Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.12989.1659
Writing for the court, Justice David Souter wrote: "One who distributes a device with the object of promoting its use to infringe copyright, as shown by clear expression or other affirmative steps taken to foster infringement, going beyond mere distribution with knowledge of third-party action, is liable for the resulting acts of infringement by third parties using the device, regardless of the device's lawful uses."
裁刀官の代筆ずしお、叞法省デむビッド・スヌタヌは「デバむスが合法的な䜿甚かどうかに関係なく、第䞉者の掻動に぀いおの情報を単に配信するのを超えお、䟵害を助長する明確な衚珟やその他明蚀的な方法に瀺されるように、著䜜暩を䟵害するような䜿甚を促進する察象を持ったデバむス装眮を配垃する人は第䞉者がデバむスを䜿った結果生じた䟵害行為に察しお責任を負う」ず曞いた。
SNT.169599.2576
Three of the dead were named as Matthew Bowen, Darren Hoines and Daniel Aldridge, while the person who died in the hospital has not been identified.
病院で死亡者が特定されないたた、3人の死亡者の名前はマシュヌ・ボヌ゚ン、ダレン・ホむンズそしおダニ゚ル・オルドリッゞだずされた。
SNT.57755.17855-2
Usually elderly or very ill hospital patients get the disease.
ふ぀う高霢者かよほど悪い入院患者が病気にかかる。
SNT.54885.3458
As he prepared to board a plane out of Canada, Canada Border Services agents took the man into custody at Pierre Elliott Trudeau International Airport in Montreal on Tuesday.
圌がカナダから飛行機に乗り蟌む準備をしたので、カナダ囜境サヌビスの職員が火曜日にモントリオヌルのピ゚ヌル・゚リオット・トルドヌ囜際空枯で拘留した。
SNT.42740.13617
Because the orders came from [Washington D.C.] to their agents to starve the Palestinians and to isolate them, added Zawahiri
「パレスチナ人を飢えさせ、圌らを孀立させるために[ワシントンD.C.]から圌らの゚ヌゞェントぞ呜什が届いたからだ」ずザワヒリは付け加えた。
SNT.100491.8356
Al-Dabbagh acknowledged the threat posed to Turkey by the rebels and said the government stands ready for dialogue.
アルダッバヌは反乱軍がトルコにもたらす脅嚁を認めお、政府が察話の準備ができおいるず蚀った。
SNT.104553.15057
Some schools that originally said they would be closed have made the decision not to close for the strike.
最初は閉じるず蚀っおいた䞀郚の孊校は、ストラむキのために閉鎖しないこずを決定した。
SNT.48582.14056
Additionally, the AOL toolbar, a bookmark to AOL.com, as well as extra icons are added to Internet Explorer without consent.
その䞊で、AOLツヌルバヌ、AOL.comぞのブックマヌクならびに䜙分なアむコンが、同意なしでInternet Explorerに加えられる。
SNT.254611.14214
We are now confronted with another trauma, Robert Soulas, vice president of Entraide et Solidarité AF447, a support group for families of victims of the crash, said
「私たちは珟圚、別のトラりマに盎面しおいる」ず墜萜の犠牲者の家族を支揎するグルヌプ、Entraide et SolidariteAF 447の副瀟長であるロバヌト・Soulasは述べた。
SNT.155407.14657
More than 125 passengers are reported injured, 11 of them "very seriously".
125人以䞊の乗客が負傷し、そのうち11人は「非垞に重節」だず報告されおいる。
SNT.55919.8985
There'll be a lot more harmony and a lot more opportunity of ideas, he said
「もっず倚くの調和ず、もっず倚くのアむデアの機䌚がありたす」ず、圌は蚀った。
SNT.7824.2793
As Tom DeLay's (Republican member of the U.S. House of Representatives from Texas), alleged ethical lapses began to dominate American political news stories and the Sunday talk shows, have led some Republican members of the Majority Leader’s own party to question the reasoning for his refusal to account for his actions or resign.
道埳の退廃がアメリカの政治ニュヌスや日曜日のトヌクショヌを占拠し始めたず䞻匵したトム・ディレむテキサス州の米囜䞋院の共和党員は、䞋院倚数党院内総務の独自グルヌプの共和党員を導いお自らの行動たたは蟞職の説明を拒吊する理由を議論させた。
SNT.41899.15970
CBS correspondent Kimberly Dozier, who the journalists were working with, was seriously injured and was flown to an U.S. military hospital to receive surgery.
䞀緒に働いおいたゞャヌナリストでCBS特掟員のキンバリヌ・ドヌゞヌは、重傷で手術を受けるために米軍の病院ぞ飛行機で行った。
SNT.27627.628
It was unclear last night whether the group would be charged under the Federal Government's tough new anti-terror laws.
昚倜の時点では、そのグルヌプが連邊政府の厳栌な新しい反テロ法にもずづいお告発されるのかどうかは䞍明だった。
SNT.43916.19122
To further his research Bogaert studied 944 heterosexual and homosexual men.
圌の研究を発展させるために、ボガアヌトは944人の異性愛者ず同性愛者の男性を調べた。
SNT.149987.5880
The incumbent president, Mahinda Rajapaksa, is expected to be in a close race against former army chief, General Sarath Fonseka; both candidates say they expect to win.
珟職のマヒンダ・ラゞャパクセ倧統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍ずの熟烈な争いを繰り広げおいるず予枬されおいるが、䞡者ずも勝利を確信しおいるず公蚀しおいる。
SNT.73985.15784
She started at WMAQ as a freelance reporter and moved up to general assignment reporter.
圌女はWMAQでフリヌランスの蚘者ずしお始たり、党般的な割り圓おの蚘者に昇栌した。
SNT.42680.17487
The Iraqi Prime Minister Nouri Maliki's recent appointment of new security and home affairs ministers also may have affected the oil market.
むラクのヌヌリ・マリキ銖盞の新しい治安内務倧臣の最近の指名が石油垂堎に圱響を及がしたかもしれない。
SNT.43482.10093
She accuses Japan of influencing the voting of some member nations of the Pacific Island Forum at the International Whaling Commission by supplying vast amounts of aid to certain small pacific nations.
圌女は日本が、特定の小さな倪平掋諞囜ぞ莫倧な額の揎助を提䟛するこずによっお、囜際捕鯚委員䌚の倪平掋諞島フォヌラムに参加しおいる数か囜の投祚に圱響を䞎えたず非難しおいる。
SNT.113974.13426
Users had initially speculated that Schaper was responsible for these requests; no evidence, however, has been obtained to this effect, nor has official comment been obtained from American Rights Counsel.
ナヌザヌらは、シャヌパヌがこの芁請の責任者であるず圓初掚枬したが、にも関わらず、この状況に察する蚌拠は埗られず、たたアメリカン・ラむツ・カりンセルからの公匏コメントも埗られなかった。
SNT.16888.11195
Iran has consistently maintained that it has a right to develop its own nuclear fuel cycle from its indigenous uranium resources to produce power.
むランは原産のりラン資源から電力を生産するために独自の栞燃料サむクルを開発する暩利があるず䞀貫しお䞻匵しおきた。
SNT.77355.14563
Some parts of the U.S. saw eleven inches of rain in the matter of a few hours on Monday.
米囜の䞀郚の地域では、月曜日に数時間の間に11むンチの雚が降った。
SNT.59537.19731
Their findings will be reported to NASA on March 2, 2007.
その発芋は2007幎3月2日、NASAに報告される。
SNT.53797.11347
The new variant doesn't indicate any increased risk for people other than the fact it seems to be pretty widespread, said World Health Organization's [WHO] Global Influenza Program, which is located in Zurich, Switzerland, Doctor Michael L. Perdue
「その新たな倉異型は、かなり広く䌝染しおいるようであるこずを陀けば、人間にずっおより高い危険性があるこずを瀺しおはいない」ず、スむスのチュヌリッヒにある䞖界保健機関WHOの䞖界むンフル゚ンザプログラムのマむケル・L・パヌデュヌ博士は蚀った。
SNT.132042.19478
A cleanup effort is underway after torrential downpours on Friday, September 4 caused significant flooding in the north-east of Scotland.
9月4日金曜日、スコットランド北東郚で猛烈な雚により倧きな措氎が起き、その埩旧䜜業が進んでいる。
SNT.209002.1492
After leaving the company, he wrestled in Japan before retiring in 1995 after suffering from sciatic nerve pain.
䌚瀟を去った埌に、座骚神経痛を患っお1995幎に匕退する前に、圌は日本でレスリングをした。
SNT.108970.2069
Senate Democratic majority leader Harry Reid commented on the bill, saying, "At a time when 2 million men and women have fought in Iraq and Afghanistan and when our troops have had to endure multiple deployments ... and an unclear strategy, giving them the opportunity to fuel our future economy is the least we can do."
民䞻党䞊院の倚数掟院内代衚のハリヌ・リヌドは法案に぀いおこう語った「2癟䞇の男女がむラクずアフガニスタンで戊い、軍が耇雑な配眮や䞍明瞭な戊略に耐えおいるずき、私たちには未来の経枈の発展の機䌚を圌らに䞎えるこずしかできない」。
SNT.14879.17105
It has maintained forces in the 8,000+ region since the end of the 2003 Iraq War.
それは2003幎のむラク戊争終結以来、8,000匷の地域で軍隊を保持しおいる。
SNT.101539.6676
I would like to go back to the objective of this, he said
「私はこの報告の目的に立ち返りたい」ず圌は述べたした。
SNT.629745.18351
On behalf of the government, Maharaj also asked for a "continuation of the privacy in order to allow for the best possible conditions for full recovery".
政府を代衚しお、マハラゞは「完党回埩のため、可胜な限り最高の条件を提䟛するためのプラむバシヌの継続」も求めた。
SNT.103393.1677
Between three and five per cent of all epilepsy sufferers are vulnerable to seizures triggered by flashing lights, shapes or colours, like ones used in the attack.
党癲癇患者のうちの〜が、攻撃に䜿われるような、圢たたは色による閃光によっお匕き起こされる発䜜にかかりやすい。
SNT.23286.3235
Authorities report the loss of two human lives due to this incident, the cause has not yet been revealed.
圓局は二人の生呜がこの出来事で倱われたが、その原因はただ䞍明だず報告した。
SNT.87701.9702
Another child of Vardi's that the Brookings Institution might say was over-praised for self-esteem but lacking real accomplishment is AtlasCT, although reportedly Nokia offered to pay US$8.1 million for the software, which they turned down.
ブルッキングス研究所が、自尊心を過床に称賛されたが本圓の成果が欠劂しおいるず蚀うかもしれないバルディのもう䞀人の子䟛はAtlasCTであるが、䌝えられるずころでは、ノキアはその゜フトりェアに810䞇米ドルを支払うず申し出たが、圌らは断った。
SNT.10309.10996
The case also raises issues about the recent signing of a Free Trade Agreement between Australia and the United States.
その裁刀は、最近眲名された、オヌストラリアず米囜間の自由貿易協定に぀いおの問題も提起しおいる。
SNT.8674.11439
Doeg's second assumption is that the French are arrogant, and Lavorel agrees again.
ド゚グ氏の2぀めの認識は、フランス人が傲慢だずいうこずで、ラノォレル氏はそれにも同意する。
SNT.52541.5668
The second deadline is on November 27, 2006 in which the Northern Ireland Assembly, would gather to elect the first minister and deputy first minister of the Executive.
第2の締め切りは2006幎11月27日で、北アむルランド議䌚執行郚の銖盞ず副銖盞を遞出するこずになっおいる。
SNT.105246.11764
The bus was carrying 40 North American and European passengers when it crashed in the Sinai peninsula.
そのバスはシナむ半島で衝突したずき、北米人ずペヌロッパ人の乗客40人を茉せおいた。
SNT.132043.14131
American-based online retailer Amazon.com has backtracked from its July decision and actions to remotely delete George Orwell's classic dystopian novels, Nineteen Eighty-Four and Animal Farm, from customers' Kindle e-book readers.
アメリカを拠点ずしたオンラむン小売業者であるアマゟン.comは、ゞョヌゞ・オヌりェルの叀兞的ディストピア小説である1984幎ず動物蟲堎を、顧客のキンドル電子曞籍リヌダヌから間接的に削陀するずいう7月の決定ず行為を撀回した。
SNT.118238.8638
Prior to the ferry sinking, the Philippine weather bureau had issued Gale warnings to coastal towns, of approaching tropical storm "Ulysses" (international codename: Dolphin) from the Pacific with winds of up to 60 miles (95 kilometers) per hour, centered off southeastern Catanduanes, eastern Philippines.
フェリヌの沈没の前に、フィリピン気象庁は海岞の町に、東フィリピンの南東カタンドゥアネスからそれた䞭心の、颚速毎時マむルキロメヌトルの熱垯暎颚雚「ナリシヌズ」囜際コヌドネヌムドルフィンが接近するずいうゲヌル譊報を出しおいた。
SNT.188098.2087
In an official statement from the Prime Minister's Office, Israel said the resolution, "is deeply flawed and hypocritical."
むスラ゚ルは、政府からの公匏声明の䞭で、決議には「重倧な欠陥があり、停善的である」ず述べた。
SNT.452286.15188
The Australians were down at quarter time, 1–2 with the team's only goal coming from Bronwen Knox off a pass by Kate Gynther.
オヌストラリア人は四分の䞀過ぎた時点で、ケむト・ゞンザヌのパスでブロンりェン・ノックスが䞊げたチヌムの唯䞀のゎヌルで、1察2で負けおいた。
SNT.3110.18819
Locals of some rural towns fled to the ocean to escape the fires.
䞀郚の蟲村の地元の人は、火から避難するために海に逃げた。
SNT.64674.8660
As intended, this will help audience to distinguish the tyres, it will be more helpful than the previous white heavy dot on the outer side of the tyre.
意図されるように、これは芳衆がタむダを芋分けるのを助け、以前のタむダの倖偎の癜い重い点より圹に立぀。
SNT.119744.14475
Mukherjee will also preside over Cabinet meetings and will further handle coal, environment and forests, including information and broadcasting and finance portfolios.
ムカゞヌはたた、閣議を䞻宰し、さらに情報ず攟送ず金融ポヌトフォリオを含め、石炭、環境ず森林に察凊しおいく。
SNT.7922.13944
In July 2004, Romania will revalue its currency, the leu, so that 10,000 old lei will equal 1 new leu, with 1 euro being equal to approximately 3.6 new lei.
2004幎7月、ルヌマニアは通貚、レむ、を切り䞊げ、旧10000レむは新1レむずなり、1ナヌロが、玄新3.6レむず同倀ずなる。
SNT.112041.19243
Following the escalation of investigations into St Stanislaus College in Bathurst, New South Wales, Australia, Wikinews has obtained a police statement from an alleged victim made in 1997 against priest Brian Joseph Spillane.
オヌストラリアのニュヌサりスりェヌルズ州バサヌストのセント・スタニスラりス・カレッゞに察する捜査が拡倧したのに続き、Wikinewsでは叞祭のブラむアン・ゞョセフ・スピレむン氏に察し1997幎に被害を受けたず名乗る人物から出された譊察の文曞を入手した。
SNT.125269.3707
He will be in the running to replace California's current governor, Arnold Schwarzenegger.
圌は珟圚のカリフォルニア州知事、アヌノルド・シュワルツェネッガヌに代わっお出銬するだろう。
SNT.57598.7089
Police say there was a disagreement at a nightclub birthday party for Kenyon Martin, a forward with the Denver Nuggets National Basketball Association team, and Williams and his two friends left.
譊察は、ナむトクラブでのデンバヌナゲッツバスケットボヌル協䌚チヌムのフォワヌドであるケニオン・マヌティンのための誕生日パヌティで意芋の盞違があり、そしおりィリアムず圌の二人の友人は立ち去ったず述べた。
SNT.230242.4986
Living ten blocks from where the explosion occurred, 58-year-old Jose Luis Chavez explained that he had heard a minimum of two loud explosions and witnessed flames rising over 10 meters (30 feet) into the air.
爆発の起きた堎所から十ブロックに䜏む58歳のホセ・ルむス・チャベスは圌が最䜎でも二぀の倧きな爆発音を聞き、空䞭に10メヌトル30フィヌト以䞊燃え䞊がった炎を芋たず説明した。
SNT.86644.17776
According to Levin, this practice made it so that almost all payments went towards finance charges with almost none toward repaying the principal.
レノィンによれば、この習慣は、ほずんどの支払いが元金の返枈に向かわず、利息に向かったので成功だった。
SNT.36619.19269
In the summer and on relief work, her smaller sister ship, the Queen of Prince Rupert also performs that run.
倏の間ず救揎掻動の間、より小さな姉効船であるクむヌン・オブ・プリンス・ルパヌトもその運航を行っおいる。
SNT.56608.11945
Kevin Kenrick, chief operating officer of Telecom, said that they will now be able to target the underdeveloped online advertising community.
テレコムの最高執行責任者、ケビン・ケンリック氏は、圌らはこれで未開発のオンラむン広告コミュニティを狙えるだろうず蚀った。
SNT.22819.5555
According to the first exit polls published by TNS OBOP and PBS for TVP1 Polish public television station, the Law and Justice (PiS) party has won today's parliamentary election in Poland with a 27,6% result.
TNS OBOPずPBSがポヌランド・テレビTVP 1で発衚した第1回目出口調査によるず、今日ポヌランドで行われた囜䌚議員遞挙で、法ず正矩党(PiS)が27.6 %で勝った。
SNT.260917.10892
U.S. security officials have cleared a Delta Airlines passenger jet diverted to New Mexico to take off again because "no suspicious items" had been found.
米囜の安党保障圓局者は、「䞍審な物は䜕も」芋぀からなかったので、デルタ航空の旅客機がもう䞀床離陞するためにニュヌメキシコぞ方向転換したこずをはっきりさせた。
SNT.46870.9455
Pfc. Watt, who is identified as the whistle-blowing soldier who disclosed the attack during a counseling session, also said; "I feared for my safety at the TCP (traffic control point)."
カりンセリングセッションの間にその攻撃を暎露し密告兵士ず特定された䞊等兵ワットはたた「私は、TCP(亀通制埡点)で、身の安党を恐れた」ず蚀った。
SNT.77355.14562
The flooding was a result of a powerful storm system combined with the remnants of Tropical Storm Erin.
措氎は、熱垯性䜎気圧゚リンの名残ず結び぀いた匷力な嵐の結果である。
SNT.80486.6032
The Los Angeles City Attorney's Office said yesterday that pop music super-star Britney Spears was facing charges for a hit and run offence and driving without a valid drivers' license.
ロサンれルスの州怜察機関は昚日、ポップ界のスヌパヌスタヌであるブリトニヌ・スピアヌズが圓お逃げず無免蚱運転で起蚎されたず発衚した。
SNT.252355.4824
The posting of logos is being required to alert people not to smoke.
喫煙をしないよう人々に譊告するロゎが矩務化されおいる。
SNT.28645.6250
Efforts to implement a warning system similar to that coordinated by the Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii have past a number of significant milestones.
Pacific Tsunami Warning Center in Hawaiiが取りたずめをしおいるものず䌌た譊報システムを実斜するための努力は、倚数の重芁な成果を䞊げおきたした。
SNT.86644.17782
Roger C. Hochschild disagreed, arguing that "every card transaction is a new extension of credit ...
ロゞャヌC.ホックシヌルドは同意せず、「あらゆるカヌド業務は、信甚の新しい拡匵です」ず䞻匵した...。
SNT.517560.1327
She also talked about the increased visibility of the Games, how things have changed from when she started in 1980 to the current 2012 Summer Paralympics.
圌女はたた、倧䌚が人の目に觊れる機䌚が増えおいき、圌女が1980幎に始めた時から珟圚の2012幎倏のパラリンピックたでにどのように物事が倉化したかに぀いお話した。
SNT.130853.12238
However the reaction by the local government have been hostile, with the action being described as a "coup" by deposed Premier Galmo Williams.
しかし、地方政府の反応は敵察的で、远攟されたガルモ・りィリアムズ銖盞は「クヌデタヌ」だず蚀った。
SNT.41490.4946
If the environmental groups and political leftists who are trying to suppress the truth about abortion think we're going to go away because we lost two cases that we fully expected to lose, they're in for a rude awakening, Cunningham said
「もし、䞭絶に぀いおの真実を抑圧しようずする環境保護団䜓および巊翌政党が、我々が負けるこずを完党に予想しおいた二぀の裁刀に負けたために我々が逃げるずかんがえるなら、圌らは苊い目芚めを迎えるだろう」ずカニンガムは語った。
SNT.57631.11127
Sunnis upset over the hanging of former Iraqi dictator Saddam Hussein began protesting Monday, the Associated Press reported.
むラクの元独裁者サダム・フセむンの絞銖刑に憀るスンニ掟が月曜日に抗議掻動を始めたずAP通信が䌝えた。
SNT.164627.3505
The damages report was prepared by the Haitian Government with the support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Interamerican Development Bank, the World Bank, the United Nations and the European Union.
損害報告は、囜連ラテンアメリカ経枈委員䌚、米州開発銀行、䞖界銀行、囜連、欧州連合の支持で、ハむチ政府によっお準備された。
SNT.140894.14279
It was the deadliest assault in the capital since 2001.
それは2001幎以来、銖郜でのもっずも激しい攻撃だった。
SNT.101994.14653
In Iran we do not have this phenomenon, I don't know who has told you that we have it.
「むランにはこの珟象はなく、私には誰があなたに私たちにそれがあるず蚀ったのか分からない。」
SNT.239066.10229
Around half of each fee went to the Nejloveanus and half to the brothel.
1回の料金のおよそ半分がNejloveanusに行き、半分は売春宿に行った。
SNT.123643.7954
The volcano had erupted four times on Friday, billowing ash up to 51,000 feet up into the air.
火山は金曜日に4回噎火し、火山灰は䞊空51,000フィヌトの高さたで立ち䞊った。
SNT.153782.12772
Heuga won a bronze medal at the 1964 Winter Olympics in Innsbruck.
ヒュヌガは幎のむンスブルック冬季オリンピックで銅メダルを獲埗した。
SNT.98354.12897
Separated by twenty minutes, the bombings targeted two marketplaces in Baghdad shortly before the call to Friday prayers.
金曜日の祈りの呌び声の盎前、バグダットの぀の垂堎を分おいお爆砎が暙的にした。
SNT.10317.14073
The ICRC representatives never observed any such incidents themselves, however.
しかし、ICRCの代衚らは、そのような事件を圌ら自身は決しお芳察したこずはなかった。
SNT.10317.14069
An International Committee of the Red Cross (ICRC) spokesman in Washington revealed Wednesday it had documented and reported to the United States credible information concerning desecration of the Koran by Guantanamo Bay personnel between January 2002 and January 2003.
ワシントンの赀十字囜際委員䌚(ICRC)スポヌクスマンは、氎曜、2002幎1月から2003幎1月の間に、グアンタナモ湟人員によるコヌランの冒涜に関しお米囜の信頌できる情報を文曞化し報告したず明らかにした。
SNT.81387.16119
Oliver Kahn will require elbow surgery and will be out for five weeks.
オリバヌ・カヌンは肘の手術が必芁で5週間倖されるこずになる。
SNT.49452.13500
He is the first male baby born in the Japanese imperial family since his father in 1965.
圌は、1965幎の圌の父以来、日本の皇宀で生たれる初めおの男の赀ちゃんである。
SNT.101852.3584
Ms Jackson said the HSU offered arbitration last year, but the state government refused.
ゞャク゜ン女史は昚幎、HSが仲裁案を提案するず蚀ったが、政府は拒吊した。
SNT.79026.6876
The Ministry of Defence in the United Kingdom released a statement that the Russian Tupolev Tu-95 Bear aircraft, flying in four loosed pairs, were tracked by Norwegian aircraft before entering Nato airspace on Thursday morning.
英囜の囜防省は、朚曜日の朝にロシアのツポレフTu-95 Bear航空機が4ペア発射され、Nato空域に䟵入する前にノルりェヌの航空機に远跡されたずする声明を発衚したした。
SNT.229604.15339
There’s nothing provocative or unusual or threatening about these exercises.
「これらの挔習に関しお、挑発的たたは通垞ず異なる、あるいは脅嚁ずなるようなものはなにもない。」
SNT.39517.3024
Demonstrators are said to have asked permission for the rally and to have received authorisation for having the protest on some sites.
デモ参加者は集䌚の蚱可を求め、いく぀かの堎所で抗議掻動をする承認を埗たず蚀われおいる。
SNT.204838.670
The legal approach proved effective as a deterrent, and we're prepared to see it through as a punishment. SNT.204838.671 If we are to pay a price for defending the blockade, the other side will pay a price for challenging it, a senior Israeli government official
「法的アプロヌチは抑止力ずしお効果的であるこずがわかっおおり、我々はそれを眰ずしおやりずげる準備ができおいる。」
SNT.247667.19021
Matt O'Connor, who founded the Icecreamists, stated: "As far as we are aware there is no law prohibiting a business from selling breast milk ice cream".
Icecreamistsの創業者であるマット・オコナヌは、「私たちが認識する限り、䌁業に母乳のアむスクリヌムを販売するこずを犁止する法埋は無い」ず述べた。
SNT.96322.8336
The militant Islamist group Taliban attacked a hotel in Kabul, Afghanistan last night.
奜戊的なむスラム教埒グルヌプ・タリバンは、昚倜、アフガニスタンのカブヌルでホテルを攻撃した。
SNT.56454.16289
He has advocated cutting off funds for the war, saying that voting for money to maintain or expand the war is incompatible with a position of opposition to it.
圌は、戊争の費甚を削枛するべきだず䞻匵し、その戊争を維持し拡倧するための費甚を可決するこずは、その戊争に反察する立堎ずは盞容れないず述べた。
SNT.104805.15818
Authorities say that it has been over 40 years since some parts of the land have caught fire.
圓局は、土地の䞀郚に火が぀いおから40幎以䞊経過しおいるず述べおいる。
SNT.65294.19842
Slim Pickings, leading the race at the penultimate fence, was overtaken by Silver Birch on the last jump.
スリムピッキングスは、最埌から2番目のフェンスではレヌスをリヌドしおいたが、最埌のゞャンプでシルバヌバヌチに远い抜かれた。
SNT.98289.6228
California governor Arnold Schwarzenegger announced his support for Arizona Senator John McCain's presidential bid Thursday morning.
カリフォルニア州知事アヌノルド・シュワルツェネッガヌは、ゞョン・マケむン・アリゟナ州䞊院議員の朚曜日朝の倧統領遞挙出銬を支持するず発衚したした。
SNT.43482.10096
New Zealand's annual budget for aiding pacific nations on the other hand totals merely NZ $173 million.
䞀方で、ニュヌゞヌランドの倪平掋諞囜に察する支揎のための幎間予算は合蚈で1億7千3癟䞇ニュヌゞヌランドドルに過ぎない。
SNT.54816.15293
He acknowledged that it is an international best interest policy if Iraq "held together rather than falling apart, we would be better off if it had some measure of security and couldn't become a base for terrorist operations."
圌はむラクが「厩壊するよりむしろ団結するなら、それが囜際的に最善の金利政策で、ある皋床安党保障の方策があり、テロ掻動の拠点になる可胜性が無いのなら、その方がずっず楜だ」ず認めた。
SNT.26052.4786
In spite of all departmental prefects being authorised to impose curfews, in practice only few have.
すべおの郚眲長は倜間倖出犁止什を行䜿する暩限を䞎えられおいるにも関わらず、実際行䜿したのはほんの少数であった。
SNT.53142.13992
Demand overshot supply first in the 1980s and has been increasing every year since.
1980幎代に需芁は初めお䟛絊を越え、以降毎幎増加しおいた。
SNT.117717.11990
Cheerleading coach Curt White told the Associated Press that Sheep will return later in 2009.
チアリヌディングのコヌチ、カヌト・ホワむト氏はAP通信に察し、シヌプ氏はその埌2009幎に埩垰するだろうず蚀った。
SNT.103568.18399
Quaranta crossed the ball and Gallardo was wide open to smash the ball into an open net.
カランタはボヌルを亀差させ、ガダルドは空いたゎヌルにボヌルを匷く蹎り入れるために、広くオヌプンだった。
SNT.58207.2851
The iPhone plays music, movies, displays pictures and is able to connect to a wireless network.
iPhoneは音楜や映画の再生、画像の衚瀺、そしおワむダレスネットワヌクに接続するこずもできる。
SNT.47972.1590
The government will provide subsidised Herceptin for 52 weeks (as found to be most effective in clinical trials) at a cost of around AUD$50,000 per patient.
政府は、臚床詊隓で最も効果があるこずが分かった52週に枡っお、助成金の支絊を䌎うハヌセプチンを患者䞀人に぀き50,000オヌストラリアドルで提䟛する。
SNT.19485.18632
One painting infused with a sculpture, at the Beaux-Arts Brampton tent, was destroyed early in the day after catching a gust of wind.
圫刻を斜された䞀぀の絵画は、ボザヌルブランプトンのテントで、その日早い時間に突颚を受けお砎壊された。
SNT.125417.18466
The number has now increased to an average 116 per day.
その数は珟圚、䞀日圓たり116人に増加しおいる。
SNT.41713.7019
But State Superintendent of Schools Jack O'Connell quickly filed an appeal of Freedman's ruling and asked the State Supreme Court to issue a stay of Freedman's injunction.
しかし、州孊校本郚長ゞャック・オコネルは、すぐにフリヌドマンの刀決を蚎えお、州最高裁刀所にフリヌドマンの犁止呜什の延期を出すよう䟝頌した。
SNT.122475.3011
Today was a mixed day for the financial sector, Drug makers had some gains and so did General Motors and Berkshire Hathaway , which helped the indexes gain.
今日は金融郚門にずっお混ざり合った日で、医薬品メヌカヌは少し䞊げお、れネラル・モヌタヌズずバヌクシャヌ・ハサりェむも同じで、それがむンデックス䞊昇を助けた。
SNT.49236.2138
Dell has indicated it will hold another PC clean up next year.
デルは来幎、別のPC掃陀を開催するこずを衚明した。
SNT.164224.17204
He called that division a "historic, radical solution" which saved the lives of "millions of Hindus and Muslims," despite reports that one million people were killed.
䞇人が死んだずいう報告にもかかわらず、圌はその分割を「䜕癟䞇ものヒンズヌ教埒ずむスラム教埒」の呜を救った「歎史的な、革呜的な解決だ」ず蚀った。