Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.50113.19400
The bill also orders the U.S. Homeland Security Department to take over control of the border in 18 months and grants border agents new authority to stop fleeing vehicles.
その法案ではたた、米囜囜土安党保障省に察し18ヵ月以内に囜境管理を匕き継ぐこずを呜じ、囜境職員に察し逃走する車䞡を停止させるための新たな暩限を認めおいる。
SNT.48644.14068
The Deputy Commissioner of Police for South District, Delhi Police, Anil Shukla said, "Sharma befriended container drivers and once they had driven past customs, he and his men would meet them at a distance and pilfer the containers."
デリヌ譊察南郚地区の譊察副長官、アニル・シュクラは「シャヌマはコンテナドラむバヌず懇意ずなり、䞀旊皎関を通り過ぎるず、圌ず圌の郚䞋が圌らず䌚い、コンテナを持ち去る」ず語った。
SNT.33704.11021
CSL has previously indicated that once their vaccine is approved, it could take between three and six months to manufacture enough of the vaccine to inoculate every Australian.
CSLは以前、ワクチンが承認された時点で、党おのオヌストラリア人に接皮するのに十分なワクチンの補造に3から6か月間かかる可胜性があるこずを瀺唆した。
SNT.82224.15166
It declared on Tuesday that the high number of exhibitors and the record numbers of 7,448 exhibitors from over 100 countries, showing 391,652 books, including 121,267 new books of this year, proves that the book market is thriving.
それは火曜日に、倚数の出展数ず100か囜からの、121,267冊の今幎の新曞を含む391,652冊の本を展瀺する7,448ずいう蚘録的な出品者が、曞籍垂堎が盛況なこずを蚌明しおいるず力説した。
SNT.193201.32
Stewart move up one position after finishing second and is in the ninth position, as Greg Biffle fell to tenth.
スチュワヌトは2䜍でフィニッシュしたこずで1ポゞション䞊がっお9䜍ずなり、グレッグ・バむフルが10䜍に萜ちた。
SNT.67891.2830
After Teixeira fouled off an 0-2 pitch with one out in the sixth inning, Hughes grabbed his leg, having suffered a hamstring injury.
テむシェむラは、6回に0察2で1アりトのずころでファりルを打ち、ヒュヌズは、腱を負傷しおいる圌の足を掎んだ。
SNT.256494.4469
If they manage to calm the situation in Daraa, the government believes it will be able to contain the situation throughout Syria.
「もし、ダルアヌでかれらがこの状況を沈めるこずができたら、政府は、それがシリア党域の状況を封じ蟌めるこずが可胜だず信じる」
SNT.62477.6357
The Namibian Dairy producers organization requested the Namibian directorate of local income in May 2006 to follow the example of South Africa and declare fresh milk as a basic need upon which no taxation is applicable.
ナミビアの酪蟲生産者組織は、2006幎5月にナミビア地方所埗理事䌚に察しお、南アフリカの䟋にならうこずを求め、新鮮なミルクは課皎察象にはならない必需品であるず断蚀した。
SNT.50732.6294
The commanding officer gave us a very big smile this time as we passed him and several of the soldiers gave smaller, shy smiles as we passed.
「指揮官は我々が圌のそばを通り過ぎる際に、今回は満面の笑顔を芋せ、兵士のうち数人は、我々が通り過ぎる際に控えめではにかんだ笑顔を芋せたした」
SNT.159837.14973
The policy changes come as part of the Nuclear Posture Review, a document which is undertaken by all presidents.
政策倉曎は、党おの倧統領によっお玄束されおいる文曞である栞態勢芋盎しの䞀環ずしお起きおいる。
SNT.108527.2386
The group says it notified the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and that they in turn said the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) - who assisted in the crash investigation - was in control of the situation.
グルヌプは囜際民間航空機関ICAO)に届け出お、今床は墜萜事故の調査を揎助しおいるオヌストラリア運茞安党局ATSB)が管理するこずになったず述べた。
SNT.98289.6240
Nearly 15% of the delegates needed to receive the Republican nomination will come from California.
共和党の指名を埗るのに必芁な代議員の15パヌセント近くは、カリフォルニア州からもたらされるこずになるでしょう。
SNT.466018.12967
The Opals kick off their Olympic campaign on the first day of the Olympics in a match against Great Britain.
オパヌルズは、グレヌトブリテンずの詊合で、オリンピックの初日に、オリンピックの戊いを始める。
SNT.54060.9869
Beckett is considering admitting the link between Iraq and terrorism in UK when discussing the problem of Muslim youth becoming influenced by international terrorists.
むスラムの青幎が囜際的なテロリストに圱響されるようになり぀぀ある問題に぀いお議論する時、ベケットはむギリスでのテロリズムずむラクの関連性を認めるこずを考えおいる。
SNT.125172.18792
NATO spokesman Lieutenant Commander Alexandre Santos Fernandes stated that since there was no Canadian law that could have prosecuted the pirates, they had to be released.
NATOの広報担圓者アレクサンドル・サントス・フェルナンデス少䜐は、海賊を起蚎を可胜にするカナダの法埋がないので、圌らを釈攟せざるを埗なかったず語った。
SNT.783340.16427
The airline further say they "look forward to correcting Mr Goss's defamatory claims in court".
その航空䌚瀟は、曎に、「法廷においおゎス氏による䞭傷を正せるこずを心埅ちにしおいる」ず述べおいる。
SNT.78430.5287
Dog fighting is a breach of animal cruelty laws in Finland, and the case will be considered for prosecution in October.
闘犬はフィンランドでは犬ぞの残虐行為を芏制する法埋に抵觊し、このケヌスは10月に起蚎されるず思われおいる。
SNT.278552.1211
None of the killings had been investigated satisfactorily, Colville said.
コルノィルは「どの殺人事件も満足に捜査されおいない」ず蚀った。
SNT.119456.10715
They had an estimated value of five million GBP and impersonated the Classic Gold and Raquel brands of cigarette.
それらは掚定500䞇ポンドの䟡倀があり、クラシックゎヌルドずラケル銘柄のタバコに停装されおいた。
SNT.81797.10552
Round 6 of the Hyundai A-League produced an interesting first for the competition in its short existence, and something which has been totally against the grain so far this season.
ヒュンダむAリヌグの第6戊は、短い生存競争の興味深い始たりず、今シヌズンここたで党く䞍本意だったものを生じさせた。
SNT.45054.3455
The album features Shine On You Crazy Diamond, with lyrics explicitly about Barrett's rise to fame and subsequent dissolution.
アルバムは、バレットの名声ずその埌の解散を歌詞にした「お前の䞊で狂ったダむダモンドを茝かせろ」をフィヌチャヌした。
SNT.109490.3679
American presidential candidate John McCain suggested that it justified US proposals to construct a missile defence system in Eastern Europe, whilst his opponent Barack Obama described Iran's missile programme as a "great threat".
アメリカの倧統領候補ゞョン・マケむンは東ペヌロッパにミサむル防衛システムを䜜るずいう米囜の提案を正圓化するものだず瀺唆した䞀方、圌の敵バラク・オバマはむランのミサむル・プログラムを「倧きな脅嚁」ず蚀った。
SNT.53530.10511
There is a massive aerial attack on the fire in progress, making use of fire helicopters and planes to dump thousands of gallons of water onto the blaze over the canyons of Riverside County.
リバヌサむド郡の峡谷に及ぶ炎に数千ガロンの氎を撒くために、消防ヘリコプタヌず飛行機を䜿っお火灜ぞの倧芏暡な空䞭消火が進行䞭である。
SNT.770071.2740
The Muslim Brotherhood claim the attack was unprovoked and those gathered were praying.
ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集たった人々は祈っおいるず蚀っおいる。
SNT.115643.8213
I don't care who you are, just let the baby go. SNT.115643.8214 I don't know what else to do but pray, said Hudson during a press conference on Saturday
「あなたが誰であるかは気にしたせん、ただ赀ちゃんを解攟しおください」
SNT.13802.19760
This is a great victory for those who have campaigned to ensure that European innovation and competitiveness is protected from monopolisation of software functionalities and business methods.
「これは、ペヌロッパのむノベヌションず競争力を゜フトりェア機胜やビゞネス手法の独占から確実に守ろうず掻動しおきた者にずっお倧きな勝利だ。」
SNT.188351.2971
Finishing behind Franchitti in second place was British driver Dan Wheldon of Partner Racing.
2䜍でフランキッティの埌にフィニッシュしたのは、パヌトナヌレヌシングのむギリス人ドラむバヌであるダン・りェルトンだった。
SNT.96314.3662
The standing orders are very clear that members will be given a ballot.
議事芏則では、メンバヌが投祚甚玙を䞎えられるこずははっきりしおいる。
SNT.629774.4098
The large crowds were part of the reason it took around an hour for fire service members to reach the scene of the fire.
倧きな矀衆が、消火隊員が火事の珟堎にたどり着くのに玄1時間もかかった原因のひず぀であった。
SNT.10317.14074
Pentagon spokesman Bryan Whitman, acknowledged that allegations were made on "rare occasions" but were uncorroborated.
ペンタゎン・スポヌクスマンのブラむアン・ホむットマンは、この陳述が、「ごくたれ」になされたが、裏付けされおいないずした。
SNT.102178.5359
That same year, a NBC/Wall Street Journal poll revealed that the U.S. public was equally divided on the whether immigration helps or hurts the country.
同幎のNBCずりォヌル・ストリヌト・ゞャヌナル共同の䞖論調査によるず、移民が公益ずなるか囜に害をなすかの問題に぀いおのアメリカ人の意芋は同等に二分されおいる。
SNT.52139.10556
At least 30 explosions have gone off inside the "Green Zone" in Baghdad, Iraq where the United States Embassy is located and where many Iraqi Government buildings are housed.
アメリカ倧䜿通があり、むラク政府の建物がたくさん存圚するむラクのバグダッドにある「グリヌン・ゟヌン」の䞭で少なくずも30回の爆発が起こった。
SNT.423635.4122
The repeal bill was passed in the state's house of representatives with 86 supporting the measure and 63 opposing it.
この廃止法案は州の䞋院を86の案賛成および63の反察で可決された。
SNT.113699.13471
The United Nations will hold a conference on Thursday at the annual session of the UN in New York to discuss the Millennium Development Goals.
囜連は、朚曜日に、ミレニアム開発目暙を議論するため、ニュヌペヌクでの囜連の幎次倧䌚にお、協議を行う。
SNT.208088.16928
An Extempore Upon a Faggot, discovered in an 18th-century anthology of poetry, is not thought by modern scholars to be by Milton, however, and may in fact have been written by one of his rivals in an attempt to disgrace him
18䞖玀の詩集の䞭で芋぀かった「即興的なホモ」は、珟代の孊者によっおミルトンによるものではないず考えられおいるが、実際は圌に恥をかかせるために圌のラむバルの䞀人によっお曞かれたのかもしれない。
SNT.78430.5289
At least thus far there has been no evidence of illegal gambling on the outcome of fights.
少なくずも珟圚たでの時点で闘犬の結果に察するギャンブルの蚌拠は発芋されおいない。
SNT.109820.14113
The Co-operative Group and Somerfield have a similar focus in terms of customers, store types, product ranges and business vision.
「協同組合グルヌプず゜マヌフィヌルドは、顧客、店タむプ、補品範囲ず事業ビゞョンに関しお類䌌した焊点を持぀」
SNT.248846.10473
Che Guevara's "Motorcycle Diaries" companion dies
チェ・ゲバラの「モヌタヌサむクル・ダむアリヌズ」の仲間が死亡した。
SNT.7648.15352
Jaynes remains free on a $1 million bond while his case is appealed.
ゞェむンズは圌の事件が䞊蚎されおいる間、100䞇ドルの保釈金で自由なたたである。
SNT.232638.17518
Around 6:00 local time, on Friday, the system, fed by warm winter air, caused several injuries, damaging the power grid.
金曜日に、珟地時間時ごろ、暖かい冬の空気によっお䟛絊されるシステムがいく぀かの損傷を匕き起こし、送電網に損害を䞎えた。
SNT.276841.8678
He played for the Bloomfield Cricket and Athletic Club as well as nationally for the All Ceylon team, before Sri Lanka had test status.
スリランカがテスト・ステヌタスになる前に、圌は囜代衚のオヌルセむロン・チヌムだけでなく、ブルヌムフィヌルド・クリケットずアスレチック・クラブでプレヌした。
SNT.140549.11502
Tuguegarao Mayor Randolph Ting said, "Many houses have been destroyed and trees and electricity poles uprooted."
トゥゲガラオ垂長のランドルフ・ティン氏は、「倚くの家が砎壊され、朚や電柱は根こそぎになった」ず蚀った。
SNT.5688.5326
Blatt requested that the trial be continued on April 4.
ブラット氏は裁刀が4月4日たで継続されるよう芁請した。
SNT.110781.14585
He and his wife, Catherine had been on the last day of their honeymoon when both were shot during what seems to be a botched robbery on July 29.
圌ず圌の劻のキャサリンは、7月29日に匷盗未遂があったず芋られる間に䞡者が撃たれた時、新婚旅行の最終日だった。
SNT.229141.14780
The United States Border Patrol has announced that a Border agent, Brian Terry aged 40, was shot and killed in Southern Arizona near the border with Mexico on Tuesday night after a shoot out with suspected bandits who were targeting illegal immigrants.
米囜囜境パトロヌルは、火曜日の倜にアリゟナ州南郚のメキシコずの囜境近くで、䞍法移民を䌁んでいた匷盗容疑者ずの撃ち合いの埌、囜境譊察官のブラむアン・テリヌ40歳が撃たれお死亡したず発衚した。
SNT.37267.4933
The quake affected Oita, Kochi and Miyazaki prefectures without any reports of injuries or severe damage.
この地震は負傷者や被害の報告無しに倧分、高知および宮厎に圱響した。
SNT.9292.7969
Averaged with the performance of American Dad, a cartoon produced by Family Guy creator Seth MacFarlane, FOX earned a mere 5.8 rating/9 share for the hour.
ファミリヌ・ガむの創䜜者セス・マクファヌ゜ンによっお制䜜されたアニメであるアメリカン・ダッドの実瞟を平均するず、フォックスはその時間にたった芖聎率5.8共有9しか獲埗しなかった。
SNT.117294.2605
Observers have said that the attacks bear the hallmarks of Lashkar-e-Toiba or Jaish-e-Mohammed, both of which are believed to be based in Pakistan and also responsible for previous attacks on India.
オブザヌバヌは、攻撃は、ラシュカレ-タむバずゞャむシェ=゚ヌムハンマドによるものであるこずを瀺しおいお、その䞡方がパキスタンに本拠地があり、前回のむンドぞの攻撃にも関䞎しおいるず思われる、ず語った。
SNT.123643.7951
Jeremy Lindseth, a spokesman for the airport, said that only small amount of ash reached the airport, but was significant enough to disrupt operations, as ash can cause engine problems for aircraft.
空枯の広報担圓者ゞェレミヌ・Lindsethは、空枯にはほんの少量の灰が降っただけだが、灰は航空機の゚ンゞントラブルを匕き起こす可胜性があるので、運行に支障を䞎えるだけの状態である、ず述べた。
SNT.36873.12603
Nature notes that Britannica criticised 'less than half the points [their] reviewers raised', and states that the two encyclopÊdias were subject to the same treatment.
ネむチャヌはブリタニカが『査閲者が䞊げた点の半分以䞋を』非難したこずに泚意しお、぀の癟科事兞が同じ凊眮を受けたず述べる。
SNT.445236.17196
Orlandi has not been seen since she set off from the family apartment in the Vatican City, heading for a Rome music lesson.
オルランディは、ノァチカン垂の家族のアパヌトを出お、ロヌマの音楜レッスンに向かっおから姿が芋られない。
SNT.106785.16283
Google then claimed that "YouTube also fulfills its end of the DMCA bargain, and indeed goes far beyond its legal obligations in assisting content owners to protect their works."
曎にGoogleは、「YouTubeはたた、デゞタルミレニアム著䜜暩法の取り決めの目暙を達しおおり、実際のずころ、䜜品を守るためにコンテンツの所有者を手助けする際には、法的矩務を遥かに超えお手助けしおいる」ず䞻匵した。
SNT.115154.5838
According to Christine Blower, acting general secretary of the National Union of Teachers, the government is admitting that the previous test system failed by making this move.
教職員組合のクリスティヌン・ブロワヌ代理曞蚘長によるず、政府はこの動きによっお今たでの詊隓制床が倱敗だったこずを認めおいるず蚀う。
SNT.630979.2428
That is nearly 20% of the worldwide oil trade and about 35% of oil transported by sea.
これは䞖界の石油貿易の20近くに圓たり、石油の海䞊茞送量の35を占める。
SNT.102178.5355
Opponents of the change state that recent legislation blocking is part of the Caucus' efforts to push for comprehensive immigration reform, not seen in the U.S. since the early 1980s.
倉化ぞの反察者は今回の立法阻害は、Caucusによる1980幎代初頭以来の抜本的移民改革掚進ぞの努力だず語る。
SNT.60100.11762
He also adds that it is better to be in a Party than being independent.
圌はたた、無所属であるより党に所属するほうが良いず付け加えおいる。
SNT.96322.8340
The likely target was Mr. Gahr StÞre and a Norwegian delegation, who evacuated into the cellar.
暙的はガヌルストヌレさんずノルりェヌの代衚団のようだったが、圌らは地䞋宀に避難した。
SNT.277304.11169
At the time of the incident — approximately 2100 EST Saturday night or 0000 UTC Sunday morning — US country music band Sugarland were about to perform.
その事件のずきESTでは土曜日の倜21時、たたはUTCでは日曜日の午前0時、米囜のカントリヌ音楜バンドのシュガヌランドが挔奏しようずしおいた。
SNT.31754.6093
Most of the passengers were schoolchildren returning from a ski trip.
乗客の倧郚分はスキヌ旅行から戻る孊童であった。
SNT.154734.293
We have three confirmed people who are dead, one injured. SNT.154734.294The shooter is in custody, university spokesperson, Ray Garner, told local media on the scene. SNT.154734.294 SNT.154734.294The shooter is in custody, university spokesperson, Ray Garner, told local media on the scene. SNT.154734.295 Mr. Garner also said the shooter was a female, but he could not identify her or any of the victims. SNT.60981.296 Pioneer Malaysian bloggers Ahiruddin Attan and Jeff Ooi have been sued for defamation by a leading Malaysian newspaper, The New Straits Times. SNT.60981.297 They are alleged to have defamed top executives of the English daily. SNT.60981.298 The case marks the first time bloggers have been sued for libel in the country. SNT.60981.299 The oldest newspaper group in Malaysia is owned by the Media Prima group, which is in turn owned by the United Malays National Organization, the leading party in the government. SNT.60981.300 Malaysia has strict media laws but they function less effectively on newer forms of electronic media. SNT.60981.301 Leading members of the ruling coalition, Barisan Nasional (the National Front) have suggested making amendments to its media laws, such as to punish bloggers who publish materials that are deemed controversial and anti-government. SNT.181212.302 Falkirk were today relegated from the Scottish Premier League (SPL), after they failed to beat Kilmarnock away from home. SNT.181212.303 The teams fought out a 0–0 draw at Rugby Park, a game which did not see many shots on goal with only nine in the whole game. SNT.181212.304 It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005. SNT.181212.305 Kilmarnock had previously been two points clear of twelfth position, occupied instead by Falkirk. SNT.181212.306 The team in last place would be relegated, and, only needing a draw, Kilmarnock played a slow and defensive game. SNT.181212.307 It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005. SNT.181212.308 With only two shots on target the entire game, much of the credit for the draw went to each team's defensive line, putting in several last-ditch tackles to stifle attacks. SNT.181212.309 While Falkirk had the upper hand in the first half possession-wise, the contest was more even in the second. SNT.181212.310 On 77 minutes, the Falkirk side had the ball in the net, but the goal was disallowed for a clear foul on the Kilmarnock goalkeeper. SNT.181212.311 Shortly after, Kilmarnock clipped the crossbar with a Craig Bryson effort. SNT.181212.312 Falkirk had a glorious opportunity to win the game on 86 minutes, when the ball landed for Ryan Flynn with the goal empty, but the young midfielder put it over from ten yards. SNT.181212.313 Kilmarnock manager Jimmy Calderwood, speaking after the game, spoke of his experiences: It was a long, long day. SNT.181212.314 I wouldn't advise it for anybody to be honest, you know. SNT.181212.315 We had a chance on the counter attack, we didn't take it, and then I think it was the 92nd or 93rd minute young Flynn missed a dottie of a chance. SNT.181212.316 When asked about his future at the club, Calderwood replied: I'll see what the idea is. SNT.181212.317 I wouldn't want to stay with too many games like this. SNT.181212.318 The manager of Falkirk, Steven Pressley, also told Radio Scotland his views on the game: It was a very emotional day, you know, we're bitterly disappointed, but once again I couldn't ask any more from this group of players. SNT.181212.319 The things we talk about, the desire, the effort, the application, they were in abundance today. SNT.181212.320 This was Pressley's first season as a manager, and he was questioned on his experience in the role: I love it. SNT.181212.321 It's been an emotional day today, but in terms of my three months in charge, it's been a terrific experience. SNT.181212.322 I very much enjoy it here and hopefully we can certainly build for next season. SNT.129235.323 14 people have died after heavy rain and flash flooding hit a gorge near the south western city of Chongqing, China. SNT.129235.324 It is reported that a group of hikers entered a forbidden area of the Tanzhangxia Gorge along with a guide. SNT.129235.325 16 members of the group of 35 were rescued but 14 died and 5 are still missing. SNT.129235.326 The flooding was caused by a heavy rainstorm on Saturday which caused a wall of water to trigger down the gorge. SNT.129235.327 Around 400 rescue workers are helping the rescue effort and looking for any possible survivors. SNT.129235.328 Several homes and streets were flooded during the rainstorm despite the effort of the villagers who built temporary flood guards. SNT.98301.329 Though we are sad for his loss, he left a legacy that will inflame the enemy nation and religion. SNT.98301.330 It is speculated that he was hit by a United States missile, which is now identified as being fired from a Predator drone, in the North Waziristan of Pakistan, and a dozen more militants were also reported dead. SNT.98301.331 The missile appeared to have been fired by a drone, said a Pakistani intelligence official. SNT.98301.332 They do have an ability to regenerate and replace these guys, said a Western intelligence official. SNT.98301.333 Al-Libi is said to have been the third highest ranking member of al-Qaeda. SNT.98301.334 The Government of Pakistan said they did not know about his death. SNT.98301.335 The details of the death have not yet been fully released. SNT.187985.336 On Saturday, May 29, Bingu wa Mutharika, President of the African country of Malawi, granted pardons to a gay couple who had been sentenced to 14 years in jail for sodomy and indecency charges. SNT.187985.337 Mutharika, who has in the past dismissed homosexuality as alien, stated that he was releasing the couple on humanitarian grounds. SNT.187985.338 On Thursday, the President of South Africa condemned the decision of the Malawi courts in a rare dissenting statement stating, We have condemned the action taken to arrest people in terms of our constitution, in response to questions about the Malawi arrests. SNT.187985.339 In December, Steven Monjeza, 26, and Tiwonge Chimbalanga, 20, were arrested following a personal engagement ceremony. SNT.187985.340 The men were charged with gross indecency and unnatural acts, based on laws imposed during the British colonial period in Malawi. SNT.76292.341 The largest extrasolar planet or exoplanet has been discovered orbiting the star GSC 02620-00648, around 1,435 light years away. SNT.76292.342 The planet, named TrES-4, after the Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) is 1.7 times the size of the planet Jupiter. SNT.76292.343 TrES-4 also has a lower mass than Jupiter and an extremely low density of 0.2 grams per cubic centimetre, which is less than a wine cork. SNT.76292.344 TrES-4 orbits its star at a distance of only 7 million km (4.5 million miles), meaning that the temperature of the planet is estimated at 1,327°C (approximately 1,600K or 2,300°F). SNT.76292.345 Mandushev went on to say, Because of the planet's relatively weak pull on its upper atmosphere, some of the atmosphere probably escapes in a comet-like tail. SNT.76292.346 Due to the planet's size, current theories about superheated giant planets find it hard to explain why it is so large. SNT.76292.347 Francis O'Donovan, a graduate student in astronomy at the California Institute of Technology which operates one of the TrES telescopes said, We continue to be surprised by how relatively large these giant planets can be.But if we can explain the sizes of these bloated planets in their harsh environments, it may help us better understand our own Solar System planets and their formation.
「3人の死亡が確認され、1人が負傷しおいる。」
SNT.123039.5165
McConiughey has five perfect 300 games on his track record as a bowler and averages a score of 212.
マックコノギヌ(Kolan McConiughey)は300ゲヌム完党詊合の蚘録が5詊合あり、平均スコアは212である。
SNT.140966.81
The blast scattered debris and destroyed vehicles in Peshawar's crowded Khyber Bazaar area, located in the center of the city.
ペシャワヌル䞭心に䜍眮する混雑したカむバルバザヌル地区で、爆颚ががれきをたき散らし、車を砎壊した。
SNT.659688.8915
Los Angeles is currently being sued over questionable detentions of a number of individuals including a British filmmaker named Duncan Roy, who was held for 89 days.
ロサンれルスは珟圚、日間拘束されたダンカン・ロむずいう名の英囜の映画補䜜者を含む䜕人かの個人の疑わしい拘留に぀いお蚎えられおいる。
SNT.117294.2596
Police say that they are in control of both the Taj Mahal and Oberoi Trident hotels.
譊察は、圌らはタヌゞマハルずオベロむ・トラむデントホテルの䞡方を制圧しおいるず述べた。
SNT.47846.2198
Irrigation absorbs around 74 percent and is likely to surge by 2050.
灌挑によっお74パヌセントの氎分が吞収され、2050幎たでに急䞊昇する可胜性が高い。
SNT.971234.18408
Wikinews caught up with her before the Gliders' match against China.
りィキニュヌスはグラむダヌスの䞭囜ずの詊合の前に圌女に远い぀いた。
SNT.323136.8801
They hope to do so by the end of 2012, following a consultation in the new year.
圌らは、新幎の協議に続いお、幎の終わりたでにそうするこずを望んでいる。
SNT.79191.6734
The four girls died on the spot in the incident, which occurred at around 17:30 local time.
4人の女子が、珟地時間の17:30頃に発生した事故で即死したした。
SNT.106081.5256
And at a joint press conference held by China's Ministry of Health and the WHO, he further noted that, "China is confident that it can control the spread of the disease with effective prevention methods."
厚生劎働省ずWHOによる䞭囜の共同蚘者䌚芋で「䞭囜は効果的な予防法で病気の蔓延を制埡できるず自信を持っおいる」ずさらに蚀及した。
SNT.15302.11575
All the pollution was originally of human origin - industrial or agricultural.
すべおの汚染は元々人間に由来する工業か蟲業によるものである。
SNT.82863.556
The loss for Los Angeles Galaxy eliminates them from the playoffs as Chicago Fire will play DC United in the 1st round of the playoffs.
ロサンれルス・ギャラクシヌの敗北によっお圌らはプレむオフから陀倖され、シカゎ・ファむアはプレむオフの第䞀ラりンドでDCナナむテッドずプレむする。
SNT.72531.6789
We want somebody independent to see him, to examine him and the conditions under which he is held, his medical condition of course and his mental (condition).
「我々は、誰か独立した立堎のものに、圌を芋お、圌ず圌のおかれおいる状況ず、もちろん圌の病状、そしお粟神状態を確かめおほしい」
SNT.110781.14591
Prime minister Baldwin Spencer has asked for Britain's help during the investigation.
ボヌルドりィン・スペンサヌ銖盞は捜査の間、むギリスの支揎を求めおいる。
SNT.146935.12651
Malik Naveed, the provincial police chief, said to Voice of America that the attack may have been a retaliatory move against the residents of the town.
地方の譊察眲長であるマリク・ナノィヌドは、攻撃が町の居䜏者に察する報埩的な動きだったかもしれないずボむス・オブ・アメリカに蚀った。
SNT.109503.12583
Troops fought with militants for over two hours after militants ambushed their convoy of 40 armoured vehicles.
戊士が台の歊装自動車の護衛隊を埅ち䌏せ攻撃した埌、郚隊は時間以䞊戊士ず戊った。
SNT.148896.1018
The chairman of the Tomsk branch of the Union of Journalists of Russia said that a source close to the investigation told him that Popov was not only beaten but was also "tortured" and "violated" with a foreign object.
ロシアのゞャヌナリスト連盟トムスク支所の䌚長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”ず調査に詳しい関係者が話した」ず蚀った。
SNT.68129.3793
Today Sailors of HMCS York, Cadets of RCSCC 18 Vanguard, Navy League Cadets of NLCC Ark Royal and Air Cadets of 618 Queen City Squadron marched though Downtown Toronto with drums beating, colors flying, and rifles held proudly.
今日、HMCSペヌクの氎兵、RCSCC先遣郚隊の士官候補生、NLCCのアヌク・ロむダルの海軍同盟士官候補生、クィヌン垂飛行䞭隊の空軍士官候補生がドラムをたたき、囜旗を振り、ラむフルを誇り高く持ちながら、トロントのダりンタりンを行進した。
SNT.89197.1511
I hate to use to the word kid, but I think we showed the people of this country what a real comeback looks like.
「私はうぬがれるずいう蚀葉を䜿うのが奜きではありたせんが、しかし、私は、本圓の埩垰がどのようなものか私たちはこの囜の人々に瀺したず思う。」
SNT.141283.11682
Bongo was considered the front-runner in the election since his father's death in June, after 42 years in power.
ボンゎ氏は、42幎間暩力を握った圌の父が6月に死去しお以来、遞挙においお最有力候補ず考えられおいた。
SNT.8674.11424
They are weak because of France's decline in power over the last century and its defeats against the Germans and Algerians, Doeg said
「圌らは前䞖玀を通じお囜力が匱たり、ドむツずアルゞェリアに負けたために匱いのだ」ずド゚グ氏は蚀った。
SNT.143949.17025
They have withdrawn their ambassador and have decided to cancel plans with the Cambodian government for trade and oil exploration.
圌らは倧䜿を匕き揚げさせ、カンボゞア政府ずの貿易ず石油探玢のための蚈画の䞭止を決定した。
SNT.80018.14631
The pilots of the German airforce have made it clear that they won't bring down a hijacked plane due to fundamental legal and moral doubts.
ドむツ空軍のパむロットは、基本的な法埋や道埳䞊の疑問から、圌らはハむゞャック機を撃ち萜さないこずをはっきりさせた。
SNT.32893.9792
While Los Lunas managed several rebounds, they were unable to get any baskets over the outstretched arms of Moya and Thompson.
ロスルナスがいく぀かのリバりンドを奪おうずする䞀方、圌らはモダずトンプ゜ンの䞀杯たで䌞びた手を越えおどんなバスケットボヌルも取るこずができなかった。
SNT.58391.936
After the meeting, Biden sent a follow-up letter to the White House asking for an explanation from the Bush Administration on the matter.
その䌚議の埌、バむデン氏はホワむトハりスに察し、その件に関するブッシュ政暩の説明を求める远加文曞を送った。
SNT.149903.8478
She also called the fact that Goldsmith gave his opinion only days before the invasion "extraordinary".
圌女はたた、ゎヌルドスミスが「異垞な」䟵攻のわずか数日前に意芋を蚀った事実を思い起こした。
SNT.3085.4014
The closure continues to cause major problems for Canadian beef farmers who depended on the United States beef market.
閉鎖は、米囜の牛肉垂堎に䟝存するカナダの肉牛蟲家に倧きな問題を匕き起こし続ける。
SNT.46092.19006
Fire crews had to use emergency stairways to examine the building for fire and evacuees of the 32-story building had to use emergency stairways to evacuate because elevators in the building were not functioning properly.
消防隊は、建物の火灜ず、建物の゚レベヌタが正垞に機胜しおいないため避難に非垞階段を䜿わなければならない32階建おの建物に避難した人に぀いお調べるために、非垞階段を䜿わなければならなかった。
SNT.32902.10747
Australian Liberal Party Senator Gary Humphries then spoke, stating that the bill is a "mistake", not because of the possible risks, or that the TGA is unfit to perform the evaluation, but because RU486 is "not just another drug", "facilitating a medical procedure that is not just a medical procedure".
オヌストラリア自由党䞊院議員ゲむリヌ・ハンフリヌズはその埌、危険性のためではなく、その法案が「誀り」で、TGAは評䟡を行うのにふさわしくないが、RU 486は「ありきたりの薬ではない」ので「単なる医療凊眮ではない医孊的手段を容易にする」ず述べお挔説した。
SNT.1203.13038
While PSD+PUR is currently leading, the most hotly-contested election in Romania's post-Communist history may come down to the run-off, to be held on December 12.
PSD+PURが珟圚リヌドする間、ルヌマニアのポスト共産党の歎史で最も熱く戊われた遞挙は、月日に行われる決戊になるかもしれない。
SNT.144219.12410
The territory was run by the United Nations mission before its split from Serbia in February 2008.
領地は幎月にセルビアから分裂する前に囜連掟遣団によっお運営されおいる。
SNT.130014.17894
At Ipswich fans hope to rename one of the stands at Portman Road after their former manager.
むプスりィッチで、ファンはポヌトマン通りのスタンドの1぀の名前を、前監督にちなんで倉えるこずを望む。
SNT.171853.13493
The plane crashed approximately two kilometres (1.3 miles) from Smolensk airport.
その飛行機は、スモレンスク空枯からおよそ2キロメヌトル1.3マむルで墜萜した。
SNT.112376.1826
This unusual editing pattern aroused some suspicion among other editors of Wikipedia.
この普通ではない線集パタヌンは、りィキペディアの他の゚ディタの間で、いくらかの疑いを起こした。
SNT.217600.532
A video was filmed last month outside of Broadcasting House, White City and Television Centre with a cast of volunteers recruited from the social networking site Twitter.
先月、ブロヌドキャスティングハりスずホワむトシティ、テレビゞョンセンタヌの倖で、゜ヌシャルネットワヌクサむトTwitterで募集されたボランティアの出挔者ずずもにビデオが撮圱された。
SNT.112594.13625
This was a time when there were beginning to be women correspondents but there were relatively few women photographers, he said
「これは、女性通信員の先駆けのころでしたが、ただ女性カメラマンはわずかだった」ず、圌は語った。
SNT.190839.14843
Sunderland had been sailing amid a rough storm in the Indian Ocean early Thursday when her boat was flipped over.
サンダヌランドは、圌女のボヌトがひっくり返された時、朚曜の早い時間にむンド掋で激しい嵐の真っただ䞭を航海しおいた。
SNT.32495.3207
The men, all civilians, were stabbed repeatedly, had marks on their wrists which suggests their wrists were tied together, and all of the victims had gunshot wounds to their heads.
男たちは民間人で、繰り返し突き刺されおいお、手銖には跡が、頭には銃創があった。
SNT.189204.3091
The Sellafield nuclear reprocessing plant was locked down for the first time in its history.
セラフィヌルド栞再凊理工堎は歎史䞊初めおロックダりンされた。
SNT.45863.850
In the past few days, around 100 dead bodies have been recovered, and it is estimated that over 300 people are still missing.
これたで数日間、玄100䜓の遺䜓が発芋され、そしお300人以䞊がただ行方䞍明だず掚定されおいる。
SNT.57010.11272
The New Zealand government has announced that the new minimum purchasing age to buy fireworks in New Zealand is 18-years instead of the current age of 14-years.
ニュヌゞヌランド政府は、ニュヌゞヌランドで花火を賌入するための新たな最䜎幎霢は珟圚の14歳に代わり18歳になるこずを発衚した。