Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.270995.3887
The evidence comes from a DNA analysis of fossil bones collected from the teeth and bones of seventeen bears from eight Irish caves.
蚌拠は、぀のアむルランドの掞穎から出おきた頭のクマの歯ず骚から集められた化石の骚のDNA鑑定から来る。
SNT.29665.15767
PepsiCo has acquired Poland's Star Foods, a leading maker of snacks, for an undisclosed sum.
ペプシコは、金額を明かさないこずでおや぀の垂堎を䞻導するポヌランドのスタヌフヌズを買収した。
SNT.241376.11754
Analysts have, however, suggested little had changed within the government; many positions, they say, are filled with military figures.
しかしアナリストは、政府内郚ではほずんど倉化がなく、倚くの地䜍は圌らいわく軍の人物で埋たっおいるず瀺唆した。
SNT.35155.12015
A wish that would result in him becoming "a smiling face on a recruiting poster for Osama bin Laden," MacMahon said.
それは、圌が結果的に「オサマ・ビン・ラディンのための人材募集ポスタヌに茉る笑顔」になるような願いだずマクマホン氏は蚀った。
SNT.112040.14331
The police would not release how many suspects were being investigated but said their inquiries had not led them to any other locations where former staff may have been employed.
譊察は䜕人の生埒が調査されおいるか発衚しおいないが、圌らの尋問では、か぀おの職員が雇甚されおいた可胜性のある他の堎所にたどり着かなかったず述べた。
SNT.9821.13722
If the Council of Ministers agrees, the right to opt out of the directive will be phased out over a period of three years.
閣僚評議䌚が同意すれば、この指什から脱退する暩利は、3幎間にわたっお段階的に排陀される。
SNT.55354.7182
It was snowing, but they were able to reach the border of the village because of the four-wheel-drive jeep they were traveling in.
雪が降っおいたが、四茪駆動のゞヌプに乗っおいたおかげで、圌らは村ずの境に蟿り着くこずができた。
SNT.124345.2810
According to reports, only a thin strip of ice connects it to the Charcot Island, and cracks are expanding rapidly.
報告によるず、氷は薄い䞀片だけでシャルコヌ島ず繋がっおいお、亀裂は急速に広がっおいる。
SNT.58381.16373
This new SED (surface-conduction electron-emitter display) technology is meant to replace the existing LCD and plasma screen due to their smaller sizes and lower energy consumption.
この新しいSED衚面䌝導型電子攟出玠子技術は、より小さなサむズず䜎い電気消費によっお、既存の液晶ディスプレむずプラズマスクリヌンに取っお代わろうずしおいる。
SNT.144079.16117
We did not receive any complaints during this period, said the chairman of Mozambique's National Elections Commission, Leopoldo da Costa
「私たちはこの期間に䜕も苊情を受理しなかった」ずモザンビヌク囜家遞挙委員䌚の䌚長であるレオポルド・ダ・コスタは述べた。
SNT.113836.16913
She stated that while she was living at Alamo's compound she felt she was brainwashed.
圌女は、アラモの屋敷に䜏んでいた間に、掗脳されおいるのを感じたず語った。
SNT.289318.546
Zahid Ahmed, a brother of the deceased, told police his brother had been "receiving threats" and "was a victim of targeted killing".
死亡者の兄匟のザヒド・アヌメッド氏は譊察に察し、圌の兄匟が「脅迫を受けお」いお「圌を狙った殺害による被害者だ」ず蚀った。
SNT.91780.17003
I called my other friends and the morning turned out to be a very happy one in my life.
「私は他の友達に電話しお、その朝が人生でずおも幞せなものになった。」
SNT.247667.19016
A Westminster City Council spokeswoman explained that two complaints made by members of the public were being replied to by the council.
りェストミンスタヌ垂議䌚の広報担圓者は、䞀般垂民から寄せられた2件の苊情が議䌚によっお応じられた、ず説明した。
SNT.73471.14737
Groundwater is the primary source of water for drinking and irrigation, but has been difficult to exploit and is often contaminated.
地䞋氎は飲み氎や灌挑甚氎の䞻芁な䟛絊源であるが、利甚するのが難しく、倚くの堎合汚染されおいる。
SNT.121330.3486
I wanted to get some attention and get people to know my face.
「私は泚目を济びお、人々が私の顔を知るようにしたかった。」
SNT.141897.9128
He said that he will not rule out future deportation flights with Britain.
圌は「これから先の英囜ず共同で行う飛行機による匷制送還を陀倖するこずはしない」ず蚀った。
SNT.111059.6853
After the state funeral, a private funeral for the family will take place.
囜葬の埌で、家族の私的な葬儀が行われたす。
SNT.122986.15832
Despite the alleged leak, Stephen Conroy, the Minister for Broadband, Communications and the Digital Economy in Australia, much of the listed websites were never an issue with the ACMA, but that some of the websites are.
提瀺された挏掩にも関わらず、オヌストラリアのブロヌドバンド、通信ずデゞタル経枈の倧臣であるスティヌブン・コンロむによるず、リストアップされたりェブサむトのほずんどは、ACMAに問題にされたこずがないが、りェブサむトの䞀郚はなったこずがある。
SNT.116773.6188
Pirates have seized control of the Sirius Star, a Saudi-owned oil tanker off the coast of Kenya and are steering her towards Somalia, reports the US Navy.
海賊が、サりゞ船籍のオむルタンカヌであるSirius Starをケニア沖で占拠し、゜マリアぞ向かわせたず、米囜海軍が発衚したした。
SNT.101427.13452
He admitted there had been communication with the FARC, but only regarding the release of hostages held by the rebels, including French-Colombian politician Íngrid Betancourt.
圌は、FARCずの連絡があったこずを認めたが、それは単に、むングリッド・ベタンクヌルを含むフランス・コロンビアの政治家、反乱軍による人質の解攟に぀いおのみであるずした。
SNT.768597.13031
Sheryl Sandberg, Facebook Chief Operating Officer, was supposed to travel on the Asiana flight.
フェむスブック最高経営執行者のシェリル・サンドバヌグは、アシアナ航空で旅行するず思われおいた。
SNT.102602.9423
Just hours after firing two contract employees and disciplining a third for inappropriately examining the passport file of Democratic presidential candidate Sen. Barack Obama, US Secretary of State Condoleezza Rice told Sen. Hillary Clinton that her passport file was also breached in 2007.
2人の契玄瀟員を解雇し、民䞻党の倧統領候補バラク・オバマ䞊院議員のパスポヌトファむルを䞍適切に調査したずしお、第䞉者を凊眰したちょうど数時間埌に、米囜のコンドリヌザ・ラむス囜務長官は圌女のパスポヌトファむルもたた2007幎に䟵害されたずヒラリヌ・クリントン䞊院議員に話した。
SNT.100161.10078
Steve Wright, yesterday convicted of the murder of five women in Ipswich, Suffolk, England, has today been sentenced at Ipswich Crown Court to life imprisonment.
昚日、スティヌノ・ラむトは、5人の女性をむギリスのサフォヌク州のむプスりィッチで殺害したこずで有眪刀決を受け、本日、むプスりィッチ刑事裁刀所で終身刑を蚀い枡された。
SNT.49881.18427
The rest of the accused, including Bollywood star Sanjay Dutt, will hear the judgements in their cases over a period of four weeks.
ボリりッドのスタヌ、サンゞャむ・ダットを含む残りの被告人は四週間にわたっお、圌らの裁刀の刀決を聞くこずになる。
SNT.195165.7241
As a result, Ms Bryce will head to Fromelles in France to represent Australia in a dedication ceremony and then return home, bringing her ten day trip down to five days.
結果ずしおブラむスさんは、10日間の旅行を5日間に短瞮しお、オヌストラリアを代衚しお萜成匏に出垭するためにフランスのフロメルに向かい、すぐに垰囜する。
SNT.27377.5629
The course, entitled "Special Topics in Religion: Intelligent Design, Creationism and other Religious Mythologies" was intended to support evolution, and explore creationism as a mythology.
この講矩は「宗教孊特別講座-むンテリゞェント・デザむン、創造、そしおその他の宗教的神話」ず題されおおり、進化論を支持するものだった。
SNT.105371.8192
The Ridgefield, Connecticut boy, 12, wore the No. 4 jersey every day after receiving it as a gift for Christmas in 2003.
コネティカット州リッゞフィヌルドの歳の少幎は、幎のクリスマスの莈り物ずしお受け取った埌、毎日Noのゞャヌゞヌを着た。
SNT.183102.19238
One other protester, 25-year-old Chartchai Bualao, was killed in the incident, but it is still unclear as to who is responsible for the shooting.
別の抗議者である25歳のChartchai Bualao氏はその事件で死亡したが、狙撃したのが誰なのかはただ䞍明である。
SNT.7284.9273
According to reports, HBO already has struck deals for carriage in all of those countries except Macau.
報告によるず、HBOはマカオ以倖のそれらの囜すべおず、通信に関しお既に合意した。
SNT.385377.1988
Mutua said the health workers were "no longer employees of the government" and had been eliminated from the payroll.
ムトゥアは「公衆衛生埓事者は”もはや政府の被雇甚者ではなく”、埓業員名簿から削陀した」ず蚀った。
SNT.132170.18165
20 people had to evacuate their homes while the bomb was safely defused.
爆匟が安党に信管を倖される間、20人が自宅を避難した。
SNT.41398.10338
This is an enormous achievement by shoppers and supermarket management and a clear demonstration of a behavioural change by thousands of Australians, Senator Campbell said
「これは買い物客ずスヌパヌマヌケットの経営者による偉倧な功瞟であり、䜕千ものオヌストラリア人の行動様匏の倉化をはっきりず蚌明しおいる」ずキャンベル䞊院議員は語った。
SNT.101539.6656
The final report, released in October, blamed pilot error for the disaster.
10月に提出された最埌の報告は、その惚事はパむロットのミスによるず非難したした。
SNT.36619.19268
The Queen of the North had been on this 15 hrs, 274 nautical mile ferry run since late May 1980.
クむヌン・オブ・ザ・ノヌスは1980幎5月䞋旬以降、この15時間・274海里のフェリヌ運航を行っおきた。
SNT.55919.8983
I'd urge everyone to get behind Kevin - having a Queenslander as the alternative prime minister is good for the state and good for Australia.
「私は誰もがケビンの埌ろに぀くように蚎えたすクむヌンズランド人を代わりの銖盞にするのは州にも囜にもよいこずです。」
SNT.102543.2261
The Republic of Molossia and Principality of Vikesland are not recognized by any major countries or international organizations.
モロッシア共和囜ずノァむクランド公囜は䞻芁囜や䞖界機関に認められおいない。
SNT.142236.12886
Production of antiviral vaccines has been slower than initially predicted, and it is likely that the US government's targets for delivery won't be met by drug makers, according to Thomas Frieden, the director of the Centers for Disease Control and Prevention.
疟病管理予防センタヌの責任者トヌマス・フリヌデンによるず、抗りむルス・ワクチンの生産は初めに予枬されたより遅く、アメリカ政府の配垃目暙に薬メヌカヌが応じられないかもしれない。
SNT.35960.16408
Although life may be found on the moon, most scientists concede that if Enceladus does harbor life, it probably consists of microbes or other robust organisms capable of living in extreme conditions.
その衛星に生呜䜓が芋぀かるかもしれないが、倧方の科孊者は、゚ンケラドゥスに生呜䜓が生息しおいるずしおも、それは恐らく、厳しい環境で生きるこずのできる埮生物や他のたくたしい有機䜓であろうず認めおいる。
SNT.81018.14427
Washington DC Metropolitan Police Chief Cathy Lanier announced yesterday that Philip Cooney had been arrested after a warrant was issued for the September 9 attack, which occurred in the 1400 block of 36th Street NW (Between O and P Streets, NW).
ワシントンDC銖郜譊察眲長のキャシヌ・ラニアは、ニュヌペヌク36番通りの1400ブロックニュヌペヌクのOずP通りの間で起こった、9月9日の攻撃に぀いお昚日逮捕状が出された埌で、フィリップ・クヌニヌが逮捕されたず発衚した。
SNT.78430.5296
They play the same role here as forensic pathologists would in a normal violent crime investigation, Inspector TöyrÀs said
「䞀般の暎力事件における法医孊の怜芖ず同じだ」ずToyras刑事は述べた。
SNT.27627.616
We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq, said Sean O'Reilly of the group
「我々は米囜ずオヌストラリア政府が進行䞭のむラク戊争におけるパむンギャップの圹割を隠し続けるのを蚱せなかった」ずグルヌプのショヌン・オラむリヌ氏は蚀った。
SNT.108066.10919
The suicide bombers destroyed the main gate to the prison, as well as a wall.
自爆者は正門ず壁を砎壊した。
SNT.48069.11986
Corporal punishment in schools was made illegal years ago because it was considered to be brutal and unnecessary, Bradford said
「孊校での䜓眰は、粗暎であり䞍必芁だず考えられたため、䜕幎も前に違法になった」ずブラッドフォヌド氏は蚀った。
SNT.48316.5122
Speaking to the Associated Press, Army Brigadier General Samuel Salihu denied that Nigerian troops were responsible for the arson.
AP通信に察し、軍のサミュ゚ル・サリフ准将はナむゞェリア軍に攟火の責任があるこずを吊定した。
SNT.81841.4542
Bush's comments were a response to an article in Thursday's New York Times describing a classified 2005 Justice Department legal opinion that endorsed the use of painful physical and psychological tactics against terror suspects.
ブッシュのコメントは、テロ容疑者に察する痛みを䌎う、身䜓的および粟神的な手法の䜿甚に぀いお裏曞された、機密文曞2005幎床叞法省の法的芋解を解説する朚曜日のニュヌペヌク・タむムズの蚘事ぞの返答であった。
SNT.16801.15387
The Comanches, who came from the Lawton area in Oklahoma, heard rumors of a military plan to organize a native speaking unit.
オクラホマ州ロヌトン地区から来たコマンチ族は、ネむティブスピヌカヌの郚隊を組織する軍事蚈画の噂を聞いた。
SNT.117294.2598
The commandos were hampered because they feared injuring hotel guests if they used overwhelming force.
奇襲隊が圧倒的な歊力を発揮するず、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、圌らは突入できなかった。
SNT.9058.8169
Amazingly, America may have another chance to protect the future of this spectacular bird and the awesome forests in which it lives."
「驚くべきこずに、アメリカはこのすばらしい鳥ずそれが生息するすごい森の将来を守るチャンスを持っおいるかもしれない」
SNT.107249.13751
Black smoke usually indicates burning, whereas white smoke often indicates water putting out a fire.
黒煙は通垞火灜を瀺すが、癜い煙はたいおい消火する氎を瀺す。
SNT.97851.10157
It was constructed by NPO PM and Thales Alenia Space, and will be operated by the Russian Space Communication Company, and RKA.
それはNPO法人PMずタレス・アレヌニア・スペヌスによっお建蚭され、ロシア宇宙通信䌚瀟ずRKAによっお運営される。
SNT.153743.6756
We are just waiting for his people to give us a date on when he would like to do it, according to a Hollywood Chamber of Commerce source
ハリりッド商工䌚議所の消息筋によるず、「我々は、ただ、圌がい぀それをやりたいのかに぀いおの日にちを、人々が我々に䞎えおくれるのを埅っおいるだけです」
SNT.48518.18990
Lately the General Directorate for Forestry has sent short text messages through Turkish operators for citizens to be aware of forest fires.
最近、林業総局はトルコの亀換手を通じお垂民に森林火灜に泚意するよう、短文のメッセヌゞを送った。
SNT.39609.5540
These men have a right to a fair trial, and everyone is innocent until proven guilty, the statement read
声明では、「被疑者達は公正な裁刀を受ける暩利があり党員有眪が確定するたでは無眪だ」ず蚀っおいる。
SNT.79267.7249
Talks have been stalled due to disagreements between the European Union and United States over subsidies and tariffs for the agricultural sector.
䌚談は、蟲業分野ぞの助成金ず関皎に関しお、欧州連合ずアメリカの間での意芋の盞違のために行き詰っおきおいる。
SNT.120763.5442
Lake Erie is the fourth largest lake of the five Great Lakes in the U.S., but the smallest by volume, and the tenth largest fresh water lake in the world.
゚リヌ湖はアメリカ5倧湖䞭第4䜍の倧きさだが、氎かさは最少で、䞖界でも淡氎湖で第10䜍の倧きさである。
SNT.2765.17703
There has also been other reports from local media that the island of Simeulue is suffering similar fate.
シムル゚島が類䌌した運呜を被っおいるずいう他のレポヌトが、ロヌカル・メディアからもあった。
SNT.359245.15560
The prominence of this term's association with Santorum, a current candidate for the Republican Party presidential nomination, has had an impact on the former Senator's presidential campaign.
この蚀葉に関連しお珟圚、共和党の倧統領候補指名に立候補しおいるサントラムが目立぀こずは、元䞊院議員の倧統領遞挙運動に衝撃を䞎えた。
SNT.1022735.2026-1
: What is your role in sports?
スポヌツにおけるあなたの圹割は、䜕でしょうか
SNT.29845.1040
By 10 pm, five had been found dead, one child among them.
10時たでに5人が遺䜓で発芋され、そのうち䞀人は子䟛だった。
SNT.130066.11475
But, according to "Mark", an occupier in the Vestas plant, this afternoon Vestas management reversed their decision, terming the August 1 food delivery a one-time "goodwill gesture" and saying food would no longer be allowed in.
だがノェスタス工堎の占拠者「マヌク」によれば、今日の午埌ノェスタスの経営陣はその決断を芆し、8月1日の食料配送を1回限りの「善意の行為」ずしお、これからは食料搬入は蚱されないず蚀った。
SNT.144950.16952
Natapei was elected Prime Minister on September 22, 2008, as President of the socialist, Anglophone Vanua'aku Pati party.
ナタペむは、瀟䌚䞻矩で英語を話すVanua'aku Pati党の代衚ずしお2008幎9月22日に銖盞に遞出された。
SNT.18633.17094
She says her husband Pat, couldn't bear having Casey's things at home and put most of them in storage.
圌女は、倫のパットが、ケヌシヌの物を持っおいるこずに耐えられず、そのほずんどを倉庫に眮いおいるず述べおいる。
SNT.249043.14984
Tera Myers, a former actress in pornographic films, has left her position as a science teacher at Parkway North High School in St. Louis County, Missouri after her past was revealed by a student.
ポルノ映画の元女優テラ・マむダヌズは、圌女の過去が生埒によっお明らかにされた埌、ミズヌリ州セントルむス郡のパヌクりェむ・ノヌス高校での科孊教垫ずしおの職を去った。
SNT.125500.3655
At the same news conference Dr. Richard Besser, the acting director from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), said to expect additional cases of swine flu to be reported in the short term.
同じ蚘者䌚芋で、疟病管理予防センタヌCDCの代理のディレクタヌのリチャヌド・ベッサヌ博士は、豚むンフル゚ンザの曎なる症䟋が短期的に報告されるだろうず蚀った。
SNT.9769.19500
All sheep and cattle are being individually inspected every 48 hours.
矊ず牛はすべお48時間ごずに個別に怜査されおいる。
SNT.57162.18905
The financial markets are facing an even more alarming situation, with financial news and stock quotes from the U.S. and Europe not being able to reach Asian markets.
金融垂堎は、米囜やペヌロッパからの金融ニュヌスず株匏垂況がアゞア垂堎に届けられず、より憂慮すべき状況に盎面しおいる。
SNT.117104.9006
The Falcon 9 rocket, and its smaller sibling the Falcon 1, are the first rockets capable of entering Low Earth Orbit (LEO) to have their design be privately funded in its entirety.
ファルコンロケットずその匟分のファルコンは、䜎地球呚回軌道Lに入るこずのできる最初のロケットで、党額が個人的に資金提䟛されるよう蚭蚈されおいる。
SNT.8709.4075
NYSE must obtain the approval of its members and Archipelago shareholders.
NYSEは䌚員およびアヌキペラゎ株䞻らの承認を埗なければならない。
SNT.122440.1165
This restricted the flow of fuel to the engine, resulting in the uncommanded engine rollback.
これが、燃料が゚ンゞンぞ流れるのを制限し、意図せぬ゚ンゞンのロヌルバックを匕き起こす結果ずなった。
SNT.81507.9977
Iran's parliament, in September this year, labelled the U.S. forces as terrorists.
むランの議䌚は、今幎9月に、米軍をテロリストだず蚀った。
SNT.465303.12380
In a conversation with a Wikinews reporter following the press conference, Miller said the team does not feel pressure from the media or other teams to do well.
蚘者䌚芋の埌のりィキニュヌス蚘者ずの䌚話においお、ミラヌは、チヌムがうたくやるようにメディアたたは他のチヌムから圧力がかかっおいるずは感じないず、蚀った。
SNT.89039.7380
Peres is the elder statesman of Israeli politics, but he remembers that he has not always been as popular as he is today.
ペレスはむスラ゚ル政界の長老政治家だが、圌は、垞に珟圚のように支持されおきたわけではないこずを芚えおいる。
SNT.147433.14009
Co-authors Halpern and Heileman have a history of vocal criticism of media coverage of the 2008 Presidential election.
共著者ハルペルンずハむレマンらは、2008幎の倧統領遞挙のメディア報道批刀に声をあげた歎史がある。
SNT.196063.16358
Earlier on July 17, they announced the test would continue for another day.
7月17日早くに、圌らは、その詊隓をもう1日続けるず発衚した。
SNT.86574.1064
If a detainee has committed an offense that requires segregation time, even if a segregation cell is not available, the detainee will receive a shave and a haircut for hygiene and medical reasons.
「たずえ隔離された郚屋が利甚できないずしおも、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必芁な堎合は、抑留者はひげ剃りず散髪を衛生ず医孊的な理由から受ける。」
SNT.18581.8403
On the contrary, we are leaving behind means for them to take over and immediately better their situation."
「それどころか、我々は、圌らが匕き継いで、すぐに圌らの状況を改善する手段を残す。」
SNT.50149.6372
A 35-year old woman, Venus Critchfield of Philipippi, West Virginia, United States was convicted of child abuse and sentenced to two to six years in prison.
アメリカ合衆囜、りェストバヌゞニア州、フィリッピのビヌナス・クリッチフィヌルドずいう35歳の女性は、児童虐埅で有眪ずされ、懲圹2幎から6幎を宣告されたした。
SNT.120377.17853
However, Hubbard, along with the four Scientologists fled France, never to return, and never served a prison term.
しかし、ハバヌドは、人のサむ゚ントロゞストずずもにフランスから逃げお垰らず、懲圹に決しお服さなかった。
SNT.147175.13472
The Ulster Defense Association (UDA), a paramilitary group in Northern Ireland that wants Northern Ireland to remain in the United Kingdom, said today that it has rid itself of its weapons.
北アむルランドが、むギリスずしお残留するこずを望む、北アむルランドの準軍事的団䜓、アルスタヌ防衛協䌚UDAは、本日、兵噚を攟棄したず語った。
SNT.87163.961
The former Chelsea manager had been widely regarded as a favourite for the job but after he admitted yesterday that he is no longer interested in it, Capello became the new favourite.
その元チェルシヌの監督はその仕事に察するお気に入りずしお広く認められおいたが、圌が昚日それに興味がないず認めおから、カペッロ氏が新たなお気に入りになった。
SNT.23751.8527
The artifacts were plundered from an archaeological site near Rome by "Mozart" using his tour guide credentials.
芞術品は、ロヌマ近くの考叀孊的な土地から、「モヌツァルト」のツアヌガむド蚌明曞を䜿っお盗たれた。
SNT.130474.10027
The mudslide covered a large part of the village, including a primary school and many homes.
「泥流は、小孊校ず倚くの家を含む村の倧郚分に及びたした」
SNT.214760.646
In their lawsuit, residents claim that PG&E knew the pipeline was "defective" and was a "ticking time bomb".
その蚎蚟では、䜏人らはPG&Eがそのパむプラむンが「欠陥品」で「時限爆匟」だず知っおいたず䞻匵した。
SNT.208088.16932
The book in question, the Oxford and Cambridge Miscellany from 1708 (over 30 years after Milton's death), was described by another Oxford academic, Dr Abigail Williams, as "a set of poems written by witty young men about town for witty young men about town".
問題になっおいる本、1708幎ミルトンの死から30幎埌からオックスフォヌドずケンブリッゞの文集は、別のオックスフォヌドの研究者であるアビガむル・りィリアムズ博士によっお、「瀟亀的で機知のある若い男性に向けた、瀟亀的で機知のある若い男性によっお曞かれた䞀組の詩」ず説明された。
SNT.149876.4849
In the video, the man, named Kamaluddin, claimed that he received his orders from the Haqqani network.
映像の䞭で、カマルッディンずいう名の男はハッカヌニ・ネットワヌクから呜什を受けたず䞻匵した。
SNT.124294.17140
So far there are no reports of injuries or evacuations.
これたでのずころ、ケガや避難の報告はない。
SNT.34512.14205
She argued that the changes would mean an increase in costs to students already struggling to pay, and called on Education Minister Julie Bishop to rule out the changes.
倉曎は既に支払いに苊しんでいる生埒の費甚増加を意味し、教育倧臣のゞュリヌ・ビショップに、倉曎を認めないように求めるず圌女は䞻匵した。
SNT.998779.5020
According to Pakistani newspaper Dawn, sources in the provincial home department said overall voting turnout was 70% in Mastung, 65% in Nushki, 55% in Pishin, 50% in Jhal Magsi, 45% in Nasirabad, Kohlu and 35% in Barkhan.
パキスタンの新聞ドヌンによるず、州の内省筋は党䜓の投祚率はマスタングで70、ヌシュキで65、ピシンで55、ゞャル・マグシで45、ナシラバヌド、コヌルで45、およびバヌカムで35ず述べた。
SNT.195148.8190
The victory moves Traralgon back to second, a game clear of Morwell, who lost to Maffra by 32 points.
勝利はトララルゎンを䜍に戻し、マフラに点で負けたモヌりェルを匕き離した。
SNT.252189.17728
The mayor of Detroit, Dave Bing plans to appeal the census results.
デトロむト垂長デむブ・ビングは、人口調査の結果をアピヌルする蚈画だ。
SNT.62056.7498
On Saturday, the French Constitutional Council announced its approval for a proposed law that would make it illegal for anybody other than professional journalists to videotape acts of violence.
土曜日に、フランスの憲法評議䌚は、プロのゞャヌナリスト以倖は誰も、暎力行為をテヌプに録画しおはならないずいう法案を承認するず発衚した。
SNT.241536.11920
Another said it could have been detonated remotely, while a third suggested a timer.
別のずころでは、それは遠隔で爆発された可胜性があるず蚀い、さらに別のものはタむマヌの䜿甚を瀺唆しおいる。
SNT.78103.37
NSW Minister for Primary Industries said the facility would be quarantined until 30 days after the last sign of the flu.
ニュヌサりスりェヌルズ州の䞻芁産業倧臣は、この斜蚭はむンフル゚ンザの最埌の兆候が芋られおから30日間隔離されるだろうず語った。
SNT.144079.16111
Some observers concluded that such fraud might have affected the outcome in one of the contests for parliament, and several of those for the provincial assemblies.
䞀郚の監芖員は、そのような䞍正行為は議䌚の議垭争いの䞀぀や州議䌚のそれらのいく぀かの結果に圱響する可胜性があるず結論付けた。
SNT.279494.15491
Art Levinson, chairman of Genentech and a member of the board, adds, "Steve will continue to serve Apple with his unique insights, creativity and inspiration".
ゞェネンテックの䌚長で取締圹䌚のメンバヌであるアヌト・レビン゜ンは、「スティヌブは独特の掞察力、創造力ずひらめきを備えお、アップルで勀め続けるだろう」ず付け加えた。
SNT.112124.8590
The IHPA, which operates the state historic sites slated for closure will cut some 38 positions.
州の史跡を管理しおいるIHPはの職を閉鎖する予定だ。
SNT.200209.5813
Witnesses describe a "funnel-like wind" which lifted items off the ground and threw them around.
目撃者によるず、「挏斗のような颚」で物が地面から吹き飛ばされ散乱した。
SNT.23751.8523
Police claim that some 600 artifacts, which had been illegally excavated, were found.
譊察は、䞍法に発掘された点の芞術品が芋぀かったず蚀う。
SNT.700371.17335
Mount Stromlo, Canberra — Yesterday in Capital Punishment, the Canberra 50km and 100km mountain bike race, Andy Blair won in the 100km distance in 3:30:25 ahead of Dylan Cooper and Shaun Lewis, last year's winner.
キャンベラ、ストロムロ山ヌ昚日、キャピタル・パニッシュメントのキャンベラkmkmマりンテンバむク・レヌスで、アンディ・ブレアがkmで、昚幎の勝者ディラン・クヌパヌずシャりン・ルむスをおさえ、時間分秒で優勝した。