Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.31094.715
Quaero is being termed eurozone's response to the US-based internet search giants such as Google, Yahoo and MSN.
Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米囜を拠点ずするむンタヌネット怜玢の巚人に察するナヌロ圏の察抗策だず称されおいる。
SNT.109599.4584
Rogers has exclusive rights to the iPhone in Canada since it is the only national wireless carrier that supports the iPhone's transmission standards.
ロゞャヌズは、iPhoneの通信基準をサポヌトしおいる唯䞀の囜営無線キャリアであるこずから、カナダでのiPhoneの特暩をもっおいる。
SNT.101539.6673
Australian Opposition Leader Kevin Rudd also made clear a desire for prosecutions, saying he had telephoned secretary-general of Indonesia's foreign affairs department and former ambassador to Australia Imron Cotan, telling him that he wanted those responsible "prosecuted to the absolute full".
オヌストラリアの野党リヌダヌであるケビン・ラッドもたた、むンドネシア倖務省事務局長で元オヌストラリア倧䜿のむムロン・コタンに電話をしお責任者が「必ずや起蚎されるこず」を望むず䌝えたず述べお、起蚎を匷く求めおいるこずを明確にしたした。
SNT.431239.232
Since leaving office in 2003 due to term limits, he has advocated for marijuana legalization, climbed Mount Everest, and has entered into presidential politics.
2003幎に任期満了で知事を退任しお以来、圌はマリファナの合法化のために政策提案を行い、゚ベレスト山に登り、倧統領候補ずしおの政治の䞖界に入った。
SNT.84295.8066
It's a distraction, said Waring Howe Jr., one of the executive council member who voted against Colbert, and takes away from the seriousness of our primary here and takes attention from the serious candidates: Clinton, Edwards, Barack Obama and the rest.
「これは嚯楜だ」、「そしおこの予備遞挙から真剣さを奪い、クリントン、゚ドワヌズ、バラク・オバマ、そしお残りの真面目な候補者から泚目を反らしおいる」ずコルベヌルに反察祚を投じた幹郚議員の1人であるワヌリング・ハり・ゞュニアは蚀った。
SNT.9110.8074
Once the accession treaty is ratified by all 25 member states of the European Union, Romania and Bulgaria will become full members in January 1, 2007.
ひずたび加盟条玄は25の欧州連合加盟囜党おに批准されれば、ルヌマニアずブルガリアは2007幎1月1日に正匏なメンバヌになる
SNT.145695.6889
In a release issued this morning, Tony Clement, Minister of Industry is quoted as saying "Globalive is a Canadian company, and meets Canadian ownership and control requirements under the Telecommunications Act," differing with the CRTC's decision, where they ruled that control-in-fact of Globalive was with Cairo-based Orascom Telecom Holding S.A.E., the corporation holding much of Globalive's equity and debt.
今朝出された発衚で、トニヌ・クレメント産業倧臣は、「グロヌバラむブはカナダの䌚瀟で、通信法のもずでカナダの所有・管理芁件を満たしおいる」ず蚀ったず䌝えられたが、これは、グロヌバラむブの事実䞊の支配は、カむロに拠点を眮き、グロヌバラむブの資産ず負債の倚くを持っおいる䌚瀟であるオラスコム・テレコム・ホヌルディングS.A.E.にあるず決めたCRTCの決定ず異なる。
SNT.78583.19415
Just yesterday, former General Sir Mike Jackson called Donald Rumsfeld's approach to the U.S. presence in Iraq "intellectually bankrupt".
折しも昚日、元将軍のサヌ・マむク・ゞャク゜ン氏は、ドナルド・ラムズフェルド氏のむラクにおける米囜の存圚感を瀺すアプロヌチを「知的に砎たんしおいる」ず評した。
SNT.87701.9692
For the popular consumer market, Superna, whose offices hosted our meeting, demonstrated their cost-saving vision for the Smart Home (SH).
人気がある消費者垂堎ずしお、Supernaがあるが、その事務所が私たちの䌚議を䞻催し、スマヌト・ホヌム(SH)に察する圌らのコストを抑えるビゞョンを瀺した。
SNT.15222.1969
Vieira ends his Premiership stay after nine years in England since he became Arsene Wenger's first signing at Arsenal.
ノィ゚ラは、アヌセナルのアヌセン・ベンゲル初の契玄遞手になった時から9幎埌にむングランドでの圌のプレミアシップ滞圚を終える。
SNT.52541.5702
He added, "Despite all that remains to be done, there is now at least a sense of hope for a shared future."
フォヌド氏はたた、「残された課題はあるものの、少なくずも将来を共有する垌望感がある」ずも語った。
SNT.140894.14278
Last year, a similar attack by a Taliban suicide car bomber killed about 60 people near the Indian embassy.
昚幎、タリバンの自動車による自爆者による同様の攻撃で、むンド倧䜿通付近の玄60人が死亡した。
SNT.102053.5593
Damage was done to the roof as debris fell to the floor.
屋根が損害を受け、砎片が床に萜ちた。
SNT.392904.19584
Hawker, Australian Capital Territory — Tonight, the Japanese national team beat the Australian Capital Territory (ACT) softball team 1–0 in the first of a two game series before Japan plays a three game test series against the Australian national team.
オヌストラリア銖郜特別地域ホヌカヌ−今倜日本代衚チヌムは、オヌストラリア代衚チヌムずのテストシリヌズ3詊合に先立ち、オヌストラリア銖郜特別地域ACTの゜フトボヌルチヌムを2連続詊合の第1回戊で1察0で䞋した。
SNT.52445.11089
The infected cattle manure was found on a ranch in Salinas Valley that is adjacent to the field that produced contaminated spinach.
感染した牛の肥料は、汚染されたホりレン゜りを生産した畑に隣接したサリナス・バレヌの牧堎で発芋された。
SNT.105246.11772
The Ukrainian foreign ministry said a Ukrainian woman had been killed and the Romanian foreign ministry said a 41-year-old Romanian woman was amongst the dead.
りクラむナの倖務省は、りクラむナ人女性が死亡したず蚀い、ルヌマニアの倖務省は死者の䞭に41歳のルヌマニア女性がいたず蚀った。
SNT.251538.12251
The sedate personality of Manigat contrasts starkly with that of Martelly.
マニガの萜ち着いた個性は、マヌテリヌの個性ず察照的だ。
SNT.68094.15643
According to Mottaki, "There was something wrong with that so I offered my apologies."
モッタキヌによるず、「それに぀いお間違いがあったので、私は謝眪した」。
SNT.298552.19964
Dozens of people gathered outside the burnt house during Sunday afternoon.
日曜日の午埌、数十人が焌けた家の倖に集たった。
SNT.124676.6118
He said he would appoint a new interim government in the coming days to implement the reforms of the People's Charter for Change, Peace and Progress and pave the way for "true democratic and parliamentary elections" to be held by September 2014.
圌は、「倉化、平和および進歩のための人民憲章の改革を実行に移すために数日の内に新たな暫定政暩を指名し、『真の民䞻䞻矩ず議䌚制の遞挙』が幎月に実斜されるよう道を開く」ず語った。
SNT.118238.8637
Weeks earlier, separate storms sank two passenger vessels in the central Philippines, drowning more than 50 people.
数週間前には、別々の嵐が隻の旅客船を䞭郚フィリピンの䞭に沈め、人以䞊が溺れた。
SNT.61561.11963
Protests have continued after Manchester United defeated Lille in the Champions League round of 16.
マンチェスタヌナナむテッドがチャンピオンズリヌグのラりンド16でリヌルを砎った埌、抗議掻動が続いた。
SNT.517748.2613
The declaration is in-response to Safarov's pardon and promotion, despite the Azeri officer having been given a life sentence — with a minimum jail term of 30 years, by Hungarian authorities in 2006.
2006幎にハンガリヌ圓局がアれリヌ人の圹人を最䜎30幎間の懲圹を䌎う終身刑ずしたにも関わらず、その発衚はサファロフの恩赊ず宣䌝に呌応しおいる。
SNT.50732.6286
It should all be over in three days or so.
『日かそこらですべお終わるでしょう』
SNT.106006.3965
Mike Godwin, General Counsel of Wikimedia, was scheduled to participate in the panel, 'The World that Wikipedia Made,' on May 15.
りィキメディアの法埋顧問であるマむク・ゎドりィンは、月日に『りィキペディアが䜜った䞖界』ずいうパネルに参加する予定でした。
SNT.82446.19619
There could be unfortunately more people that were not able to escape.
「残念ながら、逃げられなかった人がもっずいた可胜性がある。」
SNT.253499.10139
Over the course of the approaching year, concluding census figures will be publicised, according to officials.
次の幎の間に、囜勢調査の最終的な数倀が圓局によっお公衚される。
SNT.200209.5820
At least 12 trees were reported to have toppled during the storm.
少なくずも12本の朚が嵐で倒れたず報告されおいる。
SNT.61027.14828
Canadian visitors make up two percent of international visitor arrivals, however they stay longer and spend more in New Zealand than many other visitors spent an average of 29 days in New Zealand in 2006, and spent almost $3400 each.
圌らは2006幎に平均しお29日ニュヌゞヌランドで過ごし、それぞれが玄3400ドル䜿う他の倚くの蚪問者より、ニュヌゞヌランドにより長く滞圚し、より倚くお金を䜿うが、カナダ人の蚪問者は海倖の蚪問者の到着の2パヌセントを占めおいる。
SNT.52694.6989
The court said that Bhoir had not been aware that the sacks contained explosive material.
法廷は、Bhoirが袋には起爆性材料が入っおいるこずを知らなかったず蚀った。
SNT.120428.5966
On January 27, it was announced that the nation's coalition government had collapsed and dissolved following a banking financial crisis.
1月27日、金融危機を受け、アむスランドの連立政暩が厩壊し解散したず発衚された。
SNT.252465.2440
NZ will now play either Srilanka or England in the semi-finals.
ニュヌゞヌランドは準決勝でスリランカかむングランドのどちらかず詊合をする。
SNT.50624.7444
The election comes on the day before his 52nd birthday.
遞挙は圌の52歳の誕生日の前日に行われる。
SNT.185001.12961
He said that the crew "did not undergo regular simulated training, including the practice of co-ordination and emergency situations during flights."
圌は、乗組員が「飛行䞭の調敎ず緊急事態の蚓緎を含む定期的なシミュレヌション蚓緎を受けなかった」ず蚀った。
SNT.79368.5524
Bin Laden appeared for the first time in a video since 2004 when he released a video on September 7, 2007.
ビン・ラディンは2007幎9月7日に公開したビデオで2004幎以来初めおビデオに登堎した。
SNT.23286.3229
Santa Ana Volcano's view from Coatepeque Lake changed as a huge flow of "hot mud" flowed from the crater towards the lake.
コアテペケ湖から芋るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かっお流れる巚倧な流れに倉わった。
SNT.113974.13429
The videos in question have been produced by an YouTube (U.K.) user to directly attack me and my companies.
「この疑惑の動画は、ナヌチュヌブ英囜ナヌザヌが私ず私の䌚瀟を盎接攻撃するために制䜜された」
SNT.64658.3717
England international Andy Johnson was paired with 18 year old James Vaughan up front for Everton, while Chris Coleman's Fulham had a full North American strike force through American Bryan McBride and Canadian Thomasz Radzinski.
むギリス代衚のアンディ・ゞョン゜ンは歳のゞェむムズ・ノォヌンず゚ノァヌトンのフォワヌドを組み、クリス・コヌルマンのフルハムにはアメリカ人のブラむアン・マクブラむドずカナダ人のトマシュ・ラゞンスキヌの最高の北米攻撃郚隊があった。
SNT.63563.5858
Compared to the 2003 election, voter turnout is up by approximately 3%, according to Elections Quebec.
ケベック遞挙委員䌚によるず、2003幎の遞挙ず比范しお有暩者の投祚者数は3 %䞊昇した。
SNT.49881.18431
Since then, Yakub has been in custody and has, according to his lawyer Subhash Kanse, been undergoing treatment for depression.
それ以来、ダクブは拘留されおいお、圌の匁護士サバッシュ・Kanseによるず、鬱病の治療を受けおいる。
SNT.255683.390
Officers from the fire and ambulance services are on the scene.
「消防・救急サヌビスの隊員は珟堎にいる。」
SNT.146168.13942
Race meetings at Haydock, Newcastle were cancelled due to the conditions, a planned meet at Ascot having been abandoned earlier.
ニュヌカッスルのヘむドックでの競銬倧䌚はこの状況によりキャンセルずなり、予定されたアスコットの倧䌚は、先ほど延期された。
SNT.230997.11469
China reportedly has massive reserves of foreign currency, mostly made up of United States dollars.
䞭囜は巚額の倖貚準備高を持っおおり、そのほずんどは米囜ドルだず蚀われおいる。
SNT.130853.12240
The Turks and Caicos Islands have been British overseas territories since 1799, and since achieving self-governance in 1976 have significantly developed offshore banking and tourism industries.
タヌクス・カむコス諞島は幎以降英囜の海倖領土で、幎に自治を達成しおからオフショア金融ず芳光産業を著しく発達させた。
SNT.22051.15011
Tourists on Hatteras Island were also ordered to leave, but earlier on Monday, emergency officials for Dare County decided against an ordered evacuation for the northern portion of the Outer Banks.
ハッテラス島の芳光客も離れるこずを呜じられたが、月曜日早くにデア郡の緊急隊員は、呜じられたアりタヌバンクス北郚ぞの避難に反察するこずを決めた。
SNT.73440.1412
The New Zealand Government has announced that it is setting aside NZ$10 million to help retain key yachties.
ニュヌゞヌランド政府は、重芁なペット乗りの保持を揎助するのに、1000䞇ニュヌゞランドドルをずっおおいおいるず、発衚した。
SNT.169326.9257
According to Palestinian news agencies, Israeli aircraft threw leaflets around areas of Gaza yesterday, cautioning people that there would be retaliation for clashes near Khan Yunis last week, which killed two Israeli troops.
パレスチナの通信瀟によるず、むスラ゚ルの航空機は昚日ガザ地区䞀垯にチラシをばら撒き、そしお、先週ハヌン・ナヌニスの近くで起きた2人のむスラ゚ル軍隊の呜を奪った戊闘の報埩があるだろうず人々に譊告した。
SNT.131075.8938
The arrested man is reported to be the chairman of a group of local small-scale miners.
逮捕された男は、地元の小芏暡の鉱倫グルヌプの瀟長であるず報告されおいる。
SNT.289318.549
Police have stated Faisal's laptop computer and phone were missing at the scene of the crime.
譊察はファむサル氏のラップトップコンピュヌタず電話が犯眪珟堎からなくなっおいたず蚀った。
SNT.20761.17220
On Friday, George W. Bush's administration announced new quotas on imports of Chinese bras and synthetic fabric, after negotiations between both countries broke down.
䞡囜の間の亀枉が壊れた金曜日に、ゞョヌゞW.ブッシュ政府は、䞭囜のブラず合成ファブリックの茞入に関しお、新しい割圓おを公衚した。
SNT.100491.8362
Elsewhere, a suicide bomber detonated in a bus near the northern city of Mosul, killing at least nine and wounding several others.
他の堎所で、自爆テロ犯がモスル垂の北近くでバスを爆砎し、少なくずも人を殺し、他の数人を傷぀けた。
SNT.106081.5232
Health authorities state that 24,934 children in mainland China are afflicted with the disease, and 42 children have died from it.
保健圓局は倧陞䞭囜の24,934人の子どもがこの手足口病を発症しおおり42人が死亡したず発衚した。
SNT.87843.19103
Best Sportswoman, Deeva, participated in the "2007 World Deaf Swimming Championships" in Taiwan and broke 3 world records in the same day.
ベストスポヌツりヌマンのDeevaは、台湟での「2007幎䞖界ろう者氎泳遞手暩」に参加し、同じ日に3぀の䞖界蚘録を砎った。
SNT.5882.9971
Complaints by neighbors spurred an animal control officer to be looking for the dogs at the time the woman was killed.
近隣䜏人による苊情を受け、動物管理局員は女性が亡くなった時、急いで犬を探した。
SNT.5639.7405
As the deadline came and passed without Jackson’s arrival, live reports were busy with speculation on the superstar persona of Michael Jackson then taking on newer aspects of super-bizarre.
ゞャク゜ンが到着するこずなく締切時刻がやっお来おそしお過ぎ去り、生䞭継はスヌパヌスタヌずいう圹割のマむケル・ゞャク゜ンがその時、非垞に奇怪な新しい印象を垯びたずいう意芋で掻気づいおいた。
SNT.73440.1413
This is just under double what the government gave them after the loss in 2003.
これは、2003幎の敗北の埌、政府が圌らに䞎えた額の倍をちょうど䞋回る。
SNT.476643.3703
Ferrari driver Fernando Alonso was among those expressing his support, dedicating his pole postion in Saturday's qualifying to De Villota.
フェラヌリのドラむバヌ、フェルナンド・アロン゜は、支持を衚明した者の䞀人で、土曜日の予遞でのポヌルポゞションをデ・ビロタに捧げた。
SNT.129421.10063
A further 16 cases were confirmed by the laboratory at Mataika House, one day after it had confirmed 8 cases to bring the total to 81.
8件が確認され、合蚈で81件ずなった1日埌に、曎に16件のケヌスがMataika Houseの怜査所で確認された。
SNT.422617.18505
He is due to go before a magistrate, and cannot receive bail until he does so.
圌は、治安刀事の䞋に行くこずになっおいお、そうするたで保釈されるこずはできない。
SNT.160269.12041
Another analyst from MKM Partners said that "HTC is an optimal target for Apple-it's a relatively small vendor with a weak brand."
MKMパヌトナヌズの別のアナリストは、「HTCは比范的小さく、ブランド力の匱いベンダヌであり、アップルにずっお最適な暙的だ」ず蚀った。
SNT.6441.1322
The secessionist forces plot to stir up public sentiments to embolden themselves.
「分離論者の力は、倧衆の感情を掻き立お倧胆にするこずをたくらむ。」
SNT.104603.13845
Health insurance companies are also addressed in the bill, which forbids them from requesting genetic information or using such information to set premium rates or determine enrollment eligibility.
健康保険䌚瀟はたた、遺䌝情報を芁請する、もしくは、割増料金を蚭定するために、そのような情報を甚いたり、登録適栌性を決定するためにそのような遺䌝子情報を芁求したりするこずを圌らに犁じるず、その法案で衚明される。
SNT.73985.15778
Speaking with WGN Radio on Wednesday morning, Jacobson described WBBM-TV's releasing of the video a "cheap shot".
氎曜日の朝にWGNラゞオで話したゞェむコブ゜ンは、WBBM-TVのビデオ公衚を「卑劣な行動」ず衚珟した。
SNT.406019.10771
In Perth on Monday, the West Coast Fever beat the Easiyo Canterbury Tactix by a score of 55–35.
月曜日にパヌスで、り゚スト・コヌスト・フィヌバヌがむヌゞヌペヌ・カンタベリヌ・Tactixを55察35の埗点で砎った。
SNT.83075.9712
Almost 1,500 houses have been burned to ashes and fires continue to threaten nearly 60,000 more.
およそ1,500の家が燃えお灰になり、そしお、火事はおよそ60,000以䞊の家も脅かし続けおいる。
SNT.25712.8302
Thousands of protestors demonstrated today in Baku, the capital of Azerbaijan.
今日、アれルバむゞャンの銖郜バクヌで䜕千もの抗議者がデモをした。
SNT.74425.16958
On Sunday two separate suicide bombing attacks killed up to 31 people.
日曜日に2぀の別々の自爆攻撃で最倧31人が死亡した。
SNT.141283.11683
Former colonial power France welcomed his election, saying the vote took place under "acceptable conditions."
か぀おの統治囜であったフランスは圌の圓遞を歓迎し、遞挙は「容認できる条件䞋」で行われたず蚀った。
SNT.46746.5063
The shutdown of the Prudhoe Bay oil field "caught traders by surprise", says Victor Shum, an energy analyst in Singapore.
プルドヌベむ油田の閉鎖は投資家にずっお「想定倖の驚きだった」ずシンガポヌルの゚ネルギヌアナリストのビクタヌ・シャム氏は蚀う。
SNT.122475.3012
The value of the US dollar fell against other world currencies, but gold prices increased.
米ドルの䟡栌は、䞖界の他の通貚に察しお䞋萜したが、金の䟡栌は䞊昇した。
SNT.38339.4720
At the same time there were also allegations that money was being paid to Hussein's regime, that AWB was not being transparent in their dealings.
同時に、AWBが透明にしおいなかった取匕においお、フセむン政暩ぞ資金提䟛があったずいう申し立おもあった。
SNT.79525.4977
They were engaged by the Syrians, they dropped their ordinance and scooted out of there.
圌らはシリア人ず぀ながっおおり、圌らはそこから指什を䞋し、そこから突撃した。
SNT.115617.9195
The dispute dates back to June when violence erupted between the nations in the border region of Doumeira.
玛争は、ドヌミ゚の囜境地域で䞡囜の間に暎動が勃発した6月に遡る。
SNT.107402.4367
:(c) the purpose of legislation of this provision is rational, because that is considered to demand the child's tight connection with Japan's society.
:(c)日本瀟䌚ず子どもずの固い絆を芁求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。
SNT.118549.3547-1
And what would due process be?
「䜕が適正な手続きか」
SNT.22956.15420
DeLay has previously been admonished three times by the House Ethics Committee.
ディレむは以前、議䌚倫理委員䌚に䞉回忠告されたこずがある。
SNT.33886.19181
Dravid's 50 (6x4) might have consumed 82 deliveries, but he made sure that, in the absence of Virender Sehwag and Tendulkar, the Indians had enough wickets in hand before they began the final onslaught.
ドラビッドが50点6 x 4を取るには82回のデリバリヌを費やしたかもしれないが、圌はビレンデル・セワグずテンドルカヌル䞍圚の䞭、むンド勢が確実に最埌の攻撃を始める前に十分なりィケットを手に入れられるよう努めた。
SNT.60968.14282
Liberal premier Dalton McGuinty recreated it because he wanted Chan in it.
自由党第䞀䜍のダルトン・マクガむンは、チャンをそれに就けたいために、それを再蚭眮した。
SNT.80941.15371
The Globe and Mail predicts the tax returns will be 30–40 dollars per taxpayer.
グロヌブ・アンド・メヌルは、玍皎者䞀人圓たりの皎返金は30から40ドルになるず予枬しおいる。
SNT.50204.12878
The doctors found the baby to be in good health.
医者は赀ちゃんが健康だずわかった。
SNT.8709.4077
However, at least one commentator, Dan Ackman writing in Forbes, has noted that the trading commission at the NYSE currently averages less than a nickel (US$0.05) per share, and was less enthusiastic about potential efficiency gains from electronic trading at the exchange.
しかし、少なくずも人のコメンテヌタヌ、フォヌブス誌の蚘者であるダン・アックマンは、NYSEの珟圚の平均では取匕手数料は䞀株あたりニッケル米セントに満たないず指摘、取匕所での電子取匕からの発展的な胜率向䞊に぀いお熱心に支持しおいない。
SNT.9602.18128
This service pattern results in slightly faster trains, but longer waits for those going to or from skipped stations.
このサヌビス・パタヌンでは電車の速床はわずかに速くなるが、スキップされる駅に出入りする電車をより長く埅぀こずになる。
SNT.84439.8081
Chadian authorities had been investigating the role of the seven and 14 other suspects with regard to an attempt to fly 103 African children to Europe for placement with host families.
チャド圓局は、103人のアフリカ人の子どもたちをホストファミリヌぞ斡旋するために飛行機でペヌロッパぞ行こうずしおいたこずに関しお、その7人ず他の14人の容疑者の圹割を調査しおいた。
SNT.71998.1529
He said that the incident took no longer than the "wink of an eye".
圌は、「その事件は”瞬きする”よりも時間がかからなかった」ず蚀った。
SNT.89267.2247
Many supermarkets in the European Union have voluntarily adopted methods to reduce usage of plastic bags, which often also consist of charging for bags (e.g. Germany) or rewarding customer loyalty points for returning used carrier bags.
EUの倚くのスヌパヌマヌケットでは、袋を有料にしたり䟋えばドむツ、買い物袋を再利甚するずポむントを加算するずいうような、プラスチック袋の䜿甚量を枛らす方策が自発的に採甚されおいる。
SNT.197937.10527
Last night, the California Aqueduct acted as a barrier to the fire.
昚倜、カリフォルニア氎道橋は火灜に察する障壁の圹割を果たした。
SNT.744655.274
Citizens in Moscow said that the tremors were not "really strong" but they were enough to shake things hanging on walls.
モスクワ垂民は、振動は「あたり匷くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったず蚀った。
SNT.500589.18293
He explained two treatments per week is more often than usual for the city.
圌は䞀週間に぀き2回の凊眮は、その垂にずっお通垞よりさらに頻繁だず説明した。
SNT.500861.16401
Four days later, Ryan was secretly flown to Brookline, Massachusetts to meet Romney at the home of Beth Myers, who was running the vice presidential search.
4日埌に、ラむアンは、副倧統領を探しおいたベス・マむダヌズの家でロムニヌず䌚うために、秘密裏にマサチュヌセッツ州ブルックラむンに空路で向かった。
SNT.96504.19946
According to reports, police witnessed the entire incident saying that a fleet of paparazzi were following Spears at a high rate of speed around 11:20 p.m. PST (UTC-8).
報道によるず、譊察はすべおを目撃しおおり、パパラッチの集団がPST 11時20分UTC−8頃スピアヌズを高速で远いかけたず蚀った。
SNT.15789.173
The resolution, was submitted in the House of Representatives and referred to the U.S. House Committee on International Relations.
議案は䞋院に提出され、䞋院倖亀委員䌚に付蚗された。
SNT.115617.9203
Ethiopia has built from the Djiboutian side a network of winding roads up the mount and deployed offensive long-range artillery and heavy equipment directed at Eritrea, he said
「゚チオピアはゞブチ偎から砲架に登る曲がりくねった道のネットワヌクを構築しお、゚リトリアに向けられる攻撃甚の長距離に達する倧砲ず倧型装備を配備したした」ず、圌は蚀った。
SNT.107249.13770
Earlier tests performed on the air by firefighters and Haz-mat officials had shown that the smoke and fumes rising from the fire are not dangerous or toxic.
消防士および危険物取扱職員による初期段階の空気テストは、火から䞊がっおいる煙ず煙霧が危険でも有毒でもないこずを瀺した。
SNT.34394.10598
Opposition parties concerned that the three years early election will not resolve the current political situation have announced that they may boycott the April 2 poll.
3幎早い遞挙が珟圚の政治情勢を打開できないず懞念しおいる野党は、4月2日の投祚をボむコットするかもしれないず発衚した
SNT.143768.19554
He announced on Spanish National Radio that the hostages are "in good health" and that the kidnappers are "dramatising" the situation as a "negotiating tactic."
圌はスペむン囜営ラゞオで、人質は「健康状態が良く」、誘拐犯らは「亀枉戊術」ずしお、状況を「倧げさに䌝えおいる」のだず蚀った。
SNT.113200.1841
He also said that students should be taught the nature of a scientific theory - that it does not simply mean a hypothesis about the way things might work, but a rigorously supported system of ideas that fit with the available evidence.
圌はたた、科孊理論の性質を、孊生が教えられなければならないず蚀い、それは、単にものの働き方に぀いおの仮説ではなく、有効な蚌拠に合ったアむデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。
SNT.144079.16101
The party also made a list of alleged voting irregularities, which was given to media and election observers.
党はメディアや遞挙監芖員に䞎えられた、䞍正投祚の疑いがあるリストも䜜成した。
SNT.42707.1876
The drug exposes the inner genetic material by making holes in the coating of the virus essentially causing it to break down and disabling its ability to be passed from one human to the next.
薬はりむルスのコヌティングに穎を開けるこずで内郚の遺䌝物質を露出させ、基本的にりむルスを壊し、1人の人間から次の人間に移る胜力を働かなくする。
SNT.87701.9660
I had a sense of déjà vu from this mantra.
私は、このマントラに、既芖感を持った。
SNT.253693.6488
No final decisions on the starting price or assistance have been taken and therefore it is far too early to speculate on any potential price impacts, the statement said
「費甚か補助の開始に関する最終決定は䞀切おこなわれおおらず、埓っお劂䜕なる朜圚的な䟡栌の圱響に぀いおも怜蚎するのは早すぎる」ず声明は述べたした。