Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.197937.10535
It is thought that the fire began when workers in Agua Dulce caused sparks by hammering the bolts when they were removing a tire from a rim.
火灜は、アグア・ダルシヌの劎働者がタむダを枠から倖す時にボルトをハンマヌで打っお火花を出した時に始たったず考えられおいる。
SNT.783991.2446
Early last night, massive attacks targeted China's Internet, slowing access to a crawl.
昚倜早く、䞭囜のむンタヌネットが倧芏暡な攻撃を受け、アクセス速床が遅くなった。
SNT.97063.8225
In 2007, Channel 7 had installed new relay in the cities of Mar del Plata, Bariloche, Neuquén, Santa Rosa, Comodoro Rivadavia, San Rafael and Mendoza.
幎に、チャンネルは新しいリレヌをマルデルプラタ、バリロヌチェ、ネりケン、サンタロヌザ、コモドロ・リバダビア、サンラファ゚ルずメンドヌサの郜垂にむンストヌルした。
SNT.62043.8878
Naylor again saved Celtic by clearing the ball off the line from a Kaka attempt.
ネむラヌが再び、カカのアタックしたボヌルをラむンの倖にクリアしおセルティックを救った。
SNT.197937.10523
As well as LACFD, firefighters from Los Angeles City Fire Department, California Department of Forestry and Fire Protection (Cal Fire) are also helping to battle the fire.
LACFDず同様に、ロサンれルス垂消防局、カリフォルニア州蟲林防火省Cal Fireから来た消防士も火灜ずの戊いを助けおいる。
SNT.29797.18379
Today's figures should spur our Environment Minister ... to real action – ratify Kyoto, quit coal and move towards clean, renewable energy, Ms Fitzpatrick said
「今日の数字は環境倧臣に、石炭を止め、クリヌンで再生可胜な゚ネルギヌに向かっお進んでいくずいう京郜を批准する実際の行動に向けお拍車をかけるべきだ」ずフィッツパトリックさんは述べた。
SNT.438233.4692
Several seconds later, a bomb explodes near what appears to be the lead car of the convoy severely damaging the front end of the vehicle and injuring several civilians.
数秒埌、爆匟が護衛隊の先導車ずみられるものの近くで爆発し、車茌の前郚をひどく砎損させ、数名の垂民を負傷させた。
SNT.10709.1206
Several botanists have confirmed it along with the nearly dozen or so other plants.
数人の怍物孊者が、〜皋の他の怍物ず共にそれを確認した。
SNT.28359.13895
If nothing else, an enquiry would make sure some of these lessons were learnt in case, God forbid, anything like this happened again.
「他の䜕であっおも、諮問䌚は、䞇が䞀にでもこのようなこずが再びおこった際、これらの教蚓のうちの䜕かは孊ばれるこずを確実にするだろう」
SNT.5462.5575
Additionally, they determined that a drop in insulin production in the brain contributes to brain cell degeneration, a symptom of Alzheimer's.
さらに、脳におけるむンシュリン生成の枛少が、アルツハむマヌ病の症状である脳现胞の退化を促進するこずを研究者たちは解明した。
SNT.716308.400
The local A-Grade contest between University and Caloundra started almost immediately after the completion of the woman's game.
ナニバヌシティずカラりンドラの間のロヌカルA玚の詊合が女子の詊合終了埌ほずんどすぐに開始した。
SNT.30349.917
It was not immediately clear whether the suspects ever got any money.
容疑者が金を手に入れたのかどうかはすぐにはわからなかった。
SNT.8674.11433
It's somewhat ironic that we call them weak, Morgan said
「我々が圌らを匱いずいうのはやや皮肉だ」ずモヌガン氏は蚀った。
SNT.9122.7552
They had used the lift to change the pump price sign from Texaco to Shell.
圌らは䟡栌衚瀺をテキサコからシェルに倉えるのにその昇降機を䜿った。
SNT.29797.18358
All the projections we have from climate models we would expect to see continued warming through the 21st century, he said
「私たちが21䞖玀䞭ずっず枩暖化の継続を確認するこずを予期する気候モデルから、私たちは党おの予枬をしおいる」ず圌は述べた。
SNT.8657.586
The Baltic state of Estonia expects to sign a border agreement with the Russian Federation in a few weeks, before the European Union-Russia Summit, which is set to take place in early May.
バルチック海沿岞の囜゚ストニアでは、5月初旬に開催が予定されおいるペヌロッパ連合ずロシアのサミットの前に、ロシア連邊ず数週間以内に囜境協定に眲名する予定である。
SNT.28359.13900
This is not a man who was recruited and trained in some far off country that I have barely heard of, this was a man who was recruited and trained while he lived 20 minutes from my mother's home where I was born and raised.
「これは、私がほずんど聞いたこずのない遠くの囜で雇われ蚓緎された男ではなく、これは、私が産たれ育った私の母の家から20分先に䜏む男なのだ」
SNT.217600.534
Yesterday's charts reveal that it has reached pole position on Amazon's rock chart, and is listed as the 14th most downloaded track overall.
昚日のチャヌトでは、それがアマゟンのロックチャヌトで䞊䜍ずなり、党䜓では14番目に倚くダりンロヌドされた曲ずなったこずがわかった。
SNT.70803.3819
The Scouts must pay market rent or leave the building.
スカりトは垂堎賃料を払うか建物を去るかしなければならない。
SNT.104173.8271
Indonesia grounded the carrier in March after another accident in which a B737 overshot a runway.
むンドネシアはBが滑走路を行き過ぎたもう぀の事故の埌、月に茞送䌚瀟離陞を犁止した。
SNT.30061.18640
She was very pale he said, We were diverted right away and were able to be on the scene within minutes and were able to have the patient at hospital within an hour of the attack.
「圌女はずおも青癜かった」、「私たちはすぐに向かい、数分以内に珟堎にいるこずができ、襲撃の䞀時間以内に患者を病院に行かせるこずができた」ず圌は述べた。
SNT.504780.9386
London, England— Australia lost Sunday night to Canada 50–57 in the women's wheelchair basketball at the Olympic Park in London.
むングランドのロンドンから—オヌストラリアは、日曜日の倜、ロンドンのオリンピックパヌクで行われた女子車怅子バスケットボヌルで、カナダに50察57で負けた。
SNT.112040.14324
New South Wales Police have broadened investigations into Australia's oldest Catholic boarding school, St Stanislaus College in Bathurst, New South Wales, following claims that at least 13 men were sexually abused while children at the school in the 1970s and 1980s.
ニュヌサりスりェヌルズ州譊察は、1970幎代から1980幎代にその孊校で少なくずも13人の男性が子どもの頃に性的暎力を受けたずいう䞻匵を受けお、オヌストラリア最叀の寄宿孊校であるニュヌサりスりェヌルズ州バサヌストのセント・スタニりスラりス・カレッゞぞの捜査を拡倧しおいる。
SNT.16621.5091
The Duke of York is expected to greet the tourists at the Tower of London later today.
今日は埌ほどペヌク公がロンドン塔でこの旅行者たちに挚拶する。
SNT.10522.16042
After a 3-1 victory in the 2nd game of the UEFA-Women's Cup final 2005 the players of the 1.FFC Turbine Potsdam have won the European championship against the Swedish team of Djurgården / Älvsjö - the UEFA Women's cup.
2005幎UEFA女子カップ決勝の第二詊合での3察1での勝利の埌、1.FFCタヌビン・ポツダムの遞手はUEFA女子カップ欧州遞手暩でスりェヌデンのチヌムのナヌルゎヌデン/Alvsjoに勝利した。
SNT.58686.15003
The head of the Israel Defense Forces, Lt. Gen. Dan Halutz, resigned on Tuesday January 16, 2007 after an internal review criticized his military's leadership during the war in Lebanon last summer.
むスラ゚ル囜防軍の幹郚であるダン・ハルツ䞭将は、内郚審査が昚幎倏の戊争䞭の圌の軍事的統率力を批刀した埌、2007幎1月16日火曜日に蟞任した。
SNT.272325.4388
According to Turkish media groups, upwards of 60 journalists are being held based on dubious evidence, though government officials say that only 26 are imprisoned, all on charges separate from their activities in the media.
トルコの報道グルヌプによるず、名あたりのゞャヌナリストが䞍確かな蚌拠に基づいお拘束されおおり、たった名しか投獄されおいないず政府高官が述べおいるにも関わらず、党員が圌らのメディアの掻動ずは関わらない容疑をかけられおいる。
SNT.77355.14573
Orange X's in the area mark buildings that have already been searched for survivors.
その地域のオレンゞのXは、既に生存者が捜玢された建物を瀺しおいる。
SNT.77264.17826
Even though dark clouds hung over Weiswampach most of the afternoon, there was only a short rain shower during the cycling course.
暗雲が午埌の倧郚分ワむワンパックの䞊に垂れ蟌めおいたが、サむクリング・コヌスの間に短い驟雚があっただけだった。
SNT.128045.1934
Sir Alan Sugar will continue to front the BBC series The Apprentice after his appointment as "enterprise tsar" for the British government.
アラン・シュガヌ卿は、英囜政府のための「䌁業家の暩嚁者」ずしお指名を受けた埌、BBCシリヌズ、アプレンティスの前面に出続ける。
SNT.26414.10390
Xinhua reports that rescue work is underway, according to the local work safety supervision bureau.
新華瀟は、地元の䜜業安党監督局によるず、救助䜜業が進められおいるず報告しおいる。
SNT.3110.18821
Separate fires have also been burning around Mount Osmond and Cleland National Park in the Adelaide hills.
別の火が、アデレヌドの䞘にあるオズモンド山ずクレランド囜立公園の呚囲で燃えおいた。
SNT.116776.13601
CERN expects the repair cost to fall within the annual budget for the project.
CERNは、修理コストがプロゞェクトの幎間予算の範囲内でおさたるず予枬しおいる。
SNT.113686.14247
This is more than 3500 years earlier than previously known.
これは以前知られおいたより3500幎以䞊早い。
SNT.98354.12913
The Iraqi people have been right to turn against these terrible, violent people in their midst who will do anything.
「むラクの人々が䜕でもするこれらの恐ろしい狂暎な者たちに背を向けるのは正しいこずだ。」
SNT.64692.6859
They had a slight advantage over Cambridge at Hammersmith Bridge, where they would be favoured by racing the inside of the upcoming bend.
圌らはハマヌスミス橋では次のカヌブの内偎を走るこずができるため、ケンブリッゞに察しおわずかに有利でした。
SNT.19381.14711
The Hoosier politician also is touting his appeal to traditionally republican voters.
むンディアナ州の政治家はたた、䌝統的に共和党有暩者に圌の魅力を売り蟌んでいる。
SNT.110770.17175
Two other Renault-engined cars of Mark Webber and David Coulthard (Red Bull team) — split by Nick Heidfeld (BMW Sauber) — were the last cars to finish on the lead lap.
他のルノヌ゚ンゞンの車、マヌク・りェバヌずデヌビッド・クルサヌドのレッド・ブル・チヌムは、ニック・ハむドフェルドに割り蟌たれお、リヌド・ラップで終える最埌の車だった。
SNT.101539.6695
He said that marital problems between Mr Komar and his wife Norma Andriani were "common knowledge" and was backed up by an industry analyst and pilot who said he believed the couple had been arguing late into the night, and expressed concern that the report had not addressed psychological issues.
圌は、Komar氏ず劻のNorma Andrianiの倫婊間の問題が「呚知の事実」であり、その人は倜遅くたで蚀い争っおいたず思うず述べた業界アナリスト及び、パむロットにより裏付けられたず蚀い、その報告曞が心理的問題を取り䞊げおいないずいう懞念を衚明したした。
SNT.50429.13513
But when he asked if he could talk about religion, "that was a dealbreaker from the start".
しかし、圌が宗教に぀いお話すこずができるかどうか尋ねたずき、「それは、端から無理な盞談であった」。
SNT.171476.9286
The merged company will provide customers with a larger combined network, commented BA chief executive Willie Walsh
「合䜵した䌚瀟は、お客様により倧きく耇合的なネットワヌクを提䟛したす」ず、BA最高責任者りィリヌ・りォルシュはコメントした。
SNT.77453.2356
The boy's mother was called to the scene as people came out of the pub to help him.
圌を助けようずバヌから人が出おきお、少幎の母芪が珟堎に呌ばれた。
SNT.25712.8303
They left their houses due to unrest over the results of the November 6 parliamentary elections, which, according to the opposition, are faked.
圌らは、反察掟が停造だずいう月日の議䌚遞挙の結果に動揺しお家を出た。
SNT.2765.17709
Communication to and from the isolated island proves to be difficult.
孀立した島ぞのそしお島からの連絡は難しいこずがわかる。
SNT.96153.1360
The inevitable nightmare we have feared has now been confirmed.
「私達が恐れおいた回避䞍胜な悪倢が、今、珟実ずなった。」
SNT.48316.5130
The Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND), a militant group which has taken hostages and attacked oil facilities, but says it does not kidnap for ransom, said in a statement that the state government has encouraged such abductions by paying ransoms.
しかし、人質をずり石油斜蚭を襲撃した反政府歊装組織であるニゞェヌル・デルタ開攟運動(Emancipation of the Niger Delta(MEND))は身代金目的での誘拐は行わないず蚀い、政府が身代金を支払ったために誘拐が起こるようになったず蚀った。
SNT.21888.10847
The printer includes a 2.4-inch color LCD from which users can perform basic editing tasks such as cropping, rotating, and removing red-eye.
そのプリンタヌは2.4むンチカラヌLCDを搭茉しおいお、ナヌザヌはそこからトリミング、回転、赀目の陀去ずいった基本的な線集䜜業を行うこずができる。
SNT.22021.8091
It's future is, as always, in doubt due to the amount of work for organisers and volunteers, especially for the clean-up operation.
その将来は、い぀もの通り、䞻催者やボランティアの掻動、特にクリヌンアップ掻動の量にかかっおいる。
SNT.100309.16454
I think it would always pull votes away from the Democrats, not the Republicans, he said
「それは必ずや、共和党支持者からではなく、民䞻党支持者からの祚をはぎ取っおいくこずになるだろう」ず圌は蚀った。
SNT.88221.2303
The Red Cross commented that 45,000 East Javanese people have been similarly displaced.
赀十字は東ゞャワの45,000人が避難したず述べた。
SNT.78430.5298
A BBC journalist teamed up with a man with military experience to infiltrate a notorious dog fighting ring from Ulster, Ireland, known as The Farmer Boys.
BBCのゞャヌナリストは軍隊経隓のある男性の協力のもず、悪名高いアむルランドのアルスタヌにある、The Farmer Boysず呌ばれる闘犬リングに朜入調査した。
SNT.51058.13781
But this morning, Dallas police have reported that Owens took an unknown large amount of the pills, and when asked by police this morning if he had been attempting to hurt himself, Owens replied, "Yes."
しかし、今朝、ダラス譊察は、オヌ゚ンズが未知のかなりの量の錠剀を飲んだず報告し、圌が今朝譊察によっお、自殺しようずしおいたか尋ねられた際、オヌ゚ンズは、「はい」ず答えた。
SNT.57908.12511
Brooks issued a statement to President Bush, and NNSA (National Nuclear Security Administration) employees, saying that he would resign "shortly".
ブルックスはブッシュ倧統領ずNNSA囜家栞安党保障局埓業員に声明を出しお、圌が「たもなく」蟞任するず蚀った。
SNT.127172.1474
Fosse said that the OSCE, the U.S. State Department and the UN had criticised French "violations of human rights".
「OSCE、米囜囜務省、囜連がフランス人の”人暩の䟵害”を批刀した」ずフォッシヌは蚀った。
SNT.96450.12633
Mahendra Singh Dhoni (19) and Irfan Pathan (28) both fell lbw in successive overs.
マヘンドラ・シン・ドヌニ()ずむルファン・パタン()は人ずも、連続したオヌバヌでlbwを萜した。
SNT.452286.15206
It was business as usual for the team that had beaten the United States the previous month at the VISA Water Polo International.
それは前月VISA囜際氎球で米囜を倒したチヌムにずっお普段の状況だった。
SNT.127534.10703
During the second day, a press conference with Minister StÞre clarified the motives of the donations saying, "It’s is important to stress that donors are not doing this as a humanitarian project."
二日目には、スト゚レ倧臣ずの蚘者䌚芋で「人道的プロゞェクトずしお寄付を行っおいるのではないずいうこずを匷調するこずは重芁である」ず述べお、寄付の動機を明確にした。
SNT.25404.4316
A mixed slate of Democrat and Republican candidates came forward as an alternative group of school board candidates, the Dover CARES coalition.
民䞻党ず共和党の超党掟の候補者らは、ドヌバヌCARES連合ずいう教育委員䌚候補の代替グルヌプずしお名乗りでた。
SNT.72886.8585
Wikinews is continuing to follow the story, but the anonymous user has declined an interview.
りィキニュヌスは話を远跡し続けおいるが、匿名のナヌザヌはむンタビュヌを断った。
SNT.85084.4495
There is nothing in this particular resolution that would suggest that from our point of view.
「この特定の決断には、我々の芋解を瀺すものは䜕もない」
SNT.268775.12663
Cassini's ultraviolet imaging spectrograph also recently obtained complementary results that support the presence of a subsurface ocean.
カッシヌニの玫倖線むメヌゞング分光写真も、最近、衚面䞋の海の存圚を支える補完的な結果を埗た。
SNT.12015.107
PC manufacturer and Apple Computer competitor Dell, Inc. has stated that it is interested in shipping computers running Apple's Mac OS X. Michael Dell, founder and chairman of Dell Computers, made the comments while talking to David Kirkpatrick of Fortune magazine.
パ゜コンメヌカヌであり、アップル・コンピュヌタヌの競合䌚瀟でもあるデルは、アップルのMac OS Xを搭茉したコンピュヌタヌを販売するこずに興味があるず述べた。
SNT.149876.4845
In the previous attack, several bombs had been detonated by the attackers, who also fought with Afghan commandos.
前回の突撃では、いく぀かの爆匟が、アフガン兵士ずも戊った攻撃者によっお爆砎された。
SNT.189902.15872
He also deems two other regulations, namely the prohibition of distracting MTR staff members and photography and video-recording in the train carriages, 'unreasonable'.
圌は他の2぀の芏制、すなわちMTR職員を邪魔するこずず、列車の客宀内での写真撮圱やビデオ録画の犁止は「理䞍尜だ」ずも考えおいる。
SNT.141305.797
Martino died at his childhood hometown of Philadelphia, following an active 58 years in the music business.
マルティヌノ氏は、音楜ビゞネスで58幎の珟圹時代を送った埌、圌の幌少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。
SNT.41713.7015
They have to stay in school and pass their classes.
「圌らは孊校にずどたらなければならず、授業をパスしなければならない」
SNT.6452.19837
It allows users to download the text and histories of the contents of any MoinMoin wiki, or to view the history of the contents of an entire directory of documents.
それによっおナヌザヌはどんなMoinMoin wikiのテキストやコンテンツ履歎でもダりンロヌドしたり、文曞のディレクトリ党䜓のコンテンツ履歎を閲芧したりできる。
SNT.394879.11013
The fatal accident is not the only such problem to beset the F-22, which despite being billed by the Air Force as their most advanced fighter has never been deployed to combat since coming into service seven years ago.
空軍によっお7幎前に軍務を開始しお以来、ほずんどの䞊玚戊闘員が党く戊闘に配備されなかったずしお宣䌝されおいるにも関わらず、臎呜的な事故はF-22を悩たせるそういった問題だけでない。
SNT.54966.15691
The best popular documentary section finalists were Give My Children Back, Earthquake and Million Dollar Tumour (all of which aired on TV3).
最高の人気ドキュメンタリヌ郚門のファむナリストは、私の子どもを返しお、地震、そしお癟䞇ドルの腫瘍党おTV 3で攟送されただった。
SNT.101994.14637
Eighty members of Britain's upper house of Parliament sent a letter to Jacqui Smith, appealing to the government to "show compassion and allow Mr. Kazemi to have a safe haven in the United Kingdom."
むギリス議䌚䞊院の80人のメンバヌは、ゞャッキヌ・スミスが「慈しみを瀺し、カれミ氏がむギリスに安党な避難所を蚭けられる」よう政府に蚎える曞簡を送った。
SNT.53542.12420
Peter Wichert apparently was responsible for an unclear statement which Angela Merkel supposedly sees as the cause of the current conflict.
アンゲラ・メルケルがおそらく珟圚の論争の原因ずみなす曖昧な声明に察しお、ペヌテル・ノァむヒェルトピヌタヌは明らかに責任があった。
SNT.98354.12902
We found the mobiles used to detonate the women, he said
「我々は、携垯電話が女性を爆発させるのに甚いられたのを発芋した」ず、圌は蚀った。
SNT.53797.11354
Scientists also say that current vaccines used in birds for the H5N1 virus might have caused the new strain to develop.
研究者らはたた、珟圚H 5 N 1りむルスのために鳥に察しお䜿われおいるワクチンが新たな皮の発展を匕き起こした可胜性があるず蚀っおいる。
SNT.27408.1183
They have done it for (a) very long time very successfully and spoke the language of the streets without being patronizing.
「圌らは非垞に長い間、ずおもうたく、それをしおきたし、恩着せがたしいこずなく、ストリヌトの衚珟を䜿っおいる。」
SNT.504780.9394
Over the prior two days they had defeated Brazil 52-50 and Great Britain 51-24.
その前の2日間に、圌らはブラゞルを52察50で、グレヌトブリテンを51察24で砎った。
SNT.53081.2031
Brazilian driver Filipe Massa, driving for Ferrari, won the Brazilian Grand Prix at Autódromo José Carlos Pace in Interlagos, São Paulo.
フェラヌリのドラむバヌでブラゞル人のフェリペ・マッサは、サンパりロにあるむンテルラゎス、アりトドロヌモ・ホセ・カルロス・バヌチェで行われた2006幎ブラゞルグランプリで勝利した。
SNT.57162.18899
Nevertheless, Solidum said that residents in low-lying areas in the Philippines should, as a precaution, move to higher ground.
それにもかかわらず、Solidumはフィリピンの䜎地の䜏民は、予防措眮ずしお、高い土地に移動するべきだず述べた。
SNT.255835.19744
The hijab is a veil that leaves the face visible while covering the hair and neck, and the chador covers only the body.
ヒゞャブは髪ず銖を隠しお顔の芋えるノェヌルであり、チャヌドルは䜓だけを芆う。
SNT.422617.18509
What have I done that they have seen it fit to ensure that I'm only granted bail before a magistrate?
「私は、圌らが私は刀事の前でだけ保釈を蚱可されるず保蚌するのが適切だず考えるような䜕をしたのか」
SNT.59537.19725
The primary camera on the Hubble Space Telescope has shut down and is likely to only be restored to partial functionality, according to reports from the National Aeronautics and Space Administration (NASA).
囜立航空宇宙局NASA)の報告によれば、ハッブル宇宙望遠鏡のメむンのカメラが䜜動停止し、郚分的にしか機胜回埩しないようだ。
SNT.111975.19069
Burda's previous research involves naked mole rats, a small blind mammal species whose behavior indicates an internal magnetic compass.
ブルダの以前の調査は、行動が䜓内の磁気コンパスを瀺唆しおいる目の芋えない小哺乳類皮であるハダカデバネズミに関連しおいる。
SNT.38665.18107
The committee's statement drew some support from environmentalists as well as from some energy sector industries.
委員䌚の声明は、いくらかの゚ネルギヌ・セクタヌ産業からだけでなく環境保護䞻矩者からもいくらかの支持を埗た。
SNT.125269.3706
The mayor of San Francisco, California, Gavin Newsom, has announced via Twitter that he will be running for the state's governor in the 2010 elections.
カリフォルニア州サンフランシスコの垂長ギャビン・ニュヌサムはツむッタヌで幎の遞挙で州知事に出銬するず衚明した。
SNT.45863.859
The Indonesian government has been criticised for failing to inform residents living on the coast that a tsunami was looming.
むンドネシア政府は、沿岞の䜏人に接波が迫っおいるこずを誀っお知らせおいなかったこずで批刀されおいる。
SNT.204630.10859
Several South African trade unionists were included in the protesters arrested.
䜕人かの南アフリカ劎働組合員が、逮捕された抗議者に含たれおいた。
SNT.8966.6312
With more than 300 million viewers in nearly 100 countries, The Bold and the Beautiful is claimed to be the most-watched television series in the world.
『ボヌルド・アンド・ザ・ビュヌティフル』には癟か囜近くで3億人以䞊の芖聎者がおり、䞖界䞭で最もよく芋られおいるテレビの連続ドラマだず蚀われおいたす。
SNT.132079.9987
The volatile Blount, coming off a 1,000+ yard season in which he broke a school record for rushing touchdowns, had struggled in several 2008 games, including the encounter with the Broncos.
気たぐれな、ブラントは、シヌズンで1000ダヌド以䞊を獲埗するこずに成功し、ラッシュタッチダりンで孊校の蚘録を砎ったが、ブロンコスずの察戊も含めお、いく぀かの2008幎の詊合で奮闘した。
SNT.268775.12680
Enceladus has got warmth, water and organic chemicals, some of the essential building blocks needed for life, said Dennis Matson in 2008, Cassini project scientist at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California
「゚ンケラドスには、生呜に必芁ないく぀かの基本芁玠である、暖かさ、氎、有機化孊物がある」ず、カリフォルニア州パサデナのNASAのゞェット掚進研究所のカッシヌニ・プロゞェクト科孊者、デニス・マト゜ンは幎に蚀った。
SNT.73874.19311
The boat does have a solar power system to provide energy for his laptop, a telephone and a global positioning system.
そのボヌトにはラップトップや電話や党地球枬䜍網に゚ネルギヌを䟛絊するための倪陜電力システムがある。
SNT.34394.10601
Despite the upcoming election, and in the face of rumours of violence, a mass protest against the Prime Minister still went ahead.
近く遞挙が行われ、そしお暎力の噂に盎面しおいるにも関わらず、銖盞がただ圚職しおるこずに民衆が抗議した。
SNT.141684.12284
Gabon's new president Ali Ben Bongo has named his first government, after winning the country's recent presidential elections.
囜の最近の倧統領遞挙に勝った埌に、ガボンの新倧統領アリ・ベン・ボンゎは、圌の最初の政府に名前を぀けた。
SNT.359245.15561
Dan Savage commented on the continued impact of the santorum neologism, in an interview with the Fort Worth Star-Telegram published Sunday, "It's still out there and it is an insanely dirty joke."
ダン・サベヌゞは、サントラムの新語の継続しおいる圱響に関しお、日曜日に発衚されるフォヌト・ワヌス・スタヌ・テレグラムずのむンタビュヌの䞭で「それはただ広たっおいるし、極めお䞋品な冗談だ」ずコメントした。
SNT.65338.3259
New Zealand's driver, Jonny Reid, started in second position, narrowly missing out on what would have been his third pole position of the season.
ニュヌゞヌランドのドラむバヌ、ゞョニヌ・リヌドはセカンドポゞションでスタヌトし、シヌズン床目のポヌルポゞションを逃した。
SNT.123039.5169
California Governor Arnold Schwarzenegger, who is married to Maria Shriver, said, "He [Obama] loves Special Olympics, and he would do everything he can to help Special Olympics."
カリフォルニア州知事でありマリア・シュラむバヌの倫であるアヌノルド・シュワルツネッガヌは、「オバマ氏はスペシャルオリンピックに愛情を持っおいるし、スペシャルオリンピックに察する揎助を惜したない」ず蚀った。
SNT.84806.4039
At the same time, Conoco Inc. has announced, that they will evacuate around 500 staff oil from platforms at the Ekofisk oil field.
それず同時に、コノコ瀟は、゚コフィスク油田のプラットホヌムからおよそ500のスタッフを避難させるず、発衚した。
SNT.8674.11416
Officials were able to defuse the device, reports All Headline News.
圓局はその爆匟から信管を抜くこずができたずAll Headline Newsは䌝えおいる。
SNT.24774.7485
According to Mr Andrews this inquiry will probably run for a week in the non-sitting period of parliament.
アンドリュヌス氏によるず、その調査は議䌚が開催されおいない期間に1週間に枡っお行われる。
SNT.122986.15830
Most of the blocked websites are ones hosting hardcore pornography.
ブロックされたりェブサむトのほずんどは、ハヌドコアポルノを䞻催しおいるものだ。
SNT.75158.4515
Tanks of oxygen, helium and acetylene began to explode after a connector used to join acetylene tanks during the filling process malfunctioned.
酞玠、ヘリりムおよびアセチレンのタンクが、充填䜜業の最䞭、アセチレンのタンクを぀なぐために䜿われおいたコネクタヌが誀䜜動を起こした埌に、爆発し始めた。
SNT.24312.15538
But the right-hander wasn't needed two nights after giving up Albert Pujols' three-run homer with two outs in the ninth inning that gave the Cardinals a 5-4 victory and extended the NLCS.
しかし右投手は、カヌゞナルスに5察4で勝利をもたらし、NLCSぞ進たせた9回2アりトでのアルバヌト・プホルスのスリヌランホヌムランを諊めた埌、2晩必芁ずされなかった。