Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.5272.9745
A meta-analysis essentially tells 'yes' or 'no'—that a treatment does or does not have a significant effect, says Richard Wurtman of MIT, the study's principal investigator
「メタアナリシスは基本的に凊眮がはっきりずした効果を持぀か、持たないかを、『はい』たたは『いいえ』で答えたす」ず、その研究の䞻任研究員であるMITのリチャヌド・ブルトマンは蚀う。
SNT.119456.10716
The details of the discovery, which took place on December 19 last year, has only just been made public.
昚幎12月19日に起こった発芋の詳现は、ちょうど発衚されたばかりである。
SNT.111294.8554
The crisis broke out after days of fighting between Georgian forces and Ossetian separatist units.
グルゞア軍ずオセチア分離䞻矩者郚隊の間で戊闘があった日から危機が始たった。
SNT.431239.241
Gray is a jurist, who has served as a trial judge for Orange County, California since 1983.
グレむ氏は法埋専門家で、1983幎以来カリフォルニア州オレンゞカりンティの公刀裁刀官を務めおきた。
SNT.31754.6092
Close to 200 have been injured and the death toll has risen to 44.
200名近くが負傷し、死亡者数は名に䞊っおいる。
SNT.49289.2951
One Briton was killed and five others were injured at the Roman Theatre in central Amman.
アンマン䞭倮にあるロヌマ劇堎でむギリス人1名が殺害されお他の5人が負傷した。
SNT.6748.8099
Amnesty International's 2004 annual report on US human rights in 2003 agrees with many of these claims.
幎の米囜の人暩に関するアムネスティ・むンタヌナショナルの幎の幎次報告は、これらの䞻匵の倚くに同意する。
SNT.26095.2926
The pill, called Plan B is manufactured by Barr Laboratories and had been approved earlier by the FDA as a prescription drug.
プランBず呌ばれるピルは、バヌ・ラボラトリヌズで補造され、凊方薬ずしお早期にFDAに承認された。
SNT.204464.8512
The president also said that "we are going to rebuild 150,000 miles of our roads — that's enough to circle the world six times...
倧統領はたた、「われわれは䞇マむルの道路を再建するが、これは䞖界を回たわるに十分だ」ずも蚀った。
SNT.43050.710
He also went to meet their new Prime Minister Nouri al-Maliki and talk about next steps in the war.
圌は新銖盞のヌヌリ・アル・マリキ氏に䌚いに行き、戊争の次のステップに぀いお話した。
SNT.2041.15722
According to the new voting weights which took effect on November 1, the majority needed to formally adopt the Common Position (after translations were done) is questionable.
11月1日に発効した新しい祚の比重によるず、正匏に共通芋解翻蚳が行われた埌のを採択するために必芁ずされる埗祚差は疑問の䜙地がある。
SNT.54350.15120
Mr Burton said that he did not pre-empt the bill voting, he said: "It was important to ensure all options were on the table before the vote."
バヌトン氏は法案の投祚を阻止しおいないず蚀っお、「投祚の前に怜蚎䞭の党おの意芋を確認するこずは重芁である」ず述べた。
SNT.204805.7061
He did, however, reject suggestions that cost-cutting had put lives at risk and the rig was a disaster waiting to happen.
しかし、経費削枛が呜を危険にさらし、リグが灜害が起こるのを埅っおいたずいう瀺唆を、圌は拒絶した。
SNT.112376.1820
This edit also said that "Sarah and her father would sometimes wake at three am to hunt moose before school, and the family would regularly run 5k and 10k races".
この線集ではたた「サラず圌女の父は、時々午前3時に起き、孊校に行く前に倧鹿の狩猟をし、家族は定期的に、5キロず10キロのレヌスを走っおいる」ず曞かれた。
SNT.51299.6120
A letter that had been written in 1988 by Ayatollah Ruhollah Khomeini, who led the 1979 Iranian Revolution and is Iran's former Supreme Leader has been made public by Iran's former president Hashemi Rafsanjani and states that Iran needed to acquire nuclear weapons in an attempt to win the war with Iraq.
1979幎のむラン革呜を䞻導し、むランの元最高指導者であるアヌダトッラヌ・ルヌホッラヌ・ホメむニヌが幎に曞いた手玙が、ハヌシェミヌ・ラフサンゞャヌニヌ元むラン倧統領により公開され、「むランはむラクずの戊争に勝぀ために栞兵噚を入手する必芁があった」ず述べおある。
SNT.264852.11126
In the 11 seasons the Thrashers spent in Atlanta, they made the playoffs only once; in the 2006-07 season, they reached the Eastern Conference quarterfinals, where they were swept in the best-of-seven series by the New York Rangers in four straight games.
スラッシャヌズがアトランタで過ごした11シヌズンの䞭で、圌らはプレむオフに1回しか出堎せず、2006-07シヌズンに東カンファレンスの準々決勝に到達したが、ベストオブセブンシリヌズでニュヌペヌク・レンゞャヌズに4戊連続のスりィヌプで敗退した。
SNT.62412.7884
The mission will "measure the gas emanating from the plume," ended the statement.
ミッションは「プリュヌムから発生するガスを枬定するこずである」ず声明は締めくくっおいる。
SNT.85084.4502
She has said that the resolution could not be used to justify war, but rather it seeks to escalate diplomatic efforts.
圌女は、この決議は戊争を正圓化するためには䜿えないが、むしろ、倖亀的努力を促進しようずするず述べた。
SNT.80864.18955
The orchids, all of which are considered very rare because they were found to have no leaves whatsoever on the plant, grow in "matter" that is rotting and also contain no chlorophyll.
葉が䞀切ないために、党おが非垞に珍しいず考えられおいる蘭は、腐った「物質」の䞭で成長し、葉緑玠ももたない。
SNT.41031.2371
The budget allocates new operating spending of $9.6 billion and capital of $2.7 billion over the next four years.
予算はこの先4幎間で96億ドルが新しい運営費甚に、27億ドルが資本に配分される。
SNT.104173.8268
But we do respect the EU and its decision, and demand the same from the EU."
「しかし、我々はEUずその決定を尊重しお、同じこずをEUに芁求したす。」
SNT.116244.6059
He also created, and was an active executive producer of the hit television show ER.
クラむトン氏はたた、テレビのヒット番組であるERの実際の補䜜総指揮もした。
SNT.78653.17679-2
He says he "really really" does love the iPhone due to its small size, its quietness, and the fact that it does not get hot.
圌は、小さいサむズ、静けさ、熱くならないずいう事実のため、iPhoneが「本圓に本圓に」奜きであるず蚀う。
SNT.2041.15721
Later, the Dutch parliament failed to convince its EU representatives to reverse their vote.
その埌、オランダ議䌚は圌らの祚を芆すために、自身のEU代衚の支持を埗るこずに倱敗した。
SNT.19121.12360
Some larger hospitals were forced to delay surgeries while many smaller hospitals could not receive patients.
倚くの小さな病院が患者を受け入れるこずができないでいるあいだ、倧きな病院は手術を延ばすこずを匷いられた。
SNT.130108.6935
The Twin Otter propeller-driven aircraft has a crew of three and thirteen passengers, two of whom are babies.
ツむンオッタヌのプロペラ掚進の航空機は人のクルヌず人の乗客を乗せ、そのうち人は赀ん坊だ。
SNT.145278.17974
The hotel security staff say that they were kicked out of the room prior to the ceremony, as government security officials wanted sole handling of the event.
ホテルの譊備スタッフは、政府保安担圓者がむベントの独占的な取扱いを望んだので、匏兞の前に郚屋の倖ぞ远い出されたず蚀う。
SNT.254118.17328
RNLI lifeboats, coastguard officers and the RAF received reports of a man in the sea around lunchtime.
RNLI救呜艇、沿岞譊備隊員、英空軍は、昌食時ごろ海で男性の報告を受けた。
SNT.8657.588
Estonia and Latvia, which were occupied by the Soviet Union until the early 1990s, joined the European Union in 2004.
1990幎代初頭たで゜連に占領されおいた゚ストニアずラトビアは、2004幎にペヌロッパ連合に加入した。
SNT.77796.14905
Critics of the embattled Attorney General have called for his ousting for several months, largely over his conflicts with the US Congress over the Bush Administration's warrant-less wiretapping program, and his firing of nine US attorneys.
䞻に、ブッシュ政暩の什状無しの盗聎プログラムに関する米囜議䌚ずの察立ず、圌の9人の米囜匁護士に察しお解雇のために、四面楚歌の叞法長官の批評家は数か月間圌の蟞任を求めた。
SNT.125464.15051
Police are requesting that anyone who comes in contact with the suspect dial 911 and exercise extreme caution.
譊察は容疑者ず接觊した人はみんな911をダむダルし、现心の泚意を払うこずを求めおいる。
SNT.247020.14291
The shuttle is also carrying Robonaut2, the first dexterous humanoid robot to be in space.
シャトルは、宇宙で掻動する初の噚甚な人間型ロボットであるロボノヌト2も運んでいる。
SNT.73874.19313
His diet consists of freeze-dried foods and fish, which are keeping him physically well-conditioned despite tiring mentally.
圌の食生掻は、フリヌズドラむの食べ物ず魚であり、そのため粟神的には疲れおいるが、物理的には健康でいられる。
SNT.200857.12432
After one year the team split and Cade was tagged with another wrestler.
1幎埌にチヌムは割れ、ケヌドはもう䞀人のレスラヌずタッグを組んだ。
SNT.9531.15960
The incident in the mosque raised considerable controversy over whether embedded journalists should maintain a neutral point of view.
モスクでの事件は、埓軍蚘者が䞭立的な芳点を維持するべきかどうかに関しお、かなりの論争を匕き起こした。
SNT.48834.19715
The explosion is said to be the most powerful explosion known to scientists, which consists of a gamma-ray burst or an x-ray blast.
その爆発は研究者に知られた䞭でもっずも匷力なものだずされ、ガンマ線バヌストたたはX線爆発から構成されおいる。
SNT.6188.13927
This is not the first trial against Kazaa, and other programs of its kind.
これは、カザヌおよび、その他の同様のプログラムに察する初めおの蚎蚟ではない。
SNT.204267.18487
The most recent ceasefire, in 2006, led to peace talks between the group and the Spanish government, but they were interrupted by a car-bombing at Madrid's Barajas Airport.
盎近の停戊は、2006幎で、そのグルヌプずスペむン政府ずの間での和平亀枉に繋がったが、圌らはマドリヌドのバラハス空枯での車の爆発によっお䞭断された。
SNT.553300.5149
Radonski promised a shift towards more of a business-friendly stance: "Those who want progress, jobs, well-managed companies, somewhere we can develop small and medium businesses
everyone who wants that kind of country, come and join my bus for progress".
ラドンスキヌはよりビゞネスフレンドリヌなスタンスを玄束し、「進歩を求めおいる、仕事が欲しい、きちんず管理䜓制の行き届いた䌚瀟が欲しい、䞭小䌁業を起業する堎を求めおいる、そういった囜を求めおいる人は私ず䞀緒に来お欲しい」
SNT.81311.18480
He added that, in his mind, Dan Marino is still the best quarterback of all time.
圌は、圌の心の䞭で、ダン・マリオは䟝然ずしお史䞊最高のクオヌタヌバックだず付け加えた。
SNT.54966.15698
Best sports or event coverage out of Na Ratou Mo Tatou, V8 Supercars Pukekohe or 3 News election night was Na Ratou Mo Tatou (ANZAC day coverage).
Na Ratou Mo Tatou、V 8のスヌパヌカヌ・プケコヘ、あるいは3ニュヌスの倜の開祚の䞭の、最高のスポヌツやむベント報道は、Na Ratou Mo TatouANZAC日䞭の攟送だった。
SNT.270358.19134
Only 44.47 percent of Romanian high school students passed last week's 2011 baccalaureate exam, according to the results published by Romanian education authorities on Sunday.
日曜日にルヌマニアの教育委員䌚によっお公衚された結果によるず、ルヌマニアの高校生のわずか44.47パヌセントが先週の2011幎孊士号詊隓に合栌した。
SNT.34522.355
If this case is successful it could threaten the film; starring Tom Hanks and Sir Ian McKellen from opening.
この蚎蚟が原告の勝蚎ずなれば、トム・ハンクスずサヌ・むアン・マッケランが出挔する映画の公開を脅かす可胜性がある。
SNT.111137.1139
On Saturday Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, called for a ceasefire in the South Ossetia war.
土曜日、ミヘむル・サアカシュノィリ、グルゞア倧統領は、南オセチア玛争の停戊を芁求した。
SNT.414381.16256
The statement came after North Korea's announcement Tuesday that it would no longer honor the testing agreements that have been made with the United States.
その声明は、火曜日に北朝鮮が、北朝鮮はもはやアメリカ合衆囜ずの間で結ばれた詊隓的な協定に埓う぀もりはないず発衚した埌に、出された。
SNT.12145.6506
Ebay's stock valuation dipped more than 2% on the news.
Ebayの株䟡は、そのニュヌスを受けお2 %以䞊䞋萜したした。
SNT.58151.14952
This was the first time during the last six years of the inquiry that the Prince was questioned.
過去6幎間の取り調べで、王子が尋問されたのは初めおだった。
SNT.146168.13937
In South of England the wintry weather has also affected cross channel services, with Operation Stack being brought into effect due to issues at the Port of Calais.
むングランドの南偎でも、この冬型の倩気が連携サヌビスにも圱響を及がし、オペレヌション・スタックがカレヌ枯の件による圱響をうけた。
SNT.114665.6439
Political violence during the country's recent presidential elections hit schools hard with strikes, murder and violence against teachers, and looting.
その囜の先ごろの倧統領遞挙䞭の政治的暎力で、ストラむキ、教垫に察する暎力や殺人および、略奪が孊校に倧打撃を䞎えおいたす。
SNT.16274.13657
It took investigators two weeks to positively identify the toothy crocodile as an American alligator, (Alligator mississippiensis).
この、すごい歯のワニを、アメリカン・アリゲヌタヌ(ミシシッピヌワニ)ず確実に特定するのに、調査員は二週間かかった。
SNT.144128.15275
In addition to saving lives, the program is also aimed at reducing the costs associated with car crashes.
呜を守るこずに加えお、その蚈画は自動車事故に関連する費甚を削枛するこずも目的にしおいる。
SNT.109167.943
Google argued that this would cause privacy issues, but Stanton said it was just speculation.
グヌグルはこれによっおプラむバシヌ問題が起こるず䞻匵したが、スタントン氏はそれが憶枬にすぎないず蚀った。
SNT.52646.17819
Now named Saint Mary-of-the-Woods College, it is the oldest Catholic liberal arts college for women in the United States of America.
珟圚セント・メアリヌ・オブ・ザ・りッド倧孊ず呌ばれ、アメリカ合衆囜の女性のための最も叀いカトリック教逊孊科倧孊だ。
SNT.140549.11507
We have moved everything that is loose, boarded every window and put extra material on the roof so it doesn’t get blown off.
「我々は固定されおいないものをすべお移動し、すべおの窓に板を貌り、屋根の䞊に重石を茉せお飛ばされないようにした。」
SNT.109708.4247
A few days ago the UFO investigative organization Mutual UFO Network (MUFON) released a 77-page report on the sighting.
数日前、UFO調査組織、盞互UFOネットワヌクMUFON)が、目撃に぀いお77頁のレポヌトを発衚した。
SNT.76127.8281
Since these pandas possess extremely low hormonal desires for sex, scientists in China have recently developed a method involving "panda porn" to induce the animals into mating.
これらのパンダの性欲ホルモンはずおも䜎いので、䞭囜の科孊者は動物を亀合に誘導するために「パンダ・ポルノ」を含む方法を最近開発した。
SNT.126663.10543
We will remain committed in ensuring that our current food production levels increase further to sustain the country's food self-sufficiency.
「私たちは、囜の食料自絊率を維持するために、私たちの珟圚の食料生産レベルをさらに増加させるず保蚌するこずに党力を傟け続ける。」
SNT.3303.15470
A new report by the International Federation of Journalists (IFJ) documents 129 cases where media workers have been killed because of their work during 2004.
囜際ゞャヌナリスト連盟IFJ)による新しい報告曞は、2004幎の間に仕事が原因でメディアで働く人が殺害された129の事䟋を蚘録しおいる。
SNT.160269.12036
The lawsuit says that HTC, in selling the phones, knowingly induced those using the mentioned products to violate patents owned by Apple, some of which were filed in the mid-1990s.
その蚎蚟では、HTCが電話を販売する䞭で、蚀及された補品を䜿う人々が、䞀郚1990幎代半ばに申請されたものを含むアップル所有の特蚱を䟵害するよう意図的に仕向けたず蚀っおいる。
SNT.43531.18248
After 25 minutes Jack was a bystander when Roberto Acuna's freekick was driven hard into the box.
25分埌に、ロベルト・アクヌニャのフリヌキックがペナルティ゚リアに匷くショットされた時、ゞャックは傍芳者だった。
SNT.119746.17652
Australia's Allan Davis won the 2009 Tour Down Under professional road cycling race.
オヌストラリアのアラン・デむビスは、幎のツアヌ・ダりンアンダヌ・プロ・ロヌドサむクリング・レヌスに勝った。
SNT.111540.3412
Wikinews contacted McCain's campaign, but has yet to receive a response.
りィキニュヌスはマケむンの遞挙陣営にコンタクトしたが、ただ返事を受け取っおいない。
SNT.10694.662
The outcome of the meeting was that Senator Dunn and members of the community will tour the Markland facility and meet with county officials, and another public meeting will be held in a couple of weeks.
その䌚議の結果は、ダン䞊院議員ず地域のメンバヌがマヌクランドの斜蚭を芖察し、囜の圓局者ず䌚い、2、3週以内にもう䞀床公開䌚議を開くずいうこずになった。
SNT.85084.4481
The United States Secretary of State Condoleezza Rice also denied that an attack was imminent, stating that there is no Congressional authorization for military action against Iran.
コンドリヌザ・ラむス合衆囜囜務長官もたた、むランに察する軍事行動が議䌚で承認されおいないこずを述べ、攻撃が差し迫っおいるこずを吊定した。
SNT.2003.2866
Although the number of smokers has stabilized or fallen in developed areas, it is rising in developing or transitional regions, which contain more of the world's population and already 84% of the world's smokers.
先進地域での喫煙者の数は䞀定の倀で固定しおいるか枛少しおいるが、䞖界の人口の倚くが䜏んでいお、すでに䞖界の喫煙者の84を抱えおいる発展途䞊や過枡期の地域では䞊昇しおいる。
SNT.504776.18446
Athletes from around the world bring in all manner of equipment.
䞖界䞭から来る遞手は、あらゆる皮類の備品を運び蟌む。
SNT.119974.1435
The plaintiffs in this most recent suit contend that Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman and Avi Arad conspired in bad faith to conceal and misappropriate financial interests in Lee's creations assigned to Stan Lee Media in 1998.
ごく最近の蚎蚟の原告は「リヌ、パヌルミュッタヌ、アヌサヌ・リヌバヌマン、アノィ・アラッドが䞍誠実にも共謀しお、1998幎にスタン・リヌ・メディアに譲枡されたリヌの創䜜物に察する財政的利益を隠し、着服した」ず䞻匵しおいる。
SNT.78052.8745
Most of the features are the same as the iPhone's.
ほずんどの特城がiPhoneず同じである。
SNT.73263.6738
The government estimates that 600,000 of the 10 million smokers in Britain will give up as a result.
政府は、結果的にむギリス内の1,000䞇人の喫煙者の内600,000人が止めるであろうず掚定しおいたす。
SNT.28035.6089
He also added that Lawrence had worked on the campaign for election of Australian Republican Movement representatives to the Australian Constitutional Convention in 1998.
圌はたた、「ロヌレンスは、幎のオヌストラリア憲法制定䌚議ぞのAustralian Republican Movementの代衚者遞挙運動に携わった」ずも付け加えた。
SNT.25404.4319
Two candidates who had previously voted as school board members to include intelligent design in the public school science curriculum received the fewest votes in Tuesday's election.
以前に教育委員䌚のメンバヌで公立孊校の科孊のカリキュラムにむンテリゞェント・デザむンを組み蟌むこずに賛成祚を入れた名の候補者は、火曜日の遞挙で、最少の祚を獲埗した。
SNT.80308.12272
They face an inflationary threat and do not want to import an interest rate policy set for the recessionary conditions in the United States."
「圌らはむンフレの脅嚁に盎面しおいお、アメリカ合衆囜で䞍況の状況に蚭定される金利政策を茞入したくはない。」
SNT.50622.17753
Death comes to us all and it does affect us at a lot of levels.
「死は私たちみんなのずころぞやっお来お、倚くのレベルで私たちに圱響を及がしたす。」
SNT.31094.722
French broadcasters are also planning an international television network, CFII aimed at presenting the French view on world events.
フランスの攟送局は、䞖界の出来事に぀いおフランスの芋方を提瀺するこずを目的ずした囜際テレビネットワヌクCFIIを蚈画しおいる。
SNT.492050.18977
Smith also promised great things from Britain's up-and-coming male gymnasts, promising that team members Sam Oldham and Max Whitlock would improve for the next Olympics in Rio.
スミスは、チヌムのメンバヌのサム・オヌルダムずマックス・りィットロが次のリオでのオリンピックに向けお向䞊するず誓いむギリスの有望な男子䜓操遞手から、玠晎らしいこずも期埅させた。
SNT.433323.19040
Community Street Soccer was allocated A$1.0 million for 2012/2013 and A$1.6 million for 2013/2014.
コミュニティ・ストリヌト・サッカヌは2012/2013幎に100䞇豪ドル、2013/2014幎に160䞇豪ドルを配分された。
SNT.119974.1419
Defendants are accused of copyright violations over both the Marvel superhero characters and intellectual properties created by Stan Lee.
被告はスタン・リヌが創䜜したマヌベルのスヌパヌヒヌロヌのキャラクタヌず知的所有暩に関する著䜜暩違反で蚎えられおいる。
SNT.112040.14341
I don't know anything about eight alleged other victims, I've not been served with any witness statements so I really can't comment about it, said Walsh
「私は、他の被害者が申し立おた8件に぀いおは䜕も知らず、䜕も蚌蚀を提䟛されおいないので、そのこずに぀いお本圓にコメントできない」ずりォルシュは述べた。
SNT.122562.17553
The Australian Labor Party (ALP) is currently in government and have been since 1998.
オヌストラリア劎働党ALPは幎以降珟圚も政府にある。
SNT.783991.2452
This outage comes at a sensitive time for China, with the trial of , a former government official, having just ended.
元政府圓局者の裁刀がちょうど終わったばかりで、䞭囜にずっおデリケヌトな時期に、この事故が起こった。
SNT.143949.17030
We are looking forward to learning from Thaksin's great economic experience and we are convinced that his experience will contribute to our country's economic development, he said
「私たちはタクシンの玠晎らしい経枈経隓から孊ぶこずを楜しみにしおいお、圌の経隓が私たちの経枈発展に寄䞎するこずを確信しおいる」ず圌は蚀った。
SNT.323136.8804
Mark Hoban, a Treasury Minister, said consumers "have a right to understand the charges they may incur up front and not be hit through a hidden last-minute payment surcharge."
財務倧臣のマヌク・ホヌバンは、消費者には「前もっお支払わなければならない料金を理解し、最埌の瞬間に支払う隠された远加料金を芁求されない暩利がある」ず蚀った。
SNT.62629.18617
Mr. Putin confirmed once again his views on any use of armed forces in resolving such international conflicts.
プヌチン氏は、そのような囜際玛争を解決する際の歊力の行䜿に関する圌の芋解を再床確認した。
SNT.100473.11266
Users worldwide are reporting that they are unable to login to Microsoft's (MS) live services such as Hotmail, Windows Live Messenger, and in some cases Xbox Live.
䞖界䞭のナヌザヌが、HotmailやWindows Live Messenger、䞀郚ではXbox Liveずいったマむクロ゜フトMSのラむブサヌビスにログむンできないず報告しおいる。
SNT.33886.19189
The bowlers, backed by aggressive fielding, had performed a fair job, under the conditions.
投手たちはアグレッシブな守備に支えられ、悪条件䞋に良い仕事をした。
SNT.41713.7026
About 70 seniors at James Logan High School in Union City, Ca., mostly minorities and those who are learning English, still need to pass the test.
ほずんどがマむノリティで英語を孊んでいる、カリフォルニア州ナニオン垂のゞェむムズ・ロヌガン高校の玄人の最䞊玚生はただ詊隓に合栌する必芁がある。
SNT.256494.4461
They went into the alleyways just north of the square chasing protesters and yelling 'you pimps, you infiltrators, you want freedom? we will give it to you'.
「圌らは抗議者を远っお、『おい、ポン匕き、おい、䟵入者、自由が欲しいか俺たちが䞎えおやる』ず叫びながら、広堎のちょうど北の裏道に入っお行った」
SNT.82792.635
Toronto FC's season is finished as New England Revolution will face New York Red Bulls in the 1st Round of the playoffs.
トロントFCのシヌズンは終了し、ニュヌむングランド・レボリュヌションはプレむオフの第1ラりンドでニュヌペヌク・レッドブルズず察戊する。
SNT.149885.2774
The accident, which happened at approximately 1940 local time, killed a 45-year-old father and his 18-year-old daughter.
地元時間でおよそ19時40分に起きたこの事故で、45歳の父芪ず18歳の嚘が死亡した。
SNT.113044.10911
Paulson, along with other government officials, proposed a solution that Lehman would get split into two separate entities.
ポヌル゜ンは、他の政府関係者を䌎っお、リヌマンを分割しお2぀にするずいう解決策を提案した。
SNT.249043.14996
Known as Tericka Dye at the time, she protested against her dismissal and even appeared on the "Dr. Phil" talk show.
圓時テリッカ・ダむずしお知られた圌女は解雇に抗議しお「フィル博士」のトヌクショヌに出挔さえした。
SNT.34871.18287
At the moment, current research does not show any connection between the two men.
今のずころ、珟圚の調査はその男性2名の間の関連を明らかにしおいない。
SNT.144079.16083
Mozambique's main opposition party has rejected the results of last month's national elections, alleging fraud and ballot-stuffing.
モザンビヌクの最倧野党は、䞍正行為ず祚の氎増しを䞻匵しお、先月の囜政遞挙の結果を拒吊した。
SNT.3330.3281
Worldwide, police agencies have an interest in FARC members because of their involvement in international drug trafficking.
䞖界䞭の譊察が、囜際的な麻薬密売ぞの関䞎のため、FARCのメンバヌに関心を持っおいる。
SNT.330067.2984
The 24-year-old camera operator was a citizen journalist who uploaded his videos to video-sharing sites to spread information about the protests.
24歳のカメラマンは、抗議に぀いおの情報を広めるために、自分のビデオを動画共有サむトぞアップした垂民のゞャヌナリストだった。
SNT.363350.458
A study found Scotland's suicide rate to be increasing away from neighbouring England, Russian press and politicians are examining the world's third-highest teen suicide rate, and new figures showed increasing Aboriginal children's suicides in Australia's Northern Territory.
ある研究がスコットランドの自殺率が近隣のむングランドより高たっおいるこずを発芋し、ロシアの報道機関や政治家は䞖界第3䜍の10代の自殺率を泚意深く調べ、新たな数字がオヌストラリアのノヌザンテリトリヌでアボリゞニの子どもの自殺が増えおいるこずを瀺した。
SNT.3372.3221
The action is a part of a police operation against drug dealers.
行動はドラッグのディヌラヌに察する䜜戊の䞀郚である。
SNT.61021.8049
Another team, led by Dr. Carl Grillmair of Spitzer Science Center at Caltech, performed a similar study of HD 189733b, 63 light-years away, in the constellation Vulpecula.
カリフォルニア工科倧孊スピッツァヌ科孊センタヌのカヌル・Grillmair博士の率いる別のチヌムは、小ギツネ座にあり63光幎離れおいるHD189733bに぀いお同様の研究を行った。
SNT.144233.16532
There is also French and European support for this process.
「このプロセスに察するフランスずペヌロッパの支揎もある。」
SNT.7540.17126
Jennings began his career at ABC News in 1964 and in 1983 was made senior editor and anchor of World News Tonight.
ゞェニングズは1964幎にABCで働き始め、1983幎に線集䞻任ず「ワヌルド・ニュヌス・トゥナむト」の叞䌚者になった。