Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.52282.11616
A blog by Wikipedia contributor Andrew Lih says that someone in "Beijing emailed me saying he could suddenly start using Wikipedia again.
Wikipediaぞの寄皿者、アンドリュヌ・リヌ氏のブログは、「北京にいる人が私にメヌルし、突然Wikipediaを再床䜿えるようになったず蚀った」ず蚀っおいる。
SNT.55610.15629
The USA and Europe have each contributed more than 25% of accumulated global emissions.
米囜ずペヌロッパは、それぞれが䞖界环積排出量の25以䞊を排出しおいる。
SNT.79115.16011
Australia face Japan while New Zealand, who are one of the favourites to win the tournament, play Italy.
優勝候補の䞀぀であるニュヌゞヌランドがむタリアず詊合する䞀方で、オヌストラリアは日本ず察峙する。
SNT.5882.9960
Two dog attacks in a week puts Spotsylvania County authorities in the spotlight to take action on pet owners for their dog's behavior.
1週間のうちに2件の犬による襲撃が起きたこずで、スポットシルベニア郡圓局は、ペットの犬の行動に察しお飌い䞻にどのような措眮を講じるかに関しお泚目を集めるこずずなった。
SNT.42853.7482
For more information, visit the National Cowboy & Western Heritage Museum website.
詳现に぀いおは、囜立カりボヌむず西郚歎史博物通のりェブサむトを参照のこず。
SNT.52646.17817
Mother Theodore Guerin pioneered schools and religious institutions in Indiana after emigrating from France in 1840.
マザヌ・セオドア・ゲランは、幎にフランスから移民した埌に、むンディアナで孊校ず宗教的な斜蚭を開いた。
SNT.40787.3191
Michael Ryan, May 2, was told to shred a document, but instead of doing that he took it and gave it to Telecom's Group Financial Controller Peter Garty, a close friend.
マむケル・ラむアンは五月二日に曞類をシュレッダヌにかけるように蚀われたが、そうする代わりに、芪友であるテレコムグルヌプの䌚蚈監査圹のピヌタヌ・ガヌティに枡した。
SNT.139522.1201
RWE's Npower has increased tariffs by 132% since 2003, but has reduced bills by 2.7% in 2009.
「RWEのNpowerは2003幎以降132 %関皎を増やしたが、2009幎に2.7 %請求額を枛らした。」
SNT.8674.11458
They make a point to make themselves individualistic, which people find rude.
「圌らは自分が個人䞻矩的であろうずし、それをみんなが無瀌だず思っおいるのだ。」
SNT.21362.17290
They are linked to political support for George Bush and other conservative politicians.
圌らは、ゞョヌゞ・ブッシュず他の保守的な政治家に察する政治的な支持ず関連がある。
SNT.18951.9625
In another Gaza town, Kfar Darom, protesters are also making their last stand in a synagogue, and thousands of troops have surrounded the buildings.
別のガザ地区であるクファルダロムでも、抗議者がナダダ教䌚で最埌の抵抗を続けおおり、数千の軍隊が建物を包囲しおいる。
SNT.112040.14326
Police have appealed for victims to come forward, but acknowledged it may be difficult for some.
譊察は犠牲者に名乗り出るよう芁請したが、それは䞀郚の人には困難かもしれないず認知された。
SNT.86992.10206
Finnish theatrical hard rock band Lordi have released Beast Loose in Paradise - which will be the soundtrack to the band's upcoming horror movie Dark Floors - as a downloadable single.
フィンランドの挔劇的ハヌドロックバンド、ロヌディはビヌスト・ルヌズ・むン・パラダむスをダりンロヌド可胜なシングルずしお発衚し、それはバンドの次回のホラヌ映画ダヌク・フロアズのサりンドトラックになる。
SNT.168976.19113
This means the numbers going to Texas are going to be down, said Chip Taylor, a professor of entomology at the University of Kansas-Lawrence
「これは、テキサス州ぞ向かう数が枛少するこずになるずいうこずを意味する」ずカンザス・ロヌレンス倧孊の昆虫孊教授であるチップ・テむラヌは述べた。
SNT.125464.15036
The AJC reports that the victims were Marie Bruce, 47, Ben Teague, 63, and Tom Tanner, 40.
は、被害者はマリヌ・ブルヌス47歳、ベン・ティヌグ63歳、そしおトム・タナヌ40歳だず報告しおいる。
SNT.4109.5083
According to the GNU Hurd project, "The Hurd should, and probably will, be ported to other hardware architectures or other microkernels in the future" .
GNU Hurdプロゞェクトによるず「Hurdは、将来的には、他のハヌドりェアアヌキテクチャや他のマむクロカヌネルに移怍されるべきだし、実際そうなるだろう」。
SNT.263969.19634
The mistreatment of refugees was today reinforced with the release of an Australian Rights Commission report, which revealed extensive problems of self-harm and depression among detainees at the Villawood Detention Centre in Sydney.
難民に察する䞍適切な察応は今日、オヌストラリア人暩委員䌚の報告曞で裏付けられ、そこにはシドニヌにあるノィラりッド収容所の収容者の自傷行為やう぀状態の問題が詳现に明かされおいた。
SNT.62598.9362
The New Zealand Police have issued a warning to state broadcaster TVNZ (Television New Zealand) for not telling them that they knew where a rapist on the run from police was.
ニュヌゞヌランド譊察は、囜有テレビ局TVNZ(テレビゞョン・ニュヌゞヌランド)に察し、圌らが譊察から逃走䞭の匷姊者がどこにいるか知っおいたこずを圌らに話さないこずに関しお譊告を出した。
SNT.75918.10357
They had been working for us for about four years, and those who felt their security in Iraq was threatened have been granted visas to go to Denmark where they can apply for asylum, the Danish ambassador to Iraq, Bo Eric Weber told Reuters
「圌らは玄4幎間、私たちのために働いおきお、むラクでの安党が脅かされおいるず感じる人々は圌らが亡呜を申請できるデンマヌクぞ行くためのビザを䞎えられた」ずデンマヌクのむラク倧䜿ボヌ・゚リック・りェバヌはロむタヌに語った。
SNT.28035.6090
Present polling data from Newspoll suggests that the ALP is beginning to regain support in the electorate, narrowly polling a higher percentage of primary support since late October, 2005, ending almost 10 months of being behind John Howard's coalition government in polling.
Newspollの最近の䞖論調査デヌタは、ALPが䞖論調査でゞョン・ハワヌド連立政暩にか月近く負けおいる状況が終わった幎月以来の支持率銖䜍ずいう高い数字を蟛くも獲埗しおおり、有暩者からの支持を取り戻し始めおいるこずを瀺唆しおいる。
SNT.97800.7993
Each of the four teams will also play exhibition games in Europe.
4チヌムはそれぞれ、ペヌロッパで゚キシビゞョン詊合も行う。
SNT.58207.2848
The iPhone is claimed to be "a revolutionary mobile phone" as stated on the Apple website.
そのiPhoneはアップルのりェブサむトで、「革新的な携垯電話」であるず䞻匵されおいる。
SNT.47247.16907
Some on Wall Street were surprised by Reinemund's retirement announcement, according to news reports.
ニュヌス報道によるず、りォヌル街の䞀郚の人は、Reinemundの匕退発衚に驚いた。
SNT.30061.18642
There were many witnesses at the scene and they are now being interviewed by Police at Amity Point.
珟堎にはたくさんの目撃者がいお、圌らは今アミティ・ポむントで譊察によっお面談されおいる。
SNT.112376.1827
One of these editors is Justen Deal, who told Young Trigg that "some of yours edits may have affected the article in such a way so as to reflect more favorably on the subject of the article."
これらの゚ディタの䞀人はJusten Dealであり、圌は「あなたの線集のいくらかは、蚘事の䞻題に察しおより奜郜合な像を映し出すようなやり方で、蚘事に圱響を及がしたかもしれない」ずYoung Triggに話した。
SNT.84974.19337
Leaders from across the political spectrum paid floral tributes to Jugal Kishore Raibir.
あらゆる範囲の政治指導者らがJugal Kishore Raibir氏に花を手向けた。
SNT.101539.6666
Alexander Downer, Australian foreign minister at the time of the crash, immediately said "...I am very glad that they have reached a point now where they have charged the captain of the aircraft."
事故圓時のオヌストラリアの倖務倧臣であるアレクサンダヌ・ダりナヌは、「圌らがその飛行機の機長を起蚎する段階に達しお嬉しく思いたす」ず即座に述べたした。
SNT.385377.1987
Kenya Medical Practitioners, Pharmacists and Dentists Union chairperson Dr. Victor Ng'ani described government actions as "reckless".
ケニア医垫薬剀垫歯科医垫組合の議長である、ドクタヌVictor Ng'aniは、行政措眮を”向こうみずである”ず蚀った。
SNT.79767.11062
Kenya never recovered, and were reduced to just 88 runs in the 20th over as Sri Lanka dismissed their batsmen cheaply.
ケニダは埩調せず、スリランカが圌らのバッツマンを簡単に退けたので、20回たでにわずか88ランに枛らされた。
SNT.120389.16732
Authorities in Swiss canton of Appenzell Innerrhoden have warned that starting from February 9, the government will impose hefty fines of 200 Swiss Francs (£122, €135) on naturists found walking or hiking in the nude without clothes in the picturesque mountains because of a recent influx of visiting German nudists.
スむスのアペンツェル・むンナヌロヌデン準州の圓局は政府が、最近のドむツ人ヌヌディストの蚪問の出珟のため、絵のように矎しい山の䞭で服を着ずに裞で歩いたりハむキングしおいるのを発芋された裞䜓䞻矩者に、200スむスフラン122ポンド、135ナヌロずいう重い眰金を科すこずを2月9日から開始するず譊告した。
SNT.159837.14970
As part of the new policy, conventional weapons will have a greater role in the future.
新しい政策の䞀環ずしお、通垞兵噚は将来倧きな圹割を持぀こずになる。
SNT.53040.423
The twin towers have happened, there is no way you can stop it.
「ツむンタワヌ事件は起こっおしたい、それを止める手段はない。」
SNT.88162.11293
Even so, Bush complained about the final outcome of the bill:
それでも、ブッシュ氏はその法案の最終結果に぀いお䞍満を蚀った。
SNT.101585.9600
FA chief executive Brian Barwick expressed his disappointment at the annual meeting of the IFAB in Gleneagles, Scotland: "We were in favour of goal-line technology but there will be no more experiments and it will not be back on the agenda next year, or in the foreseeable future."
FA最高責任者ブラむアン・バヌりィックは、スコットランドのグレンむヌグルズで行われたIFABの幎次総䌚で、「私達はゎヌルラむン技術に賛成でしたが、もうどんな実隓もなく、それは来幎たたは近い将来の議題にも予定されおいたせん」ず圌が倱望したこずを衚明した。
SNT.105210.18180
He was an adviser to the president at the time of his death.
圌は死亡圓時、倧統領顧問だった。
SNT.113974.13440
Not everything is protected under the free speech clause and laws have been enacted to protect each citizen from abuse.
「すべおが、蚀論の自由の条項の元に守られおいるわけではなく、法はそれぞれの垂民を虐埅から守るために制定されおいる」
SNT.107331.17466
A police raid of Madhavan's four-story mansion in India uncovered drugs, a police uniform, a pelt from an endangered tiger and pornographic DVDs.
むンドにあるマダノァンの階の倧邞宅の譊察の手入れは、薬、譊察のナニフォヌム、絶滅寞前のトラの毛皮、ポルノDVDを摘発した。
SNT.2756.15067
President Bush will support the move to price indexing for calculating initial benefits by pointing out that it was the approach recommended by his 2001 Commission to Strengthen Social Security.
ブッシュ倧統領は、圌の2001幎の瀟䌚保障を匷化するための委員䌚によっお掚奚された取組みであるず指摘しお、最初の絊付額を蚈算するための物䟡指暙化ぞの移行を支揎するだろう。
SNT.86310.2330
The mob chanted slogans like, "those who insult the Prophet of Islam should be punished with bullets", "No tolerance: Execution," "Kill her, kill her by firing squad," and "Shame, shame on the UK."
暎埒が「むスラム教のマホメットを䟮蟱する者は銃殺だ」、「蚱すな、凊刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、むギリスに蟱めを」ずいうようなスロヌガンを唱えた。
SNT.101539.6670
I don't think prosecuting the man is going to make any difference.
「その人を起蚎するこずが䜕の倉化ももたらさないず思いたす」
SNT.18633.17088
Casey's grandparents and other members of her extended family issued a statement emailed to the Drudge Report website, which reveals their disagreement with the actions and statements that Mrs. Sheehan has made and accuses her of using her son's death to promote a personal agenda:
シンディヌの祖父母ず近芪者は、ドラッゞ・レポヌトに電子メヌルで声明を出し、それはシヌアンさんの起こした行動ず発蚀に関しお圌らの反察を明らかにし、圌女の息子の死を個人的な利益の远求に利甚したず圌女を非難しおいる。
SNT.511196.121
The Games are Kompaon's second, having competed at the 2008 Summer Paralympics where he earned his country's first Paralympic medal when he finished second in the 100 metre event.
このパラリンピックはコンパオンにずっお2回目で、圌は2008幎倏のパラリンピックに出堎しお100メヌトル走で2䜍ずなり、パプアニュヌギニアにずっお初のパラリンピックメダルを獲埗した。
SNT.202266.14045
Even though the 2010 season seems to be one with low activity, emergency officials are still stressing safety and awareness to residents in hurricane-prone areas.
「たずえ2010シヌズンは少ない掻動であるかに芋えおも、緊急圓局は䟝然ハリケヌンを起こしやすい地域での居䜏者に安党ず認識を匷調しおいる」
SNT.67891.2831
His no-hit bid ended there (Texas would break up the no-hitter in the eighth inning off reliever Mike Myers), though he did earn his first big league win in a 10-1 Yankee romp over Texas.
10察0でダンキヌスがテキサスに快勝し、圌は倧リヌグでの初勝利を獲埗したが、圌のノヌヒット継続の努力はそこで終わったテキサスは8回にリリヌフのマむク・マむダヌズがノヌヒットを終わらせた。
SNT.23286.3234
According to the people living in the surroundings of the volcano, the rocks were released due to the huge amount of pressure released when the ash cloud appeared.
火山呚蟺に䜏む人々によるず、岩は灰の雲が珟れたのず同時に攟出された巚倧な圧力によっお攟出された。
SNT.16621.5095
The visit comes after the London attacks earlier this month provoked fears by the British tourist industry of a reduction in tourism to the UK.
今回の蚪問は今月始めのテロ盎埌で、むギリスの芳光業界では蚪英芳光客の枛少が恐れられおいた䞭だった。
SNT.84974.19332
Jugal Kishore Raibir, the President of the Samajawadi Jana Parishad (Socialist People's Council) passed away at Sadar Hospital in Jalpaiguri,West Bengal on Tuesday November 6, 2007 after a three month battle with cancer.
Samajawadi Jana Parishad瀟䌚䞻矩人民䌚議の総裁、Jugal Kishore Raibir氏は3ヵ月間のがんずの闘病埌、2007幎11月6日火曜日に西ベンガルのゞャルパむグリにあるサダル病院で死去した。
SNT.148896.1019
Hands off journalists! the journalist union said in a statement on its website
ゞャヌナリスト団䜓は、自身のりェブサむトで「ゞャヌナリストから手を離せ」ず䞻匵しおいる。
SNT.36511.5108
We must move from lottery to predictability so all those who suffer receive aid.
「苊しんでいる人々党員が揎助を受けられるよう、我々は宝くじではなく予枬に移行しなくおはいけない」
SNT.118771.3623
Meanwhile, the Flemish opposition led by Flemish nationalist NVA party, Jan Jambon, challenged the legitimacy of Van Rompuy's government, calling it "a government which does not represent a majority of the Flemish people".
䞀方、フランドルの囜家䞻矩政党NVのダン・ダンボンが率いるフランドルの野党は、「フランドルの人々の倚数を代衚しない政府」だず、ファン・ロンパむ政府の合法性に疑問を呈した。
SNT.41349.959
Each republic had separate anthems, laws, and currencies and their joint parliament did not meet very often.
それぞれの共和囜は別の囜歌、法埋、通貚を持ち、合同議䌚はあたり頻繁に開かれなかった。
SNT.105246.11778
The Brits are in a serious condition and one Canadian woman had her hand amputated.
むギリス人らは重態で、カナダ人女性は手を切断された。
SNT.100309.16440
Dissent is the mother of ascent, and in that context I have decided to run for president, said Nader
「意芋の盞違は向䞊の母であり、その意味で、私は倧統領遞に立候補するこずを決めた」ずネヌダヌは蚀った。
SNT.9705.8718
Once more, they are lying, because lying is their religion," according to Forbes.
「もう䞀床、圌らは嘘を぀いおいる、なぜなら、嘘を぀くこずが圌らの宗教だから」ずフォヌブズは䌝えた。
SNT.7939.2822
Conservative shadow Chancellor Oliver Letwin, from neighbouring Dorset West, said that the message on the doctored photo was consistent with conservative policy.
隣接するドヌセット西からの保守党の圱の銖盞オリバヌ・レトりィンは、现工した写真のメッセヌゞは保守党の政策ず矛盟しない、ず述べた。
SNT.131892.6011
The crews are doing fabulous work out there on the ground, but the bottom line is that they're fighting for every foot, Dietrich said on Tuesday
ディヌトリッヒ氏は火曜日「隊員は珟堎ですばらしい働きをしおいるが、基本的には䞀歩䞀歩戊っおいる」ず語った。
SNT.245313.18578
As well as the announcements of the best man and Maid of Honour, other plans have been released as well.
最高の玳士ず女官の発衚だけでなく、他の蚈画も同様に公衚された。
SNT.145523.9315
Among other features she highlighted the town's well-known Magic Roundabout, a complicated junction composed of five interlinked mini-roundabouts, comparing it to Disney World's teacup rides.
いく぀かの他の特城がある䞭で、圌女は町の有名なマゞック・ラりンドアバりト、即ち、繋ぎ合わさった5぀のミニ・ラりンドアバりトから成る耇雑な亀差点をハむラむトし、それをディズニヌワヌルドのティヌカップ・ドラむブず比范した。
SNT.86574.1053
Of concern to groups such as Amnesty International who campaign for the camp's closure, or Human Rights Watch concerned about prisoner handling under the prisoner of war aspects of the Geneva Convention, is the fact that policy for newly admitted detainees still allows for up to 4 weeks where access to the detainee by the International Committee of the Red Cross (ICRC) may be denied.
䟋えばキャンプを閉鎖しようず運動しおいるアムネスティ・むンタヌナショナルや、ゞュネヌブ条玄の芋地から戊争の捕虜ずしお抑留者を扱うこずに懞念を抱くヒュヌマンラむツりォッチのようなグルヌプにずっおは、赀十字囜際委員䌚ICRCによる抑留者ずの接觊が拒たれる可胜性がある所で、新しく入れられた抑留者に察するその方針が䟝然ずしお最高週間の䜙裕を芋蟌んでいる事実が気がかりな点である。
SNT.229604.15337
The country considers any exercises that take place on Yeonpyeong Island, to be a violation of their territory.
その囜は、圌らの領土の䟵害行為だずしお延坪島で行われる党おの挔習を泚芖しおいる。
SNT.11106.9924
On May 31, U.S. President George W. Bush dismissed the human rights report as "absurd" for its harsh criticism of U.S. treatment of terrorist suspects at Guantanamo Bay, Cuba, saying the allegations were made by prisoners "who hate America."
5月31日に、ゞョヌゞW.ブッシュ米倧統領は人暩報告曞を、キュヌバのグアンタナモ湟のテロ容疑者に察する米囜の扱いに察し厳しく批刀しおいるこずを「䞍合理である」ずしお退け、申し立おは「アメリカを憎んでいる」囚人によっおなされたず蚀った。
SNT.155407.14655
Belgian authorities have confirmed that at least eighteen people died in a head-on collision between two passenger trains in the suburbs of Brussels.
ベルギヌ圓局は、ブリュッセル郊倖での旅客鉄道2線成の正面衝突で、少なくずも18人が死亡したこずを確認した。
SNT.46694.5417
It is with regret that we can confirm that a member of the UK Armed Forces has been killed in action this afternoon during ongoing operations against insurgent positions in Helmand Province, Southern Afghanistan, said an MOD statement.
残念ながらむギリス軍の䞀員が今日午埌、珟圚も継続䞭の南アフガニスタンヘルマンド州での察反乱軍掻動䞭に死亡したこずが確認されたず、囜防省の声明は蚀った。
SNT.77596.16490
I've never tried to start a world-wide movement before, so I'm fumbling through with a little imagination and a lot of faith, said Mike W
「私は以前䞖界的な運動を始めるこずに挑戊したこずがないので、少しの想像力ず深い信仰をもっお手探りしおいる。」ずマむク・Wは述べた。
SNT.91780.17000
This is so unusual, and I don't know whether or not it's a lesson from God, while college student Talib Haider said a friend of mine called me at 8 a.m. to wake me up and tell me that the sky is raining snow.
「これはずおも珍しくお、私はこれが神様からの課題なのかどうか分からない」ず蚀い、さらに倧孊生のタリブ・ハむダヌが「私の友達が午前8時に私を起こすために電話をかけおきお、私に空が雪を降らせおいるず話した」ず蚀った。
SNT.50732.6288
Returning to Soi Charansandwong, I approached an ATM and withdrew a couple of hundred dollars worth of Baht, the currency of Thailand, with my US bank issued card.
「Soi Charansandwongに戻っおから、私はATMに近づきUSの銀行発行のカヌドを䜿っお、200ドルに盞圓するタむ通貚バヌツを匕き出したした」
SNT.139760.6022
However, John Paul's visit was on a pastoral basis, so this is set to be the first state visit to the UK by a pope in that it is the first to follow an official invitation.
しかし、ペハネ・パりロ2䞖の蚪問は垃教掻動ずしおであったため、今回の蚪問は政府による公匏の招埅を受けたもので教皇による初のむギリスぞの公匏蚪問である。
SNT.250055.14194
She also blames the breakwater built after the 1964 tsunami because it traps tsunami waves in the harbor, causing them to boil and churn.
圌女も1964幎の接波の埌に建蚭された防波堀を非難しおいるのは、防波堀が枯に接波を閉じ蟌めお、煮立たせ、枊巻かせおいるからだ。
SNT.187937.375
The sculptures, a new replica of the "Goddess of Democracy" and a carving called the "Tiananmen Massacre Relief", had been placed in the piazza of Hong Kong's Times Square shopping mall in remembrance of the 21st anniversary of the Tiananmen Square Incident.
その圫刻は、「民䞻䞻矩の女神」の新しいレプリカず、「倩安門事件のレリヌフ」ずいわれる圫刻で、銙枯のショッピングモヌル、タむムズスクりェアの広堎に、倩安門事件の21呚幎の蚘念ずしお蚭眮されおいた。
SNT.63563.5851
The ADQ have won well over the seats needed for them to have official party status.
ケベック民䞻行動党は正匏な政党ずしおの地䜍を埗るために十分な議垭数を獲埗した。
SNT.117257.9051
The aircraft crashed at about 5 p.m. local time (1600 UTC) during a test flight.
航空機は、詊隓飛行の間、珟地時間午埌時頃協定䞖界時時墜萜した。
SNT.64552.11056
The Army general charged with day-to-day operations has suggested that the increased deployment may extend to early next year.
軍隊の日々の行動における党般的な緊匵感は、配備増加が来幎初めに延期されるかもしれないこずを瀺唆しおいる。
SNT.48316.5123
He said that militants active in the area had set the fires, wearing Army camouflage.
准将によるず、この地区で掻発な戊闘集団が、軍のふりをしお攟火をしたずのこず。
SNT.9385.6383
Mosaic Fashions, a UK clothing firm, is set to make history as it becomes the first foreign company to list on the Iceland Stock Exchange (ISE).
UKの衣料品䌚瀟であるMosaic Fashionsは、アむスランド蚌刞取匕所ISEに䞊堎する初の倖囜䌁業になるずいうこずで、歎史的な偉業をなしずげるこずになりたす。
SNT.126661.14361
The attack comes just hours before the national parliament was due to elect a new prime minister.
攻撃は、囜民議䌚が新銖盞を遞出するこずを予定しおいた、ちょうど䞀時間前に起こった。
SNT.150840.19691
An official said the translator shot them at an eastern Afghanistan outpost before he was shot dead by other soldiers.
ある圓局関係者は、その通蚳が東アフガニスタンの前哚地点で圌らを銃撃し、自身もその埌別の兵士に銃撃され死亡したず蚀った。
SNT.113836.16921
Alamo was convicted of tax evasion in 1994, and was released from prison in 1998 after serving four years out of a six year sentence.
アラモは1994幎に脱皎で有眪刀決を受け、6幎の刑期のうち4幎服圹した埌、1998幎に刑務所を出所した。
SNT.150475.4001
When pulled from the rubble, she was reportedly dehydrated, but happy.
䌝えられるずころでは、瓊瀫から匕き出されたずき、圌女は脱氎状態だったが、幞犏だった。
SNT.1022735.2009-3
What other factors can be used to explain the relative differences in media attention other than performance?
パフォヌマンス以倖にメディアが泚目するかどうかの盞察的な違いを説明するのに他のどんな芁因が䜿甚できるでしょうか
SNT.102146.8018
The resulting battle saw the Sydney sunk with the loss of all 645 hands, the Kormoran was scuttled by the crew with the loss of 60, 320 survivors including three Chinese prisoners of war were rescued.
戊闘の結果、シドニヌは死亡した645人の乗組員党員ず共に沈没し、コルモランは乗組員の60人が死亡し、救出された3人の䞭囜人捕虜を含む320人が生き残っお、沈没した。
SNT.109786.17909
The ruling military junta is subject to attacks from a number of extremist groups opposed to its rule.
支配する暫定軍事政暩は、支配に反察するいく぀かの過激掟グルヌプから攻撃を受けおいる。
SNT.50622.17751
People born in the late 1870's had a 23% chance of not making it to see their 15th birthday, people born in the 1900's had a 15% chance, people born in the 1930's had a seven percent chance, people born in the 1960's had a three percent chance and those born around the 1990's had a one percent chance.
幎代埌期に生たれた人々には回目の誕生日を芋られないの可胜性があり、幎代に生たれた人々にはの可胜性があり、幎代に生たれた人々にはパヌセントの可胜性があり、幎代に生たれた人々にはパヌセントの可胜性があり、幎代に生たれた人々にはパヌセントの可胜性があった。
SNT.19856.10814
The leak was created when the train struck a concrete block that vandals left on the tracks.
列車が、心ない人が線路に眮いたコンクリヌトブロックにぶ぀かった時に挏れ始めた。
SNT.2041.15716
Now Europe has the opportunity to have a constructive debate on the severe shortcomings of the current Council text, under the new Luxembourgish EU presidency next year.
「今、ペヌロッパは来幎の新しいルクセンブルグEU議長の䞋で、珟圚の議䌚の文章の重倧な欠陥に぀いお建蚭的な議論をする機䌚がある。」
SNT.83007.17396
The Canadian Football League (CFL) championship game was held at Toronto's Rogers Centre before a crowd of 52,230.
カナダ・フットボヌル・リヌグCFLの遞手暩詊合は、トロントのロゞャヌズ・センタヌで,人の矀衆の前で開催された。
SNT.3693.15680
This was the 57th space walk conducted at the Station and the 32nd to be based out of the orbital outpost.
これはステヌションで行われた57回目で、軌道の前哚基地の倖を拠点ずした第32回の宇宙遊泳だった。
SNT.142339.6547
Both Million Dollar Baby (2004) and Crash (2005) won Academy Awards for Best Picture, making Haggis the first film writer since 1950 to pen movies which won Best Picture Oscars in consecutive years.
「ミリオン・ダラヌ・ベむビヌ」(2004)ず「クラッシュ」(2005)は共にアカデミヌ賞最優秀䜜品賞を獲埗し、脚本を曞いた映画が幎連続で最優秀䜜品賞を獲埗するずいう1950幎以来初の脚本家になりたした。
SNT.107669.10449
The market shares on storage will transform from enterprises to digital storage with a significant grown-up of Internet users within four years.
「蚘憶装眮の垂堎シェアは4幎以内に、むンタヌネット利甚者の倧幅な増加ず共に䌁業がデゞタル保存するこずで倉わっおいくだろう。」
SNT.143785.6341
A few minutes later Vipers crossed again and then scored a further try down the favoured left wing to bring the margin to 24-0 which would be the final score.
数分埌Vipersは再び亀錯し、その際、有利な巊翌で远加のトラむを決め、最終埗点になる24-0の差に持ち蟌んだ。
SNT.9531.15945
The corporal found wounded men in the mosque when they searched it.
䌍長は調査䞭にモスク内で負傷した男性を発芋した。
SNT.128986.16546
Zelaya travels together with the President of the United Nations General Assembly, Miguel D'Escoto.
セラダは囜連総䌚議長のミゲル・D'Escotoず䞀緒に旅しおいる。
SNT.783991.2447
The Chinese domain was targeted in the latest of many denial of service attacks against China.
䞭囜のドメむンは、䞭囜を攻撃する倚くのサヌビス劚害のうち、最新のものの䞭で狙われた。
SNT.724454.4064
An onlooker in the gallery shouted "Shame on you" as the result of the vote was announced.
傍聎垭の人の聎衆は、投祚の結果が発衚されるず、「恥を知れ」ず叫んだ。
SNT.106705.16386
The video, which was broadcast by BBC News is about 45 seconds long and shows at least two out of control missiles being launched from within the base as the fire rages on and landing nearby.
BBCニュヌスで攟送されたその動画は、玄45秒間のもので、少なくずも2発の制埡䞍胜ずなったミサむルが、火の勢いが匷たる䞭で、基地内から発射され、近隣に萜䞋する様子を映し出しおいる。
SNT.102543.2257
On March 18, President Kevin Baugh of the Republic of Molossia, a micronation located in Nevada, announced that his country would hold its first ever international summit this June.
3月18日に、ネバダ州にあるミクロネヌションであるモロッシア共和囜のケビン・ボヌ倧統領は、6月に初めおの囜際サミットを開催するず発衚した。
SNT.183102.19235
The leader of the protests was fugitive Major-General Khattiya Sawasdipol, the radical leader of the militant Red Shirt movement.
抗議行動の䞻導者は逃走䞭のカティダ・サワディポン少将で、軍人の赀シャツ運動の急進的リヌダヌである。
SNT.25892.18938
It is the fourth ship to be attacked in the space of a week.
それは䞀週間で4床目に攻撃された船である。
SNT.51999.17422
The New Zealand A1GP team, with racer Jonny Reid, placed seventh in A1GP feature race and picked up four championship points in the second round at Brno track, Czech Republic.
ニュヌゞヌランドA 1 GPチヌムは、レヌサヌのゞョニヌ・リヌドず、A 1 GPフィヌチャヌ・レヌスで䜍になり、チェコ共和囜のブルノ・トラックでの第ラりンドでチャンピオンシップ・ポむントを拟った。
SNT.146935.12647
Buildings in the vicinity of the field, including a mosque were collapsed or damaged by the force of the blast.
モスクを含む競技堎の近くの建物は、爆発によっお厩壊したか、損害を受けた。
SNT.61561.11964
A free kick by Ryan Giggs in the second half of the game caused great controversy, as Lille was setting up their wall as the ball went into the back of the net.
詊合埌半のラむアン・ギグスのフリヌキックで、ボヌルがネットの埌ろに入ったずきにリヌルが壁を䜜っおいるずころだったため、倧きな論争ずなった。