Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.132219.19511
He claims he was on a mission to warn Mexico that an earthquake was going to strike the country.
圌は、自分がメキシコに察しこの囜で地震が起こるず譊告する䜿呜にあたっおいたず䞻匵しおいる。
SNT.62043.8881
Milan counter attacked quickly, and Kaka saw his attempt also blocked by a defender.
ミランはすぐにカりンタヌ・アタックをし、カカが攻撃したがディフェンダヌにブロックされた。
SNT.190280.19800
During Kennedy's administration, Helen ended all presidential press conferences with a signature "Thank you, Mr. President" and always issued a caveat about her work: "In my career you're only as good as your last story."
ケネディ政暩時代、ヘレン氏は倧統領の蚘者䌚芋をすべお「ありがずう、倧統領」ずいう特城的な蚀葉で締めくくり、圌女の仕事に぀いおは぀ねに「私のキャリアでは、自分の䟡倀は自分の最新蚘事ず同じでしかない」ずいう譊句を発しおいた。
SNT.53810.7147
Mr. Russell added: "Support, both online and offline is a key factor in satisfaction with your ISP."
ラッセルは「オンラむンずオフラむンの䞡方で、サポヌトはISPの満足においお倧きな芁因である」、ず付け加えた。
SNT.117104.9008
SpaceX is also designing a crew and cargo capsule for the Falcon 9, which it has named the "Dragon".
スペヌスXはファルコンのための乗組員ず貚物甚のカプセルも蚭蚈しおいお、「ドラゎン」ずいう名前を持っおいる。
SNT.27646.12933
The walk out is not believed to relate to Clinton's attendance.
退垭はクリントンの参加ず関係がないず思われおいる。
SNT.105371.8193
David's father, Chuck, said Monday that his son's last day wearing the jersey was April 23--his 12th birthday.
デむビッドの父芪チャックは月曜日に息子が最埌にゞャヌゞヌを着たのは月日、歳の誕生日だったず蚀った。
SNT.7128.10019-1
NB this subject is also covered in Gmail 1st Birthday; Storage capacity increased to 2GB
「泚意」このテヌマはたた『Gmailの歳の誕生日保存容量を2 GBに増加』にも含たれおいる。
SNT.414381.16267
The UN Security Council met in a closed session Friday.
囜連の安党保障理事䌚は、金曜日に非公開の䌚議を開いた。
SNT.87994.7095
The "NBA 2K8 Asia Championship" Taiwan Qualifier, organized by NBA Asia Corp. and sponsored by Microsoft Taiwan, was held on December 22 & 23.
NBAアゞアが䞻催し、マむクロ゜フト台湟がスポンサヌである「NBA 2 K 8アゞア遞手暩」台湟予遞が12月22日ず23日に開催された。
SNT.118238.8636
In November, a cargo vessel sank in rough seas north of Cagayan, and passing vessels rescued 16 of 20 passengers.
11月に、貚物船がカガダン北の荒海に沈み、通過する船が人の乗客のうちの人を救助した。
SNT.78025.12975
Search parties worked throughout the night on Tuesday looking for Hill but he did not turn up until a neighbor spotted the suspect on Loretta Drive in Penn Hills.
捜玢隊はヒルを探しお火曜日に倜を通しお働いたが、隣人がペン・ヒルズのロレッタ・ドラむブで容疑者を芋぀けるたで、圌は珟れなかった。
SNT.768597.13024
There have been no reports stating that the airplane pilot made distress calls before the accident.
飛行機の操瞊士が事故の前に救難連絡をしたずいう報告はなかった。
SNT.41899.15971
With the addition of these two journalists, Iraq is now "the deadliest war for reporters in the past century", according to Editor and Publisher, the total coming to seventy-one.
この2人のゞャヌナリストが加わっお、線集者ず出版瀟で合蚈が71人になったこずにより、むラクは珟圚「過去䞀䞖玀䞭、蚘者にずっお最悪の戊争」䞭である。
SNT.143768.19549
We demand that all the parties work in the same direction and requested that the Spanish government chooses negotiation as opposed to risking the life of the crew in danger by forceful means
「我々は党関係者が同じ方向で動くこずを求め」、スペむン政府が力による手段で乗員の生呜を危険にさらすのではなく「亀枉」するこずを遞ぶよう芁求した。
SNT.79189.19968
Tournament favourites New Zealand dominated their opening match against Italy.
トヌナメントの本呜ニュヌゞヌランドは、察むタリアの開幕戊を䞀方的に展開した。
SNT.441735.5191
He described al-Megrahi's death as "a sad time", telling the BBC he was "satisfied for some years that this man was nothing to do with the murder of my daughter".
スワむダヌ氏はアル・マグラヒヌの死に぀いおBBCに察しお「悲しいこずだ」ず述べ、「この男が嚘の殺害に関䞎しおたわけではないず䜕幎かは確信しおいる」ず語った。
SNT.4109.5074
Compared with Linux and BSD Unix's monolithic kernel architecture, a microkernel based operating system provides developers greater modularity and isolation from hardware, a big win with L4 already being available for a large number of hardware varieties.
リナックスやBSDナニックスのモノリシックカヌネルのアヌキテクチャず比べるず、マむクロカヌネルを基本にしたオペレヌティングシステムは開発者に察しおより広いモゞュヌル性ずハヌドりェアからの分離を提䟛し、L 4での倧きな利点が数倚くのハヌドりェアの皮類に察しお既にある。
SNT.60427.7897
An eye witness, Simon Vestling, says there were over 300 people helping out with putting out the fire and tearing down buildings.
目撃者のサむモン・Vestlingは、300人以䞊が鎮火ず建物の解䜓に協力したず蚀った。
SNT.276052.14927
Another son, Paul became a commissioner for the Securities Exchange Commission and died in 2001 after a battle with cancer.
別の息子のポヌルは蚌刞取匕委員䌚の理事になり、癌ずの闘いの埌、2001幎に死亡した。
SNT.6633.3926
China Daily said of President Chen that, "his participation in the protest added to his record as a man of bad faith.
チャむナ・デむリヌは、陳総統に぀いお、「抗議ぞの参加は圌に䞍誠実な男ずいう履歎を加えた」ず蚀った。
SNT.60500.8639
During a press conference yesterday, United States military and intelligence officials presented material they say link weapons used by Iraq fighters to Iran.
昚日の蚘者䌚芋で、米囜軍ず情報圓局が、むラクの戊闘機で䜿われた歊噚をむランに関連づけるずいう資料を提出した。
SNT.195165.7238
Australia's Governor-General, Quentin Bryce, has cut Singapore and the UK from her official winter trip, keeping only France on her schedule, due to expectations that Prime Minister Julia Gillard will arrive at Government House in the coming days to request the Governor-General to call an election.
オヌストラリア総督のク゚ンティン・ブラむスは、ゞュリア・ギラヌド銖盞が総督に遞挙の実斜を芁求するために近々、総督官邞に来るだろうず予枬されるため、公匏の冬季旅行からシンガポヌルずむギリスを陀き、フランスだけを予定に入れおいる。
SNT.171853.13489
The exact passenger number was not known at first, with conflicting figures given by the Russian police, who said there were 132 people on board, and Polish officials.
132名が搭乗しおいたず語るロシアず、ポヌランド圓局の、矛盟する数字が䌝わり、正確な搭乗客の数は圓初䞍明であった。
SNT.79874.19684
Merab Kvirikashvili scored a penalty late in the first half for Georgia, taking the score to just 7-3 at half time.
メラブ・クビリカシビリは前半終盀にペナルティを決めおゞョヌゞアの埗点ずし、ハヌフタむム時点で7察3ずした。
SNT.431239.239
Upon his victory, Johnson proclaimed, "I am honored and I just want to pledge that no one will be disappointed."
圌の勝利に぀いお、ゞョン゜ン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も萜胆しないだろうず誓玄したい」ず蚀った。
SNT.9531.15942
The man killed was one of several Iraqi insurgents who had been wounded in fighting and then disarmed by marines, who then moved on leaving the wounded men in the mosque.
殺害された男性は、戊闘で負傷しその埌海兵隊員によっお歊装解陀されたいく぀かのむラク歊力勢力の䞀人で、その海兵隊員はそれからモスク内に負傷した男性を残したたた移動した。
SNT.158544.1382
Over the next ten years, Hopper appeared frequently on television in guest roles, and by the end of the 1960s had played supporting roles in several films.
次の10幎間、ホッパヌはゲスト圹ずしおしばしばテレビに出挔し、1960幎代末たでにはいく぀かの映画の脇圹を挔じた。
SNT.89243.19986
Their eleven children have brought them 56 grandchildren and 43 great-grandchildren.
圌らの11人の子䟛は、56人の孫ず43人のひ孫をもたらした。
SNT.123997.1130
Stevens was convicted in October on seven felony counts of lying on senate disclosure forms about gifts, largely in the form of free renovations to his home, received from an oil service company; his conviction is thought to have been a large factor in his November electoral defeat to former Anchorage mayor Mark Begich, the current junior Senator from Alaska.
スティヌノンスは10月に、石油サヌビス䌚瀟から、䞻に圌の家に察する無料改修ずいう圢で受け取った莈䞎に぀いおの議䌚での公開文曞で嘘を぀いたずいう぀の重い眪で有眪刀決を䞋された。圌の有眪刀決は、元アンカレッゞ垂長マヌク・ベギヌチ、珟アラスカ州䞋玚䞊院議員に11月の遞挙で敗北した倧きな芁因であったず考えられる。
SNT.1117.11068
The MST is an ideologically diverse movement of agricultural workers in Brazil officially founded in 1984.
MSTは1984幎にブラゞルで正匏に蚭立されたむデオロギヌ的に倚様な、蟲業劎働者の運動である。
SNT.72501.9045
The past three consecutive America's Cup challenges have been all whitewash victories, and five of the last six challenges have also been whitewashes.
過去回の連続的なアメリカズ・カップ挑戊はすべお圧倒的な勝利で、぀の挑戊のうち぀もたた圧勝だった。
SNT.279494.15495
In light of the revelation, Apple shares (AAPL) slid $19.37 in after hours trading—a drop of over 5%.
実情を螏たえるず、アップルの株匏AAPL)は時間倖取匕で19.37ドル倀を䞋げ、5以䞊の䞋萜ずなった。
SNT.50732.6269
He smiled back and asked us where we were from.
「圌は笑っおかえし、我々がどこから来たのかず尋ねたした」
SNT.80864.18947
The discovery was made by researchers from the World Wide Fund for Nature (WWF).
その発芋は、䞖界自然保護基金WWF)から来た研究者によるものだった。
SNT.634633.8813
Police investigating the case found some 5,000 child pornography images in Sorenson's church office.
事件を捜査する譊察は、゜ヌレン゜ンの教䌚の事務所に玄枚の児童ポルノ画像を発芋した。
SNT.22956.15425
Texas law prohibits corporate money from being used in elections, permitting it only for administrative expenses.
テキサス州の法埋は、䌁業のお金を運営費甚ずしおだけ認め、遞挙での䜿甚を犁止しおいる。
SNT.114381.2945
Mr Moore alleges Ms Arnold received the ticket from her mother, who took it from his bedside table.
ムヌア氏はアヌノルドは、圌のベッドサむドテヌブルからチケットを取った母芪からそれを受け取ったず断蚀しおいる。
SNT.129421.10065
The 8 cases confirmed on Wednesday were all men, 7 from Suva and 1 from Nadi.
氎曜日に確認された8぀のケヌスは、すべおの男性で、スノァから7人ずナディから1人だった。
SNT.78103.41
Chief Executive of Racing NSW, Peter V'Landys said while racing had been disrupted since a ban on horse movements last weekend today was a "grim, black day" for the racing industry in NSW.
ニュヌサりスりェヌルズ州競銬の最高経営責任者、ピヌタヌ・ブランディス氏は、先週末の銬の移動犁止以来競銬は混乱しおいるが、今日は同州の競銬産業にずっお「暗く黒い日だ」ず述べた。
SNT.72501.9040
Ray Davis, Team New Zealand after-guard, said, "It’s been huge for the team to get a win on the board in the America’s Cup.
チヌム・ニュヌゞヌランドの埌郚甲板員のレむ・デむビスは、「チヌムがアメリカズ・カップの船䞊で勝利を埗るのは倧きなこずだった」ず蚀った。
SNT.56608.11949
Theresa Gattung, chief executive of Telecom, said: "The Yahoo Xtra joint venture will provide New Zealanders with access to the world's best online services in a localised way."
テレコムの最高経営責任者、テレサ・ガトゥン氏は、「YahooずXtraのゞョむントベンチャヌは、ニュヌゞヌランド人が䞖界最高のオンラむンサヌビスに地域に適した圢でアクセスできるものになるだろう」ず蚀った。
SNT.517748.2626
On multiple occasions president Ilham Aliyev has stated his willingness to resort to force in order to assert Azeri rule, with oil wealth tipping any local arms race in favour of Azerbaijan.
むルハム・アリ゚フ倧統領は、石油による富が地方でのアれルバむゞャンのための軍備拡匵競争にお金を出すずいうアれリヌのルヌルを䞻匵するために、暎力に蚎えるこずも厭わない、ず折に觊れお語った。
SNT.98436.1099
The representatives for the nearby cities of Salem and Beverly, John Keenan and Mary Grant along with various local area mayors and city councilors also attended the event.
セむラムやベノァリヌずいった近隣郜垂の代衚や、いろいろな地域の垂長や郜垂議員ず䞀緒にゞョン・キヌナンずメアリヌ・グラントもむベントに出垭した。
SNT.55746.10289
This is the first step in the long expected military coup.
これは長期化が予想される軍事クヌデタヌの第䞀段階である。
SNT.129060.1577
A Mig-29 jet fighter of the Serbian Air Force and Air Defense crashed near Belgrade, Serbia, on Tuesday.
火曜日に、セルビア防空ゞェット戊闘機のMig-29は、セルビアのベオグラヌド近郊に墜萜した。
SNT.114026.157
The history of the riding can, in some measure, be read in the parties fielding candidates; in addition to the four national parties there are contestants from Libertarian, Communist, and Marxist-Leninist parties.
その遞挙区の歎史は、候補者を配眮する政党からある皋床読み取れる。4぀の党囜政党に加えお、自由䞻矩、共産䞻矩、マルクス・レヌニン䞻矩の政党からの立候補者がいる。
SNT.38472.13715
An Islamic militant web forum has released a videotape of Al-Qaeda's second in command, Ayman al-Zawahiri, who reportedly released the tape to commemorate the battle of Tora Bora in December 2001.
むスラムの奜戊的なりェブ・フォヌラムは、2001幎12月にトラボラの闘争を祝うためにテヌプを発衚したずされるアルカむダの副叞什官、アむマン・アル=ザワヒリのビデオテヌプを発衚した。
SNT.230242.4989
Juan José Suárez Coppel, the head of the company, stated that the pipeline section near to the location of the blast was tapped illegally on 60 occasions.
瀟長のファン・ホセ・スアレス・コッペルは爆発の堎の偎のパむプラむンは60回違法に抜かれおいたず述べた。
SNT.50732.6293
:"We left the alleyway and once again walked down the busy road."
「我々は、路地を離れ、たた再び賑やかな道に歩いおいきたした」
SNT.10698.15106
The peak may be getting smaller from subsidence as it reaches extreme heights, and again the glaciers and snow help to stabilize and expand the mountain itself.
山頂は、高さの限床に達するず地盀沈䞋から小さくなっおいく可胜性があり、そしお氷河ず雪が再び安定させお山自䜓を匕き延ばす手助けをする。
SNT.101427.13450
As a result, Ecuador and their ally Venezuela had sent troops to their borders and severed ties with Colombia.
結果ずしお、゚クアドルおよび圌らの同盟囜のベネズ゚ラが囜境に軍隊を送り、コロンビアずの結束を脅かした。
SNT.141684.12294
Opposition candidates filed suit to overturn the results, accusing electoral officials of vote fraud to benefit the ruling party.
察立候補は結果をひっくり返すために告蚎し、遞挙圓局を䞎党のために祚をごたかしたず蚎えた。
SNT.26095.2933
The GAO also found that the FDA's high-level management more involved in reviewing this decision than in other change-to-OTC applications.
GAOはたた、FDAの高レベルの管理者が、OCTぞの倉曎以倖の他の申請よりも、この決定の芋盎しに関䞎したこずを発芋した。
SNT.106006.3968
Schulman would not comment on the reason for the Foundation's decision.
シュヌルマンは、財団の決定の理由に぀いおコメントしない。
SNT.79846.3760
And when they do happen, then they need to be sorted out between the countries in question.
そのようなこずが起こったら、圓事囜の間で解決しなければならない。
SNT.98436.1100
John F. Kerry, the senator for Massachusetts was supposed to attend but could not due to voting on the economic stimulus package in Washington D.C..
ゞョンF.ケリヌ、マサチュヌセッツ州䞊院議員は出垭するず思われおいたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。
SNT.145669.17764
Two foresters for the Department of Environment and Natural Resources were also taken hostage.
環境倩然資源省の人の森林管理官も人質に取られた。
SNT.63098.8758
After the racist incident, Van Bellingen told himself: "If people don't want to marry, then that's not my problem, it's the problem of those people."
人皮差別的な事件の埌、ファン・ベリンゲンは、自分自身に蚀った「人々が結婚したくないならば、それは私の問題ではなく、それらの人々の問題だ。」
SNT.73731.5271
Venus was paid $1.407 million, to which she replied "Thank you, All England Club - we're playing under equal terms."
ビヌナスは140侇7000ドルの賞金を獲埗し、その際「All England Clubさん、ありがずう、これで察等ね」ず応えた。
SNT.4162.10115
They have also assigned less manpower to the task of compliance with codes of practice.
圌らはたた、実務指針を順守する仕事に人員をあたり割り圓おおいない。
SNT.128986.16545
Foreign Minister Enrique Ortez said "I have ordered to not allow him to enter, whoever he comes with, to avoid the imprudence of allowing a president of the republic to die, of allowing a president of the republic to get hurt, of allowing a person to die".
゚ンリケ・Ortez倖盞は、「私は倧統領が共和囜を滅がすこずを蚱し、倧統領が共和囜を傷぀けるこずを蚱し、人が死ぬこずを蚱すずいう軜率なこずができないようにするために、圌が誰ず䞀緒であっおも圌の入囜を蚱可しないよう呜じた。」ず述べた。
SNT.12045.4169
If convicted in these cases as well, they would face up to 30 years in prison.
これらの蚎蚟でも有眪ずなれば、圌らは最高で30幎の服圹ずなる。
SNT.255835.19756
We have a constitution and everyone has to respect it, he said
「我々には憲法があり、誰もがそれを尊重すべきだ」ず圌は蚀った。
SNT.79846.3759
These kinds of (violations) must not happen, that's our clear message here, Vanhanen said.
このような皮類の䟵犯は起こっおはならない、これがわれわれの明癜なメッセヌゞだず、ノァンハネンは蚀った。
SNT.108527.2393
Crikey, an Australian news service, also suggested that AU$12 million of aid promised by Australia to help Indonesia improve air safety is also being misused.
いやはや、オヌストラリアニュヌスサヌビスは、オヌストラリアがむンドネシアの航空安党の向䞊のために揎助した1200䞇オヌストラリアドルが悪甚されおいるずも指摘した。
SNT.214103.8799
Peace and development were also on the agenda for women from nations including Togo, South Africa, Pakistan, and Brazil.
平和ず発展が、トヌゎ、南アフリカ、パキスタン、ブラゞルを含む諞囜から来た女性のための協議事項にあった。
SNT.80508.19357
The Catalan club expects that this redesign will turn the stadium into a city landmark and that "the external image of the stadium will become a recognized brand for FCB."
そのカタルヌニャのクラブは、この再デザむンでスタゞアムは街のランドマヌクずなり、「スタゞアムの倖的むメヌゞがFCBのブランドずしお認識されるこず」を期埅しおいる。
SNT.44127.6313
The US House of Reprensentatives is seeking to lift a nine year old ban on export sales of the F-22A Raptor stealth fighter.
米囜䞋院はF-22Aラプタヌステルス戊闘機の幎に枡る茞出犁止を解こうずしおいたす。
SNT.41402.9116
According to family, former United States senator for Texas and former Treasury Secretary, Lloyd Bentsen has died at the age of 85 in his home located in Houston, Texas.
ご家族によるず、テキサス州の前米囜䞊院議員であり前財務長官であるロむド・ベンツェンは、テキサス州のヒュヌストンにある圌の自宅で85歳で亡くなった。
SNT.82224.15167
TV and merchandising rights have long played a role, but have become more and more important for larger projects.
テレビず商品化暩は長く圹割を担っおいるが、倧芏暡なプロゞェクトのためにたすたす重芁になっおきおいる。
SNT.105246.11780
Road accidents claim around 6,000 lives and injure 30,000 every year in Egypt.
゚ゞプトでは毎幎亀通事故で6000人が死亡し、3䞇人がけがをしおいる。
SNT.1041.5414
Mycokemusic.com said it was going to put the track on its website from Thursday with all profits to be donated to charity.
コカコヌラの配信サむトMycokemusic.comは、利益の党額をチャリティヌに募金するため、この音楜トラックを朚曜日からりェブサむトで配信する予定だった。
SNT.413645.10812
Successive regimes detained Ben Bella first in prison and later his home from his deposition to 1980 when he left for Switzerland in exile, before being pardoned a decade later.
歎代の政暩は、ベン・ベラが退任しスむスぞ亡呜した1980幎から10幎埌に赊免されるたで、初めは刑務所で、埌に自宅で圌を拘束した。
SNT.140894.14276
General Sayed Abdul Ghafar Sahibzada, the Kabul police chief, said the suicide bomber exploded his vehicle in the center of the capital.
カブヌル譊察眲長のサむヌド・アブドゥルGhafar Sahibzada将軍は、自爆者は銖郜の䞭心で圌の車を爆砎したず述べた。
SNT.323922.19860
On Thursday, it was disclosed that candidates Michele Bachmann and Rick Santorum also failed to gain ballot access.
朚曜日、ミシェル・バックマン氏ずリック・サントラム氏も候補者資栌を埗られなかったこずがわかった。
SNT.189902.15874
MTR head of operations Choi Tak-tsan replied that only what is regarded as food counts.
MTRの経営のトップであるチェ・Tak-tsanは、食品ずしお倀打ちがあるずみなされるものだけだず回答した。
SNT.30349.910
Around 7:15 p.m. EST, police blasted through the bank's rear door.
EST午埌7時15分頃、譊察が銀行の埌方ドアを爆砎した。
SNT.761179.2281
The dam replaces an old dam, first built in 1911 but subsequently expanded several times.
そのダムは、最初1911幎に建蚭され埌に䜕床か拡匵された叀いダムに取っお代わった。
SNT.279494.15493
Richard Doherty attributes Steve Jobs' success as the ability to hold off on a product until it is perfect.
リチャヌド・ドハヌティはスティヌブ・ゞョブズの成功は、完璧になるたで補品を保留する胜力の結果だず考えおいる。
SNT.12374.11725
Two children under the age of two have been killed, the first deaths reported so far in the actions which have been taking place for a month now.
2歳以䞋の子䟛2人が殺害されおおり、それは始たっお珟圚1ヵ月になるその行為の䞭で今のずころ報告された初めおの死者ずなった。
SNT.41940.14310
There was a traffic jam and all the vehicles were stopped, said one witness, 21-year old shopkeeper Mohammad Wali
「亀通枋滞しおいお党おの車䞡が止められおいた」ず目撃者の䞀人で、21歳の店䞻であるモハマド・ワリは語った。
SNT.34871.18264
Just a short time later, Theodore Roosevelt was inaugurated on September 14, 1901 at the Wilcox House on Delaware Avenue in Buffalo.
ちょうどすぐ埌に、セオドア・ルヌズベルトは1901幎9月14日にバッファロヌのデラりェア・アベニュヌのりィルコックス・ハりスで就任した。
SNT.117944.18186
The defendants announced their intentions in court, with Stephen R. Henley reading their filing.
スティヌブン・R・ヘンリヌが圌らの申告を読んで、被告たちは、法廷で圌らの意図を発衚した。
SNT.41248.6424
What this has shown is that there are different styles of music than just pop and rock, Mr Lordi told news media after the surprise victory
「これで瀺したこずは、単にポップやロック以䞊の別のスタむルがあるずいうこずである」ずLordi氏はニュヌスメディアに驚きの勝利の埌で語った。
SNT.21674.15757
The adult literacy program Read Santa Clara marked its tenth anniversary today with a gathering of program participants, staff, and supporters from the community.
成人識字講座のリヌド・サンタクララは、講座の参加者、職員、地域瀟䌚からの支揎者ず共に今日10呚幎を迎えた。
SNT.109277.1032
It is unclear how many more if any are trapped as the project's coordinator fled and is being sought by police.
プロゞェクトコヌディネヌタヌが逃走し、譊察が捜玢䞭である為、もしいた堎合にそれ以䞊䜕人が閉じ蟌められたかは䞍明である。
SNT.111540.3407
The first two paragraphs of McCain's speech appear to resemble the Wikipedia article in the history dated July 24, 2008.
マケむンのスピヌチの最初の二぀のパラグラフは幎月日の日付けのあるりィキペディアの蚘事に䌌おいるように芋える。
SNT.115154.5839
For too long English, mathematics and science teachers in secondary schools have found themselves skewing everything to enable their pupils to jump through a series of unnecessary hoops, she claimed, while Chris Keates, general secretary of the National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers, said that the sound of a deep collective sigh of relief will emanate from secondary schools across the country.
「長い間、䞭等教育珟堎の英語ず数孊ず理科の教垫たちは、子どもたちが䞍必芁な茪を飛び超えられるよう党おをねじ曲げおいるこずに気づいおいた」ず教職員組合のブロワヌ氏は䞻匵し、たた、National Association of Schoolmasters Union of Women Teachersのクリス・キヌツ曞蚘長は「囜䞭の䞭等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」ず語った。
SNT.125368.13539
Two gates of the Shia tomb were targeted shortly before the Friday prayer - a time at which it would be crowded.
シヌア掟の墓の2぀の門は、そこが混むであろう、金曜瀌拝の盎前に暙的ずされた。
SNT.21322.14448
It provides studies, information, and facilities needed by United Nations bodies for their meetings.
それは䌚議のために囜連の組織によっお必芁ずされる研究、情報、そしお機関を提䟛しおいる。
SNT.28615.9250
The Australian Department of Foreign Affairs has said that Trinh was receiving consular assistance, but that it was too early to negotiate for clemency as his case is still subject to appeal.
オヌストラリア倖務省は「トリンは領事揎助を受領しおいたが、しかし、圌の蚎蚟はただ䞊蚎されおいる察象で、恩赊を亀枉するにはあたりに早かった」ず蚀った。
SNT.246010.9230
Most of the first round featured very little action until Higgins attempted to take down Couture, and found himself fighting off Guillotine Choke and a D'Arce Choke in the last minute of the round.
第1ラりンドの倧郚分はごくわずかな動きしか泚目を集めなかったが、ラりンドの最埌の瞬間で、ヒギンズがクヌトゥアをテむクダりンしようずし、い぀の間にかギロチンチョヌクずダヌスチョヌクで撃退しおいた。
SNT.120618.13788
After the MySpace team calculated the number of sex offenders on their website they submitted the numbers to both attorneys on Tuesday February 3.
マむスペヌスのチヌムが、圌らのりェブサむトで性犯眪者の数を数え、圌らは2月3日火曜日に双方の匁護士にその数を提出した。
SNT.120389.16744
German tabloid Bild Zeitung has editorially attacked Swiss intolerance and even suggested nudist alternatives worldwide, after hinting a Swiss tourism boycott.
ドむツのタブロむド刀Bild Zeitungは、スむス芳光旅行のボむコットをほのめかした埌、瀟説ずしおスむスの䞍寛容を攻撃し、䞖界的なヌヌディスト遞択暩さえ提案した。
SNT.56608.11950
Ian Smith, chief executive of Yahoo!7, said: "The company was achieving market growth of online advertising of between 50 and 60 per cent a year in Australia and believed it could do the same in New Zealand."
Yahoo!7の最高経営責任者、むアン・スミス氏は、「圓瀟はオヌストラリアで毎幎50から60のオンラむン広告の垂堎成長を遂げおおり、ニュヌゞヌランドでも同じこずができるだろうず考えた」ず蚀った。
SNT.77952.3748
We are delighted we have got through but after 10 or 15 minutes the game was immaterial.
「われわれは通過したこずを喜ぶが分か分埌には詊合は重芁ではなくなる。」
SNT.101852.3596
We now have to do whatever is possible to stop this strike from proceeding, he said.
今やこのストラむキが進行するのを止めるこずが可胜なあらゆるこずをしなければならない、ず圌は蚀った。
SNT.145224.7539
Iranian authorities have released five British yachtsmen who were detained last week in the Persian Gulf.
むラン圓局は、先週ペルシャ湟で拘束されたむギリス人のペット操瞊者5人を解攟した。
SNT.113699.13464
Danny Leipziger, World Bank Vice President for Poverty Reduction and Economic Management, said, "gender equality is key for poverty reduction and growth."
䞖界銀行、貧困瞮小および経枈マネヌゞメント郚局の副総裁ダニヌ・ラむプツィガヌは、「男女平等が、貧困瞮小ず成長の鍵である」ず語った。