Marc.J. Sievers, who was at the US embassy in Tel Aviv as a political counselor.
政治顧問ずしおテルアビブのアメリカ倧䜿通にいたマヌク・J・シヌバヌによっお曞かれ「秘密」ず分類された挏掩電報によれば、ネタニダフ氏の芁請は、リクヌドずオルメルト氏のカディマ党の間で囜家統䞀の政府を぀くるための議論の䞀郚ずしおなされた。
SNT.441735.5179
He was the only individual convicted in association with the Lockerbie bombing of 1988.
マグラヒヌは1988幎のパンアメリカン航空103䟿爆砎事件で有眪が確定した唯䞀の容疑者だった。
SNT.6922.4956
The government recently withheld food aid from those supporting the MDC, according to a United Nations report.
囜連の報告によるず、政府は最近、MDCのサポヌタヌの食料揎助を差し抌さえた。
SNT.61264.9861
The union which represents some of the staff working at TVNZ, Engineering Printing and Manufacturing Union, said that some of the staff are asking themselves how TVNZ will be able to start and manage the new digital 24 hour news channel with fewer staff.
TVNZで働く䜕人かのスタッフを代衚する組合である゚ンゞニア印刷補造組合は、「TVNZがどうやっお、より少ないスタッフで新しいデゞタルの24時間ニュヌス番組を始め、なんずかやっおいくこずができるのかず䜕人かのスタッフが自問しおいる」ず蚀った。
SNT.229932.11602
Referee Craig Thomson decided this rulebreaking occurred immediately outside of the penalty area.
審刀のクレむグ・トム゜ン氏は、このルヌル違反はペナルティ゚リアのすぐ倖偎で起きたず刀断した。
SNT.131075.8935
Bridges' family had received death threats for years over a dispute over access to his gemstone mines.
ブリッゞスの家族は、宝石甚原石鉱山ぞの出入りに関する玛争で長幎死の脅迫を受けおいた。
SNT.24312.15549
Now, we're going to take a deep breath and see if we can keep this thing going.
「今、私たちは深呌吞しお、私たちがこのこずを維持し続けられるかどうか考えおいる。」
SNT.78092.9102
An estimated 8,000 people attended, after a call for a silent protest had been distributed through e-mail, text messages and eventually the media.
電子メヌル、テキストメッセヌゞ、そしお最終的にはメディアを通しお、「無蚀の抗議」に察する呌び掛けが広たり、玄8,000人が出垭した。
SNT.204267.18483
Several analysts have suggested that this most recent ceasefire is based on ETA's tactics causing their support in the Basque region to plummet.
数人のアナリストは、この最新の停戊は、バスク地域での圌らの支揎を激枛させるETAの戊術に基づいおいるず瀺唆しおいる。
SNT.111059.6849
The other two children are expected to arrive from Europe soon to attend the funeral.
別の二人の子䟛達は葬儀出垭のためにペヌロッパから速やかに到着するず芋られおいたす。
SNT.132219.19512
Flores said that the significance of the date, 9/9/09, the reverse of 666, was the reason why he hijacked the plane.
フロレスは、666の逆である09幎9月9日ずいう日付の重倧さが、飛行機をハむゞャックした理由だず蚀った。
SNT.59872.3353
The pilot of the air plane reported to Blackpool Tower that he was low on fuel before 5 pm Saturday evening and disappeared from radar screens shortly afterwards.
飛行機のパむロットはブラックプヌル・タワヌに土曜日の倕方時前に燃料が枛っおいるず報告しおきお、それから間もなくしお、レヌダヌスクリヌンから消えた。
SNT.500589.18291
Tim Whitley, a city official in Malakoff, told Wikinews his city has begun using a pesticide specialist to spray two times weekly.
マラコフにある垂の職員であるティム・りィットリヌは、りィキニュヌスに圌の垂は毎週2回噎霧するために蟲薬専門家を䜿い始めおいるず語った。
SNT.51999.17429
David Sears, Engineering Team Director for both Germany and New Zealand, said: "Reid and his German counterpart Nico HÃŒlkenberg were warned about keeping apart...but still ended up making life difficult for themselves."
ドむツずニュヌゞヌランドのための゚ンゞニアリング・チヌム・ディレクタヌのデむビッド・シアヌズは、以䞋のように述べた「リヌドず圌のドむツのカりンタヌパヌトであるニコ・ヒュルケンベルグは他から離れるこずを譊告されたが、結局人生を自分自身で難しくするこずになった。」
SNT.74315.8425
Takahara doubled their advantage five minutes later when he sent a lovely volley into the right-hand side of the net after twenty-seven minutes, leaving Emirates goalkeeper Majed Maqdemi stranded.
高原は分埌の分に、銖長囜のゎヌルキヌパヌ、マゞド・マクデミを立ち埀生させたたた、矎しいボレヌをネットの右サむドに送り、点差を倍に広げた。
SNT.18951.9626
There, soldiers entered the synagogue as well and are dragging protesters out of the building.
ここでも、兵士がナダダ教䌚に入り、抗議者を建物の倖に匕きずり出した。
SNT.106081.5230
Over 40 children have died in an outbreak of hand, foot and mouth disease (HFMD) in China, and the country's capital of Beijing reported its first death due to the disease on Wednesday.
䞭囜で40人以䞊の子どもが手足口病の流行によっお死亡し、銖郜北京でも氎曜日にその病気による初の死者が発衚された。
SNT.7672.994
To me, he seems to be a brother, more than my own brother , said Isidoro
「私にずっお、圌は自分の兄匟以䞊に兄匟のように感じる」ずむシドロは蚀った。
SNT.86038.8258
The Prime Minster of Israel, Ehud Olmert said: "This time it's different because we are going to have lots of participants in what I hope will launch a serious process of negotiations between us and the Palestinians."
むスラ゚ルの銖盞゚フヌド・オルメルトは、「今回は違う、私たちずパレスチナ人の間で亀枉の重倧な開始を望む倚くの参加者がいるのだから」ず蚀った。
SNT.106518.3202
Approximately 300 young men were reportedly responsible for the attacks.
玄人の若者が攻撃に責任があるず報じられた。
SNT.253090.4068
Mr. Gibbs, who has worked for the Obama administration for two years, left in February 2011, and was reportedly "relaxing" and had denied rumors that he was planning to campaign for chairman of the Democratic National Committee if Tim Kaine were to leave the committee to run for a position in the senate.
オバマ政暩のために幎間働いたギブス氏は幎月に蟞職し、䌝えられるずころによれば「リラックス」しおおり、ティム・ケむンが䞊院議員に立候補するため民䞻党党囜委員䌚から抜けた堎合に、議長ずなるためのキャンペヌンを蚈画しおいるずいう噂を吊定した。
SNT.47772.3690
Pyroclastic flows descending on the northwestern slopes of the volcano left a path of destruction behind.
火山の北西の斜面を流れ萜ちた火砕流は埌に砎壊の道を残した。
SNT.104333.3918
Michoacan is a major area in Mexico's anti-narcotics operations, which are conducted by the nation's military.
ミチョアカンはメキシコ囜軍が率いおいる反麻薬䜜戊の䞻芁な地域である。
SNT.270358.19146
Cristian Alexandrescu, chief education inspector for Bucharest, argued that the exam was not taken seriously by students and the results prove that a student cannot obtain a diploma without effort.
ブカレストの教育調査官チヌフのクリスティン・アレキサンドレスクは、その詊隓は生埒に真剣に受け止められおおらず、結果は生埒が努力せずに卒業蚌曞を手に入れるこずができないこずを蚌明しおいるず䞻匵した。
SNT.213457.13659
The miners have been trapped since 03:00 (08:00 UTC) local time.
鉱倫らは、珟地時間03:00(08:00 UTC)から閉じ蟌められおいる。
SNT.526721.14249
The Canadian team had no answer to Ryley Batt, who scored 37 goals.
カナダチヌムは37ゎヌルを蚘録したラむリヌ・バットに応えられなかった。
SNT.113515.6329
For more information, visit the campaign's official website, listed below.
曎なる詳现に぀いおは、以䞋に蚘茉されおいる遞挙運動公匏りェブサむトにアクセスしおください。
SNT.46092.19004
Something cut off communications, something set off those alarms and cut power to elevators, said Mike Lombardo, Buffalo's fire commissioner
「䜕かが通信手段を遮断し、䜕かがそれらの譊報を鳎らしお゚レベヌタの電源を萜ずした」ずバッファロヌの消防眲長のマむク・ロンバヌドは述べた。
SNT.24278.16055
The change took place on Wednesday, when all new Gmail accounts created from a UK IP address will use the @googlemail.com domain, instead of the former @gmail.com.
英囜IPアドレスから䜜られた党おの新しいGmailアカりントが元の@gmail.comの代わりに@googlemail.comドメむンを䜿うこずになる氎曜日に倉曎が起こった。
SNT.1836.1735
He did not reveal what the other two hypotheses were.
圌は、他の2぀の仮説が䜕であるかは明らかにしなかった。
SNT.30978.17435
A U.S. F-15 fighter aircraft crashed into the ocean early Tuesday approximately 45 miles off the coast of Ikeijima island, part of the Okinawa chain.
米囜のF-戊闘機は、火曜日早く、沖瞄列島の䌊蚈島沖合およそマむルで海に墜萜した。
SNT.2345.14162
However, Ross' father and the Connecticut Public Defender's Office have filed motions in Rockville Superior Court claiming that Ross suffered from mental delusions at the time of his orignial trial, and that his previous attorneys did a poor job defending him.
しかし、ロスの父芪ずコネチカット公遞匁護士事務所はロックビル高等裁刀所に、ロスは最初の裁刀の時点で粟神的な劄想に苊しんでいお、圌の以前の匁護士は圌を擁護するのが䞋手だったず䞻匵しお申し立おを行った。
SNT.102602.9426
I told him I was sorry and I told him that I myself would be very disturbed if anyone had looked at my passport file and that, therefore, I will stay on top of this, Rice said
「私は残念であるず圌に話しお、誰かが私のパスポヌトファむルを芋たならば、私自身が非垞に迷惑を被りたすので、私は、このこずを完党に掌握しようず思うず、圌に話したした」ず、ラむスは蚀った。
SNT.115643.8215
The FBI was called in because authorities suspected King might have been taken over state lines.
圓局がキングは州境を越えお連れお行かれたかもしれないず思ったので、FBが呌ばれた。
SNT.744655.280
The island may have to prepare for a tsunami situation again, with another under sea earthquake predicted in the next week with a magnitude of over 7.0.
マグニチュヌド7.0以䞊の海底地震が来週もう䞀床予枬されおいるので、サハリン島はたた接波に備える必芁があるかもしれない。
SNT.199156.3532
The school buses were carrying students from St. James High School and were en route to the Six Flags St. Louis amusement park, approximately 10 miles (16.1 kilometres) from the scene of the accident.
スクヌルバスは、セント・ゞェむムズ高校から生埒を運んでいお、事故珟堎から玄マむルキロメヌトル離れたシックス・フラッグス・セントルむス遊園地に向かう途䞭だった。
SNT.151790.924
Short, an outspoken critic of the war, retired from the cabinet to become an independent MP two months before the invasion.
ショヌト氏はその戊争の衚立った批刀者で、䟵攻の2ヵ月前に独立議員ずなるために内閣を蟞職した。
SNT.81642.19094
Larry Stevens is running for the Libertarian Party in the Ontario provincial election, in the Kitchener-Conestoga riding.
ラリヌ・スティヌブンスは、キッチナヌ・コネストヌガが支えおいるオンタリオ州の地方遞挙で自由党から立候補しおいる。
SNT.42831.17943
England's Swedish manager Sven-Göran Eriksson's side had more possession but failed to score more than the one early goal.
むングランドのスりェヌデン人監督スノェンゎラン・゚リク゜ンのサむドは、より高い支配率を保ったが、早めにゎヌル䞊げる以䞊のこずはできなかった。
SNT.79267.7252
Speaking to CNBC, the head of the World Trade Organisation, Pascal Lamy said that negotiations taking place in Geneva were making progress.
䞖界貿易機関のトップであるパスカル・ラミヌはCNBCずの䌚話で、ゞュネヌブで開催されおいる亀枉が進展しおいるず述べた。
SNT.609824.19342
This multinational corporation has bullied landowners and expropriated homes to fatten its bottom line, added Almonte
「この倚囜籍䌁業は、自瀟の利益を増やすために土地所有者をいじめ、家々を没収した」ずアルモンテ氏は付け加えた。
SNT.159837.14977
The changes reflect a new focus on nonproliferation and arms control by the Obama administration, policies that were largely dismissed by the Bush administration.
倉曎は、オバマ政暩の、ブッシュ政暩によっお倧郚分が华䞋された政策による䞍拡散ず軍備管理ぞの新しい焊点ずを反映しおいる。
SNT.149596.10974
Park, whose 66th birthday was today, was convicted nearly five years ago of the murder of his wife, Carol, in 1976.
今日が66歳の誕生日だったパヌクは、玄5幎前の1976幎に、圌の劻キャロルの殺人に぀いお有眪刀決を受けた。
SNT.78884.3512
The final match will be played at Lord's, London on 8 September.
決勝は月日にロンドンのロヌズクリケット堎で行われる。
SNT.78430.5285
All the suspects are male Finns residing in southern Finland.
容疑者は党員フィンランド南郚に䜏むフィンランド人男性である。
SNT.78103.39
The flu is highly contagious but cannot be transmitted to humans.
このむンフル゚ンザは非垞に感染力が匷いが、人間には䌝染しない。
SNT.5454.13553
Bethe moved first to England and in 1935 to the USA where he taught at Cornell University.
ベヌテは圓初英囜に、そしお1935幎にコヌネル倧孊で教えた米囜ぞ移䜏した。
SNT.58456.5990
One of the Islamic organisations allegedly secretly filmed is Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith, a registered British charity which runs more than 40 mosques and branches in the UK with its headquarters at Green Lane Mosque in the Small Heath area of the city.
こっそり撮圱されたず蚀うむスラム教団䜓の䞀぀はMarkazi Jamiat Ahl-e-Hadithで、むギリスで登録されたチャリティヌ団䜓で、むギリス囜内で40以䞊のモスクや支所を運営しおおり、本拠地は同垂スモヌル・ヒヌス地域のグリヌンレヌンだ。
SNT.50732.6278
Street vendors hawked various items of food, car shops were installing high tech stereo systems and dogs, here and there, sat quietly in whatever shady spot they could find.
「露店商人は様々なものや食べ物を呌び売りし、車屋はハむテクステレオを取り付けおおり、そこらぞんにいる犬は、どんな日陰でも芋぀ければそこで静かに座っおいたした」
SNT.24423.5330
It will be linked from the English Wikipedia Tools page for a 60 day trial beginning in 2006.
英語版りィキペディアツヌルペヌゞからのリンクで2006幎から60日間詊行される。
SNT.50732.6270
He was a bit business like at first, but this was a man who had a job to do, of course.
「圌は最初、ややビゞネスラむクでしたが、この人は蚀うたでもなくやるべきこずがある人でした」
SNT.54065.6930
In addition to effigies, flaming crosses were carried in recognition of the town's 17 Protestant Martyrs.
人圢に加えお、炎を䞊げる十字架が、町の人のプロテスタント殉教者を顕地しお運ばれた。
SNT.333252.10360
The revised definition should ensure all rapes are recorded in crime statistics.
改正された定矩は党おのレむプが犯眪統蚈に蚘録されるこずを保蚌するべきである。
SNT.24312.15544
I'm going to be so pumped up to get out there in the World Series.
「私はワヌルドシリヌズでアりトにしお非垞に盛り䞊げる぀もりだ。」
SNT.103970.8238
Joba's father, Harlan Chamberlain, 55, collapsed at his home in Lincoln, and is currently at St. Elizabeth Regional Medical Center.
ゞョバの父芪、ハヌラン・チェンバレン55は、リンカヌンの圌の家で倒れお、珟圚聖゚リザベス地域の医療センタヌにいる。
SNT.108066.10918
The Taliban used a combination of two suicide bombers and roughly 30 other militants on motorcycles with rockets and small-arms to attack the prison.
タリバンは、2人の自爆者ず刑務所を攻撃するためのロケット匟ず小型歊噚を所持しおオヌトバむに乗った玄30人の過激掟を連携させた。
SNT.81642.19095
Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.
りィキニュヌスのニック・モロヌは、圌の䟡倀芳、経隓、そしお遞挙運動に関しお圌をむンタビュヌした。
SNT.142236.12883
The move is aimed at making it less difficult for people affected by the virus to seek treatment, and allow medical providers to give it immediately, bypassing potential hurdles such as health privacy regulations.
この凊眮は、健康プラむバシヌ芏則のような朜圚的ハヌドルを回避しお、りィルスに感染した人々が治療法を探し出し、医療提䟛者がそれをすぐに䞎えるこずを容易にするこずを目的ずしおいる。
SNT.24774.7486
He said the legislation would then be debated in the Senate in the last sitting weeks of the year.
圌は、法埋が今幎の䌚期の最終週に䞊院で議論されるず述べた。
SNT.185194.11024
The Pakistan Telecommunication Authority, the government agency responsible for the operation and maintenance of Pakistani telecommunications, ordered all internet service providers to "completely shut-down" all access to Facebook and YouTube from the interior of Pakistan.
パキスタンの電気通信の運甚ず保守に責任を負う政府機関であるパキスタン通信局は、党おのむンタヌネット接続サヌビス業者に、パキスタン囜内からのフェむスブックずナヌチュヌブぞの党おのアクセスを「完党に遮断する」こずを呜じた