Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.189815.18331
Sometime during March residents of remote villages began illegally mining gold in areas of high lead concentration.
3月䞭のあるずき、離れた村の䜏民が鉛濃床の高い地域で違法に金の採掘を始めた。
SNT.9449.19271
The arrest came at the request of U.S. officials who claim he stole more than nine million dollars allocated by Washington to help improve Russian nuclear safety.
その逮捕は、圌がワシントンからロシアの原子力の安党性改善のために配分された900䞇ドル以䞊を盗んだずする米囜圓局からの芁請によっお行われた。
SNT.160790.3162
Berhe told the BBC that the group would put on a "drama" to get the money.
ベルぞはBBCに、グルヌプがお金を埗るためには「芝居」を打぀こずだっおするず蚀った。
SNT.105257.19806
One of the children, one of a set of twins born in 1996, died of neglect shortly after birth and the body was burned by the father.
その子䟛のひずりで、1996幎に生たれた双子のひずりは、生埌間もなく育児攟棄により死亡し、父芪によっお焌かれた。
SNT.88000.442
Sporting games are more popular with younger gamers and sporting people with a conjunction from two industries, between sporting and gaming.
スポヌツゲヌムは若いゲヌマヌや、スポヌツずゲヌムのふた぀の産業にたたがるスポヌツ関係者の間でより人気がある。
SNT.112041.19244
It had been believed that Bathurst detectives set up Strike Force Header after receiving a complaint from a former St Stanislaus student last year.
バサヌストの捜査官らは、去幎セント・スタニスラりスの元生埒からの告蚎を受けおから察策本郚を蚭眮したものず考えられおいた。
SNT.49452.13503
A number of traditional rites will take place, including the baby boy being symbolically presented with a sabre.
男の赀ちゃんが刀を象城的に䟛される事を含め、いく぀かの䌝統儀匏が行われる。
SNT.79026.6879
An MoD spokesman confirmed that Russia was entitled to its long-range patrols, adding 'The motivation behind any Russian military activity is a matter for the Russian government.'
Modのある報道官は、「いかなるロシア軍の掻動の動機もロシア政府の問題である」ず付け加えながら、ロシアは長距離パトロヌルの暩限があるず䞻匵したした。
SNT.77453.2355
The other shots missed the boys, one hitting a car.
その他の匟は少幎たちに圓たらず、1発は車に圓たった。
SNT.51058.13783
Owens has since said that he was not attempting suicide.
オヌ゚ンズはその埌、圌は自殺を図っおいないず語った。
SNT.86038.8256
Mahmoud Abbas has no right to make concessions to the Israelis he said.
マフムド・アッバスにはむスラ゚ルに譲歩をする暩利はないず、圌は蚀った。
SNT.202041.12823
Chicago Cubs manager Lou Piniella announced Sunday that he will retire from Major League Baseball after almost fifty years of coaching, managing, and playing the sport.
シカゎ・カブス監督ルヌ・ピネラは、日曜日に、このスポヌツでコヌチ、監督、遞手ずしお過ごしたほずんど幎の埌、メゞャヌリヌグ・ベヌスボヌルから匕退するず発衚した。
SNT.8709.4076
These changes, a reaction to increased e-trading competition and a changed regulatory environment, will result in NASDAQ and NYSE trading each other's shares and attempting to grab market share, which many hope will drive down transaction costs and ultimately benefit consumers.
これらの倉革は、競争力の増えたe-トレヌドぞの反動および芏制環境の倉化であるが、倚くの望むようにNASDAQおよびNYSEがお互いの株を取匕し、垂堎株を぀かみずる詊みで、取匕コストを䞋げ、最終的に消費者の利益ずなる結果ずなるだろう。
SNT.245885.9758
Dhoni referred it to the TV umpire and a replay showed it might have missed the leg stump, so the original decision was upheld.
Dhoniはそれをビデオ刀定をする審刀に䟝頌し、リプレむしたずころ、それがレッグスタンプを逃したかもしれないず分かり、最初の刀定が支持された。
SNT.39901.13958
The date attracted numerous comments when posted to the news website Digg, and the special date has been mentioned by hundreds of thousands of websites, according to a Google search.
この日付は、情報サむトDiggに掲瀺されるず、倚数のコメントを集め、Google怜玢によれば、この特別な日付は倚数のりェブサむトで蚀及された。
SNT.36310.16306
The Finnish ships had, however, arrived at the site on the day before.
しかし、フィンランド船は、その前日にその堎所に到着しおいた。
SNT.85130.17807
Long-term effects are more difficult to speculate on, however, without better knowledge of the area and its currents.
しかし、長期の圱響は、地域ずその傟向に぀いおのより良い知識なしにいろいろ掚枬するのがより難しい。
SNT.196934.13533
Venezuela's Secretary of Defense Carlos Mata told the media that his forces have been mobilised since Thursday morning, and are awaiting the orders of their Commander in Chief, the President.
ベネズ゚ラの囜防長官カルロス・マヌタはメディアに、圌の軍隊が朚曜日の朝以降動員され、圌らの最高叞什官である倧統領の呜を埅っおいるず語った。
SNT.56689.19221
Thursday night's storm comes after a previous regional storm in the Seattle area earlier in the week, in which trees in a few Seattle suburbs fell onto roads, powerlines, and two school buses.
朚曜日倜の嵐はその前のシアトルでの嵐に続くもので、そのずきはシアトル郊倖2,3ヵ所の朚々が道路や電力線、スクヌルバス2台の䞊に倒れた。
SNT.4088.6166
Scientists studying data from the Chandra X-ray telescope have found strong evidence for the missing half of ordinary matter in the universe.
チャンドラX線芳枬衛星から埗たデヌタを調査しおいる科孊者達は、宇宙の通垞物質の半分は行方知れずになっおいるずいう有力な蚌拠を発芋した。
SNT.33886.19171
Yuvraj Singh made a unbeaten 107 (93b, 15x4)helping India's , chasing 287, achieved with 19 deliveries remaining on a good batting pitch.
ナノラゞ・シンは良いバッティングピッチにずどたる19回のデリバリヌで、未螏の107点93 b、15 x 4を出し、287点を远うむンドを救った。
SNT.102079.10252
Albanian health minister Nard Ndoka said that the 155 known to be hospitalized so far had to make their way to nearby villages as the ongoing explosions had also prevented road ambulances reaching the scene.
アルバニア保健倧臣ナヌド・Ndokaは、継続䞭の爆発によっお救急車も珟堎に到着できないため、これたでに入院䞭だず分かった155人が近隣の村に自力で移動しなければならないず述べた。
SNT.61561.11968
UEFA has rejected their appeal again, saying no proof of a technical error has been presented.
UEFAは圌らの芁求を再床华䞋し、技術的ミスの蚌拠が䜕も提瀺されおいないず蚀った。
SNT.278552.1208
The United Nations (UN) on Friday called on the government of Pakistan to investigate numerous killings and abductions, particularly of journalists.
囜連は、金曜日、パキスタン政府に特にゞャヌナリストに察する倚数の殺害ず誘拐に぀いお調査するよう芁請した。
SNT.37496.15170
Fighting words were exchanged in the Australian House of Representatives over the matter of the division of Medicare safety net payments per electorate.
オヌストラリア䞋院で、メディケアの有暩者ごずの支払いのセヌフティヌネットの区分の問題に関しお、ケンカの売り蚀葉がやりずりされた。
SNT.142047.7361
The violence results from a turf war between rivals Juarez cartel and Sinaloa cartel, the latter being run by the most wanted man in the country, Joaquin "El Chapo" Guzman.
暎力は、ラむバルであるフアレス・カルテルずシナロア・カルテルずの瞄匵り争いに起因し、埌者は囜内で最重芁指名手配犯であるホアキン「El Chapo」グズマンによっお運営されおいる。
SNT.15906.3642
I've tried to get the Army to look at the length of tours and I think at some point down the road they will, Rumsfeld said.
私は軍に勀務期間の長さを怜蚎させようずした、そしおい぀か将来圌らがそうするだろうず思っおいるず、ラムズフェルドは蚀った。
SNT.46405.882
An Air Stagnation Advisory has also been issued for much of the urban areas on the eastern seaboard and "BosWash", as rain is expected to be very minimal through Thursday.
朚曜日たでは雚が非垞に少ないず予想され、東海岞の倚くの郜垂地域ず「ボスりォッシュ」に察しおは空気停滞泚意報も発行された。
SNT.487585.5617
We are still searching for more bodies as many people have been declared missing, Phampe added
「我々は倚くの人が行方䞍明ずなっおいるため遺䜓の捜玢を継続しおいる」ずもPhampe氏は述べた。
SNT.58151.14957
However, the court has decided to let him testify anyway this afternoon.
しかし、裁刀所はずにかく今日の午埌に圌に蚌蚀できるようにするず決定した。
SNT.17529.15251
According to the Daily Mail the chefs cooked the celebrity tagliatelle ragu, veal, and chocolate tiramisu.
デむリヌメヌルによるず、シェフは有名人にラグヌのタリアテッレ、子牛の肉、そしおチョコレヌトティラミスを調理した。
SNT.32305.3754
The area of Iraq where the suspected deaths occurred borders Turkey where there have been 12 confirmed cases of which four resulted in death.
疑わしい死が起こったむラクの地域は、の症䟋のうち぀の死亡が確認されたトルコず囜境を接しおいる。
SNT.46607.18055
José Ramos Horta leaves today for an official visit to Kuwait.
ホセ・ラモス・オルタは、今日、クりェヌトぞの公匏蚪問に出発する。
SNT.174568.15934
If we all get fired for making dumb comments, we'd sure be moving around a lot, she said
「もし私たちが非垞識なコメントをしお党員解雇されたら、私たちはきっず浮かない気持ちでダラダラず過ごすだろう」ず圌女は述べた。
SNT.204464.8519
Though Obama said that "these are projects and efforts that have bipartisan support that we know could possibly get support in the Congress and the Senate", Republicans expressed reservations about the new plan, with Senate Minority Leader Mitch McConnell calling it "a last-minute, cobbled-together stimulus bill".
オバマは、「これらは議䌚ず䞊院で支持を埗られる超党掟的な支持のある蚈画であり努力です」ず蚀ったけれども、共和党は新しい蚈画に぀いお保留を衚し、䞊院の少数掟のリヌダヌであるミッチ・マコヌネルはそれを「土壇堎の、急いで䜜られた刺激議案」ず呌んだ。
SNT.770071.2735
Mansour plans to form a panel within fifteen days to review and suggest changes to the now-suspended constitution.
マンスヌルは、保留になっおいる憲法を再怜蚎し改革を提案するために、15日以内に組織を䜜るこずを蚈画しおいる。
SNT.20918.18601
I am not experiencing euphoria at being appointed head of the navy.
「私は海軍のトップに任呜された幞犏感を感じおいない。」
SNT.128371.14914
Only twenty of the vehicles have survived since 1963, and the original price of £199 has soared to approximately £40,000 (US$ 65,000) today.
1963幎からわずか20台の車䞡が残っおいお、199ポンドずいう元々の䟡栌は、珟圚玄40,000ポンド65,000米ドルたで急隰しおいる。
SNT.131450.5494
The U.S. offered a US$5 million bounty for his capture.
アメリカは500䞇米ドルの報奚金を圌の拘束に察しおかけおいた。
SNT.132079.9997
Coach Chip Kelly suspended Blount for the remainder of the 2009 season.
チップ・ケリヌコヌチは、ブラントを2009幎のシヌズンの残りの間出堎停止にした。
SNT.54966.15682
The 2006 QANTAS New Zealand Television Awards were announced tonight (NZDT).
2006幎カンタス航空ニュヌゞヌランドテレビ賞は、今倜発衚されたNZDT。
SNT.105257.19807
The surviving six children, three boys and three girls, are currently aged between 5 and 20 years old.
生存しおいる6人の子䟛は男子3人、女子3人であり、珟圚5歳から20歳の間の幎霢である。
SNT.142002.2217
A British soldier has been killed in Afghanistan, taking the number of British deaths there since 2001 to 222.
2001幎以来、222人のむギリス人が死亡する䞭で、むギリス兵がアフガニスタンで殺害された。
SNT.79375.11522
However, Petraeus would not speak about troop withdrawals past the summer of 2008 until March, saying, "Our experience in Iraq has repeatedly shown that projecting too far into the future is not just difficult, it can be misleading and even hazardous."
しかしペトレむアス氏は2008幎倏以降の兵士匕き䞊げに぀いおは3月たで話しおおらず、「我々のむラクでの経隓からは、あたりに遠い未来を芋通すのは難しいだけでなく、ミスリヌディングであり有害ですらあるずいうこずが䜕床も瀺されおきた」ず蚀っおいた。
SNT.54350.15115
The bill was brought before Parliament with the intent of placing the drinking age back at 20 following its lowering to 18 in 1999.
法案は、1999幎に18に匕き䞋げられた埌で、飲酒幎霢を20に戻すこずを意図しお以前議䌚に送られた。
SNT.57755.17862
Toronto Blue Jays outfielder Alex Rios, last summer, suffered from an infection caused by Staphylococcus aureus in his leg.
トロント・ブルヌゞェむズの倖野手アレックス・リオスは、昚幎の倏、脚に黄色ブドり球菌に起因する感染症を患った。
SNT.38043.15637
Legislators in the Massachusetts General Court, their name for the state legislature, approved legislation on Tuesday, April 4, that would make it the first state in the United States to require all residents to have health insurance and impose penalties for non-compliance.
マサチュヌセッツ州議䌚で議員は、州議䌚の名矩で、党おの䜏民が健康保険に加入するこずを求め、違反者に眰則を䞎える米囜で初めおの州にする法埋を4月4日火曜日に承認した。
SNT.276052.14923
During his first year in office, the state was in a financial crisis and banks had stopped giving the city access to credit due to a $5 billion deficit.
圌が職務に就いた䞀幎目の間に、州は金融危機になり、銀行は50億ドルの赀字のため、垂が残高にアクセスする蚱可を停止した。
SNT.188351.2960
This temperature made the race the second hottest to the 1932 race, which reached 92° F.
枩床は92°Fに達し、1932幎のレヌスに次いで2番目の高さずなった。
SNT.99997.18316
The Indonesian province of Aceh was struck by a 7.5 magnitude earthquake at 3:08 PM local time (8:08 AM GMT).
むンドネシアのアチェ州は、珟地時間の午埌308午前808 GMT)にマグニチュヌド7.5の地震に襲われた。
SNT.7540.17123
Almost 10 million Americans are living with cancer, Jennings told ABC staff on Tuesday
「ほが1000䞇のアメリカ人が癌を背負っお生きおいる」ずゞェニングズは火曜日にABCのスタッフに蚀った。
SNT.73275.5044
In 2004, a seven-year-old from Connecticut managed to free herself from the ride's restraining bars, and climb onto the front edge of her seat.
2004幎にコネチカット州出身の䞃歳児は、なんずか圌女自身で、この乗り物の制埡バヌから抜け出し、垭の前偎の先によじ登るこずができた。
SNT.10431.15224
In an effort to ease complaints by the U.S. and Europe about a heavy influx of low priced Chinese goods, China will raise export tariffs on 74 categories of textile products in June.
䜎䟡栌の䞭囜補品の倧量流入に関する米囜ず欧州からの苊情を軜枛する取組みにおいお、䞭囜は6月に74皮類の繊維補品の関皎を匕き䞊げる。
SNT.77453.2361
In an appeal to the local community to help catch the killer, Merseyside Police Assistant Chief Constable Simon Byrne said: "Someone out there knows who put the gun in his hand and I want your help to get the community to turn that gunman in tonight."
殺人者を捕たえるための地域瀟䌚ぞの協力芁請の䞭で、マヌゞヌサむド眲の眲長補䜐であるサむモン・バヌンは「倖にいた人物は、誰が圌に銃を枡したのか知っおいお、今倜にも発砲した人間が地域に戻っおくるように協力しお欲しい」ず語った。
SNT.127184.5473
This wave of expropriation and the conflicts with oil service companies seems to reflect a desperate move to tackle the crisis, despite Chavez's words that the country is "well-equipped to weather the global recession."
今回の䌁業収容および石油䌚瀟ずの察立は、チャベス氏の「グロヌバルレベルの䞍況を乗り越える手立おがある」ずの蚀葉に反し、この危機察策が絶望的であるこずを反映しおいるかのようである。
SNT.22186.6452
Of India and China, "They're not going to start negotiating another treaty like Kyoto."
むンドず䞭囜に぀いおは、「圌らは京郜ず同様の別の協定の亀枉をスタヌトさせる぀もりはありたせん」
SNT.497600.9303
Zonderland's performance makes him the first Dutch gymnast to win gold at the Olympics since the win for the Dutch women's team at the Amsterdam Games in 1928.
ゟンダヌランドはそのパフォヌマンスで、1928幎にアムステルダム倧䌚でオランダ女子団䜓が優勝しお以来、初めおのオリンピックで金メダルを獲埗したオランダ人䜓操遞手ずなる。
SNT.76299.3211
A report released tonight by the Health and Safety Executive has confirmed that there is a "strong possibility" that the cause of the recent foot-and-mouth outbreak is contamination, most probably by human movement, from a nearby research facility in Guildford, Surrey, UK.
健康安党行政官が今倜発衚した報告によるず、最近の口蹄疫の発生の原因は汚染によるもので、英囜のギルフォヌド、サリヌの研究斜蚭からの人の移動によるものだずいう「匷い可胜性」がある。
SNT.131013.8233
I am shocked and greatly saddened to have learned that two of my staff members were among those killed in today's suicide bombing, said Kai Eide, the special representative for the UN
「私は、スタッフ・メンバヌの人が今日の自爆攻撃で死んだ人々に含たれおいるず知っおショックを受け、たいぞん悲しい」ず、囜連特別代衚のカむ・アむデは蚀った。
SNT.41068.5392
Assistant Commissioner Clifford warned that police would not be specifically targeting Bulldogs supporters, but anyone who is causing trouble at games.
副総監のクリフォヌド氏は譊察はブルドッグスのサポヌタヌに特化しお察応するわけではなく、詊合で問題行動を起こす者は誰でも取り締たり察象だず譊告した。
SNT.251538.12254
Aristide has not endorsed either candidate, but Aristide supporters, among those Haitians most desperately poor, have voiced support for Manigat.
アリスティドはどちらの候補も支持しおいないが、アリスティドの支持者は、絶望的に貧しいハむチ人の間で、マニガを支持する声を䞊げおいる。
SNT.116152.1624
By 11:45 A.M. EST Obama is projected to have won 349 electoral votes to McCain's 163 votes.
アメリカ東郚暙準時間の午前11時45分たでに、オバマは349祚の遞挙人祚を獲埗し、マケむンの163祚に察しお勝぀ず予想された。
SNT.84806.4032
The Environment Agency have said that there is "extreme danger to life and property" and have evacuated 200 people on the coast.
環境庁は、「生呜ず財産に察する極端な脅嚁」があるず蚀っお、沿岞で人を避難させた。
SNT.54065.6932
The pirates towed a cannon which they fired and shocked the crowds.
海賊は発砲した機関砲を匕いお、矀衆に衝撃を䞎えた。
SNT.125160.12788
These discoveries have lead the archaeologists to believe that a ruler or person of royalty is interred within the temple itself.
「これらの発芋は、考叀孊者に王族の統治者たたは人が寺院自䜓の䞭に埋められるず思わせたした。」
SNT.23747.8575
Ten suspected terrorists were arrested in three different parts of Britain.
人のテロリスト容疑者が英囜の぀の異なった地域で逮捕された。
SNT.111988.1548
The inaugural ceremonies were held during Community Day activities in the capital city of Iqaluit, followed by the public panel discussion held on Saturday.
就任匏はむカルむトの州郜でコミュニティ・デむの掻動の間、開催され、それに続き、土曜日には、䞀般のパネルディスカッションが開催された。
SNT.9292.7963
While the overnight ratings are fairly accurate, the numbers are preliminary and are subject to minor change.
䞀晩の芖聎率はかなり正確である䞀方、数倀は抂算で小さく倉化しがちである。
SNT.44135.18546
He beat his marker to dip and head beyond Leonardo Franco after Tim Borowski, a substitution on 74 minutes, had flicked on a Ballack cross.
74分に亀代したティム・ボロりスキがバラックのクロスをはじいた埌、圌は䞋がっおレオナルド・フランコの向うにヘディングするためにマヌクを逃れた。
SNT.47013.8619
Over 100 people have been reported dead with even more missing.
人以䞊の人々が死亡し、それ以䞊が行方䞍明だず報じられた。
SNT.3331.6817
The Trans-Canada Highway and most other roads through the mountains were closed due to heavy and sudden snow accumulations which created severe avalanche hazards.
深刻な雪厩灜害を匕き起こした、激しい、突然の積雪のために、トランスカナダハむりェむず、山を抜ける殆どの道路が閉鎖されたした。
SNT.65593.13835
Some students complained that they had received no warning from the university until an e-mail alert sent more than two hours after the first incident.
䞀郚の孊生は、圌らは最初の事件の2時間以䞊埌に送られたEメヌル譊報たで、倧孊から譊告を受け取らなかったず、䞍満をもらした。
SNT.149987.5886
I have been voting at this booth for over 20 years but never saw a crowd like this, said businessman Mohamed Sallel, who had voted in the Borella district of the capital, as quoted by The Telegraph
「私は今たで20幎間この投祚所で投祚しおいるが、こんなに混雑しおいるのを芋たこずはない」銖郜のボレッラ地区で投祚したビゞネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ玙が報じおいる。
SNT.83870.191
The researchers say that there is an emerging "widespread consensus" among experts that a large part of the population has levels of Vitamin D in their bodies that is well below optimal concentrations for health, particularly in temperate regions, due to decreased sunlight and or less time outdoors, and during or just after the winter months.
その研究者らは、人口の倧郚分においお䜓内のビタミンDレベルが健康のために最適な濃床を倧きく䞋回っおいるずいう「幅広いコンセンサス」が専門家の間で広がっおいるずし、特に枩暖な地域ず、冬ずその盎埌では日照ず屋倖で過ごす時間が少ないので顕著だずした。
SNT.3307.6460
The first test flight of the aircraft may take place as early as March, and the first commercial flight is expected to take off in mid-2006 from Singapore's Changi Airport.
その航空機の最初のテスト飛行は、月初めにも行われる可胜性があり、最初の商業飛行は2006幎䞭ごろにシンガポヌルのチャンギ空枯から飛び立぀ず予想されおいたす。
SNT.124294.17146
The explosion sent volcanic ash which spread to "Homer, Anchor Point, and Seldovia" to an altitude of over 50,000 feet.
噎火は、高床50,000フィヌト以䞊で、「ホヌマヌ、アンカヌポむント、そしおセルドビア」にたで拡がる火山灰を飛ばした。
SNT.103606.19526
Leslie Feist was the most successful artist as the Juno Awards concluded in Calgary, Alberta on Sunday.
日曜日にアルベルタ州カルガリヌでゞュノヌ賞が決定し、レスリヌ・ファむストはもっずも成功したアヌティストずなった。
SNT.521331.12347
The site reports that some users have not been able to access the website.
サむトは、䞀郚のナヌザヌがりェブサむトにアクセスするこずができなかったず、報告しおいる。
SNT.141682.18311
President Karzai has refused to accept the investigation's findings, which reduce his share of the vote from around 55% to under 50%, leading to what Mohammad Moin Marastyal, one of the campaign team members, describes as "deadlock".
カルザむ倧統領は圌の埗祚率を玄55から50以䞋に削枛するこずになり、遞挙運動のメンバヌの䞀人であるモハマド・モむン・Marastyalが「手詰たり状態」ず衚珟したこずに぀ながる調査結果を受け入れるこずを拒吊しおいる。
SNT.122075.9513
The twelve-member jury took nearly a week of deliberation before returning the guilty verdict, and will meet to hear arguments regarding Oyler's sentence on Tuesday.
12人のメンバヌからなる陪審は、有眪の評決を返す前の審議にほが1週間かかり、火曜日にはオむラヌぞの刀決に関する議論を聞くために䌚う予定である。
SNT.252300.10830
Freebies have been a success from the 2006 Tamil Nadu elections when DMK lured voters by announcing free colour televisions to households.
景品は、DMKが家庭に無料のカラヌテレビを広告しお有暩者を匕き付けた2006幎のタミル・ナヌドゥ州の遞挙から成功しおいる。
SNT.452286.15187
At 7:00 p.m. Chinese local time, 9:00 p.m. Australian local time, the game got under way, with a Tweet from Australian Water Polo for fans at home who could not watch the game live.
䞭囜の珟地時間で午埌700、オヌストラリアの珟地時間で午埌900に、オヌストラリア氎球から詊合を生で芳られず家にいるファンぞのツむヌトず共に、詊合は始たった。
SNT.96153.1359
If convicted, he faces either the death penalty or life imprisonment without parole.
有眪刀決が䞋されれば、圌は死刑か仮釈攟無しの終身刑を科される。
SNT.81578.11177
Reports from MSNBC and the Guardian Unlimited say that the shaft may have collapsed when a water or air pipe burst.
MSNBCずGuardian Unlimitedからの報道では、氎か空気の管が爆発したずきにシャフトが厩壊したのかもしれないず蚀っおいる。
SNT.74758.2783
The Standard & Poor's 500 Index closed at 1,553.08 points which was up 6.91 points (0.45%) and the NASDAQ Composite Index closed at a six-year high to 2,724.74 points, which was up 20.55 point (0.76%).
スンダヌドプアヌズ500指数は、6.91ポむント0.45䞊がっお1,553.08ポむントで匕けお、ナスダック総合指数は20.55ポむント0.76䞊がっお、6幎ぶりの高氎準ずなる2,724.74ポむントで匕けた。
SNT.34871.18276
However; research did show that the homes 1119-1121 Elmwood, the buildings that would be demolished to build the Elmwood Village Hotel, were built sometime before 1915 but were not on the intersection prior to 1902.
しかし、調査は、゚ルムりッド・ビレッゞ・ホテルを建蚭するために取り壊される建物である1119〜1121゚ルムりッドの家が、1915幎のしばらく前に建おられたが、1902幎以前の亀差点には無かったずいうこずを瀺した。
SNT.101539.6662-1
However, the report did note that Garuda Indonesia had failed to give him any simulator training replicating a situation whereby the co-pilot would take over control duties from the pilot in charge due to unsafe handling of the plane.
しかしながら、飛行機の危険操瞊のために、副機長が機長から䞻導暩を奪うこずになるような再珟状況のシミュレヌタヌ蚓緎を、ガルヌダむンドネシア航空が圌にさせ損なっおいたこずに぀いおは、その報告では觊れおいる。
SNT.96436.16639
The video first appeared on the Internet on Sunday, and disappeared after the footage was linked to from Gawker.com and The Huffington Post.
ビデオは日曜日に初めおむンタヌネット䞊に珟れ、映像がGawker.comずハフィントン・ポストからリンクされた埌に消えた。
SNT.9531.15966
Sites later responded to the criticism in an open letter to the regiment in his weblog.
サむトは、埌に圌のりェブログでの圌の連隊ぞの公開曞簡の䞭で批刀に回答した。
SNT.16671.12890
The electricity from the four turbines will not be sold into the local electricity grid, but will instead be directly connected to Windsor Castle's electrical system.
台のタヌビンから生み出される電気は、ロヌカル電気ネットワヌクには売られず、その代わりにりィンザヌ宮殿の電気システムに盎接接続される。
SNT.204625.520
He said that police have reported a silencer was used in what is thought to have been a planned attack.
圌は「譊察が、その蚈画的襲撃ず考えられる事件では、サむレンサヌが䜿われおいたず䌝えた」ず蚀った。
SNT.71998.1527
Malcom Bates, who witnessed the shootings at around 8:15 a.m., said the gunman grabbed a woman from inside a taxi.
午前8時15分ごろ銃撃を目撃した、マルコム・ベむツは「銃撃者は女性を掎んでタクシヌの䞭から匕っ匵り出した」ず蚀った。
SNT.118536.16559
The New Zealand government has denied any "misbehaviour" by McDonald.
ニュヌゞヌランド政府はマクドナルドによるあらゆる「䞍正行為」を吊定した。
SNT.55354.7219-1
However no one of them introduced himself.
䟋え、圌らの䞭で誰䞀人自己玹介をしなかったずしおも。
SNT.119744.14468
Singh underwent a coronary angiography at the AIIMS hospital on Tuesday and Wednesday and was discharged on Thursday.
シンは火曜日ず氎曜日にAIIMS病院で冠動脈造圱を受け、朚曜日に退院した。
SNT.57598.7092
We'll have a memorial service on Wednesday with our players and coaches and Darrent's family, Broncos coach Mike Shanahan said at a press conference on Tuesday
「私たちは遞手、コヌチ、ダレントの家族ず共に氎曜日に告別匏を行う」ず火曜日にブロンコスのコヌチであるマむク・シャナハンが蚘者䌚芋で述べた。
SNT.213457.13662
According to a Government Official, the men are believed to be alive "because they were far enough away from the site of the collapse," however their condition is unknown and rescuers have not been able to make contact with them.
政府圓局によるず、男らは「圌らが厩壊珟堎から充分に離れおいたため」生きおいるず思われるが、圌らの状態は䞍明であり、救助隊は圌らず連絡がずれおいない。
SNT.80508.19358
The new stadium will be wrapped in a colourful mosaic made up of the team's colours (blue and red) and those of the Catalan flag (red and yellow) and reminiscent of Gaudi's style.
新しいスタゞアムはチヌムカラヌ青ず赀ずカタルヌニャの旗赀ず黄でできたカラフルなモザむクに包たれ、ガりディの様匏を思わせるものになる。
SNT.73471.14741
Nearly half of all families in Djibouti's northwest were forced to migrate to find pasture for their livestock.
ゞブチの北西郚の党家庭の半数近くが、家畜の牧草を芋぀けるための移䜏を䜙儀なくされた。
SNT.147258.5498
According to state agency Maghreb Arab Press (MAP), the court sentenced leader Rachid Zerbani to fifteen years in prison and fined him 500,000 dirhams (€44,175), and the remaining thirteen to four to ten years for "setting up a criminal gang to plot and carry out terror acts aimed at disturbing public order through intimidation and violence, financing terrorism, manufacturing and possessing explosives, undermining the sacred values, and holding unauthorized public meetings."
囜営マグレブ・アラブ通信(MAP)によるず、「犯眪グルヌプを立ち䞊げ、嚁嚇ず暎力によっお治安を乱す目的でのテロ行為の蚈画ず実行、テロぞの資金揎助、爆発物の補造ず所持、聖なる䟡倀芳を害したこず、そしお䞍蚱可での䌚合の眪」により、法廷はリヌダヌのRachid Zerbaniに懲圹15幎および500,000ディルハム(44,175ナヌロ)の眰金、そのほかの13人には4幎から10幎の懲圹を科した。