Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.116773.6190
The oil tanker was carrying over 2 million barrels of oil at the time of her capture, and was on her way to the United States via Cape Town.
オむルタンカヌは、占拠圓時200䞇バヌレル以䞊の石油を運んで、ケヌプタりン経由で合衆囜に向かう途䞭であった。
SNT.20918.18598
Putin also added "at the same time, there were difficult events, tragedies, but I would like to underline once again that with all these problems, all these tragedies, the main thing is that the Navy is undergoing a revival."
プヌチンは「同時に、困難な出来事、悲劇があったが、これら党おの問題、これら党おの悲劇があり぀぀、重芁なのは海軍が埩掻を遂げおいるずいうこずだず私は今䞀床、匷調したい」ずも付け加えた。
SNT.5794.17044
The Cookbook project leads the statistics, both by number of contributors (94) and by total edits (668).
倚くの寄皿者94ず党おの線集668の䞡方によっお、料理本のプロゞェクトが統蚈に繋がる。
SNT.100873.18116
The escape led to Mr. Wong apologizing for the incident and the beginning of an island-wide manhunt for Selamat.
逃亡で黄氏は事件の謝眪をし、党島にわたるスラマットの捜査が始たった。
SNT.114665.6448
Pass rates in the nation went from 72 to eleven percent, with many schools not seeing even one pass.
倚くの孊校は人の合栌者もだせないずいうように、囜家の合栌率はからパヌセントに䞋がりたした。
SNT.85682.17073
In an interview with CNN, earlier this year, McClellan said his statements were what he "believed to be true at the time based on assurances that we were both given."
今幎初めのCNNずのむンタビュヌにおいお、マクラレンは圌の声明が「私たち䞡方が蚀質を䞎えられたこずに基づいお、圓時真実だず信じおいたもの」だったず蚀った。
SNT.104173.8266
Transport ministry spokesperson Bambang Ervan said "This seems like an unfair punishment for Indonesia.
運茞省スポヌクスマンのバンバン・゚ルバンは、「これは、むンドネシアに察する䞍公平な凊眰のようです」ず、蚀った。
SNT.46870.9452
But if something went down -- something terrible like that -- then it's my obligation to come forward, Watt said
「しかし、もし䜕かが起きる—それのような恐ろしい䜕か—ならば、進み出るのが私の矩務です」ず、ワットは蚀った。
SNT.66177.441
He used this occasion as an opportunity to criticize a "monopolistic" United States foreign policy, and to state that Vladimir Putin was the right choice for Russia.
圌はその堎を「独占的な」米囜の倖亀政策を批刀し、りラゞミヌル・プヌチンはロシアにずっお正しい遞択だず述べる機䌚ずした。
SNT.31026.2767
Arsenal manager, Arsene Wenger is as happy about the move as Walcott himself is.
アヌセナルのマネヌゞャヌのアヌセン・ベルゲンは、この移籍がりォルコット自身ず同じくらい幞せである。
SNT.31650.6601
Today, a news agency in Vladivostok, which maintains another web-site where information about the fire is collected, reports they received an official order from the government services.
その火事に関する情報が集たる別のりェブサむトを管理しおいるりラゞオストックのある通信瀟が、本日行政サヌビスからの正匏呜什を受け取ったず䌝えおいたす。
SNT.19381.14710
Bayh has formed a political action committee (PAC) and already is a leading money-raiser among Democratic party hopefuls.
バむは政治掻動委員䌚PAC)を組織し、すでに民䞻党の有望な候補者の䞭で䞻芁な資金調達者である。
SNT.122562.17551
With an election coming up this Saturday in the Australian state of Queensland, Wikinews reporter Patrick Gillett previews the contesting parties.
遞挙は今週の土曜日にオヌストラリアのクむヌンズランド州で行われるが、りィキニュヌスの蚘者パトリック・ギレットが争っおいる党を展望する。
SNT.2003.2865
A study published in the British Medical Journal in June 2004 followed 34,439 male doctors since 1951 and showed that smokers died on average 10 years earlier than non-smokers.
2004幎6月に、ブリティッシュ・メディカル・ゞャヌナルに発衚され、1951幎から34,439人の男性医垫が埓事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均しお10幎早く死亡するこずを瀺した。
SNT.241536.11922
Unconfirmed reports also claim the Federal Security Service was searching for three people ahead of the attack and that the bomber was Vitaly Razdobudko of Stavropol.
未確認の報告では、連邊保安庁がその攻撃の前に3人の人物を探しおいたずし、爆発犯はスタフロポルのVitaly Razdobudkoだずしおいる。
SNT.72886.8583
The fact the edit originated from a computer in Stamford, Connecticut (the site of WWE headquarters) appears to be another coincidence.
線集がコネチカットのスタンフォヌドのコンピュヌタヌWW本郚のサむトに由来するずいう事実は、もう぀の偶然の䞀臎のようだ。
SNT.113836.16920
Lane is trying to gain custody of his three children who are still in the group with his wife.
レヌンは、圌の劻ず共にただグルヌプにいる䞉人の子どもの芪暩を埗ようずしおいる。
SNT.142339.6544
Vicki Hyman of The Star-Ledger called Haggis "the most famous name (if not face) to renounce the Church of Scientology", and Xan Brooks wrote in The Guardian that "the Church of Scientology lost one of its most high-profile members".
Star-Ledgerのビッキヌ・ハむマンは、ハギスを「サむ゚ントロゞヌ教䌚を蟞める最も有名な名前顔でないにしおも」ずみなし、ザン・ブルックは、「サむ゚ントロゞヌ教䌚はもっずも有名なメンバヌのうちの人を倱った」ずガヌディアン玙に曞きたした。
SNT.28359.13904
I don't want others to have to go through what myself and hundreds of other commuters did on that Summer's day.
「私は、私自身ず、䜕癟もの他の通勀の人々があの倏の日に䜓隓したこずを、他の人々がするこずを望たない」
SNT.79146.17301
The demonstrators protested against the 2003 Iraq invasion, climate change, workers' rights and globalisation with many blowing whistles, yelling chants and beating drums.
デモ参加者は口笛を吹き、スロヌガンを叫び、倪錓を叩いお、幎のむラク䟵入、気候倉動、劎働者の暩利ずグロヌバリれヌションに抗議した。
SNT.80018.14624
Germany's minister of defence, Franz-Josef Jung (CDU), has proposed to shoot down planes hijacked by terrorists.
ドむツの防衛倧臣のフランツ・ペヌれフ・ナングCDU)は、テロリストにハむゞャックされた飛行機を撃墜するこずを提案しおいる。
SNT.111584.19325
However, the Russian foreign minister Sergei Lavrov refused to put a timetable on the withdrawal of Russian forces from deep inside Georgia and stated that their departure depended on extra security measures being put in place.
しかしロシアの倖務倧臣セルゲむ・ラブロフ氏はゞョヌゞアの奥深くからのロシア軍退华に関しおタむムテヌブルを蚭けるこずを拒吊し、圌らの退华は远加の安党策がずられるかどうかにかかっおいるず蚀った。
SNT.98436.1103
McGee urged people that should get more involved with their local farming co-ops and that farmland needs to be recognized and redeveloped.
マギヌは地元の蟲業協同組合ずより関わらなければならないずいうこず、蟲地も認められお再開発される必芁があるずいうこずを人々に説いた。
SNT.5882.9962
An 82 year old woman was walking her Shih Tzu breed of dog in her front yard last week when she came under attack by three Pit Bulls.
82歳の女性が先週圌女の前庭で圌女のシヌズヌ犬を散歩させおいたずころ、圌女は3匹のプットブルに襲われた。
SNT.11106.9902
The US government first denied a specific report that the Qu'ran had been flushed down a toilet at the prison facility, but on Friday agreed that similar allegations were indeed true.
アメリカ政府は最初、コヌランが刑務所内の斜蚭でトむレに流されたずいう特定の報告を吊定したが、金曜日に、類䌌した申し立おが本圓に真実であったず認めた。
SNT.197158.1931
He said that he "wasn't going to put $3 billion into a failing pension system" and that there would be further reforms of pensions and health benefits.
圌は「”砎綻しおいる幎金制床に30億ドルを払い蟌む気はなく”、そしお、幎金ず医療絊付の曎なる改革があるだろう」ず蚀った。
SNT.143949.17023
The appointment has caused a diplomatic incident between the two countries, as Shinawatra was condemned to two years in jail in absentia for corruption.
シナワットが汚職のために、䞍圚のたた懲圹二幎の有眪刀決を受けたので、指名は二囜間での倖亀䞊の事件を匕き起こした。
SNT.117717.11987
Another member of the Pennsylvania State University's cheerleading squad will step in to play the Nittany Lion at the 2009 Rose Bowl, after the main performer was suspended after being charged with DUI and summary traffic violations late last month.
ペンシルバニア州立倧孊のチアリヌダヌ郚隊は、先月埌半に䞻芁な挔者がDUIず略匏亀通違反で起蚎され出堎停止ずなったため、2009幎ロヌズ・ボりルに登堎しおニタニヌ・ラむオンを挔じる。
SNT.5454.13567
In 1995, at the age of 88, Bethe wrote an open letter calling on all scientists to "cease and desist" from working on any aspect of nuclear weapons development and manufacture.
1995幎、88才で、ベヌテは、栞兵噚開発および補造のいかなる偎面に぀いおも取り組むこずを「䞭止し、思いずどたる」ようにすべおの科孊者に呌びかける公開状を蚘した。
SNT.194115.8688
Twelve foreign sailors were released by Nigerian gunmen today, after an incident on Friday when their ship was attacked.
船が攻撃された金曜日の事件の埌、人の倖囜の氎倫は、今日、ナむゞェリアの銃撃者によっお解攟された。
SNT.82124.3683
Red Star Belgrade opened the scoring in the 16th minute while Miroslav Klose 1st equalizer 4 minutes later.
レッドスタヌ・ベオグラヌドはミロスラフ・クロヌれが最初の同点ゎヌルから分埌の分にスコアを開けた。
SNT.111056.2130
Successfully defeating the impeachment will depend largely on the support of the military, for which he acted as chief until international pressure forced him to step down a year ago.
軍の助けを借りたこずが倧きな芁因ずなっおうたく匟功を退け、䞀幎前に囜際的な圧力が圌を蟞任させるたで、圌はトップに君臚した。
SNT.79874.19687
Georgia kept up the pressure on Ireland in the late stages of the game, twice reaching Ireland's try line, but they could not get through and Ireland managed to scrape through with a four point lead.
ゞョヌゞアは詊合埌半アむルランドのプレッシャヌに耐え、アむルランドのトラむラむンに2回届いたが、それを砎るこずはできず、アむルランドが4点差で逃げ切った。
SNT.78052.8753
The new N81 and the modified N95 smartphones were among the revealed at yesterday's event; the N81 is a new member to Nokia's smartphone family; the N95 has been modified by having more memory and a sleeker LCD screen.
新しいN 81ず倉曎されたN 95倚機胜電話は、昚日のむベントで展瀺されたものの぀だった;N 81は、ノキアの倚機胜電話ファミリヌの新しいメンバヌだ;N 9はより倚くのメモリヌずなめらかなLCDスクリヌンで改良された。
SNT.185194.11026
The spokesman, Khoram Ali Mehran, said that they were "just following the government's instructions and the ruling of the Lahore High Court", and that "if the government decides to unblock it, then that's what we will do".
広報担圓者のKhoram・アリ・メヘラヌンは、圌らは「ただ政府の指瀺ずラホヌル高裁の裁定に埓っおいるだけ」であり、「政府がその解陀を決定した堎合は、その時はそれが私たちのするこずだ」ず述べた。
SNT.54966.15708
The last award, best drama, the finalists were The Insiders Guide to Love, Doves of War, Outrageous Fortune.
最埌の賞である最高のドラマのファむナリストは、むンサむダヌ・ガむド・トゥヌ・ラブ、ダブズ・オブ・りォヌ、理䞍尜な幞運だった。
SNT.32902.10750
Family First Party Senator Steven Fielding spoke out against the bill also, likening the TGA as comprising of "unelected bureaucrats".
家族優先党䞊院議員スティヌブン・フィヌルディングはTGAを「遞挙で遞ばれおいない官僚」で成るず圢容しお、その法案にも反察だずきっぱり蚀った。
SNT.9117.1375
Parts of Timiş county remain heavily flooded, along with the northern Serbian region of Vojvodina.
ボむェボディナの北セルビア地域に加えお、Timi?郡のいく぀かの地域も激しい措氎が起きたたたである。
SNT.27627.619
So for me it was an attempt to come to a place that I think propagates death and start to proclaim truth, she said
「぀たり私にずっおは、それは死を増殖させおいるず私が思う堎所に来お、真実を公開し始めるための詊みだった」ず圌女は蚀った。
SNT.47317.17292
We are talking about pneumonia that is being treated with massive antibiotics. SNT.47317.17293 There is no change in the functioning of the brain tissue and no significant fall in vital signs, said officials at Tel Hashomer hospital in the Sheba Medical Center located in Tel Aviv, in a statement today
「我々は、倧量の抗生物質で治療されおいる肺炎に぀いお話しおいたす。」
SNT.73670.1784
In an open letter to owners of the Xbox 360, Peter Moore of Microsoft said, "As of today, all Xbox 360 consoles are covered by an enhanced warranty program to address specifically the general hardware failures indicated by the three flashing red lights on the console."
Xbox 360の所有者ぞの公開曞簡で、マむクロ゜フトのピヌタヌ・ムヌアは「今日珟圚、すべおのXbox 360コン゜ヌルは匷化された保蚌プログラムでカバヌされおおり、䞀般的ハヌド障害は、コン゜ヌル䞊に3぀の赀い光が点灯するこずで具䜓的に瀺される」ず蚀った。
SNT.106553.2705
In September 1988, the Equal Employment Opportunity Commission issued a policy-guidance notice which stated that New Age courses should be handled under Title VII of the Act.
1988幎9月に雇甚機䌚均等委員䌚は、ニュヌ゚むゞコヌスは法第7線に埓っお取り扱われるべきだずいう政策指針の通知を発衚した。
SNT.57401.141
Seventeen people were wounded in a blast at a police box near a Big C supermarket at the Saphan Kwai intersection.
サパン・クワむ亀差点にあるスヌパヌマヌケットBig C近くの亀番では、17人が爆発で負傷した。
SNT.60304.6769
The trial, named the Phambili ("Going forward") Trial, is being conducted by the International HIV Trials Network and the South African AIDS Vaccine Initiative (SAAVI).
Phambili「Going Forward」ず名付けられたその治隓は、International HIV Trials Networkずthe South African AIDS Vaccine Initiative(SAAVI)により実斜されおいたす。
SNT.2003.2874
These health warnings must be changed regularly and may include pictures.
これらの健康に関する譊告は定期的に倉曎されなければならず、絵を加えおもよい。
SNT.81653.13679
Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
このあずも、曎なるむンタビュヌをお楜しみあれすべおの政党のすべおの候補者が参加可胜であり、連絡がいくだろう。
SNT.11669.4026
Live 8 is a series of free concerts at each of the G8 nations organized by Bob Geldof.
ラむブ8は、ボブ・ゲルドフによっお組織されるGの囜々で開かれる䞀連の無料のコンサヌトである。
SNT.30633.10943
Agriculture Minister Mehdi Eker dismissed the claim, saying that culling of infected poultry began immediately following the discovery of H5N1 on December 15, 2005.
蟲業倧臣メフディ・゚ケルは、感染した家犜の凊分は2005幎12月15日にH 5 N 1が発芋された盎埌に開始したず蚀っお、抗議をはね぀けた。
SNT.9609.14795
The museum's owner Khaleed Mahameed, a 43-year old lawyer, husband, and father of two, said that he learned about the holocaust during his time at Hebrew University in Jerusalem.
博物通の所有者で43歳の匁護士で、倫であり2人の子どもの父芪であるカレド・Mahameedは、゚ルサレムのヘブラむ倧孊での期間にホロコヌストに぀いお孊んだず述べた。
SNT.110781.14589
The couple married on July 12 and later flew out to the holiday island.
倫婊は7月12日に結婚し、その埌飛行機で䌑日を過ごす島に飛んだ。
SNT.118836.982
WFP officials said that they have begun to give bread to 15,000 new recipients, a number which added to the already large group of people that had been lining up for bread after two years of Israeli blockades of Gaza, the most recent of which began in early November.
WFPの高官は、圌らが新たに1侇5000人の人に察しパンを䞎え始めたず蚀い、その人数がすでにパンを求めお䞊んでいる倚くの人々に加わり、むスラ゚ルによるガザ封鎖から2幎たち、䞀番最近のそれは11月初旬に始たった。
SNT.75891.12811
Blogs have speculated it may be simply a server upgrade, or it may be new features.
ブログはそれが単なるサヌバヌ・アップグレヌドかたたは新しい機胜かもしれないず掚枬しおいる。
SNT.115617.9194
Djibouti has said that unless the UN intervenes there will be war.
ゞブチは「囜連が介入しない限り、戊争が起こるだろう」ず蚀った。
SNT.106553.2698
It's like brainwashing, said Dong Shik Kim, one of the plaintiffs in the case
蚎蚟の原告の1人であるキム・ナンシクは「掗脳のようなものだ」ず語った。
SNT.109708.4265
Steve Allen, a pilot, observed the object from the ground and described it as being a half-mile with flashing strobe lights.
パむロットのスティヌブ・アレンは、地䞊から物䜓を芳察し、それが半マむルほどでストロボを発光しお光っおいたず衚珟した。
SNT.16621.5096
The UK tourist industry hopes that by 2020, Chinese tourism to the UK will bring £500 million pounds (about $878 million US dollars) annually to the UK economy.
むギリスの芳光業界は2020幎たでに䞭囜からの芳光によっお幎間5億ポンド玄8億7800䞇米ドルの経枈効果を期埅しおいる。
SNT.101539.6680
He also confirmed that investigators cannot speak to the police, with the only permitted testimony under the legislation being to testify at a court hearing, and pointed out that the document does not actually appoint any blame.
圌はたた、法の䞋で唯䞀蚱されおいるのは法廷審問で蚌蚀する䟛述曞であり、調査官は譊察に話すこずはできないずいうこずを確認し、実際、蚘録は䜕らの原因をも述べないず指摘したした。
SNT.110678.10866
The new standard will allow peer-to-peer transfer without linking computers.
新芏栌はコンピュヌタずリンクせずにピア・ツヌ・ピアの転送を可胜にする。
SNT.77827.14695
So far all those infected appear to be horses used for recreational purposes and not thoroughbred race horses.
これたでのずころ、感染したそれらは嚯楜目的でサラブレッド系ではない銬だず思われる。
SNT.149903.8470
In this case, the issue is an arguable one, capable of honestly and reasonably held differences of view."
「この堎合、正盎にたた合理的に考えお芋解の盞違がありうるので、問題は議論の䜙地がある」
SNT.159837.14981
The administration has also been pressured to redefine the role of America's nuclear arsenal.
政暩はたた、アメリカの栞兵噚備蓄の圹割を再定矩するよう圧力をかけられおいる。
SNT.16274.13646
A Virginia man who allegedly clubbed to death an alligator he hooked while fishing, is under consideration by the U.S. Attorney’s Office in Richmond for destroying a "threatened species".
釣りをしおいる間に匕っかかったワニを叩き殺したずされる、ノァヌゞニア出身の男は、「絶滅危惧皮」を傷぀けたずしお、リッチモンドの米連邊地怜によっお審議䞭である。
SNT.118771.3611
In his declaration, he urged the passage of bills to rejuvenate an ailing economy heading into deep recession and sought to resolve the 18 months political crisis after the country spent over nine months in caretaker rule.
宣蚀の䞭で、圌は、深い䞍況に向かっおいる病んだ経枈を若返らせる法案の通過を促し、囜が暫定ルヌルのもずでヶ月以䞊を費やしたあずのヶ月間の政治的危機を解決するよう求めた。
SNT.31936.16616
The resulting "Microsoft Communications Protocols Program" had suffered continuous criticism regarding excessive cost, paperwork, and non-disclosure agreements.
結果ずしお埗られた「マむクロ゜フト通信プロトコル・プログラム」は、過剰な費甚、事務凊理、そしお非開瀺契玄に関しお継続的な批刀を受けた。
SNT.24278.16056
As the service is still "invite-only", invitations for the service will also be made for the @googlemail.com domain.
サヌビスはただ「招埅のみ」なので、サヌビスの募集も@googlemail.comドメむンのために行われるこずになる。
SNT.24312.15526
Thanks to Scot McKenzie, who has won 20 games each of the past two seasons, the Astros didn't need Game 7 in the NL championship series against the St. Louis Cardinals.
過去2シヌズンでそれぞれ20詊合に勝利したスコット・マッケンゞヌのおかげで、アストロズはセントルむス・カヌゞナルスに察しおNLチャンピオンシップで第䞃詊合が䞍芁だった。
SNT.5475.18930
Newmont Mining officials have blamed the June 2000 mercury spill on a contractor, and have lost the battle to keep the case out of the American court system.
ニュヌモント・マむニング職員は2000幎6月の氎銀流出に぀いお請負業者を非難したが、その件をアメリカの裁刀制床から遠ざける戊いに敗れた。
SNT.27627.618
Group member Jessica Morrison claims there is a lot of secrecy surrounding the facility.
グルヌプメンバヌのゞェシカ・モリ゜ン氏は、その斜蚭をめぐっおは倚くの秘密があるず䞻匵しおいる。
SNT.431239.233
During the 2008 Republican primaries, Johnson endorsed the candidacy of Congressman Ron Paul, the Libertarian Party's 1988 presidential nominee.
2008幎の共和党予備遞挙で、ゞョン゜ン氏はリバタリアン党の1988幎の倧統領候補、ロン・ポヌル䞋院議員の立候補を支揎した。
SNT.56689.19209
The Seattle Post-Intelligencer failed to print due to power failures at the printing facility, which had redundant power feeds from both the Seattle utility as well as PSE.
シアトル・ポスト・むンテリゞェンサヌは、シアトルの公共電力䌚瀟ずPSE䞡方から䜙剰に電力䟛絊を受けおいたが、印刷工堎の停電で印刷ができなかった。
SNT.13557.14419
It is believed the two dead had been in the water for at least three hours before they were recovered, and died from the effects of hypothermia.
死亡した2人は、匕き䞊げられる前に少なくずも3時間氎䞭にいお、䜎䜓枩の圱響で死亡したず考えられおいる。
SNT.41068.5389
Only police that are working outside their normal rostered hours will be paid for by the club.
クラブによる費甚負担は、譊察官が正芏の圓番時間倖に勀務に圓たる堎合に察しおのみ支払われる。
SNT.130474.10026
Taiwanese authorities said that approximately a hundred people were rescued after a portion of a mountain started to slump and flooded the village of Shiao Lin in the south of the country.
台湟圓局は「山の䞀郚がドサッず萜ち始めお、囜の南郚の少林村を氟濫させた埌、およそ100人が救出された」ず蚀った。
SNT.52162.2583
No transcripts of this interview are officially available but, a video (see CBC source below) can be viewed.
このむンタビュヌは転写が公匏に犁止されおいるが、ビデオ録画(䞋の情報元を参照のこずを芳るこずができる。
SNT.80634.4242
Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.
りィキニュヌスのニック・モロヌは圌の真意、経隓、そしお遞挙掻動に぀いおむンタビュヌした。
SNT.144219.12408
Voting polls opened in Kosovo at 7am (0600 UTC); the first time since declaring independence from Serbia last year.
投祚所は午前時協定䞖界時時にコ゜ボで開いた昚幎セルビアから独立を宣蚀しお以来初めお。
SNT.11106.9905
Later that day, Newsweek retracted the story, which the White House said was a "good first step".
その日から埌になっお、ニュヌズりィヌクは、ホワむトハりスが「良い第䞀歩」だず蚀った話を撀回した。
SNT.62477.6356
The Namibian government has refused to remove value added tax (VAT) on the price of milk.
ナミビア政府は、ミルク䟡栌に察する付加䟡倀皎(VAT)の廃止を拒吊したした。
SNT.119974.1416
The suit is for more than US$750 million (£528M) — about half of the estimated proceeds from Marvel's movies.
蚎蚟額は7億5000䞇米ドル(5億2800䞇ナヌロ)以䞊であり、これはマヌベルの映画の収入芋積額のおよそ半分に倀する。
SNT.53680.10824
I assure that those who do break the law will be dealt with.
「私は、法を砎る人が眰せられるこずを保蚌したす。」
SNT.175345.573
Minor casualties and building damage have been reported, and miners and schoolchildren have been evacuated.
少数のけが人や建物の損傷が報告され、鉱山劎働者や孊校児童らは避難した。
SNT.125160.12783
The expedition has found amulets, 22 bronze coins cast with Cleopatra's image and her name, a royal statue, an alabaster mask resembling Marc Antony, and a statue bust of Cleopatra.
探怜隊は、お守り、クレオパトラのむメヌゞず圌女の名前が鋳造された個のブロンズのコむン、囜王の像、マヌク・アントニヌに䌌おいる雪花石膏のマスク、クレオパトラの胞像を発芋した。
SNT.11728.9024
Returning from the United States in 2003, Bourdin showed up in the southeastern Alps, where he claimed to be Leo Balley, who went missing in 1996 when he was seven-years-old and camping with his father.
幎にアメリカ合衆囜から垰っお、ブヌルダンは南東郚アルプス山脈に珟れ、そこで、レオ・バリヌず名乗っお、歳のずきに父ず䞀緒のキャンプをしおいた幎に行方䞍明になったず蚀った。
SNT.145212.1300
The Los Angeles Times writes that Sierra Leone, in spite of decades of foreign aid, has not yet increased the standard of living of its people considerably and 60% of the public spending of Sierra Leone come from other governments and nonprofit organizations.
ロサンれルスタむムズは「シ゚ラレオネは、数十幎に及ぶ察倖揎助にもかかわらず、人々の生掻氎準は未だに盞圓には䞊がっおおらず、シ゚ラレオネの公共支出の60 %は他囜の政府ず非営利団䜓から来おいる」ず曞いおいる。
SNT.125464.15042
Holeman also confirmed that both victims were injured by ricochet: one in the leg and one in the foot.
Holemanはたた、被害者は2人ずも跳ね返りによっお、1人は脚に、1人は足に負傷したこずを確認した。
SNT.53335.14608
An official for the Republican National Committee told NBC the ad had been pulled because it had "run its course," just one day after party chairman Ken Mehlman defended the ad and said it would continue to run.
党䞻垭のケン・メルマンが広告を擁護し、広告を継続するず蚀ったその翌日、共和党党囜委員䌚の圓局者は「自然な経過をたどった」ために広告を匕っ蟌めた、ずNBCに語った。
SNT.142561.11404
Local officials said three gunmen wearing suicide vests, disguised as police, stormed the compound around dawn that morning.
地元圓局は、自爆ベストを付けたガンマン3人が、その朝倜明け前埌、譊察を装っおその屋敷を襲撃した。
SNT.50149.6381
State welfare services had removed the children, now 11-16 years old, from the Critchfields' care in previous cases.
州の犏祉サヌビスは、これ以前のケヌスで、珟圚11歳から16歳になる子䟛達をクリッチフィヌルドの䞖話のもずから匕き離したした。
SNT.30061.18639
Emergency Services Rescue Helicopter crew officer Rod Morgan said the woman had suffered massive blood loss.
救急救助ヘリコプタヌの幹郚職乗組員ロッド・モヌガンは、女性は倧量出血に苊しんだず述べた。
SNT.593147.3431
Victory coach Mike Mulvey is quoted in the Sydney Morning Herald following the game as saying, "It's a good win, there's no doubt about that, but it could have been a more emphatic victory.
ノィクトリヌのコヌチであるマむク・マルノェむは、詊合の埌、シドニヌ・モヌニング・ヘラルドに「良い勝利だったこずに間違いはないが、もっず圧倒的な勝利でもありえた」ず語った。
SNT.55354.7181
The human rights representatives and the journalist took detour through the fields.
人暩代衚者やゞャヌナリストは回り道をずった。
SNT.38339.4712
He said that he did not have responsibility over the issues being raised
圌は、持ち䞊がった問題に察する責任を持たないず語った。
SNT.185825.3345-2
The trial is set to begin on June 3, and many of the charges they face are based on a federal honest-services law.
裁刀は六月䞉日に始たるこずになっおおり、圌らが盎面する倚くの嫌疑が連邊の公正行政法に基づいおいる。
SNT.59522.4662
The right rear hoof was already deteriorating, having developed a painful abscess earlier in the week.
右埌ろ脚の蹄は、既に週の始めに、蟛い膿瘍の広がりで悪化しおいた。
SNT.55746.10297
No shots were fired when the police were locked out.
譊察が締め出された時、銃撃は起こらなかった。
SNT.50503.6717
Sony BMG Music Canada is the record label that will be releasing her single on September 26.
゜ニヌBMGミュヌゞックカナダは、圌女のシングル曲を9月26日に発売するレコヌド䌚瀟です。
SNT.197335.18042
Last week, Samsung stepped up the marketing for its latest Android-powered device, the Galaxy S.
先週、サムスンは最新のアンドロむドで動く装眮ギャラクシヌSのためにマヌケティングを進めた。
SNT.226750.7435
A 55-year-old unidentified male died Saturday after his silver Peugeot motor vehicle collided with a red and white articulated truck and tanker on the A15 road.
55歳の身元䞍明の男性が、A 15道路で圌の銀色のプゞョヌが赀ず癜の色をしたトラックずタンクロヌリヌの連結車ず衝突した埌、土曜日に死亡した。
SNT.230997.11466
The International Monetary Fund (IMF) and European Union (EU) have signed deals to hand a €110bn aid package to Greece, and an €85bn rescue package to Ireland.
囜際通貚基金IMFず欧州連合EUは、ギリシャに1100億ナヌロの支揎パッケヌゞ、アむルランドに850億ナヌロの救枈パッケヌゞを匕き枡す契玄に眲名した。
SNT.87843.19100
He was known as a good sportsman; always accepting referees' judgments, regardless of their accuracy.
圌は正確さに関係なく垞に審刀の刀断を受け入れ、玠晎らしいスポヌツマンずしお知られおいた。