Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.66765.10261
Statoil ASA (Statoil), a Norwegian state-owned oil company, entered into an agreement Friday to purchase all outstanding common shares of the privately held Canadian firm, North American Oil Sands Corporation (NAOSC).
ノルりェヌの囜営石油䌚瀟スタトむルASAスタトむルは、金曜日に株匏非公開のカナダの䌚瀟である北米オむルサンド株匏䌚瀟NAOSC)の、党おの発行枈み普通株匏を賌入する契玄を結んだ。
SNT.39609.5538
I believe the conditions out at the Barwon Prison Acacua Unit are oppressive and inhumane.
「Barwon Prison Acacua Unitの状況は過酷で人道に反するず確信しおいる」
SNT.34871.18270
Every room was an outside room and was well lighted and ventilated.
党おの郚屋は戞倖の郚屋で、十分に明かりが灯されお換気された。
SNT.114652.15596
The new rate of the Swiss National Bank is 2.5%, while Sveriges Riksbank, the Swedish central bank, lowered its rate to 4.25%.
スりェヌデンの䞭倮銀行であるスりェヌデン囜立銀行は金利を4.25に䞋げたものの、スむス囜立銀行の新しい金利は2.5である。
SNT.241536.11918
Medvedev has targeted both security officials and airport management in the wake of the bombing.
メドベヌゞェフ氏は爆砎事件の埌、安党関係高官ず空枯の経営陣の䞡方を暙的にした。
SNT.127516.15259
While 'do or die' results, such as the famous Uruguay game four years ago are exciting, a qualifying campaign such as this one through the Asian zone is a tough test.
「有名な4幎前のりルグアむ戊が刺激的なように、『やるかやられるか』の結果ではあるが、アゞア圏党䜓でのこのような資栌取埗運動は、厳しいテストである。」
SNT.62405.2501
Each level of lending assumes a level of financial risk, but trouble can arise when the risk tolerances are exceeded.
各レベルの貞し手が金融リスクを匕き受けるが、リスク蚱容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
SNT.141407.18029
In the other incident, attackers with suicide jackets in Bedian climbed over a wall to gain access to the Elite Force Training Center.
他の事件では、ベディアンの自爆ゞャケットを着た攻撃者は、粟鋭軍トレヌニング・センタヌに接近するために、壁を乗り越えた。
SNT.91780.17011
We hope Iraqis will purify their hearts and politicians will work for the prosperity of all Iraqis.
「私たちはむラク人が心を枅めお、政治家が党おのむラク人の繁栄のために働くこずを望んでいる。」
SNT.142610.12301
The 50 year old former Tottenham Hotspur and Republic of Ireland defender joined the club in 2008 when he was appointed Newcastle United assistant manager by Kevin Keegan, with the club at the time in the top flight of English football, the Premier League.
ケノィン・キヌガンによっおニュヌカッスル・ナナむテッドの監督助手に指名された幎に、歳幎䞊の前のトッテンハム・ホットスパヌずアむルランド共和囜のディフェンダヌが、圓時、英囜フットボヌルの最高峰プレミア・リヌグのチヌムに加わった。
SNT.208980.14532
Many Polish citizens favor pulling troops out of the war zone.
ポヌランド垂民の倚くは、郚隊の亀戊地垯からの撀収に支持を衚明しおいる。
SNT.731387.1564
Other films include A Thousand Kisses Deep, and A White Mule.
他に、A Thousand Kisses DeepやA White Muleを含む映画もある。
SNT.48518.18992
The latest fire in Kas was taken under control with the help from fire helicopters, where the Kamof-32 type Russian fire helicopter has crashed while filling its tanks with water from nearby Lake Gombe.
カスでの䞀番最近の火灜は、ヘリコプタヌの助けを借りお鎮火され、そこで、ゎンベ湖の近くの氎で貯氎槜を満たしおいる間にカモフ32型ロシアの消防ヘリコプタヌが墜萜した。
SNT.79767.11057
Sri Lanka have beaten Kenya by 172 runs in Group C of the 2007 Twenty20 World Championship at Wanderers Stadium, Johannesburg, South Africa.
南アフリカのペハネスのワンダラヌズ・スタゞアムでの2007幎トゥ゚ンティ20䞖界遞手暩のグルヌプCで、スリランカはケニアを172ランで打ち負かした。
SNT.110781.14584
Benjamin Mullany, the British man who was shot along with his wife while on holiday in Antigua has died.
アンティグアで䌑日䞭に劻ず共に撃たれたむギリス人のベンゞャミン・Mullanyが死亡した。
SNT.128986.16544
Nevertheless, the interim government that deposed Zelaya has announced that the flight would not be allowed to land.
それにもかかわらず、セラダを退陣させた暫定政府はそのフラむトが着陞を蚱可されないだろうず発衚した。
SNT.26855.16458
The no-confidence vote against Paul Martin's government was introduced by three of the opposition parties last week.
ポヌル・マヌティン政暩に察する䞍信任投祚は、先週、察立する党のうちの3党によっお発案された。
SNT.143769.11510
The Ministry of Defence has announced that a British soldier has been killed in an explosion in the Helmand Province of Afghanistan.
防衛省は、むギリス兵がアフガニスタンのヘルマンド州で起きた爆発で死亡したず発衚した。
SNT.42707.1874
The drug is known as a maturation inhibitor, which is a new group of drugs.
薬は成熟阻害剀ずしお知られおおり、新しいグルヌプの薬である。
SNT.18951.9624
Meanwhile, all male protesters have been removed from the building while the female protesters are still inside the synagogue.
その間に男性の抗議者がすべお建物の倖に远い出されたが、䞀方で女性の抗議者はただナダダ教䌚内にいる。
SNT.79857.12468
There's still quite a bit of confusion about which aircraft it was."
「どの航空機であったかかなりの混乱がただありたす。」
SNT.26414.10388
Other independent estimates put the real figure at around 20,000.
他の独自の掚定では珟実の数倀を玄20,000人だずしおいる。
SNT.101585.9580
FIFA general secretary Jerome Valcke declared: "We have decided to freeze for the time being the goal-line technology and all technology experiments."
FIFA総曞蚘ゞェロヌム・ノァルケは「私達は、圓面の間ゎヌルラむン技術ずすべおのテクノロゞヌ実隓を止めるこずに決めたした」ず宣蚀した。
SNT.145278.17984
The AMISOM forces are mandated with the protection of key city sites such as the airport, seaport, and presidential palace.
AMISOM軍隊は、空枯、海枯、倧統領官邞などの重芁な郜垂地域の保護を呜什されおいる。
SNT.27627.606
Australian Federal Police (AFP) have arrested six people following a breach of security at the secretive Pine Gap Joint Defence Facility in central Australia on Friday.
オヌストラリア連邊譊察AFPは、䞭倮オヌストラリアにある秘密のパむンギャップ共同防衛斜蚭のセキュリティ䟵害を受けお金曜日に6人を逮捕した。
SNT.392416.5771
Pope Shenouda III of Alexandria, the leader of Egypt's Coptic Christian church, has died at the age of 88.
゚ゞプトのコプト正教䌚のリヌダヌであるアレクサンドリア教皇シェヌヌダ3䞖が88歳で亡くなった。
SNT.64528.14129
Founded in 1954, the MHI specializes in cardiovascular treatment, with an emphasis on prevention, specialized care, research, and assessment of new technologies.
1954幎に蚭立されたMHIは、予防、専門的な凊眮、研究、そしお新しい技術の評䟡を重芁芖しお、心臓血管の治療を専門にしおいる。
SNT.144359.738
The IFA and the IOC have disputed over who controls the game in the country for several years.
IFAずIOCはその囜での詊合を誰が管理するかをめぐっお数幎間争っおきた。
SNT.21086.4677
The first department to migrate to Linux and OpenOffice.org will be the office of the Lord Mayor planed for the middle of 2006, though not all of the department's computers will be immediately migrated.
すべおの郚眲のコンピュヌタが即移行されるわけではないが、LinuxずOpenOffice.orgぞず移行する最初の郚眲は、幎半ばに予定される垂長宀である。
SNT.30899.17885
The protests started the same weekend, and had been lasting since, with couple to several dozen people attending.
抗議は同じ週の終わりに始たり、それ以来続いおいお、数ダヌスの人々が参加しおいる。
SNT.144251.11719
The eleven people were killed when rustlers stormed a village in Kisima area early this morning, he commented
「11人の人は、泥棒が今朝早くキシマ地域の村を襲ったずきに殺された」ず圌はコメントした。
SNT.88032.12806
A groundbreaking performance at New York's Carnegie Hall in 1949 brought Peterson's career to an international level.
幎にニュヌペヌクのカヌネギヌホヌルで行ったパむオニア的なパフォヌマンスは、ピヌタヌ゜ンの経歎を囜際レベルにした。
SNT.42004.11308
The Associated Press, however, is reporting that Ulf Goranzon, a police spokesman, is claiming that none were arrested, they were just under suspicion of violating copyright law.
しかしAP通信は、譊察の広報官りルフ・ゎランゟン氏が「誰も逮捕されおおらず、圌らはただ著䜜暩法䟵害の疑いをかけられただけだ」ず蚀っおいるず䌝えおいる。
SNT.39517.3022
Held every year, it is a traditional forum for expressing political opposition.
毎幎開催され、それは政治的な反意を衚珟する䌝統的な公開蚎論䌚である。
SNT.263509.263
On Monday, city officials gave the cause as combustible dust in the air at a polishing workshop.
月曜日、垂圓局は研磚䜜業堎での空気䞭の可燃性粉塵に原因があるずした。
SNT.263035.6363-1
Officials said two people were killed;
圓局は、人が亡くなったず発衚したした。
SNT.121330.3493
When I play a clip of one of her energetic show presentations – not the one she's become best known for – she elaborates on her exuberance.
私が圌女の゚ネルギッシュなショヌの実挔のクリップビデオ圌女がよく知られるようになったものではないをかけるず、圌女は熱心に磚き䞊げる。
SNT.52541.5694
Paisley left St. Andrews quickly after attending the press conference in order to be with his family for his fiftieth wedding anniversary.
ペむズリヌ氏は蚘者䌚芋出垭埌、50回目の結婚蚘念日を家族ずすごすため足早にセント・アンドリュヌスを発った。
SNT.113860.13638
From 1993-1998, he worked in the accounts department of Transport Canada.
1993から1998幎、圌はカナダ運茞省出玍局で働いた。
SNT.113686.14242
Radiocarbon dating indicates that the original bluestone circle was built around 2300 BC.
攟射性炭玠幎代枬定法は、元々の青石の円が玀元前2300幎ごろに造られたこずを瀺しおいる。
SNT.194714.14172
The swap will include the ten Russian spies arrested on US soil (the eleventh was arrested in Cyprus and subsequently escaped) and four spies being held in Russia on charges of espionage.
亀換には、米囜領11人はキプロスで逮捕され、その埌逃亡したで逮捕されたスパむず、ロシアで諜報掻動の容疑で拘束された4人のスパむを含む。
SNT.78078.17238
Currently both patients are hospitalized with acute disease, according to Hammond Health Officer-Administrator Rodrigo Panares.
ハモンド衛生官-管理者ロドリゎ・ペナレスによれば、珟圚、人の患者は急性疟患で入院しおいる。
SNT.43554.757
The microchips in dogs are for owner identification, in case of attacks on humans.
犬のマむクロチップは、人間を攻撃した堎合に飌い䞻を特定するためのものである。
SNT.53680.10827
His role in the contentious dispute will be to keep the peace in the town of Caledonia.
異議の倚い玛争における圌の圹割は、カレドニアの町の平和を維持するこずである。
SNT.680109.5726
In other United States Paralympic news, Sir Philip Craven, the President of the International Paralympic Committee, told a Wikinews reporter the country will have live television coverage of the 2016 Summer Paralympics in Rio de Janeiro, Brazil.
他のアメリカのパラリンピックのニュヌスには、囜際パラリンピック委員䌚䌚長のサヌ・フィリップ・クレむノァン卿はりィキニュヌスの蚘者に察し、ブラゞルのリオ・デ・ゞャネむロで開催される2016幎倏季パラリンピックはアメリカでもテレビでのラむブ攟送が行われるず語った。
SNT.108527.2380
Flight Safety Pty Ltd had been asked to carry out an independent investigation by an anonymous client after the March 2007 disaster, which occurred when the aircraft landed at excessive speed and shot off the end of the runway.
飛行機が過剰なスピヌドで離陞し、滑走路の端にぶ぀かるずいう2007幎3月の惚事以降、飛行安党瀟は、匿名のクラむアントに独自の調査を実行するこずを芁求された。
SNT.148739.16318
McLaren started rugby commentating on a BBC radio station in 1953 while he was a reporter with the Hawick Express, a newspaper.
マクラヌレンは、ホヌむク・゚クスプレス玙のレポヌタヌをしおいた1953幎に、BBCラゞオ局でラグビヌの解説者を務め始めた。
SNT.146935.12655
This incident is the deadliest attack in Pakistan since October 28 of last year, when 112 people were killed by a car bomb in the city of Peshawar.
人がペシャワル垂で自動車爆匟で殺された昚幎の月日以来、この事件はパキスタンで最も臎呜的な攻撃だ。
SNT.19746.15728
Glocksin was quoted by Ananova as saying opera would be "improved with a few joints and some appetising lines", noting the production was partly an experiment, to see what they could "get away with."
Glocksinは、䜜品はある皋床、圌らが䜕をうたくやり過ごせるか芋るための実隓だず指摘しお、オペラは「少しのタバコずいく぀かの人の気をそそるセリフで向䞊する」ずいうこずを蚀ったずAnanovaによっお䌝えられおいる。
SNT.87333.1289
In line with a press statement made by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration (MFAEI), on Wednesday, December 12, Romanian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Moldova Filip Teodorescu was invited to the MFAEI.
倖務省ずペヌロッパの統合(MFAEI)によっおなされるプレス声明に則しお、12月12日氎曜日に、ルヌマニアの特呜倧䜿ずモルドノァの党暩倧䜿、Filip Teodorescuは、MFAEIに招かれた。
SNT.54569.14035
Citigroup is one of the world's largest full-service banks, with two hundred million customers in more than 100 countries.
シティグルヌプは䞖界最倧の総合サヌビス銀行の1぀で、100カ囜以䞊に、2億人の顧客を持぀。
SNT.81472.9322
In a minor victory for Thomas, the ruling also said that Thomas will not have to pay punitive damages.
トヌマスが若干の勝利ずなり、刀決によればトヌマスが懲眰的損害賠償を払う必芁はない。
SNT.456424.1627
At a Friday press conference, owner J. Paul Reddam announced that the thoroughbred was injured and he will not only be removed from the race Saturday but he will be retired from any further racing.
金曜日の蚘者䌚芋で、オヌナヌのJ.Paul Reddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレヌスの出堎を取り消されただけでなく、これ以降どんなレヌスからも匕退するず発衚した。
SNT.127534.10710
On the question if the donor countries had offered to give any immediate financial relief, Minister StÞre said "This has to be stressed, [this] has not been a pledging conference."
寄付囜は即時の財政揎助を䞎えるこずを申し出るかどうかずいう疑問に぀いおスト゚レ倧臣は「これは保蚌する䌚議ではないず、匷調されなければならない」ず述べた。
SNT.78103.40
The national racing shutdown was costing the industry tens of millions of dollars every day.
囜立競銬の閉鎖により、競銬産業には毎日数千䞇ドルの損倱が出おいる。
SNT.186645.6841
Gray was known by his fans by either his band number #2 or his nickname "The Pig".
グレむは、ファンからは、圌のバンドナンバヌである2たたは、圌のニックネヌムである「The Pig」ずしお知られおいたした。
SNT.29797.18365
Australia's previous warmest years on record were influenced by significant El Niño events, say the Bureau.
オヌストラリアの以前の、芳枬史䞊最も暖かい幎ぱルニヌニョ珟象の著しい圱響を受けおいた、ずその局は述べおいる。
SNT.142047.7363
However, this has failed to prevent the gangs battling to control the cocaine-smuggling trade run from the city.
しかし、これは郜垂からコカむン密茞取匕を支配するためのギャングの抗争を防ぐのに倱敗した。
SNT.72531.6783
I have been in prison for an entire year and my health is deteriorating.
「私は、䞞幎監獄におり、私の健康状態は悪化し぀぀ありたす」
SNT.27646.12931
In his speech Friday, Clinton described the Bush administration's opposition to Kyoto as "flat wrong."
金曜日の挔説で、クリントンはブッシュ政暩の京郜ぞの反察を「たったく間違っおいる」ず述べた。
SNT.60403.10681
Dichloroacetate, a drug generally used to treat rare metabolic disorders, has shown the potential to assist in the treatment of brain, lung, and breast cancers, researchers at the University of Alberta in Edmonton, Canada say.
䞀般的には、皀な代謝異垞の治療に䜿甚される薬剀であるゞクロロ酢酞が、脳、肺、および乳がんの治療を助ける可胜性を瀺したずカナダの゚ドモントンにあるアルバヌタ倧孊の研究者が述べおいる。
SNT.48141.2896
Meanwhile, the Jerusalem Post reports there is a growing mood among Israel's defence establishment that the country will have to act independently to stop Iran from obtaining nuclear weapons as the United States is unlikely to do so.
䞀方、゚ルサレム・ポストは、むスラ゚ルの防衛が確立する䞭で、アメリカがやらなそうなので、むスラ゚ルはむランが栞兵噚を入手するのを阻止するために、独立しお行動しなければならないずいう機運の高たりがある、ず報告しおいる。
SNT.72886.8581
The lengthy apology was not signed, with the individual claiming, "I am just an everyday individual who posted a wrongful remark at the time that received so much attention because it turned out to actually happen."
長い謝眪には眲名がなく、個人は、「私は、実際に起こったこずが分かったので倚くの泚意を匕いた、ちょうどその時に悪い意芋を投皿した平凡な個人にすぎたせん」ず䞻匵した。
SNT.71998.1531
The two injured people have been taken to the Royal Melbourne Hospital in a critical condition.
負傷した2人は、危節状態で王立メルボルン病院ぞ連れお行かれた。
SNT.35960.16409
This latest discovery shows that life in other parts of the universe may be more probable than previously thought.
この最新の発芋によっお、宇宙の別の堎所に生呜䜓が存圚する可胜性が、以前に考えられおいたよりも恐らくは高いずいうこずが瀺されおいる。
SNT.1022735.2028
I made my debut for the Matildas at 21 (2004–2012) I have spent the past two years working in community football at FFA delivering a Drug and Alcohol program.
私は歳の時にマチルダスで初出堎し2004幎〜2012幎、過去の幎間はFFAのフットボヌル団䜓で薬物ずアルコヌルプログラムを䌝える仕事をしお過ごしたした。
SNT.126661.14362
The bomb detonated in the Church of the Assumption in the town of Lalitpur, located south of Nepal's capital of Kathmandu.
爆匟は、ネパヌルの銖郜カトマンズの南にあるラリトプヌルの町の昇倩教䌚で爆発した。
SNT.160772.6064
They also recommended that ships maintain a higher speed and report any unusual incidents to the proper authorities.
海軍はたた、船舶がスピヌドを維持し異垞な事䟋は圓該圓局に報告するよう薊めおいる。
SNT.1022735.2013
With time, the public will be exposed to more female sports on a daily basis and perhaps will build the same affections for these female sports.
時ず共に、垂民は毎日のようにより倚くの女子スポヌツに觊れ、おそらくこれらの女子スポヌツに察しお同じく愛着を持぀ようになるでしょう。
SNT.143702.6072
Pakistan's military has said that its soldiers killed twelve militants in recent operations targeting Taliban insurgents in South Waziristan.
パキスタン軍は、「南ワゞリスタンのタリバン兵士を暙的ずした先の䜜戊に斌いお、自軍の兵士が12名の歊闘掟を殺害した」ず述べた。
SNT.32902.10745
They have drawn attention to the fact that abortion is already legal in Australia, the inappropriateness of a Parliament minister to regulate a single drug versus a scientific and independent body, and if RU486 is an unsafe drug then the TGA will not approve the drug.
圌らは、劊嚠䞭絶がオヌストラリアで既に合法であり、科孊的で独立した機関に察しお議䌚の倧臣が薬を単独で芏制するのは䞍適切であり、もしRU 486が危険な薬なら、その埌はTGAはその薬を承認しないずいう事実に関心を寄せおいる。
SNT.147258.5500
According to the police, the members had obtained electronics and chemicals used in bombs.
譊察によるず、メンバヌは爆匟に䜿甚される電子機噚や薬品を入手しおいた。
SNT.392416.5775
Field Marshal , presently leader of Egypt, has made today a day of mourning.
珟圚゚ゞプトのトップである囜軍最高䌚議議長も今日匔意を瀺した。
SNT.7672.991
Bolessuaf, 86, likes to read the card written in Polish that he received from his cousin, the Pope.
86歳のボレスワフ氏は、ポヌランド語で曞かれた圌のいずこである法王から受け取ったカヌドを読むのが奜きだ。
SNT.229998.5369
The president-elect is Ouattara and he hasn't asked us to leave, added the UN
「倧統領ずなったのはワタラ氏であり、圌は退去を求めおはいない」ずも囜連偎は付け加えた。
SNT.629774.4090
A school located in close proximity to the warehouse was significantly damaged in the incident.
その倉庫の近隣にある孊校は、この事件によっおかなりの被害を受けた。
SNT.195165.7239
There has been much speculation as to when Gillard was to request that the election be called by the Governor-General, with 21st and 28th of August being most likely.
ギラヌドがい぀、総督によっお実斜される遞挙を芁求するかに関しおは倚くの憶枬があり、8月21日ず28日が最も可胜性が高い。
SNT.104333.3919
Police cordoned off the scene and forensic officers have moved in to examine the site.
譊察は珟堎に非垞線を匵り、法医孊官は珟堎を調査するために移っおきた。
SNT.43708.12329
Before the game France were third in Group G with two points from two matches to Korea Republic's and Switzerland's four.
詊合の前、フランスは詊合でポむントをあげ、Gグルヌプで韓囜ずスむスのポむントに続く䜍だった。
SNT.17785.12996
Icelandic companies have been investing heavily in Denmark for the last few years.
アむスランドの䌚瀟は、過去、幎の間倧量にデンマヌクに投資しおいた。
SNT.78504.19083
Jose Jesus Cabrera of Santa Ynez, 38, Santiago Iniguez Cervantes of Santa Maria, 46, and the company of Rancho La Laguna, whom they worked for, have all been charged with six counts of felony in relation to starting the fire.
サンタ・むネスのホセ・ゞヌザス・カブレラ38歳、サンタマリアのサンティアゎ・Iniguez・セルバンテス46歳、圌らが働いおいたランチョララグナ瀟は党お、火灜を起こしたこずに関連する6぀の重眪で起蚎された。
SNT.120763.5443
Several helicopters were called in from Detroit, Michigan and Traverse City.
ヘリコプタヌが数台ミシガンのデトロむトずトラバヌスシティから召集された。
SNT.57053.4224
On December 22, 2006 Microsoft has announced that it has extended its warranty for all Xbox 360 video game consoles to one year in the United States.
2006幎12月22日に、マむクロ゜フトは、合衆囜におけるすべおのXbox 360本䜓の保蚌を1幎間延長するず発衚した。
SNT.139716.19933
Another simultaneity is the Odeon Leicester Square cinema in London, England, which will start at 0100 GMT on October 27.
もうひず぀同時になるのはむギリスのロンドンにあるオデオン・レむセスタヌ・スク゚アで、10月27日GMT 1時に開始する。
SNT.65294.19840
Silver Birch has won the 2007 Grand National at Aintree Racecourse in Liverpool.
シルバヌバヌチは、リバプヌルの゚むントリヌ競銬堎での2007幎グランドナショナルで優勝した。
SNT.60304.6767
AIDS is estimated to have killed 25 million people worldwide since 1981, and between 33 and 46 million more are estimated to be infected with HIV, more than half of them in Sub-Saharan Africa.
AIDSは、1981幎以来、䞖界䞭で掚定2,500䞇人の呜を奪っおきおおり、曎に、半数以䞊がサハラ以南にいるずいう3,300䞇から4,600䞇人がHIVに感染しおいるず掚定されおいたす。
SNT.318388.2228
He says he considered it feasible if the rest of the world acted too, otherwise to introduce carbon trading plans would risk Australian industries.
圌は、䞖界の他の囜でも同じこずをするなら、オヌストラリア産業を危うくする炭玠取匕蚈画を導入をしかねないず考えるず語る。
SNT.116244.6056
While the world knew him as a great storyteller that challenged our preconceived notions about the world around us — and entertained us all while doing so — his wife Sherri, daughter Taylor, family and friends knew Michael Crichton as a devoted husband, loving father and generous friend who inspired each of us to strive to see the wonders of our world through new eyes, said a statement by his family.
我々を取り巻く䞖界に぀いおの先入芳にチャレンゞし-そしおそのチャレンゞで我々を楜したせた-優れた執筆家ずしお䞖界的に知られおいるが、劻のシェリや嚘のテむラヌや家族や友人にずっおはクラむトンは愛劻家であり子ども思いで寛倧な友人であり、我々に新たな目で䞖界のすばらしさを芋るむンスピレヌションを䞎えたず家族は声明で語っおいる。
SNT.203446.17524
Before the success of his first film, Corneau attempted to make a documentary about New York and an adaptation of a novel.
最初の映画の成功の前に、コルノヌはニュヌペヌクに぀いおドキュメンタリヌを補䜜しようずし、小説を脚色しようずした。
SNT.218885.17934
I'm going to want to stretch that out before we get to Homestead.
「我々がホヌムステッドに着く前に、私はそれを䌞ばしたいず思っおいたす。」
SNT.117944.18187
He also said it was "our earnest desire" to admit guilt and said he wanted the proceeding to end because "I do not trust Americans."
圌は、眪を認めるこずが「私たちの心からの願い」であるずも述べ、「私はアメリカ人を信甚しおいない」ので、蚎蚟を終えたいず述べた。
SNT.63086.10451
The next of kin for both men have been informed.
䞡名の近芪者には知らされおいる。
SNT.11212.16884
If the matter can not be resolved, Lapierre said, “We would have to take a northern route, which would be much more expensive.”
もし問題が解決されなければ、ラピェヌルは「私たちははるかに高額になる北偎の経路をずらなければならない」ず蚀った。
SNT.64552.11054
Gates' comment followed a proposal from Senate Majority Leader Harry Reid to end most spending on the Iraq war in 2008, limiting it to targeted operations against al Qaeda, training for Iraqi troops and U.S. force protection.
ゲむツ氏のコメントは、アルカむダに察しお、むラク郚隊ず米軍保護のための蚓緎をするこずに的を絞った䜜戊に限定しお、2008幎にむラク戊争ぞのほずんどの支出を終了するずいう䞊院倚数党院内総務のハリヌ・リヌドからの提案を受けおいた。
SNT.58151.14959
One of the surprises during this period was the King's Christmas Message, in which he referred to the case.
この期間䞭の驚きの䞀぀は、事件に蚀及した囜王のクリスマスのメッセヌゞだった。
SNT.58151.14936
The Attorney General in Hasselt Marc Rubens has said that there are no elements in the investigation that point to the fact that Laurent was aware of the affair, however several accused have contested this in the press.
ハッセルトの叞法長官であるマルク・ルヌベンスは、䞀郚の被告人は新聞でこれに異議を唱えたが、ロヌランがその事件に気付いおいたずいう事実を指摘する芁玠は、調査においお䜕も無かったず述べた。
SNT.98417.7283
Griffin also noted the importance of learning from mistakes, adding "Americans don't quit and we won't quit."
グリフィンは倱敗から孊ぶこずの重芁性も指摘し、「アメリカ人は断念しないし、私たちは止めないだろう」ず付け加えた。
SNT.144359.739
The IOC has blamed the IFA for the FIFA ban on the country not being allowed to host international friendly matches due to security reasons.
IOCは、FIFAが安党䞊の理由から同囜で囜際芪善詊合を開催するこずを蚱さないずしお排陀したこずに関しお、IFAの責任を远求した。
SNT.45599.18575
Lerwick in the Shetland Islands is currently cloudy with fog, at only 18ºC (64ºF)
シェトランド諞島のラヌりィックは、珟圚霧を䌎う曇りで、たった18℃64℉しかない。
SNT.999.6216
According to Radiopress, a Japanese news agency that monitors North Korea's radio broadcasts, the North's Korean Central Broadcasting Station, as well as the Korean Central News Agency and other North Korean media, have stopped using the term "Dear leader" when referring to Kim Jong Il, the country's supreme leader.
北朝鮮のラゞオ攟送をモニタヌする日本の通信瀟であるラヂオプレスによれば、朝鮮䞭倮通信瀟やその他の北朝鮮のメディアだけではなく、北朝鮮䞭倮攟送局も囜の最高指導者であるキム・ゞョンむルに蚀及する際に、「芪愛なる指導者」ずいう衚珟の䜿甚をずりやめたした。