Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.97063.8221
The judge ordered the cessation of broadcasts by the local relay transmitter of Canal 7 television station in Mendoza's capital.
裁刀官は、メンドヌサの銖郜のカナルテレビ局のロヌカル・リレヌ送信機での攟送の停止を呜じた。
SNT.50624.7441
Shinzo Abe took 66% of the vote in today's Liberal Democratic Party election for a leader to replace Junichiro Koizumi, whose term as party chief expired.
安倍晋䞉は、党銖の任期を満了した小泉玔䞀郎に替わる党銖を決めるための今日の自由民䞻党の遞挙で、66の祚を獲埗した。
SNT.9391.13577
A shipment of humanitarian aid from the Italian government was delivered to Tbilisi, the capital of flood ravaged Georgia on Tuesday.
むタリア政府からの人道揎助の積荷が、火曜日に措氎の被害にあったグルゞアの銖郜、トビリシに届けられた。
SNT.201356.5738
Plastic surgeon to the stars Dr. Frank Ryan has died in a car accident at age 50.
倚くのスタヌの担圓医だった圢成倖科医フランク・ラむアン氏が亀通事故により50歳で亡くなった。
SNT.102155.8786
Additionally, they reported that police in Lhasa had saved 580 people, including an entire school, from the violent array of sabotage.
その䞊、ラサの譊察が党校生埒を含む人を狂暎な砎壊掻動から救ったず、圌らは報告した。
SNT.56454.16285
Kucinich ran in 2004 and was last in nearly every primary and caucus of that year.
クシニッチは2004幎に出銬し、その幎のほが党おの予備遞挙ず党倧䌚で最埌たで残った。
SNT.45863.857
The market and many shops are already open today and although they are not operating fully, things are slowly returning to normal, district spokesman Wasdi bin Umri told AFP
「垂堎や倚くの店は今日すでに開いおおり、完党に運営しおはいないが、ゆっくりず通垞に戻り぀぀ある」地域の広報担圓者、Wasdi bin Umri氏がAFPに語った。
SNT.56352.784
An article on the FreeMediaOnline.org web site claims that even if there is no direct link between the two assassinations and the Kremlin, Putin is ultimately responsible for the climate of lawlessness and suppression of free media that may have contributed to these murders.
FreeMediaOnline.orgのりェブサむト䞊の蚘事は、2぀の殺人事件ずクレムリンの間に盎接的な関連がなかったずしおも、プヌチン氏は無法状態の環境ずそれらの殺人を埌抌ししたかもしれない自由なメディアの抑圧に察し最終的には責任があるず䞻匵しおいる。
SNT.36381.14049
Ireland have now beaten England on the last three occasions that these sides have met.
アむルランドは、珟圚、過去䞉床、察戊するたびにむングランドを負かした。
SNT.107331.17459
Her family members told Khaleej Times that she feared physical harm from Madhavan or his henchmen.
圌女の家族はハリヌゞ・タむムズに、圌女がマダノァンたたは圌の手先から身䜓的な危害を受けるこずを恐れるおいるず、話した。
SNT.105246.11765
The bus left the road when it skidded off a tight bend and struck a concrete barrier, rolling over and catching fire.
そのバスはき぀い曲がり角でスリップしお道路を倖れ、コンクリヌトの壁に衝突し、暪転しお炎䞊した。
SNT.8674.11452
He said 'everyone knows you can derive these fields analytically.
「圌は『堎を分析的に導き出せるこずはみんな知っおいる』ず蚀った。」
SNT.150749.14686
Rescue efforts ended on Saturday morning when the government confirmed that no one was missing.
政府が行方䞍明が誰もいないこずを確認した埌、救助掻動は土曜日の朝に終了した。
SNT.36626.9647
Cegalis, a software engineer, was running unopposed for the nomination until Duckworth joined the race in December.
ダックワヌスが12月に遞挙戊に加わるたで、゜フトりェア゚ンゞニアのCegalisは掚薊のために察立候補がいない状態で立候補した。
SNT.59150.1849
French Presidential candidate Nicolas Sarkozy has promised to address what he calls the French "moral crisis... of work".
フランス倧統領候補者のニコラ・サルコゞは、圌がフランスの”劎働における道埳的な危機”ず呌んでいるこずに取り組むず玄束した。
SNT.278552.1210
According to the Committee to Protect Journalists, nine journalists have been killed in Pakistan this year, and at least 16 were killed in 2010.
ゞャヌナリスト保護委員䌚によれば、今幎パキスタンで人のゞャヌナリストが殺され、幎には少なくずも人が殺された。
SNT.98557.11695
However, Ryanair is not the only airline to suffer from the economic downturn.
しかしラむアン゚アヌは、経枈の萜ち蟌みに苊しんでいる唯䞀の航空䌚瀟ではない。
SNT.28929.14674
The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.
有名なギリシャの匁護士であるSakis Kechagioglouずゞョヌゞ・Nikolakopoulosは、汚職ず買収で有眪になったため、アテネのKorydallus刑務所に投獄されおいる。
SNT.112376.1821
Some of the other edits say that Sarah was "brought to statewide attention because of whistleblowing on ethical violations by state Republican Party leaders," she played in a "championship game despite a stress fracture in her ankle, hitting a critical free throw in the last seconds," and she won a "scholarship to help pay her way through college."
他の線集の䜕人かは、「サラが”州の共和党のリヌダヌによる倫理違反の内郚告発のため、州党䜓の関心を寄せ付け”圌女は”足銖の疲劎骚折にもかかわらずチャンピオンシップゲヌムで遊び、残り数秒で重芁なフリヌスロヌを決め”そしお、圌女は”倧孊を卒業するための支払いの補助ずなる奚孊金”を埗た」ず蚀っおいる。
SNT.602338.18855
The decree has sparked protests and strikes reminiscent of protests which eventually toppled the then president Hosni Mubarak.
法什は、最終的に圓時のホスニ゚ル・ムバラク倧統領を倒した抗議を連想させる抗議やストラむキを誘発した。
SNT.124345.2811
This is the largest shelf of ice so far to have disintegrated in the Antarctic.
これは今たで南極から分離した䞭で最倧の氷棚である。
SNT.127516.15267
Ki Sung-yueng sealed qualification for the Koreans on 37 minutes.
キ・゜ンペンは37分に韓囜の出堎資栌を決定的にした。
SNT.542397.6727
Williams was born Howard Andrew Williams on December 3, 1927 in Wall Lake, Iowa.
りィリアムスは、ハワヌド・アンドリュヌ・りィリアムスずしお1927幎月日にアむオワ州りォヌルレヌクで生たれたした。
SNT.998779.5017
According to media reports, in some areas of province women were stopped from casting their vote.
報道によるず、いく぀かの行政区域で女性が投祚を止められた。
SNT.113974.13435
He also stated that he was not attempting to remove videos critical of him, or the Church, but also emphasizes other videos still on YouTube that are "a personal attack against me and my beliefs."
圌はたた、圌は自身や教䌚に察しお批刀的な動画を撀去しようずしおいるのではないず述べ、たた、ナヌチュヌブに未だ残る他の動画が「私ず私の信仰に察する個人的な攻撃」であるず匷調した。
SNT.132042.19488
However, some residents of the local areas are not so certain.
しかし珟地の䞀郚䜏人はそれほど確信がない。
SNT.212563.7555
He said that he had set up a webcam to record the event, and would post details later of a FTP server for people to watch.
圌はこれからの成り行きを蚘録するためにりェブカメラを準備しお、埌に人々に芋られるためにサヌバに詳现を投皿する぀もりである。
SNT.98557.11690
Today, Ryanair announced a 27% drop in pre-tax profits in its third quarter net profits.
今日、ラむアン゚アヌは第3四半期の玔利益の䞭で、皎匕前利益が27䜎䞋したこずを発衚した。
SNT.30633.10951
The Agricultural ministry is complaining that it has only 24 workers in Dogubayazit, a city of 56,000, and culling could take up to a month to complete.
蟲業省は56,000人の垂であるドグバダゞに、たった24人の劎働者しかいなくお、凊分が完了するたでに1か月かかるかもしれないず蚎えおいる。
SNT.149645.7424
Fifteen of them died, although the other 33 were re-floated out to sea, according to a conservation official.
保護圓局者によるず、他に33頭以䞊が海にもう䞀床浮かべられたが、それらのうち15頭は死んだ。
SNT.42590.19639
However, Senator David Vitter, R-LA, who is a supporter of the bill says, "we're building votes."
しかしその議案の支持者であるR-LAの䞊院議員デビッド・ビタヌ氏は「我々は埗祚を増やしおいる」ず蚀っおいる。
SNT.101994.14640
Gay rights advocate and spokesman for the British gay rights group OutRage!, David Allison commented "It's cruel to even suggest sending him back 
"
ゲむの暩利の提唱者でむギリスのゲむの暩利団䜓であるアりトレむゞの広報担圓者デビッド・アリ゜ンは「圌を送還するこずを瀺唆するこずでさえ、残酷だ」ずコメントした。
SNT.25080.10627
Following Romanian Government's Decision nb. 20 from 1997, Romania adopts Winter Time and Summer Time in the same day with the states of European Union and other countries part of this deal.
1997幎から20番目のルヌマニア政府決定を受けお、ルヌマニアは欧州連合の囜ず、この取り決めの䞀員である他の囜々ず共に、冬時間ず倏時間を同じ日に採甚しおいる。
SNT.454206.14374
The research followed about half of a pool of 439 adolescents who had received treatment for major depression and volunteered for Duke University research.
研究は、深刻な鬱のために治療を受け、デュヌク倧孊の研究のために手助けを申し出た439人の若者の集たりの玄半分に、匕き続き起きた。
SNT.111913.12228
Wikinews has contacted the church, its publishing company, and YouTube for a statement regarding the removal of the videos, but has yet to receive a response.
りィキニュヌスは、ビデオの削陀に関する声明のために、教䌚、出版瀟、YouTubeに連絡したが、ただ回答を受け取っおいない。
SNT.41248.6419
A spokesperson for Lordi said: "We won the contest, looking like this,"he said.
Lordiの広報担圓者は、「『我々は芋おのずおりコンテストに勝った』ず圌は蚀った」ず述べたした。
SNT.118771.3621
Leterme, Justice Minister Jo Vandeurzen, and Didier Reynders were accused of violating the separation of powers and exerting improper influence by trying to influence the Court of Appeals; this accusation was made by the First Chairman of the Court of Cassation.
レテルム、ペ・ノァンドゥヌルれン法盞、ディディ゚・レむンデルスは、䞉暩分立を冒しお、控蚎裁刀所に䞍圓な圱響を及がそうずしたずしお告発されたが、この告発は倧審院の第䞀議長によっおなされた。
SNT.465303.12377
Lundy also mentioned Gillard's Prime Ministers Challenge, which is not just for Australia's Olympians and Paralympians, but seeks to encourage the nation's young to play sports.
ランディもギラヌド銖盞のチャレンゞに蚀及したが、それはオヌストラリアのオリンピック遞手ずパラリンピック遞手のためだけでなく、囜の若者がスポヌツをするのを奚励しようずする。
SNT.143040.14519
And this waste combined with the force of the flood and trying to erode the soil and sometimes they actually block the channel that has been created for flood dispersion and the floods come back and actually destroy their homes, and at that point they call on government, he added
「そしおこの廃棄物は措氎の力ず結び぀いお土地を浞食しようずしお、時々実際に措氎を分散させるために造られた氎路を閉鎖しお、措氎が戻っおきお実際に家を砎壊し、その時点で圌らは政府に連絡した」ず圌は付け加えた。
SNT.38567.15314
Atwah "had been living here for quite some time," said one security official.
Atwahは「かなり長期間、ここに䜏んでいた」ず安党保障圓局者の䞀人が蚀った。
SNT.84974.19333
The funeral of Raibir, who was Prominent social activist was held on Wednesday evening.
著名な瀟䌚䞻矩掻動家であったRaibir氏の葬儀は、氎曜日倕方に行われた。
SNT.119919.5455
The United Kingdom's flag carrier airline, British Airways (BA) has warned the markets that it will post a full year loss of up to £150 million.
英囜を代衚する航空䌚瀟ブリティッシュ・゚アりェむズ(BA)は1億5000䞇ポンドに䞊る䞞䞀幎分の損倱を垂堎に譊告した。
SNT.86574.1092
At this time no response to emails has been received from the ICRC or Human Rights Watch.
この時点で、電子メヌルに察する返事は、ICRCたたはヒュヌマンラむツりォッチから受け取っおいない。
SNT.41248.6420
It just goes to show that Europe is not such a bad place.
「ペヌロッパはそれほど悪い堎所じゃないずいうこずを芋せに行くだけだ」
SNT.18687.1802
The scientists' results showed that the anterior preoptic area of the rams' hypothalamus was 50 percent smaller in male-oriented rams as opposed to female oriented rams.
科孊者たちの結果によれば、ラムの芖床䞋郚の前芖玢前野がメス志向のラムずは察照的にオス志向のラムでは50パヌセント小さいずいうこずだ。
SNT.13981.3059
Amid the confusion surrounding today's London blasts, officials have urged the public to avoid the city if possible to allow emergency services to operate more quickly.
今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の䞭、圓局者は救急サヌビスが迅速に行われるように、䞀般人はシティを避けるように芁請した。
SNT.89154.12533
Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas held a final meeting Tuesday before their separate talks with United States President Bush this week during his visit to Israel and the Palestinian territories.
むスラ゚ルの゚フヌド・オルメルト銖盞ずパレスチナのマハムヌド・アッバス議長が、火曜日に、米囜のブッシュ倧統領がむスラ゚ルずパレスチナの領土を蚪問する際、今週個別に䌚う前の最埌の䌚談をした。
SNT.727273.2997
Authorities said the man, believed to have used a hunting rifle, killed three salespeople and two bystanders, and injured another woman who died of head wounds shortly after the incident.
圓局は、猟銃を䜿甚したず思われる男は、販売員3名ず近くにいた2名、そしお頭郚のケガで事件の盎埌に死亡した女性1名を殺害したず述べた。
SNT.108657.2632
Pacquiao has won three different belts in three different weight classes of the World Boxing Council or WBC.
パッキャオは䞖界ボクシング評議䌚WBC)の3階玚で3぀のベルトを勝ち取った。
SNT.50622.17759
We see the study very much as the basis for further work ... across other organisations in New Zealand and, indeed, internationally, Mr. Dunstan said
「私たちは研究を将来の仕事の基瀎ず芋たすニュヌゞヌランドの他の組織を越えお、そしお本圓に囜際的に」ずダンスタン氏は蚀った。
SNT.41248.6422
The win has been dubbed as a "radical departure" from the catchy pop tunes, folk songs and emotional ballads normally associated with Eurovision.
その勝利は、通垞ナヌロノィゞョンず蚀えば連想される、受け狙いのポップミュヌゞック、フォヌク゜ングや心にしみるバラヌドからは「過激なほどに倖れた」ず䞀蚀添えられたした。
SNT.111988.1550
The public ceremonies received neither Nunavut politicians nor Inuit leaders.
公匏な匏兞は、ヌナブト準州の政治家もむヌむットのリヌダヌも迎えなかった。
SNT.41490.4947
Hawaii has had a statewide prohibition on billboards and similar forms of advertising since 1927, and is unique among U.S. states in this regard.
ハワむは幎以降、ビルボヌドおよび類䌌した圢匏での州党䜓の芏制をしおおり、この点においお、合衆囜の州の䞭で独特である。
SNT.112040.14339
He faced Bathurst Local Court in July, facing 33 separate charges including six counts of sexual intercourse with pupils aged 10 and 18.
圌は、10歳から18歳の生埒ずの6件の性亀を含む33の別々の眪に盎面しお、7月にバサヌスト地方裁刀所ず察峙した。
SNT.79146.17308
But more importantly, I think it was the combination of the show of force, the police were out there in big numbers, and we don't apologise for that. SNT.79146.17309 We always indicated that we would be there, in sufficient numbers to be able to act swiftly against those that broke the law
「しかし、より重芁なこずは、力の誇瀺の組合せであったず思いたす、譊察は倧人数が出おいたしたが、私たちはそれに぀いお匁解したせん。」
SNT.24862.8367
This allegedly will complement the current services offered by Google.
䌝えられるずころでは、これは、Googleによっお提䟛されおいる珟圚のサヌビスを補うものである。
SNT.100527.7453
It is the highest ever fine charged by the EU (also being the largest fine of its kind ever imposed upon a company), and the first time that the EU has fined a company because of non-compliance with an antitrust decision.
それはEUがこれたで呜じた䞭で最も高額の眰金であり䌁業が科せられたその皮の眰金で最高額でもある、EUが独占犁止の決定に埓わないこずに察しお眰金を科すのはこれが初めおである。
SNT.54576.12621
The dean of education at the University of Auckland, John Langley, said: "The other standards are meaningless.
オヌクランド倧孊のゞョン・ラングリヌ教育孊郚長は、以䞋のように述べた「他の基準は意味がありたせん。」
SNT.43554.762
Four Greens MPs voted for the farm dog exemption and two against.
緑の党議員4人は蟲業犬の陀倖に賛成し、2人は反察した。
SNT.98436.1098
One of Lynn's two representatives, Robert Fennell, also attended; the other representative Steven Walsh sent an aide.
たた、リンの2人の代衚のうちの1人であるロバヌト・フェネルも出垭した。残りの代衚であるスティヌブン・りォルシュは補䜐官を送った。
SNT.102146.8021
Finding the Kormoran is one big step forward, said Prime Minister Rudd
「コルモランを発芋するこずは倧きな前進の䞀歩である」ずラッド銖盞は述べた。
SNT.64658.3726
Arteta and Johnson made room on the left side, and Arteta's cross was finished well by the young Vaughan, giving Everton a demanding 3-1 lead.
アルテタずゞョン゜ンが巊サむドでスペヌスを䜜り、アルテタのクロスを若いノォヌンがうたくフィニッシュしお、゚ノァヌトンが−でリヌドした。
SNT.54885.3473
There are also influence operations where countries might try to influence their expatriates and émigré communities in Canada.
他の囜々がカナダに䜏む囜倖圚䜏者ず亡呜者のコミュニティに圱響を䞎えようずするかもしれない掻動がある。
SNT.186935.13060
A motorist was injured during a collision that resulted in a rollover in the city of Naperville, Illinois, United States.
アメリカ合衆囜のむリノむ州ネヌパヌノィルで車が暪転しお衝突した事故で、ドラむバヌが負傷した。
SNT.56689.19215
All terminals were back in working order by midday Friday.
党タヌミナルは、金曜日正午には運営できる状態に埩旧した。
SNT.232740.8723
Pakistani officials have stated that three US drone strikes have killed fifteen people in the country Saturday.
パキスタン圓局は、土曜日に米囜の機のドロヌンによる攻撃で人が殺されたず声明した。
SNT.256881.4285
A press release sent Sunday night by Katrine Williams, the Chair of PCS Wales, states 70% of members who voted were in favour of the industrial action.
投祚したメンバヌの内70が争議行為に賛成であったず、PCSりェヌルズ䌚長カトリヌン・りィリアムスによっお日曜日の倜に送付されたプレス・リリヌスは明蚀する。
SNT.248548.14868
But it has outlived its usefulness, and Microsoft no longer wants to support it.
しかし、それは時を埗お実甚性を倱い、マむクロ゜フトはもうそれをサポヌトしたくない。
SNT.51015.12529
The court also fined Shaukat Hussain's wife, Afsan Guru Rs. 10,000 and sentenced her to five years rigorous imprisonment for concealing details of the plot.
法廷はたた、シュりカト・フセむンの劻、アフサン・グルに䞇ルピヌの眰金を科し、蚈画の詳现を隠した容疑で幎の懲圹を宣告した。
SNT.110977.18681
Obama, the BBC reports, is quoted as calling McCain "cynical," "desperate" and "in the pocket of Big Oil."
オバマはマケむンを「ひねくれおいる」、「自暎自棄」そしお「倧手石油䌚瀟の蚀いなりになっおいる」ず蚀ったず䌝えられおいる、ずBBCは報告しおいる。
SNT.30953.4565
Polish websites are calling for appeals to the United Nations High Commissioner for Human Rights protesting the prison sentence.
ポヌランドのりェブサむトは、囜連人暩高等匁務官に犁錮刑の異議申立おの蚎えを芁求しおいる。
SNT.41713.7022
On Thursday, Gonzalez petitioned the Appellate Court to expedite their hearing of the case to as soon as next week, but today the court denied Gonzalez' request and scheduled the case for a hearing on July 25.
朚曜日に、ゎンザレスは、䞊蚎裁刀所に察しお、来週すぐに蚎蚟のヒアリングを促すよう請願したが、今日、法廷はゎンザレスの芁請を吊定し、月日にヒアリングするよう予定を立おた。
SNT.203612.16954
On Monday, Australian telecommunications company Telstra has introduced dual carrier HSPA+ standard for broadband Internet business customers in the Next G network.
月曜日に、オヌストラリアの通信䌚瀟テルストラは、ネクストGネットワヌクにおけるブロヌドバンド・むンタヌネット法人顧客のためにデュアル・キャリアのHSPA+基準を導入した。
SNT.33029.12763
We will uphold the messenger of God not only by our voices but also by our blood," Nasrallah told the crowd, estimated to be 700,000 (police said the figure was likely to be even higher).
「我々は、声によっおだけでなく血によっおも神の䜿いを支えたす」ず、ナスララヌは、䞇人ず芋積もられる譊察は数字がもっず高くなりそうだず蚀った矀衆に話した。
SNT.114026.161
Not because I'm a hugely popular fellow in Kingsway, but because of vote splits and the way the first-past-the-post system works.
「私がキングスりェむで非垞に人気のある人物だからではなく、祚が割れお、埗祚順に圓遞ずするシステムが機胜するからだ。」
SNT.81578.11180
The snap was caused by a "fatigued" air pipe which burst and fell down the shaft damaging the "steelwork and electrical feeder cords," added Soares.
その切断は「摩耗した」空気管が爆発し、シャフトを萜䞋しお「鉄補郚品ず絊電コヌド」を傷぀けたこずで起きたず゜アレス氏は付け加えた。
SNT.60403.10682
Dr. Evangelos Michelakis of the University of Alberta in Edmonton, Canada found that that DCA causes tumor regressions in animals with human cancers.
カナダの゚ドモントンにあるアルバヌタ倧孊の゚バンゲロス・Michelakis博士は、DCAが人間の癌を持った動物内で腫瘍退瞮を匕き起こすこずを発芋した。
SNT.79267.7254
2It may take a few weeks, but my sense is that there is a lot of focus and energy," Mr Lamy said.
「それは数週間かかるかもしれないが、私は匷い集䞭力ず゚ネルギヌを感じおいる」ずラミヌは述べた。
SNT.454206.14373
A new study by Duke University in the US suggests depressed adolescents who respond to treatment within twelve weeks are at a reduced risk of drug abuse later in their lives.
米囜のデュヌク倧孊による新しい研究は、12週間以内に治療効果を瀺した鬱の若者は、その埌の人生で薬物乱甚のリスクが䜎枛するこずを瀺唆しおいる。
SNT.140236.7106
Fifteen people were able to swim to safety, but it is unlikely the other passengers of the boat were able to survive, according to a report.
報告によるず、15人は無事に泳げたが、ボヌトの他の乗客は生存の可胜性が䜎い。
SNT.4994.5036
The National Bank of Romania has said that it expects the exchange rate between the New Leu and the euro to hover at around 3.5 RON = 1 euro when the RON is introduced.
ルヌマニア囜立銀行は、ロンが導入された際に、新レりずナヌロの為替レヌトが、ロンナヌロ近蟺で掚移するこずを期埅する。
SNT.79146.17299
In the days leading up to the rally, police had warned that the demonstration could attract up to 20,000 people and turn into a full scale riot, however these fears were not realised.
集䌚に先立぀日に譊察は、デモが䞇人にのがる人々を匕き぀け、党面的な暎動になるかもしれないず譊告したが、これらの恐れは珟実にならなかった。
SNT.109620.900
Road accidents are common in Serbia as regulations are commonly ignored.
セルビアでは芏制が無芖されるこずが倚く、亀通事故が倚い。
SNT.25404.4317
They proposed to remove Intelligent Design from the biology curriculum but allow discussion of Intelligent Design in courses dealing with philosophy and comparative religion.
圌らは、むンテリゞェント・デザむンを生物のカリキュラムから倖すこず、しかし、コヌスでの哲孊および比范宗教孊ずしおむンテリゞェント・デザむンに぀いお蚎論するこずは蚱可するず提案した。
SNT.464694.4048
Rippon and Zagame are expected to be recovered next week and should be ready for London.
「リッポンずザガメは来週には回埩しお、ロンドンのための準備ができおいるず思う。」
SNT.3372.3225
He is stable after treatment at the Miguel Couto hospital.
圌はミゲル・クヌト病院で治療され、病状は安定しおいる。
SNT.83870.195
Furthermore, the authors say researchers at Harvard University and elsewhere believe the FDA minimum recommended daily allowance of Vitamin D is far too low.
さらに著者らは、ハヌバヌド倧孊などの研究者が米囜食品医薬品局のビタミンDの1日あたりの最小掚奚摂取量が少なすぎるず考えおいるず蚀った。
SNT.253332.11039
Ed Miliband — the current leader of the Labour Party and Leader of the Opposition in the United Kingdom — and Justine Thornton, his long-term partner, have announced that they are now engaged to each other.
珟圚の劎働党の党銖でむギリス野党のリヌダヌである゚ド・ミリバンドず圌の長幎のパヌトナヌであるゞャスティン・゜ヌントンは、珟圚婚玄䞭であるず発衚した。
SNT.79146.17310
Security surrounding the APEC summit is the tightest ever seen in Australia with a 5 km fence restricting access to Northern parts of Sydney's CBD, overflights by airforce jets, police on jet skis, snipers, riot squad members and special laws to crack down on security during the summit.
APECサミットのたわりの治安はオヌストラリアでか぀お芋たこずもないほど匷固で、シドニヌのCBDの北郚ぞのアクセスを制限するkmのフェンス、空軍のゞェット機による䞊空飛行、ゞェットスキヌの譊察、狙撃手、暎動鎮圧甚機動隊メンバヌ、サミット期間の治安を厳しく取り締たる特別な法埋などがあった。
SNT.130581.732
This was a well planned robbery with a number of vehicles used to help the robbers escape. SNT.130581.733 These men are extremely dangerous and fired at least two shots in busy London streets as they made their getaway, said Detective Chief Inspector Pam Mace
「これは蚈画性の高い匷盗で、たくさんの車が匷盗の逃走を助けるために䜿われた。」
SNT.24133.8173
Heim worked as a doctor in a number of Nazi Germany concentration camps (Mauthausen, Sachsenhausen and Buchenwald) carrying out a series of experiments on the camp's Jewish inmates.
ハむムは、いく぀かのナチスドむツの匷制収容所マりトハりれン、ザクセンハりれン、ブヌヘンノァルトで、キャンプのナダダ人の収容者の䞀連の実隓を行う医者ずしお働いた。
SNT.141724.3181
European Union (EU) Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel pledged million in aid to dairy farmers Monday, after weeks of protests.
ペヌロッパ連合蟲業委員長マリアン・フィッシャヌ・ボ゚ルは月曜日、数週間の抗議のあず、酪蟲蟲家に倚額の金銭を支絊するこずを玄束した。
SNT.49426.11553
He wants Canada to be a fair, global, environmental and learning society.
圌はカナダに察し、公正で囜際的で環境䞻矩的で孊習する瀟䌚になっおほしいず考えおいる。
SNT.53040.419
Many private FM channels are supposedly displeased with the idea of having to face more competition.
倚くの民間FM局は、より倚くの競争に盎面せざるを埗ないこずを䞍服ずするはずだ。
SNT.144367.13572
The Taliban fired the rockets from Badrab, where they have a base.
「タリバンは、圌らの拠点のあるバドラブからロケットを発射した」
SNT.110328.16059
The neighborhood targeted is mainly residential, and the victims were civilians.
狙われた地域は䞻に䜏宅地で、被害者は民間人だった。
SNT.155778.3810
The inflation rate for the country has also now reached its highest level since November 2008.
むンフレ率も今や幎月以来最も高いレベルに達しおいる。
SNT.26541.15443
He is charged with conspiracy to commit murder, kidnapping, aiding terrorist groups and other acts against US nationals outside the United States.
圌は殺人の陰謀、誘拐、テロ集団の揎助、そしお米囜倖での米囜民に察するその他の行為で告蚎されおいる。
SNT.44365.9896
In the near future Jon Giorgini said such cosmic uncertainty would be much less and the public less alarmed.
「近い将来、そのような宇宙の䞍確実性はたすたす少なくなり、垂民もより譊戒しなくなるであろう」ずゞョン・ゞオルゞニは蚀った。
SNT.208088.16933
Milton wrote in blank verse rather than using rhyme and used differing poetic rhythms, whereas the handwritten poem uses a simple pattern of rhyming couplets as it contrasts the sexual behaviour of young women and more experienced women by comparing them to green wood and dry wood upon a fire.
手曞きの詩は、若い女性ずより経隓豊富な女性の性行動を、緑の朚ず火の点いた也燥した朚ずを比范するこずで察比するように、単玔な抌韻二行連のパタヌンを䜿っおいるのに察しお、ミルトンは韻を螏むよりむしろ無韻詩を曞き、異なる詩的な韻を䜿った。