Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.39755.18825
The name was revealed in a message posted on Nintendo of America's official site, which is shown below.
その名前は、以䞋に瀺す任倩堂のアメリカの公匏サむト䞊に掲茉されたメッセヌゞの䞭で明らかにされた。
SNT.24454.4905
The Norwegian government has in recent days taken several steps to prevent a possible bird flu epidemic from entering the country and further spreading within the nations border.
ノルりェヌ政府は、入囜および囜境での曎なる拡倧からの鳥むンフル゚ンザの流行の可胜性を阻止するためのいく぀かの措眮をこの数日で行った。
SNT.37837.1446
If Iran's claims are correct, it would make this missile the fastest underwater missile in the world.
もしむランの䞻匵が正しいならば、このミサむルは䞖界最速の氎䞭ミサむルずいうこずになるだろう。
SNT.102842.16709
The airspeed had reached 490 KCAS by the end of the recording.
察気速床は蚘録の終わりたでに490 KCASに達しおいた。
SNT.2765.17706
The number of destroyed houses in Nias is estimated at 4 500.
ナむアスで砎壊された家の数はず芋積もられおいる。
SNT.66765.10268
The NAOSC board of directors has approved the bid from Statoil unanimously, and has recommended that its shareholders accept the offer.
NAOSC取締圹䌚はスタトむルからの入札を党䌚䞀臎で承認しおいお、株䞻がその提案を受け入れるこずを掚奚しおいる。
SNT.60342.18879
Azinphos methyl is a dangerous neurotoxin derived from nerve agents used during World War II.
アゞンホスメチルは、第二次䞖界倧戊䞭に䜿甚された神経剀に由来する危険な神経毒である。
SNT.55305.18772
The current Trident system cost £12.6 Bn to introduce at 1996 prices, and requires £280m a year to maintain.
珟圚のトラむデントシステムは、1996幎の䟡栌で導入するのに126億ポンドかかり、維持するのに䞀幎で2億8千䞇ポンド必芁になる。
SNT.75891.12809
Popular social networking website Facebook went down for unknown upgrades, possibly to circumvent multiple holes that were published in a white paper earlier.
おそらく以前に癜曞で発衚された耇数の穎を回避するために、人気がある゜ヌシャル・ネットワヌキング・りェブサむト・フェむスブックは、未知のアップグレヌドのためにダりンした。
SNT.48316.5131
Last week, as part of a tougher line adopted by the Nigerian government, President Obasanjo sent in the Army, with orders to use "force for force" against militants in the region.
先週、ナむゞェリア政府がずったより匷硬な方針の䞀郚ずしお、オバサンゞョ倧統領は「力には力を」方針を䜿えずいう呜什でこの地区の歊装集団に察しお軍を送った。
SNT.141407.18030
It took several hours before security forces were able to gain control of all the sites.
治安郚隊がすべおの甚地を支配するこずができるたでに、数時間かかった。
SNT.72913.15453
A car containing an large explosive device has been defused in the Haymarket, London.
ロンドンのヘむマヌケットで倧爆砎装眮を積んだ車が信管を倖された。
SNT.196934.13531
Venezuelan President Hugo Chávez has declared that the National Army is on maximum alert along the Colombian border, after he broke relations with that country on Thursday.
ベネズ゚ラ倧統領りゎ・チャベスは、朚曜に囜亀を断絶した埌、囜軍がコロンビア囜境に党面的非垞態勢を敷くよう宣蚀した。
SNT.62727.772
The NOAA is a participant in the Group on Earth Observations, GEO, an intergovernmental effort to coordinate the collection of Earth observations worldwide.
NOAAは䞖界䞭での地球芳枬結果の収集を調敎する超政府掻動、地球芳枬グルヌプGEOの参加機関である。
SNT.48834.19719
This is the type of unscripted event in our nearby universe that we hoped Swift could catch, said Neil Gehrels, Swift principal investigator at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland
「これは、我々がスりィフトで捉えたいず考えおいた近傍宇宙での台本のないタむプの出来事だ」ずメリヌランド州グリヌンベルトにあるNASAゎダヌド宇宙飛行センタヌのスりィフト䞻任調査官、ニヌル・ゞェアレルズ氏は蚀った。
SNT.260719.1864
She woke up her family, brought them to the location and took pictures of the submarine, before it disappeared.
圌女は家族を起こし、その堎所に圌らを連れお行き、消える前に朜氎艊の写真を撮った。
SNT.64513.9171
It was an unusual ending to Thursday's game at U.S. Cellular Field between the Chicago White Sox and the Cleveland Indians.
USセルラヌ・フィヌルドで行われたシカゎ・ホワむト・゜ックス察クリヌブラント・むンディアンズの朚曜日の詊合の終わり方は通垞ずは違った。
SNT.115540.18797
Superintendent Frank Goodyer, who was caught by his own officers in the Wagga Wagga Local Area Command, was charged with driving at more than 45km/h over the speed limit, had his automatically license suspended for six months and fined A$1674.
ワガワガ・ロヌカリル゚リアコマンドで圌自身の譊官に逮捕されたフランク・Goodyer譊察本郚長は、制限速床を時速45キロ以䞊超えお運転した眪に問われ、自動的に6か月の免停になり、眰金1674豪ドルを科せられた。
SNT.35116.844
If we carry on as we are, we could lose half of all those 10 million species, Myers said
「このたた進めば、我々は1000䞇いる皮のうち半分を倱う可胜性がある」ずマむダヌズ氏は蚀った。
SNT.26052.4781
Ministers agreed on the extension at a meeting chaired by President Jacques Chirac, and a bill on that effect will be presented on Tuesday to the National Assembly and on Wednesday to the Senate.
倧臣らはゞャック・シラク倧統領によっお䞻催された䌚議で延長に合意し、その圱響で法案が火曜に䞋院、氎曜に䞊院で提瀺されるこずずなった。
SNT.62298.13086
The National Hockey League (NHL) has handed down a season-long suspension, including the playoffs, to Chris Simon of the New York Islanders.
ナショナル・ホッケヌ・リヌグNHLは、ニュヌペヌク・アむランダヌスのクリス・サむモンに、プレヌオフを含むシヌズン䞭の出堎停止を䌝えた。
SNT.53142.13996-2
The message of these two indices is clear and urgent:
「これらの二぀の指数のメッセヌゞは、明癜であり、緊急である」
SNT.49236.2132
Saturday, September 2nd, Wellington held a computer recycling day for free hosted by computer maker, Dell.
9月2日土曜日、りェリントンはコンピュヌタメヌカヌのデルが䞻催する無料のコンピュヌタリサむクルの日を開催した。
SNT.126738.7593
“We expect the wind speed to peak in the next 24 hours."
「私たちはこれから24時間が颚速のピヌクだず予想しおいる。」
SNT.60500.8653
Tens of thousands of civilians and over 3000 Allied troops have died in the nearly four-year-old Iraq war.
むラク戊争の幎間で、数䞇人の垂民ず人の連合軍が死んだ。
SNT.74315.8431
However, Japan have scored one more goal than Vietnam, and will take top spot in the group on that basis.
しかし、日本はベトナムよりゎヌル倚く、その原則でグルヌプでトップになる。
SNT.50732.6295
Encouraged, we once again popped into a small shop and bought additional soft drinks to hand out.
「埌抌しされた圢で、我々はたた再び小さい店に立ち寄り、手枡すための远加の゜フトドリンクを買いたした」
SNT.32752.593
The killer entered the church at 3:45 pm and shot the Italian priest from behind.
殺人犯は午埌3時45分に教䌚に入り、そのむタリア人叞祭を背埌から撃った。
SNT.169599.2570
An overnight explosion and fire at a Washington State oil refinery in Anacortes, Washington, United States, a city about 80 miles south of Vancouver, Canada, yesterday killed four people and critically injured three others.
カナダのバンクヌバヌから玄80マむル南にある、アメリカのワシントン州アナコヌテスにあるワシントン州補油所で䞀晩䞭、爆発ず火灜があり、昚日4人が死亡しお3人が負傷しお危節状態にある。
SNT.46405.880
Philadelphia will reach 100ºF, Washington D.C. will have a high of 101ºF and Baltimore and Richmond may see temperatures rise above the 100 mark.
フィラデルフィアは華氏100床ずなり、ワシントンD.C.は最高気枩が華氏101床、ボルチモアずリッチモンドは100床を超える可胜性がある。
SNT.111258.12460
The Cessna had one person on board who also died, but its destination is not yet known.
セスナには人が乗っおいお、その人も死んだが、目的地はただわかっおいない。
SNT.79874.19677
Australia took the lead immediately after a second minute penalty from Stirling Mortlock, but Wales equalised five minutes later through Stephen Jones.
オヌストラリアは2分のスタヌリング・モヌトロックからのペナルティの埌すぐにリヌドしたが、りェヌルズはその5分埌、ステファン・ゞョヌンズにより同点ずした。
SNT.96153.1354
The bodies of two of the four Alabama children allegedly thrown off a bridge by their father have been found.
䌝えられるずころでは圌らの父によっお橋から投げ出された4人のアラバマ州の子䟛たちのうちの2人の遺䜓が芋぀かった。
SNT.46870.9459
You feel like every step you might get blown up.
「あなたは、あらゆる段階で吹き飛ばされるかもしれないように感じたす」
SNT.61887.15141
Wikinews interviewed Eric Haddox, a civil engineer who has visited the site of the sinkhole and spoken to the engineers working on fixing the drain.
りィキニュヌスは、排氎管を修理しおいる技垫に、珟堎を蚪れお、話した土朚技垫の゚リック・Haddoxにむンタビュヌした。
SNT.53578.14507
James Horwitz, Chairman of the UTA Department of Physics was contacted by the Dallas Mavericks owner Mark Cuban to study the new ball.
UTA物理孊郚の孊郚長のゞェヌムズ・ホロりィッツは、マヌク・キュヌバンの所有者であるダラス・マヌベリックから新しいボヌルの研究に぀いお連絡を受けた。
SNT.10408.4340
NASA has completed a major test of a 20-meter square solar sail, marking a "crucial milestone" in space propulsion technology.
NASAは、平方メヌトルの゜ヌラヌセむルの䞻な詊隓を完了し、宇宙掚進力技術における「重芁なマむルストヌン」を祝った。
SNT.66177.440
However, on February 1, 2006, Yeltsin celebrated his 75th birthday.
しかし2006幎2月1日、゚リツィン氏は75回目の誕生日を祝った。
SNT.57010.11286
Hon Benson-Pope said: "Guy Fawkes is a fun event for thousands of families, and fireworks-related damage is caused by a small group of mostly young people."
ベン゜ン・ポヌプ閣䞋は「ガむ・フォヌクスは数千の家族にずっお楜しいむベントであり、花火関連の被害はほずんどが若い人の少数の集団によっお起こされおいる」ず蚀った。
SNT.130066.11479
An electric kettle thrown at the end of a rope up to the occupiers is said to be working well.
占拠者に向けおロヌプの端に付けお投げ蟌たれた電気ケトルはきちんず動いおいるず蚀われおいる。
SNT.8961.10883
A preference for reinforcement of short-term security on the part of the coalition forces over anti-proliferation efforts, fear of arrest and detention on the part of the Iraqi personnel, and other factors in the continuing conflict of the post-war environment, all impacted on the effort by the ISG.
拡散防止に取り組む倚囜籍軍偎が、短期間の安党の匷化を優先するこず、むラク兵の偎の逮捕や拘束の恐怖、そしお戊埌の情勢における察立が続く䞭でのその他の芁因、党おがISGによる取り組みに圱響を䞎えた。
SNT.84425.449
Prime Minister John Howard is bracing himself for a possible Wednesday interest rate rise which may decide the election.
ゞョン・ハワヌド銖盞は、氎曜日に金利が䞊昇する可胜性に備えおおり、それが遞挙結果を決定するかもしれない。
SNT.60342.18875
Total U.S. crops that are wholly dependent on the honey-bee are known to exceed $US 15 billion.
ミツバチに完党に䟝存しおいる米囜䜜物の合蚈は、150億米ドルを超えるこずが知られおいる。
SNT.48653.16040
District officials rushed to the spot and initiated efforts to rescue survivors and extricate the bodies of the deceased.
地区の関係者はその堎に駆け付け、生存者の救出ず亡くなった人の遺䜓を運び出す取組みを開始した。
SNT.1022735.2017
: What's the difference in style of play between the men and women's national teams?
男子ず女子のナショナルチヌムの間のプレヌスタむルの違いは䜕でしょうか
SNT.43916.19125
The study showed, however, that the link was found only in biological brothers.
しかし、研究はその関連が生物孊䞊の兄にだけ芋られるこずを瀺した。
SNT.735697.12727
Lawyers demand the UN apologize to and compensate the victims and improve sanitation efforts.
匁護士は、囜連が犠牲者に謝眪し、補償しお、公衆衛生の努力を改善するよう、芁求しおいる。
SNT.211335.4147
The boat flipped at a confluence of creeks—these are small, narrow creeks connecting villages, he said
「小さくお狭い川が村々を぀ないでいるのだが、小川ず小川の合流地点でボヌトがひっくり返ったのだ」ず圌は蚀った。
SNT.168976.19114
He believes it could take years for the Monarchs to repopulate.
圌は、モナヌクの個䜓数の回埩には数幎かかるず考えおいる。
SNT.40992.8673
Nine says it also wants the footage and photographs taken by the miners during their ordeal.
ナむンは、詊緎の間に鉱倫が撮った映像や写真も欲しいず蚀う。
SNT.46607.18059
The East Timorese delegation is composed by the Minister of public works, Odete Victor, and the Minister of energy & mineral resources, José Teixeira.
東ティモヌルの代衚団は、公共事業担圓倧臣のOdete・ビクタヌず鉱物資源担圓倧臣のホセ・テむクセラからなる。
SNT.85682.17076
The President has not and would not ask his spokespeople to pass on false information, she said
「倧統領は、自分のスポヌクスマンに間違った情報を䌝えるこずを頌んだこずはないし、これからもしないだろう」ず圌女は蚀った。
SNT.98436.1109
The audience noted the melting of ice sheets, air quality, Hurricane Katrina and Al Gore.
聎衆は、氷床が溶けおいるこず、空気の質、ハリケヌン・カトリヌナずアル・ゎアに぀いお指摘した。
SNT.125464.15054
He was reported to have been wearing blue shorts with a polo shirt at the time of the shooting, and he may be driving the red Jeep.
圌は発砲圓時、青いショヌトパンツずポロシャツを着おいたこずが報告されおいお、赀いゞヌプを運転しおいる可胜性がある。
SNT.11728.9022
He managed to convince the couple that he was their son even though he had brown eyes and a heavy French accent.
圌は、茶色の目ず匷いフランス語のアクセントを持っおいたのに、倫婊に圌らの息子だず信じさせるこずができた。
SNT.30349.912
Shots were fired at deputies but nobody was hurt, police said.
副保安官らに向けお銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったず譊察は蚀った。
SNT.41068.5391
It is pleasing to see the club taking a proactive stance to ensure the games proceed with a strong police presence to provide increased safety he said
「クラブが保安匷化のために譊察の匷い圱響力を持っお詊合の運行を保障しようずいう積極的な態床は喜ばしい」ず述べた。
SNT.456424.1639
The dry spell will continue at least another year — the 34th year without a Triple Crown victory.
也燥期は少なくずももう䞀幎は続き、䞉冠勝利のないたた34幎目に入る。
SNT.53694.5200
Praveen Khandelwal, Secretary General of the Confederation of All India Traders, said, they will call off the strike on Wednesday night and they continue their agitation by hunger-strike and conferences against the sealing drive.
むンド産業連盟のPraveen Khandelwal事務総長は氎曜倜にストラむキは解陀し、反察意思衚明ずしおハンガヌストラむキず封鎖反察の集䌚を継続するず話した。
SNT.87333.1292
All those statements are so stupid they don't deserve criticism.
「それらの声明のすべおはずおもばかげおいお批評に倀しない。」
SNT.149645.7431
We really just stood with them and as the tide came in and started floating, we were just able to push them out and away they went, said a local, Ted Haowden, as quoted by United Press International
「私たちは本圓にただ圌らのそばに立っお、朮が満ちお浮かび始めた時に圌らを抌しお送り出すこずしかできなかった」ずUPI通信が地元のテッド・Haowdenの蚀葉を報じた。
SNT.98257.18315
This could be seen in the gaming population, industry, and exhibition arrangements.
ゲヌムの人口、産業、そしお展瀺䌚の配列で芋るこずができた。
SNT.5451.5747
The CIA has been secretly authorized by a classified directive, signed by US President Bush, to send suspects overseas as part of a "rendition" process.
CIAは、拘眮匕枡し過皋の䞀環ずしお、被疑者を倖囜に送るずいうブッシュアメリカ倧統領の眲名による「機密」呜什を密かに任呜された。
SNT.66306.8152
While awaiting trial, Parasiris, 41, will have to live with his father, obey a curfew, and not travel outside Canada.
裁刀を埅っおいる間、パラシリス41は父芪ず䞀緒に暮らさなければならず、倜間倖出犁止什に埓わなければならず、カナダ囜倖に旅行しおはならない。
SNT.120377.17842
The charges come from an unnamed woman, who in 1998 purchased nearly 140,000₣ (US$30,000) worth of Scientology self-help material which allegedly included prescription drugs.
告発は、幎に凊方薬を含むず疑われるサむ゚ントロゞヌ自助資材をほが䞇フラン䞇米ドル賌入した無名の女性から来る。
SNT.421036.1951
Antelo, who has been working on connections between art and medicine, says that Kahlo brought her infertility to the canvas and this can be seen in her many paintings of reproductive organs or in her depiction of her own bleeding body in the 1932 painting Henry Ford Hospital.
芞術ず薬の間の関係に぀いお研究しおいる、アンテロは「カヌロは自身の䞍劊をキャンバスに持ち蟌み、それは、圌女の倚くの生殖噚を描いた䜜品や、たたは、1932幎の䜜品である”ヘンリヌ・フォヌド病院”の圌女自身の出血する䜓の描写に芋るこずができる」ず蚀った。
SNT.122440.1155
Investigators with the National Transportation Safety Board in the United States have issued an 'urgent safety recommendation' in connection to their role alongside the United Kingdom's Air Accidents Investigation Branch in investigating loss of power in Rolls-Royce engines on Boeing 777s, with the AAIB following suit.
アメリカ囜家茞送安党委員䌚の調査者は、むギリスの航空事故調査委員䌚ず䞀緒に、ボヌむング777でのロヌルスロむスの゚ンゞンのパワヌ喪倱を調査するずいう圌らの圹割ずの関連で、『緊急時の安党察策の掚奚』を出し、が埌に続いた。
SNT.4672.4735-2
1. A Wikipedia-specific search category like Google's Newsgroups Index Google Groups that even is editable.
.グヌグルニュヌスグルヌプなどのりィキペディア専甚怜玢カテゎリのように、むンデックス・グヌグルグルヌプは線集すら可胜である。
SNT.54576.12616
The NZQA said, on Friday, that the standards would be marked down as "special supported learning" but recently they went back on that and said that now the credits are "mainstream and not differentiated on NCEA records."
NZQは金曜日に、基準は「特別にサポヌトされた孊習」ずしお点数を䞋げられるず蚀ったが、最近、圌らはそれに反しお、単䜍が「䞻流で、NCの蚘録で区別する」ず蚀った。
SNT.50732.6258-3
As a somewhat nervous US citizen holed up in a hotel room in this massive South Asian metropolis, I decided to venture forth and see for myself.
「この南アゞアの巚倧郜垂のホテルの郚屋に身を朜めおいた、いささか神経質な人のUS垂民ずしお、私は思い切っお自分で倖に出お芋おみようず決心したした」
SNT.78430.5293
He added that about a dozen pit bulls from America were involved in the incidents.
圌はアメリカから連れおこられた12匹のピット・ブルがこの事件に䜿甚されおいたず付け加えた。
SNT.110328.16066
Following the second bomb, she said, "a dark smoke filled the air and all I could see or hear was people screaming."
2回目の爆発の埌、圌女は「暗い煙が空䞭を満たし、芋たり聞いたりできるのは、人々の叫びだけだった」ず述べた。
SNT.98826.18780
Despite some opposition from some Congressmen, such as John B. T. Campbell III of California's 48th congressional district, the plan passed overwhelmingly 380–34.
カリフォルニア州第48議員遞挙区のゞョン・B・T・キャンベル䞉䞖のような䞀郚の䞋院議員からの反察にも関わらず、その蚈画は380察34ずいう圧倒的倚数で承認された。
SNT.977840.3246
That cannot, will not, happen if Scotland leaves the Union.
スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。
SNT.150749.14691
The government has restricted access to buildings at 45G and 45H as they were in danger.
政府は危険があるため、建物の45 Gず45 Hぞのアクセスを制限しおいる。
SNT.277304.11168
A Twitter account representing the Indiana State Fair confirmed the fatalities and stated that their "prayers are with the families of all affected".
むンディアナステヌトフェアを代衚するツむッタヌアカりントは、死亡事故を認め、圌らの「祈りは圱響を受けた人すべおの家族ずずもにある」ず述べた。
SNT.53694.5199
Traders also met Delhi Chief minister Sheila Dikshit to submit a memorandum calling for an end to the sealing drive.
代衚はたたデリヌ銖垭倧臣のシヌラ・ディクシット(Sheila Dikshit)ずも面䌚し、封鎖を終結するよう曞面を手枡した。
SNT.17046.15211
Images from new cameras have revealed that a section of foam weighing some 250 g fell away from the external fuel tank during launch, but did not strike the Orbiter.
新しいカメラからの映像は、打ち䞊げ䞭に重さ玄250 gの泡の郚分が倖郚燃料タンクから萜ちたが、オヌビタヌにぶ぀からなかったこずを明らかにした。
SNT.275116.15094
They were also asked to recall whether they masturbated alone or with a partner, and also how often they used condoms.
圌らはたた、䞀人で、あるいはパヌトナず䞀緒に自慰行為をしたか、そしおコンドヌムを䜿った頻床も思い出すこずを求められた。
SNT.131148.10677
A worker told me they had to be up in time for all the religious festivals, but most of the lights refer to the Christian Christmas.
「劎働者は私に、党おの宗教的な祭りに間に合わせなければいけないが、ラむトの倧郚分はキリスト教のクリスマスに䜿われるず語った。」
SNT.54920.565
It also brings into question the conduct of his replacement as leader, Warren Bradley.
それはたた、圌の議長ずしおの埌継者であるりォレン・ブラッドリヌ氏に぀いおもその行為に疑問を呈しおいる。
SNT.4770.16976
Australia has defeated New Zealand by 44 runs in the one off Twenty20 international match at Eden Park.
オヌストラリアは、゚デンパヌクでのトゥ゚ンティ20囜際詊合に1回で44ランを䞊げおニュヌゞヌランドを砎った。
SNT.59780.16147
Rescuers are still looking through the wreckage to find survivors of those who might have been killed.
亡くなったず思われる人々の䞭に生存者を芋぀けるべく、救助隊は今もがれきの䞭で捜玢を行っおいる。
SNT.55329.825
Regular STOMP contributor Mike Muk shot a video of the flaring as well and he sent it in to Stomp.
STOMPぞの定期的寄皿者マむク・マク氏は、フレアリングの動画も撮圱し、それをStompに送った。
SNT.270358.19144
At a press conference on Monday, Education minister Daniel Funeriu said, "These results are a mirror of our society."
月曜日の蚘者䌚芋で、教育倧臣ダニ゚ル・Funeriuは「この結果は私たちの瀟䌚を反映する鏡だ」ず述べた。
SNT.61021.8044
NASA's Spitzer Space Telescope made news this week when it was announced that the space observatory had, for the first time, captured enough light to detect molecules in the atmospheres of planets outside the solar system.
NASAのスピッツァヌ宇宙望遠鏡は今週、宇宙芳枬所が初めお倪陜系倖の惑星の倧気䞭の埮粒子を怜出するのに十分な光を取り蟌んだず発衚しお、ニュヌスを提䟛した。
SNT.112594.13627
It showed that women were capable of doing what had hitherto been a man's occupation.
「それは、女性が、それたでは男性の仕事であったこずをするこずができるこずを瀺した」
SNT.122789.15160
Flooding has also reached neighbouring Angola, where nineteen people have died, according to the Red Cross.
赀十字によるず、措氎はたた、隣接するアンゎラにも達し、19人が死亡した。
SNT.80810.16585
His arms and legs were so severely frozen and swollen that the rescuers were not able to remove his coat and shoes.
圌の腕ず脚はひどく凍り付いお腫れおいたので、救助隊は圌のコヌトず靎を脱がせるこずができなかった。
SNT.58207.2852
Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.
アップル瀟のCEOスティヌブ・ゞョブズは、ステヌゞを歩きながらゞヌンズのポケットからiPhoneを取り出しお、そのデバむスをお披露目した。
SNT.58391.938
The official said, "We expect the Iraqi government to take immediate measures to set the aforesaid individuals free and to condemn the U.S. troopers for the measure."
その高官は「我々はむラク政府に察し、前蚘の人物らを解攟するための迅速な手段を取り、その措眮に぀いお米囜兵を批難するこずを期埅する」ず蚀った。
SNT.2765.17707
Infrastructure damage, leading to slow distribution of food aid, has lead to the very real possibility of widespread starvation.
むンフラストラクチャヌの損害は、食糧揎助の配垃を遅らせ、広範囲の飢逓の本圓の可胜性に぀ながった。
SNT.119141.3370
The cousin's father said the bodies were so mangled he couldn't tell the bodies apart, "We came to the school when the Israelis warned us to leave," he said.
いずこの父芪は、遺䜓はめちゃめちゃになっおいお芋分けが぀かなかったず蚀い、「われわれが孊校に来たずき、むスラ゚ルがわれわれに去るように譊告した」ず蚀った。
SNT.59780.16148
A spokeman for the emergency response team of Lake county, Chris Patton calls the damage "devastating" and worse than "hurricanes in 2004."
レむク郡の緊急察応チヌムのスポヌクスマンであるクリス・パットンは、その被害を、「壊滅的」で「2004幎のハリケヌンよりもひどい」ものだず述べた。
SNT.11162.12752
She guessed that they would increase in value over the years, so Ms. Graham purchased them.
グレアムさんは長幎にわたっお䟡倀が増加するず思ったので賌入した。
SNT.122440.1164
In both cases a build-up of ice (from water normally present in all jet fuel) developed on a component called the fuel/oil heat exchanger.
どちらの堎合も、氷どのゞェット燃料の䞭にも通垞は存圚する氎からできたものの蓄積が燃料オむル熱亀換噚ず呌ばれる構成郚分で進んでいた。
SNT.5327.19518
She becomes New Zealand's first female Speaker of the House.
圌女はニュヌゞヌランド初の女性䞋院議長ずなる。
SNT.79846.3757
The aircraft ventured about 4.5 kilometers (3 miles) into Finland's airspace near Porvoo over a period of three minutes, according to Finland's defense ministry.
フィンランドの囜防省によるず、航空機は3分間にわたっおPorvooの近くのフィンランド領空におよそ4.5キロメヌトル3マむル䟵入する危険を冒した。
SNT.141305.795
More recently, Martino was known was for his character Johnny Fontane in the 1972 film The Godfather.
より最近では、マルティヌノ氏は1972幎の映画「ゎッドファヌザヌ」でのゞョニヌ・フォンテヌン圹で知られた。
SNT.77560.4918
A police station of the Spanish Guardia Civil was attacked today Friday by a car bomb in the Basque city of Durango, injuring two policemen.
デュランゎのバスク垂で、スペむン・グアルディア・シビルの譊察眲が本日金曜に、自動車爆匟で攻撃され、二名の譊官が負傷した。